Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Русал…
…ка?
Оп-ля!
Вперед, «Синее пламя»!
Хватайте флаг!
Эй! Давайте, поймайте меня!
На кого ставишь?
А? «СП» выиграли 37 из последних 42 матчей.
Всякое бывает.
Это территория Дэнки Ниндзя.
Один неверный шаг в Яму муравьиного льва — и тебе конец.
Э-э-э…
Что такое, новичок?
Я пока не очень знаю правила.
Чего?
В Токийском паркур-батле две команды по пять человек ставят на кон
предметы первой необходимости и соревнуются в паркуре.
Упадешь в океан — выбываешь. Выиграет тот, кто схватит флаг.
Но чего ради так рисковать?
Конечно, это опасно.
Но здешний народ живет этим безумным батлом.
К тому же он помогает поддерживать порядок в Токио.
Покеда, ниндзя-тормоз! Бывай!
Джэммер! Перекрыть маршрут C! Остановите этого малявку!
Ой, спасибо.
Где Хибики?
Пропал куда-то.
Наверное, опять где-то бродит один.
Суть Токийского паркур-батла в независимости.
Но игра же идет пять на пять, так ведь?
Если одного человека не хватает…
Я загнал его в угол на 14-м поле.
Отстань от меня!
Испытание блуждающих пузырей!
Идиот!
Усаги!
Вот блин!
Яма муравьиного льва!
Один из «СП» сорвался! Помогите!
Поехали!
Мы ни за что не успеем!
Чёрт!
Чем Усаги думал?
Как всегда ничем.
Никто не может прыгать по блуждающим пузырям.
Кроме него.
Ах!
Вот и он.
- Что? - Это было потрясающе.
А?
Эй!
Не бросай меня!
Серьезно? По этому маршруту?
Вот метеор!
Победила команда «Синее пламя»!
- Чёрт! Как так? - Да!
Обалдеть, да?
Чёрт побери! Рис наш заберут!
Вам надо больше тренироваться. Наш бензин остается с нами.
Эй, Хибики!
Почему ты меня там оставил?
Тот прыжок. Покрасоваться хотел, да?
В прошлый раз я смог!
Тебе просто повезло.
Учись бояться.
Вот засранец!
Чёрт!
Идем. Давайте нашу обычную.
А Хибики?
Да когда он участвовал?
Синим пламенем…
…сожжем всё!
Да!
Как глупо.
Я ужасно устала.
У меня так сердце не выдержит.
Зачем они так рискуют?
Не зря же мы здесь.
Эй!
Правильно сделали, что не стали прыгать через трещину на мосту Сёхэй.
Спасибо, господин!
Тренируйтесь больше.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА ЯПОНИИ РЭЙЁ
Ура!
Нам риса на месяц хватит!
И… У нас есть пиво!
Дурень! Детишки соком обойдутся.
Ты сам несовершеннолетний!
Это мое.
Куда ты, Макото? Выпей с нами!
Забудь. Ты ей не нравишься.
Мы для нее лишь подопытные.
Точно. Она просто изучает гравитационные аномалии.
Ого! Смотрите!
Класс! Чур, мое!
Эй! Кто разрешал открывать?
Ты победил!
Где твои манеры? Кто тебя воспитывал?
Никто! Как и всех вас!
Лучше не надо.
Ты меня напугал.
Так ты услышал.
Что ты делаешь?
Эй. Отдай!
Нет.
Вечно ты где-нибудь один куксишься.
Отдай.
Что это было сегодня?
Ты о чём?
Когда ты спас Усаги. Если бы ты упал…
Я никогда не падаю.
Если будешь слишком сильно рисковать, мне придется доложить штабу.
И тогда вас всех выселят. Ты этого хочешь?
Я всё равно рано или поздно уйду.
Но пока не могу.
Я слышу.
Что?
Ой. Подожди, Хибики!
Сбежал, я смотрю.
Син, Хибики сказал, что снова слышал пение из башни.
Пять лет назад
на землю пролился дождь из пузырей.
Поскольку их свойства были неизвестны,
начался повсеместный хаос.
РАБОТА ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНА
А вскоре…
…случился загадочный взрыв с эпицентром в Токио.
Токио оказался накрытым гигантским пузырем.
Даже когда пузыри перестали опускаться,
в Токио это явление не прекратилось.
К тому времени, когда пузыри лопнули и превратились в воду,
Токио
больше не был столицей Японии.
Ученые со всего мира устремились сюда,
но всё равно никто не мог объяснить загадку пузырей.
Затем один за другим они покинули Токио.
И вот так
Токио
стал заброшенным городом.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Токио стал запретной зоной.
Но вскоре здесь нелегально поселились дети.
Игнорируя многочисленные приказы о выселении,
они предаются опасной игре, основанной на аномальных свойствах среды.
Сироты Феномена падающих пузырей.
Один из них утверждает,
что слышит пение, доносящееся из башни.
У облака вокруг башни, ставшей центром взрыва,
сложное гравитационное поле.
Ни одно устройство не позволяет заглянуть внутрь него.
Упорно ходят слухи о привидениях и прочих антинаучных вещах.
Досюда я могу добраться.
Но дальше…
Слушай звуки.
Так звучат пузыри.
Получилось!
Паутина!
Русал…
…ка?
К… Кто?
Где, чёрт возьми, Хибики?
Там лодка Сина.
Кто это?
Она спасла ему жизнь.
Чего?
Похоже, она спасла Хибики.
Судя по всему.
Из Ямы муравьиного льва?
Серьезно?
Да ладно.
Откуда она взялась?
Узнаёшь ее?
Странная у нее одежда.
Как она так быстро?
Как кошка!
Эй! Это моя заначка!
Эй! Не смей открывать!
- Она сбежала! - А ну вернись!
Вы только посмотрите!
Какой бардак!
Моя лапша!
Слушай…
Куда она делась?
- Вода! - Что ты делаешь?
Принесите что-нибудь холодное!
- Что… - Ей нипочём?
С ума сойти.
- Что с ней? - Холодная.
Что за…
Ну и цирк.
Что ж, она немного чудаковатая,
но вы мне очень поможете, если приютите ее здесь, на «Рэйё».
Она может пригодиться в паркур-батле.
Хибики.
Позаботься о ней. Ты ее должник.
Простудишься.
Тебе нравится?
Спокойной ночи.
Вот и новое утро, полное надежд!
Просыпайся, «Синее пламя»!
Хибики, она тебя ждет!
Знаю, ты любишь тренироваться один, но хоть иногда выходи на палубу.
Смотрите, кто пришел.
Что? Эй!
Ну девчонка в странном наряде дает!
Она может стать звездой, если научится паркуру.
Хибики приносил нам все наши победы.
Может, пришло время для свежей крови? Да, босс?
Кто-кто нам победы приносил?
Серьезно. Никто не в курсе, что такое командная работа?
Мамочки! Что?
Прекрати!
Берегись!
ШТОРМОВОЙ УДАР УСАГИ
Давайте есть.
Ух ты! Пир! И Хибики в кои-то веки здесь.
Что с тобой случилось?
Кое-кому не хватает подготовки.
Я бы от курицы уж точно увернулся.
Молодец.
Я даже знаю, как управлять этим кораблем.
Круто.
Ого, аппетит у нее неплохой.
Парни, это одному из вас, делите.
Что?
Серьезно? Ну ладно.
Без обид.
Понимаешь?
Это яйцо, которое ты разбила.
Никогда больше так не делай.
Не повезло.
Следующий. Следующий.
Поехали!
Камень, ножницы, бумага!
Еще раз!
Еще раз! Еще раз!
Ну и чудачка.
Еще раз!
Как ее зовут?
Не знаю.
Она ведь тебя спасла?
Камень, ножницы, бумага!
Еще раз!
- Ура! Я выиграл! - Я проиграл.
Может, «Ута»? Как «песня». Раз она пела.
Серьезно? Даже не подумаешь?
Подожди. Пела?
Кто?
Ута.
Хибики.
Ута.
Хибики.
Ута.
Похоже, ей нравится.
Тогда решено. Приятно познакомиться, Ута.
УТА
Так…
«Без изменений в доступных зонах из-за изменений гравитационного поля».
«Циклы и характеристики без изменений».
«Проблем со следующей поставкой не будет».
Отлично. Всё готово!
Можно?
Син! Что ты здесь делаешь?
Эм…
Присаживайся.
И как она?
Хорошо.
Хибики назвал ее Утой, она очень к нему привязалась.
Правда? Тогда она может в два счета освоить паркур.
Пей.
Син, неужели ты никогда больше не вернешься в паркур?
Я слишком стар.
Да и…
С этой штуковиной…
Это случилось, когда ты руководил башней?
Кому-то нужно присматривать за безрассудными парнями вроде меня.
К тому же Хибики пережил ту катастрофу на башне.
Надо запретить эти опасные игры.
Этим детям вообще здесь не место.
Они осознают все риски.
Внешний мир их слишком тяготит.
Что за чёрт?
«Могильщик»…
С каких пор у них эти странные штуки?
Это нечестно. У Безумного лобстера вообще есть шанс победить?
У них преимущество по мощности, но…
Ох!
R-5 направляется к точке N2.
Победа за командой «Могильщик»!
Мы еще не проиграли, «Могильщик»!
Эм, еще как проиграли.
С какими-то непонятными сапогами!
Простите. Не понимаю вас, господин Рачок.
Я Безумный лобстер!
Прошу прощения, господин Рак-отшельник.
Я сказал, лобстер!
Что бы почитать…
«Русалочка».
Не нравится мне эта грустная история.
Почему Русалочка спасает принца, а сама превращается в пену?
Ой, это был спойлер?
Ута, хочешь эту?
Уже поздно, возьмем только ее.
«На самом дне океана стоял замок русалок.
В замке жил морской царь с принцессами.
У самой юной русалки был прекрасный голос, что звенел как колокольчик.
Ее завораживал человеческий мир.
Русалочка выплыла на поверхность, увидела на корабле принца
и была совершенно им очарована.
Русалочка будто загорелась.
Она не могла отвести глаз от принца ни на секунду».
Мамочки! Ты меня напугала.
Принц.
Русалочка.
Погоди-ка…
Не говори, что…
Хибики. Принц.
Стоп, стоп, стоп! Я не принц.
Ута. Русалочка.
Минуточку. Ты заговорила?
Офигеть!
Наша следующая цель.
ГОЛУБИ И РЯБКИ
ПОПУГАИ
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА, ПОПУГАИ, КОСМОС
Ой.
Смотри.
Подкидывай себя мышцами ниже подмышки.
Неплохо.
С ними можем и победить.
Заканчиваем и едем.
Мир проходит через циклы разрушения и восстановления.
Мы объединяемся. Мы взрываемся.
Мы рассыпаемся. И снова объединяемся.
Прямо как наша галактика.
Через 4,5 миллиарда лет она сольется с галактикой Андромеды.
И тогда она взорвется.
А потом…
Она снова рассыплется?
Ага.
И в конце концов атомы, из которых мы состоим, снова объединятся
и станут еще одной звездой.
Ха.
Спираль.
Да. Спираль.
Мы видим спирали в галактиках, тайфунах и даже биомолекулах.
Это естественный узор жизни.
Спирали.
Они объединяются…
Взрываются…
Погибло столько людей.
Ута? Где ты?
Вы не видели Уту?
Не-а. Она, наверное, с Хибики.
Они как курица с цыпленком.
Что она в нём нашла?
Не рассказывай остальным об этом месте.
Они будут смеяться.
Цветы.
Ага.
Красивые.
Это секрет.
Секрет.
А, да.
Ее сюда выбросило морем.
Я подумал, это редкость.
Ты тоже слышишь? Звук волн.
Здесь, наверху
все звуки нежные.
Знаешь,
город
меня пугал своим шумом.
Я не понимал, как люди его выносят.
Я всегда был таким.
Мама очень за меня беспокоилась.
ДЛЯ СЛУХОВОЙ ГИПЕРЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ
Мы объездили кучу больниц.
Я решил, что должен постараться поправиться.
Когда начали падать пузыри, я был в башне с ее сотрудниками.
Потом случился взрыв.
Когда я очнулся, оказалось, что меня спасли.
Я почти ничего об этом не помню.
Помню только то,
что я слышал.
Песню.
Не то чтобы я ненавижу звуки.
Честно говоря, я искал его.
Этот звук.
Я никому об этом не рассказывал.
Ута…
Ута?
Хм-м.
Что-то не так.
Гравитационные волны в последнее время нестабильны.
С каких пор?
С тех пор, как появилась Ута?
Ай…
Доброе утро.
Что?
Доброе утро.
Макото похитили?
Смотрите.
Эй! Что вы делаете?
Отпустите меня!
НАШЕ ПЕРВОЕ ПОХИЩЕНИЕ
Какого чёрта?
Они оставили это.
СЛЕДУЮЩАЯ ИГРА ПРИЗ… МАКОТО!
«Могильщик»!
Пусть только посмеют тронуть Макото неподобающим образом!
Тебя это беспокоит?
Они транслируют видео паркур-батлов во внешний мир.
Называют это «Токийская смертельная игра».
И те сапоги им спонсор подарил.
Они похитили ее ради просмотров?
Я их уничтожу! Сотру в порошок!
Олух.
Ута?
Хибики.
Порви их.
Идем.
Это первый батл Уты.
Эй. Там!
Смотрите. Под флагом!
Там кто-то есть.
Эй!
Здесь очень страшно!
Я больше не могу!
Кто-нибудь! Помогите!
Вот ублюдки. Макото вам не трофей какой-нибудь.
Чего хочет «Могильщик»?
Заполучить корабль «Синего пламени».
«Рэйё»? Серьезно?
А если они проиграют?
Они приняли вызов «Могильщика». Посмотрим, чем это для них обернется.
Уклоняйтесь от встречи с противником. Сконцентрируйтесь на скорости.
Исодзаки и Усаги их задержат.
Я отправлюсь за флагом.
Хибики и Ута…
…сбейте их с толку.
Ладно.
Ах вы…
Снимайте сколько угодно!
Только заснимете собственное поражение!
С ростом просмотров доход в этом месяце увеличился.
«Синее пламя» против «Могильщика».
На старт, внимание…
Марш!
Чёрт! Разве это по правилам?
Образуйте линию от точки α до точки .
Вас понял!
Исоти!
Сюда!
Четвертый и пятый обезврежены.
Чёртов «Могильщик».
В «СП» потери. Осталось всего трое.
Серьезно? Двое уже упали?
Мы найдем ваших ребят, «СП»!
Вы только доберитесь до флага!
Ведите их в точку Σ.
Вас понял!
О нет!
Это была ловушка!
А теперь прошу меня извинить.
Чёрт!
Не надо, Хибики!
Если прыгнешь, угодишь в Яму муравьиного льва!
Им только этого и надо.
Грязно играют, а?
Они завели нас туда, где мы не можем прыгать сами.
У нас нет снаряжения для прыжка через эту спираль.
Такими темпами… Мы проиграем.
Спираль…
С каких пор в «СП» кто-то так умеет?
Ух ты!
Хибики!
Ута!
Хибики!
Беги без меня!
Вперед!
Хибики! Ута!
Вперед! Вперед!
Вперед, Ута!
Ута… Хибики…
С ума сойти! Вы невероятные!
Ута!
Давай!
Ута!
Вперед!
Игра окончена.
Победила команда «Синее пламя»!
Ута!
Ты как?
Мы их сделали! Мы победили!
Это было круто!
Эй!
Макото!
Ута и Хибики, вы всех уделали!
- Макото, погоди… - Макото.
- Ты был великолепен! - Так нечестно, Хибики!
Лучшие, лучшие, лучшие!
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА ЯПОНИИ РЭЙЁ
Сегодня «Синее пламя» спалило «Могильщика» своим обжигающим огнем
и успешно спасло госпожу Макото!
Простите, что заставила вас волноваться.
Я вернулась!
С возвращением.
Итак, за всех вас, милых дуралеев, что собрались здесь сегодня,
и за ваши дальнейшие успехи…
За нас!
Молодцы.
А ты не прочь выпить, Макото.
Теперь они мухлевать больше не смогут.
Может, хватит нюхать эту пахучую штуку во время разговора?
Чем-то не нравится мой Сквиз?
Синим пламенем…
…сожжем всё!
Да!
Ты опоздал!
И что?
Опоздал! Ты опоздал!
Ой, Хибики. Сильно шумим?
Да как обычно.
Но…
Сегодня я не смог бы выиграть без вас.
Спасибо.
Хибики… Поблагодарил нас?
Что случилось? У тебя всё нормально?
Какая прелесть!
Эй! Нечестно!
Эй! Слезь с него!
- Тогда и меня обними! - Я его обнимала!
Сказал же, прекрати.
Уйди!
Сам по себе план был неплох.
Да.
Что случилось?
«Сестры хотели, чтобы Русалочка вернулась в море.
"Ты должна
вернуться в море.
Торопись.
Иначе
ты…"»
Ута!
Я знал, что найду тебя здесь.
Вытяни руку.
За твою первую победу.
Теперь ты можешь наслаждаться звуком волн в любое время.
Я сегодня понял…
Как бы это сказать?
Я не тот человек, которым всегда себя считал.
Когда ты появилась,
я впервые стал собой.
Благодаря тому, что ты здесь.
Спасибо.
Я…
Я хочу сказать тебе…
Эти пузыри…
Что происходит? Пузыри…
Я так и знала. Всё точно так, как пять лет назад!
Второй Феномен падающих пузырей!
Нам нужно немедленно выбираться из Токио!
Но Хибики и Ута еще там!
Они что, пошли в…
Ута!
Ты…
Пузыри!
Эй.
Что это?
Эта песня…
Это ты поешь?
«Русалочка
нашла своего принца
и поднялась на поверхность».
Это была ты.
Что это было?
«Русалочка чувствовала, как ее сердце разбивается.
Ведь это был последний день…
…когда она увидит принца».
Сегодня… Последний?
Они зовут.
Я должна их остановить.
Ута!
«Рэйё»?
Хватайся!
Я открыл до номера 13!
Мы на авто! Есть еще что-нибудь?
Нормально! Возвращайтесь!
Токио тонет?
Это плохо.
Я не умею плавать.
Башня призывает пузыри?
Мы вернулись.
Эта штука правда плывет?
Зачем, по-твоему, я с ней возился?
Мы уже подобрали «Могильщика».
Правый борт!
Поворот на 20 градусов направо!
Уровень воды поднимается!
А сигнал SOS?
Отправила в штаб вместе со своими данными.
Всё началось, когда появилась Ута.
Песня, которую слышат только Хибики и Ута.
Это та же самая песня?
И она доносится из башни.
Но если я это скажу, Хибики побежит в башню.
- Все целы? - Да.
Чёрт! Двигатель заглох!
Хибики?
- Я иду в башню. - Что?
Что ты сказал?
Я иду в башню.
Ута там.
Идем.
Чего? Ты что, самоубийца?
Не надо, Хибики. Это слишком опасно.
Я должен идти.
Пузыри активировались.
Погоди-ка! Ты серьезно?
Да.
Ута правда там?
Да. Идем со мной.
Ладно. Но только в этот раз.
Что? Ты с ума сошел, Кай?
Идем.
С… Стойте!
А? Что?
Мы же не можем бросить звезду «СП» в беде, правда?
Ута — важный член команды.
Держи.
Да ладно! Кто вас всех воспитывал?
Подождите, ребята!
Син, мы должны их отпустить.
В башне есть что-то, что чувствуют только Хибики и Ута.
Остальные должны это понять.
Суть Токийского паркур-батла в независимости, так ведь?
Не желаете приобрести?
Так. Давайте.
Хибики, ты тоже.
Синим пламенем…
…сожжем всё!
Да!
Выглядит довольно угрожающе.
Берегитесь красных пузырьков. Иначе они к вам прицепятся.
Серьезно?
Это не наша привычная игра. Будьте начеку.
Смотрите в оба!
Замётано.
На старт…
Внимание…
Марш!
Удачи.
Сапоги потрясные!
Хватит дурачиться!
Поле восемь, девять, десять…
Чисто!
Ого!
Хватит глазеть! Пузыри уже близко!
Ута.
Я падаю!
Что происходит?
Паутины. Сразу две?
Тяга намного сильнее.
Что теперь, Хибики?
По обломкам главной шахты доберусь до смотровой площадки.
Но последний отрезок метров 30, не меньше!
Даже с этими сапогами…
Я проведу вас!
Син?
Что ты здесь делаешь?
Хотел бы сказать, что пришел затащить вас назад.
Но если уж вы идете, вам не помешает опытный лидер.
Опытный лидер?
Серьезно? Син наконец-то…
Ты нас поведешь?
Да.
Я покажу путь к последнему обломку.
За мной, Хибики.
Но это опасно.
Я знаю это место в два раза лучше, чем ты.
Можешь мне довериться.
Поехали!
Ух ты!
Так вот он, тот легендарный трюк.
Берегись!
Нам долго не продержаться! Быстрее!
Сюда!
Кай, давай.
Понял!
Вперед за флагом, Хибики!
Возвращайся вместе с Утой!
Лети!
У него получилось!
Хибики…
Мне это не по силам.
Но ты, Хибики…
Ты можешь ее спасти.
Здесь всё как… Пять лет назад.
Почему… Ничего не изменилось?
Это…
…я?
Теперь я понимаю.
Тогда я…
Конечно. Разберись с этим.
Пузыри!
Эй.
Что это?
Эта песня…
Это ты поешь?
Всё хорошо.
Я тебя слышу.
Это была ты.
В тот день… Наверное, пузыри разозлились на меня.
И тот пузырь…
Ута… Меня защитила.
Сестра…
Я…
Ута!
Все целы?
Где Хибики?
В обсерватории.
Он пошел один, чтобы увидеть привидение.
Но…
Время запустилось.
Теперь есть только два пути: разрушение…
…или…
Хибики!
«Русалочка
взглянула на принца…
…и бросилась в море».
Ута!
Башня!
Ута! Твое тело!
«Русалочка
была счастлива просто быть там.
Те оставшиеся дни
были важнее
всего на свете.
Важнее даже ее жизни.
Поэтому…
…хотя она и знала, что превратится в пузырьки и исчезнет,
она совсем не боялась».
Ута.
Ута!
Ута…
Не уходи, Ута!
Благодаря тебе…
…я стала собой.
Это
человеческое сердце.
Сердце, которое может чувствовать
утрату.
Сердце,
которое способно
любить.
Ута!
Хибики…
А где Ута?
Ута…
Это ты.
Цикл разрушения и восстановления.
С момента Большого взрыва 13,8 миллиардов лет назад
атомы, из которых состоят наши тела,
объединялись,
становились звездами,
сгорали, сжимались
и освобождались.
И снова они образуют спирали, смешиваются,
а затем разделяются.
Однажды, когда жизнь иссякнет и Земля прекратит существование,
мы снова станем частью большой спирали.
Так что…
Однажды мы снова встретимся.
УТА
Синим пламенем…
…сожжем всё!
Да!
Всё равно фигня.
О! Опять эти жалкие ниндзя.
Мы вас в два счета уделаем.
Да ну? Победа у нас в кармане.
Начинаем.
На старт…
Внимание…
Вперед!
Вперед, «Синее пламя»!
Марш!
Перевод субтитров: Александра Румянцева