Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Putri…
duyung?
Cihui!
Ayo, BB!
Ambil benderanya!
Hei! Ayo tangkap aku!
Kau bertaruh untuk siapa?
Apa? BB memenangkan 37 dari 42 pertandingan terakhir mereka.
Kau tidak pernah tahu.
Ini kampung halaman Denki Ninja.
Satu langkah salah ke Lubang Undur-undur dan permainan berakhir.
Begini…
Ada apa, Pemula?
Aku belum tahu aturannya.
Apa?
Di Battlekour Tokyo, kau mempertaruhkan kebutuhan sehari-hari
dan berkompetisi parkur dalam dua tim beranggotakan lima orang.
Jatuh ke laut dan kau tersingkir.
Rebut bendera untuk menang.
Namun, kenapa melakukan hal berisiko?
Tentu ini berisiko.
Namun, semua orang di sini hidup untuk hal gila ini.
Selain itu, bisa dibilang ini menjaga keteraturan di Tokyo.
Sampai jumpa, Ninja Lamban! Sampai nanti!
Jammer! Blokir Rute C! Hentikan bocah kecil itu!
Terima kasih.
Di mana Hibiki?
Dia menghilang.
Mungkin sendirian lagi.
Battlekour Tokyo adalah soal kemerdekaan.
Namun, ini permainan lima lawan lima, 'kan?
Dengan hilangnya satu orang…
Aku memojokkannya di Bubung 14!
Jangan ganggu aku!
Tantangan gelembung liar!
Dasar bodoh!
Usagi!
Sial!
Lubang Undur-undur!
BB jatuh! Ada yang bisa membantunya?
Kita berangkat!
Kita tak akan tepat waktu!
Sial!
Apa yang Usagi pikirkan?
Tak seperti biasanya!
Tidak ada yang bisa melompati gelembung liar…
kecuali dia!
Astaga!
Itu dia.
- Apa? - Luar biasa.
Apa?
Hei!
Jangan tinggalkan aku!
Yang benar saja! Dengan rute itu?
Dia cepat!
Permainan dimenangkan oleh Blue Blaze!
- Sial! Kenapa? - Hore!
Bisakah kau memercayainya?
Sial! Mereka mengambil beras kita!
Kau harus lebih banyak berlatih. Kami membawa pulang bensin kami.
Hei, Hibiki!
Kenapa kau meninggalkanku di sana?
Lompatan itu. Kau mencoba pamer, bukan?
Aku bisa saat kali terakhir!
Kebetulan kau berhasil.
Belajarlah untuk lebih takut.
Bedebah itu!
Apa?
Sial!
Ayo. Mari lakukan yang biasa.
Lalu, Hibiki?
Apa dia pernah ikut bergabung?
Dengan api biru…
Kita akan membakar semuanya!
Ya!
Payah sekali.
Aku lelah.
Ini buruk untuk jantung.
Kenapa mereka mengambil risiko seperti itu?
Itu sebabnya kita di sini.
Hei!
Tak melompati celah Jembatan Shohei adalah keputusan tepat.
Terima kasih, Pak!
Teruslah berlatih.
PENJAGA PANTAI JEPANG REIYO
Hore!
Kita dapat beras untuk sebulan!
Kita juga dapat bir!
Bodoh! Anak-anak harus minum jus!
Kau juga di bawah umur!
Ini milikku.
Kau mau ke mana, Makoto? Ayo minum bersama kami!
Lupakan saja. Dia tidak menyukaimu.
Kita hanya subjek penelitian.
Benar. Dia hanya mempelajari Anomali Gravitasi.
Astaga! Lihat ini!
Hore! Aku mengeklaimnya!
Hei! Siapa yang menyuruhmu membukanya?
Kau menang!
Jaga sikapmu! Siapa yang membesarkanmu?
Tidak ada! Sama seperti kalian semua!
Kumohon jangan.
Kau mengagetkanku!
Kau dengar aku.
Apa yang kau lakukan?
Hei! Kembalikan!
Tidak!
Kau selalu merajuk sendirian!
Kembalikan itu.
Apa itu tadi?
Apa maksudmu?
Saat kau menyelamatkan Usagi. Jika kau jatuh…
Aku tidak jatuh.
Jika kau mengambil terlalu banyak risiko, aku akan harus melapor ke kantor pusat.
Jika itu terjadi, kalian semua akan diusir. Kau mau itu?
Lagi pula, aku akan pergi.
Namun, aku belum bisa.
Aku mendengarnya.
Apa?
Astaga! Tunggu, Hibiki!
Sepertinya dia lolos.
Shin, kata Hibiki, dia mendengar nyanyian dari menara lagi!
Lima tahun lalu…
gelembung turun di mana-mana.
Mereka menyebabkan kekacauan besar…
dengan memiliki kemampuan yang tak diketahui.
OPERASI DIHENTIKAN SEMENTARA
Segera setelah itu…
ada ledakan misterius yang memancar dari Tokyo.
Sebagai pusat ledakan, Tokyo diselimuti gelembung raksasa.
Bahkan setelah gelembungnya berhenti turun,
fenomena itu berlanjut di Tokyo.
Saat gelembungnya pecah dan berubah menjadi air…
Tokyo…
bukan lagi ibu kota Jepang.
Bahkan dengan semua ilmuwan yang datang dari seluruh dunia,
tidak ada yang bisa menjelaskan misteri gelembung itu.
Lalu, satu per satu, mereka meninggalkan Tokyo.
Dengan begitu…
Tokyo…
ditinggalkan.
DILARANG MASUK
Tokyo menjadi daerah terlarang.
Namun, tak lama kemudian, anak-anak mulai tinggal di sini secara ilegal.
Dengan mengabaikan perintah pengusiran berulang kali,
mereka menghabiskan waktu dalam permainan berbahaya
yang memanfaatkan lingkungan abnormal.
Merekalah yatim piatu peninggalan Fenomena Gelembung Jatuh.
Salah satu dari mereka mengaku…
bisa mendengarkan nyanyian yang berasal dari menara.
Saat ini, awan di sekitar menara tempat ledakan berasal
memiliki Medan Gravitasi yang kompleks.
Tidak ada yang bisa memonitor interiornya.
Rumor hantu dan rumor yang tak ilmiah lainnya tetap ada.
Aku bisa sampai sejauh ini.
Namun, di luar ini…
Dengarkan suaranya.
Suara gelembungnya.
Aku berhasil!
Jaring laba-laba!
Putri…
duyung?
Siapa?
Di mana Hibiki?
Itu kapal Shin!
- Siapa itu? - Siapa itu?
Dia menyelamatkan nyawanya.
- Apa? - Apa?
Tampaknya gadis ini menyelamatkan Hibiki.
Dilihat dari situasinya.
Dari Lubang Undur-undur?
Kau serius?
Yang benar saja.
Dari mana dia datang?
Kau mengenalinya?
Pakaiannya lucu.
Cepat sekali dia bergerak!
Dia seperti kucing!
Hei! Aku menyimpan itu!
Hei! Jangan buka itu!
- Dia kabur! - Kembali!
Lihat semua ini!
Kacau sekali!
Ramenku!
Dengar…
Ke mana dia pergi?
- Air! - Apa yang kau lakukan?
Ambilkan air yang dingin!
- Apa… - Dia baik-baik saja?
Itu gila.
- Ada apa dengannya? - Dingin!
Siapa yang tahu…
Heboh sekali.
Dia tampak agak aneh,
tetapi jika dibiarkan tinggal di Reiyo, maka akan mengurangi beban pikiranku.
Dia mungkin berguna di Battlekour.
Hibiki.
Jaga dia. Kau berutang padanya.
Kau bisa terkena flu.
Kau menyukainya?
Selamat malam.
Ini pagi baru penuh harapan!
Bangun, Blue Blaze!
Hibiki, dia menunggumu!
Aku tahu kau suka berlatih sendiri, tetapi naiklah ke dek sesekali!
Lihat siapa yang memutuskan untuk datang.
Apa? Hei!
Lihat gadis berpakaian gila itu!
Dia mungkin benar-benar hebat jika mempelajari parkur!
Hibiki telah membuat kita menang beruntun.
Mungkin ini saatnya kita mencari orang baru. Benar, Bos?
Siapa yang membuat kita menang?
Yang benar saja. Apa tidak ada yang mengerti kerja sama tim?
Astaga! Apa?
Hentikan!
Awas!
IMPAK ANGIN RIBUT USAGI
- Mari makan! - Mari makan!
Hebat! Ini pesta! Akhirnya ada Hibiki di sini!
Apa yang terjadi padamu?
Ada yang butuh berlatih lagi.
Aku tak akan membiarkan ayam mengenaiku.
Itu bagus.
Aku bahkan tahu cara mengemudikan kapal ini.
Keren.
Gadis ini banyak makan.
Kalian memperebutkan ini.
Apa?
Sungguh? Baiklah.
Jangan tersinggung.
Kau mengerti?
Itu telur yang kau hancurkan tadi.
Jangan lakukan itu lagi.
Sayang sekali.
Berikutnya!
Ini dia!
Batu, gunting, kertas, ayo!
Sekali lagi!
Sekali lagi! Sekali lagi!
Dasar orang aneh.
Sekali lagi!
Hei, siapa namanya?
Entahlah.
Bukankah dia menyelamatkanmu?
Batu, gunting, kertas, ayo!
Sekali lagi!
- Cihui! Aku menang! - Aku kalah.
Bagaimana jika "Uta" saja? Karena dia bernyanyi.
Sungguh? Tanpa dipikirkan lebih dahulu?
Tunggu. Bernyanyi?
Siapa?
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Sepertinya dia menyukainya.
Kalau begitu, sudah beres. Senang bertemu denganmu, Uta!
UTA
Mari kita lihat.
"Masih sama di area yang bisa diakses karena perubahan Medan Gravitasi.
Tidak ada perubahan dalam siklus atau karakteristik.
Tidak ada masalah dengan pengaturan persediaan berikutnya."
Baik! Sudah selesai!
Permisi.
Shin! Sedang apa kau di sini?
Begini…
Duduklah!
Bagaimana keadaannya?
Dia baik.
Hibiki menamainya Uta, dan dia menjadi sangat menempel padanya.
Benarkah? Kalau begitu, dia mungkin bisa menguasai parkur dalam waktu singkat.
Minumlah.
Shin, kau tak akan melakukan parkur lagi?
Aku terlalu tua.
Selain itu…
karena ini.
Itu saat kau berlari di menara, bukan?
Kita harus mengawasi orang-orang ceroboh sepertiku.
Selain itu, Hibiki selamat dari Kecelakaan Menara.
Kita harus melarang hal berbahaya seperti itu!
Mereka seharusnya tidak tinggal di sini!
Mereka mengerti risikonya.
Dunia luar terlalu menyesakkan mereka.
Apa itu?
Under Taker…
Kapan mereka mendapatkan benda-benda aneh itu?
Itu tidak adil! Bisakah Mad Lobster menang?
Mereka memiliki keunggulan dalam kekuatan, tetapi…
Astaga!
R-5 menuju ke Titik N2.
Pertandingan selesai! Permainan dimenangkan oleh Under Taker!
Kami belum kalah, Under Taker!
Kau sudah benar-benar kalah.
Kau pakai bot murahan itu!
Maaf. Aku tak mengerti, Tuan Lobster Air Tawar.
Aku Mad Lobster!
Maaf, Tuan Kelomang.
Kataku, "Lobster"!
Jadi, mana yang harus dibaca…
Putri Duyung.
Aku tidak suka betapa sedihnya kisah itu.
Kenapa Putri Duyung Kecil menyelamatkan Pangeran hanya untuk menjadi gelembung?
Astaga, apa itu bocoran?
Uta, kau mau baca yang ini?
Ini sudah larut, jadi, yang ini saja.
"Jauh di dalam lautan, ada kastel putri duyung.
Di kastel itu, tinggallah seorang raja dan para putri duyung.
Putri duyung termuda memiliki suara indah yang berbunyi seperti bel.
Dia terpikat oleh dunia manusia.
Putri Duyung Kecil naik ke permukaan, melihat pangeran manusia di kapalnya,
dan terpesona olehnya.
Putri Duyung Kecil merasa seperti terbakar.
Dia tak bisa melepaskan pandangannya dari Pangeran meski untuk sesaat."
Astaga! Kau mengagetkanku!
Pangeran.
Putri Duyung.
Tunggu…
Maksudmu…
Hibiki, Pangeran.
Tunggu! Aku bukan!
Uta. Putri Duyung.
Tunggu sebentar. Kau baru saja bicara?
Luar biasa!
Berikutnya adalah ini.
MERPATI DAN SANDGROUSE
BAYAN
LINGKUNGAN, BAYAN, LUAR ANGKASA
Apa?
Lihatlah.
Tarik dengan otot di bawah ketiakmu.
Tampak bagus.
Kalau ada mereka berdua, mungkin kita bisa menang.
Mari kita selesaikan dan pergi.
Dunia melalui kehancuran dan restorasi.
Kita berkumpul. Kita meledak.
Kita berserakan, dan berkumpul lagi.
Seperti galaksi kita.
Dalam 4,5 miliar tahun, galaksi itu akan bergabung dengan Galaksi Andromeda.
Lantas, akan meledak.
Kemudian…
Akan berserakan lagi?
Ya.
Pada akhirnya, atom di tubuh kita akan berkumpul lagi
dan menjadi bintang lain.
Begitu.
Spiral.
Ya. Spiral.
Spiral muncul di galaksi, topan, bahkan biomolekul.
Itu pola hidup bawaan.
Spiral.
Mereka berkumpul…
meledak…
Banyak orang yang mati.
Uta? Di mana kau?
Hei, kau lihat Uta?
Tidak. Dia mungkin bersama Hibiki.
Mereka seperti induk ayam dan anaknya.
Apa yang dia lihat darinya?
Jangan beri tahu yang lain tentang tempat ini.
Mereka hanya akan tertawa.
Bunga.
Ya.
Indah.
Ini rahasia.
Rahasia.
Benar.
Itu terdampar di sini sebelumnya.
Kupikir itu langka.
Kau juga mendengarnya? Suara ombak.
Di atas sini…
suaranya lembut.
Bagiku…
sejak dulu…
kota itu menakutkan dengan semua kebisingannya.
Entah bagaimana orang-orang bisa menahannya.
Aku selalu seperti ini.
Aku sering membuat ibuku cemas.
UNTUK PENDENGARAN HIPERSENSITIF
Kami pergi ke berbagai rumah sakit.
Aku jadi tahu aku harus berusaha untuk jadi lebih baik.
Saat gelembung-gelembung jatuh,
aku ada di menara dengan orang-orang dari fasilitas itu.
Ledakan itu terjadi.
Saat bangun, aku sudah diselamatkan.
Aku tidak terlalu ingat tentang saat itu.
Yang kuingat…
adalah yang kudengar saat itu.
Sebuah lagu.
Bukannya aku ingin membenci suara.
Sejujurnya, aku selama ini terus mencari
suara itu.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
Uta…
Uta?
Begitu rupanya.
Ada yang salah.
Gelombang Gravitasi-nya tak stabil.
Sejak kapan?
Sejak Uta datang ke sini?
Aduh!
Selamat pagi.
Apa?
Selamat pagi.
Makoto diculik?
Lihat ini.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
PENCULIKAN PERTAMA KAMI
Apa ini?
Mereka meninggalkan ini.
PERTANDINGAN BERIKUTNYA HADIAH SPESIAL… MAKOTO!
Under Taker!
Sebaiknya mereka tidak menyentuh Makoto dengan tidak pantas!
Malah itu masalahmu?
Mereka menyiarkan secara langsung video Battlekour ke luaran.
Mereka sebut, "Permainan Kematian Tokyo."
Mereka juga mendapatkan sepatu bot itu dari sponsor!
Mereka menculik dia demi mendapatkan pemirsa?
Akan kuhancurkan mereka! Aku sungguh akan menghancurkan mereka!
Payah.
Uta?
Hibiki.
Hancurkan mereka.
Ayo.
Ini parkur perdana Uta.
Hei! Di sana!
Lihat! Di bawah bendera!
Ada orang di sana!
Hei!
Ini sangat menakutkan!
Aku sudah muak!
Seseorang! Tolong aku!
Para bedebah itu. Makoto bukan hadiah untuk dimenangkan!
Apa yang diinginkan Under Taker?
Mereka mengincar kapal BB.
Reiyo? Sungguh?
Bagaimana jika mereka kalah?
Kita lihat apa dengan menerima tantangan dari Under Taker mereka akan berhasil.
Tetaplah menghindari pertarungan. Fokus pada kecepatan.
Isozaki dan Usagi akan menahan mereka.
Aku akan mengincar bendera.
Hibiki dan Uta…
menciptakan kekacauan di antara mereka.
Ya.
Dasar kalian…
Rekam sepuas kalian!
Kalian hanya akan mendapatkan rekaman kekalahan kalian!
Dengan peningkatan jumlah penonton, keuntungan meningkat bulan ini.
Blue Blaze versus Under Taker.
Bersedia, siap…
Mulai!
Sial! Apa itu diperbolehkan?
Tolong bentuk garis dari Titik α ke Titik .
Siap!
Isocchi!
Lewat sini!
Empat dan lima, aman.
Under Taker sialan.
BB jatuh! Tersisa tiga!
Sungguh? Sudah dua orang jatuh?
Kami akan menjemput teman-temanmu, BB!
Ambil saja bendera itu!
Arahkan saja mereka ke Titik Σ.
Siap!
Celaka!
Kita dijebak!
Sekarang, kami permisi.
Sial!
Jangan, Hibiki!
Jika melompat, kau akan terjebak di Lubang Undur-undur!
Itu yang mereka inginkan.
Tidak adil, bukan?
Mereka mengarahkan kita ke tempat kita tak bisa melompat sendiri.
Kita tak punya peralatan untuk melompati spiral ini.
Jika terus begini, kita hanya akan tertinggal.
Spiral…
Apa ada orang seperti itu di BB?
Hebat!
Hibiki!
Uta.
Hibiki!
Pergilah tanpa aku!
Maju!
Hibiki! Uta!
Ayo! Maju!
Ayo, Uta!
Uta… Hibiki…
Luar biasa! Kalian hebat!
Uta.
Ayo!
Uta.
Maju!
Pertandingan selesai!
Permainan dimenangkan oleh Blue Blaze!
Uta!
Kau tak apa-apa?
Kita berhasil! Kita menang!
Itu luar biasa!
Hei!
Makoto!
Uta dan Hibiki! Kalian yang terbaik!
- Makoto, tunggu… - Makoto.
- Kau luar biasa di sana! - Tak adil, Hibiki!
Yang terbaik!
PENJAGA PANTAI JEPANG REIYO
Hari ini, Blue Blaze membakar Under Taker dengan bara api kami,
dan berhasil menyelamatkan Nona Makoto!
Maaf membuat kalian khawatir.
Aku berhasil kembali!
Selamat datang kembali.
Kepada semua orang bodoh yang berkumpul di sini hari ini,
dan untuk keberhasilan kalian selanjutnya…
Bersulang!
Bagus.
Kau jelas kuat minum, Makoto!
Kupastikan mereka tak main-main lagi.
Dengar, berhentilah mengendus wewangian itu selagi kau bicara.
Ada masalah dengan Squeeze-ku?
Dengan api biru…
Kita akan membakar semuanya!
Ya!
Kau terlambat mengangkat tangan!
Masa bodoh!
Terlambat! Kau terlambat!
Hibiki. Apakah kami terlalu berisik?
Berisik seperti biasanya.
Namun…
Aku tidak bisa memenangkan pertandingan hari ini sendirian.
Terima kasih.
Hibiki berterima kasih kepada kami?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Menggemaskan sekali!
Hei! Tak adil!
Hei! Lepaskan dia!
- Kalau begitu, peluk aku juga! - Aku sedang memeluknya!
Kubilang hentikan.
Beri jalan!
Rencananya sendiri tak buruk.
Ya!
Ada apa?
"Para saudari ingin Putri Duyung Kecil kembali ke laut.
Kau…
harus kembali ke laut.
Cepatlah.
Jika tidak…
kau akan…"
Uta!
Sudah kuduga kau di sini.
Ulurkan tanganmu.
Untuk merayakan kemenangan pertamamu.
Sekarang kau bisa menikmati suara ombak kapan pun kau mau.
Aku menyadarinya hari ini…
Bagaimana caraku mengatakan ini, ya?
Diriku yang selama ini kupikirkan bukanlah aku yang sebenarnya.
Setelah kau tiba,
aku menjadi diriku untuk kali pertama.
Itu karena kedatanganmu kemari.
Terima kasih.
Aku…
Aku ingin memberitahumu…
Gelembung-gelembung ini…
Apa yang terjadi? Gelembung-gelembungnya…
Sudah kuduga! Ini seperti lima tahun lalu!
Fenomena Gelembung Jatuh kedua!
Kita harus meninggalkan Tokyo sekarang!
Namun, Hibiki dan Uta masih di luar sana!
Apa mereka pergi ke…
Uta.
Kau…
Gelembung!
Hei!
Apa ini?
Nyanyian ini…
Kaukah itu?
"Putri Duyung Kecil…
mencari pangerannya…
dan berenang ke permukaan."
Itu kau.
Apa itu tadi?
"Putri Duyung Kecil itu…
bisa merasakan hatinya hancur.
Karena ini hari terakhirnya…
bisa melihat Pangeran."
"Hari ini hari terakhir"?
Mereka memanggil.
Harus kuhentikan mereka.
Uta.
Reiyo?
Pegang ini!
Aku sudah membuka hingga Nomor 13!
Ini otomatis! Apa ada hal lain?
Sudah cukup! Kembalilah!
Tokyo tenggelam?
Ini buruk.
Aku tak bisa berenang.
Menara itu memanggil gelembung-gelembungnya?
Kami kembali!
Benda ini benar-benar bergerak?
Menurutmu kenapa aku terus berusaha memperbaikinya?
Kita sudah menjemput Under Taker.
Sisi kanan!
Belok 20 derajat ke kanan!
Airnya naik!
SOS-nya?
Kukirimkan satu ke kantor pusat dengan dataku!
Hal itu dimulai di hari kedatangan Uta.
Lagu yang hanya bisa didengar Hibiki dan Uta.
Apa itu lagu yang sama?
Sumbernya adalah menara.
Namun, jika aku mengatakannya, Hibiki akan pergi ke menara!
- Semuanya, baik-baik saja? - Ya!
Sial! Mesinnya mati!
Hibiki?
- Aku akan ke menara. - Apa?
Apa katamu?
Aku akan ke menara.
Uta ada di sana.
Ayo.
Apa? Kau mau bunuh diri?
Jangan, Hibiki. Itu terlalu berbahaya.
Aku harus pergi!
Gelembungnya menjadi aktif!
Tunggu sebentar! Kau serius soal ini?
Ya.
Maksudmu, Uta benar-benar ada di sana?
Ya. Ikutlah denganku.
Baiklah. Namun, sekali ini saja.
Apa? Apa kau gila, Kai?
Ayo!
Tunggu!
Apa?
Kita tak bisa membiarkan jagoan BB jatuh, 'kan?
Uta anggota penting.
Ini.
Yang benar saja! Siapa yang membesarkan kalian semua?
Tunggu, Kawan-kawan!
Shin, kita harus membiarkan mereka pergi!
Ada sesuatu di menara yang hanya bisa dirasakan Hibiki dan Uta.
Yang lain harus menyadari itu!
Battlekour Tokyo soal kemerdekaan, bukan?
Mau membeli ini?
Baiklah. Mari kita lakukan.
Hibiki, kau juga!
Dengan api biru…
Kita akan membakar semuanya!
Ya!
Keadaan tampak tak mendukung.
Hati-hati dengan gelembung merahnya. Mereka akan menempel padamu.
Sungguh?
Ini bukan permainan biasa. Tetap waspada.
Jangan sampai lengah!
Tentu!
Bersedia…
Siap…
Maju!
Semoga berhasil.
Sepatu bot ini keren!
Berhenti bermain-main!
Bubung 8… 9… 10…
Selesai!
Cepatnya!
Berhenti menatap! Gelembungnya datang!
Uta.
Jatuh!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jaring laba-laba! Ada dua?
Daya isapnya jauh lebih kuat!
Sekarang, bagaimana, Hibiki?
Akan kugunakan pecahan Terowongan Utama untuk sampai ke Dek Observasi!
Namun, jarak celah terakhirnya setidaknya 30 meter!
Bahkan dengan sepatu bot ini…
Aku akan memandumu!
Shin?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bilang aku datang untuk menyeret kalian kembali.
Namun, jika kalian mau pergi, lebih baik punya yang berpengalaman.
"Yang berpengalaman"?
Sungguh? Shin akhirnya…
Kau akan memimpin?
Ya.
Akan kutunjukkan rute ke fragmen terakhir.
Ikuti aku, Hibiki.
Namun, ini berbahaya.
Aku berlari di sini dua kali lebih banyak daripadamu.
Kurasa kau bisa memercayaiku.
Kita mulai!
Hebat!
Jadi, itu tricking legendarisnya!
Awas!
Kami tak bisa menahannya lebih lama! Cepat!
Lewat sini!
Kai, mohon bantuannya!
Baik!
Ambil benderanya, Hibiki!
Kembalilah bersama Uta!
Terbang!
Berhasil!
Hibiki…
Aku tak akan pernah bisa.
Namun, Hibiki… Kau…
Kau bisa menyelamatkannya.
Ya.
Ini dari lima tahun lalu.
Apakah semuanya sama?
Itu…
aku?
Aku mengerti sekarang.
Dahulu, aku…
Tentu. Uruslah itu.
Gelembung!
Hei!
Apa ini?
Nyanyian ini…
Kaukah itu?
Tak apa.
Aku bisa mendengarmu.
Itu kau.
Waktu itu, aku pasti membuat gelembungnya marah.
Lalu gelembung itu…
adalah Uta yang melindungiku.
Kakak…
aku…
Uta!
Semuanya baik-baik saja?
- Di mana Hibiki? - Observatorium!
Dia pergi sendiri untuk melihat hantu!
Namun…
Waktu mulai berjalan.
Dari sini, entah itu kehancuran…
atau…
Hibiki!
"Putri Duyung Kecil…
menatap Pangeran…
dan melompat ke laut."
Uta!
Menaranya!
Uta! Tubuhmu…
"Putri Duyung Kecil…
sudah bahagia dengan hanya berada di sana.
Hari-hari itu…
terasa lebih penting
daripada apa pun,
bahkan nyawanya sendiri.
Itu sebabnya…
meski tahu tubuhnya akan larut menjadi gelembung…
dia sama sekali tidak takut."
Uta.
Uta!
Uta…
Jangan pergi, Uta!
Karena bertemu denganmu…
aku menjadi diriku.
Inilah…
hati manusia.
Hati yang bisa merasakan…
kehilangan.
Sebuah hati…
yang bisa…
mencintai.
Uta.
Uta!
Hibiki…
Tunggu. Di mana Uta?
Uta…
Ternyata ini kau.
Kehancuran dan restorasi berulang.
Sejak Ledakan Dahsyat 13,8 miliar tahun lalu,
atom yang membentuk tubuh kita…
telah berkumpul…
menjadi bintang…
terbakar habis, terkompresi,
dan dilepaskan.
Sekali lagi, mereka membentuk spiral dan bercampur,
lalu berpisah.
Suatu hari, saat kehidupan mati dan Bumi berakhir…
kita akan menjadi bagian dari Spiral Besar lagi.
Itu sebabnya…
Mari kita bertemu lagi suatu hari nanti.
UTA
Dengan api biru…
Kita akan membakar semuanya!
Ya!
Tetap saja payah.
Astaga! Para ninja payah itu lagi!
Target yang mudah!
Benarkah? Kami akan memenangkan ini!
Kita mulai saja!
Bersedia…
Siap…
Ayo!
Ayo maju, Blue Blaze!
Mulai!
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Y. Kurniawan