Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎人…
‎鱼？
‎呀呼！
‎上啊 蓝炎
‎抢下旗子！
‎看过来 鬼看向这边吧
‎我问你 你要赌哪一队赢？
‎什么？蓝炎目前在42战中是37胜耶
‎很难说喔
‎毕竟今天是电忍的主场
‎要是有个差池掉进蚁穴地狱 ‎比赛就会强制结束
‎请问一下
‎怎么了 新来的？
‎我还搞不太清楚规则
‎什么？
‎在东京跑酷对决中
‎要提供各自的生活必须品当作筹码
‎五对五的参赛队伍 ‎透过跑酷赛一较高下
‎坠海就出局 抢到旗子就获胜
‎可是为什么要特地自找危险啊？
‎确实很危险没错
‎但是待在这里的都是些蠢蛋 ‎活着的目的就是要跑酷
‎不过东京的治安 ‎也是因此才得以维持安定
‎我先走啦 慢吞吞的忍者 忍忍！
‎干扰员 封锁路线C
‎挡下蓝炎的矮冬瓜！
‎谢谢
‎响呢？
‎他不在
‎他还是一样任性妄为
‎东京跑酷对决重视自主性嘛
‎不过这不是五对五的比赛吗？
‎少了一个人的话…
‎我将他逼进位置14了
‎真是难缠
‎我要挑战游离泡！
‎那个笨蛋
‎兔！
‎惨了
‎是蚁穴地狱！
‎蓝炎队员坠海 有人能过去吗？
‎上吧
‎赶不上的啦
‎可恶
‎兔到底在想什么啊？
‎他什么都没在想吧
‎不在主场照样能在游离泡跳跃的…
‎大概只有他了
‎他来了啊
‎-那家伙是怎样？ ‎-真有一套
‎什么？
‎喂
‎不要丢下我啦！
‎不会吧？他走那条路线？
‎他实在是太快了
‎赢得比赛的是青蓝火炎
‎-可恶！怎么会这样？ ‎-太棒了
‎这未免太惊人了
‎可恶 输掉米粮了
‎你们再多磨练几年吧
‎我们的汽油就带走啦
‎喂 响！
‎你怎么把我丢在那里啊？
‎你刚刚的跳跃太过鲁莽了吧？
‎上次我跳成功了啊
‎那只是运气好
‎要更懂得惧怕危险
‎那个混蛋
‎可恶
‎来 进行我们的惯例吧
‎响呢？
‎他之前有参与过吗？
‎青蓝火炎…
‎燃烧一切！
‎好耶！
‎有够土的
‎我累了
‎这对心脏很不好耶
‎为什么他们要身涉险境？
‎这不就是我们在这里的原因吗？
‎喂
‎不跳跃昌平桥 ‎裂开的残骸是很好的判断喔
‎谢谢！
‎继续练习吧
‎（日本海上保安厅 令洋）
‎太好了！
‎赢到一个月份的米粮了
‎还赢到了啤酒喔
‎蠢货 小鬼头去喝果汁啦
‎你也未成年吧？
‎没收
‎真琴姐 你要去哪里？一起喝嘛
‎你死心吧 她又没把你放在眼里
‎我们只是她的研究对象
‎就是啊
‎她可是为了观测重力异常而来的
‎还有这种好料
‎太棒了 我要预约这个
‎喂 谁准你随便打开了？
‎我投降
‎真是不懂礼仪常识
‎你爸妈是怎么教的啊？
‎我又没爸妈
‎话说回来 大家都没有吧
‎不要这样
‎吓我一跳
‎你果然发现了
‎你搞什么啊？
‎够了喔 还给我
‎不要
‎谁叫你自己在那边耍忧郁、逞威风
‎请还给我
‎对了 你今天又是在想什么？
‎什么意思？
‎你救兔的那个举动啊
‎要是掉进蚁穴地狱…
‎我不会的
‎要是你太铤而走险 ‎我会报告给总部的喔
‎到时候你们就要被迫搬离了
‎你想要这样吗？
‎我迟早会离开这里
‎但现在叫我出去的话 我会很困扰
‎我能听见
‎什么？
‎等等 响
‎被他溜走了啊
‎慎哥 响又说他听到 ‎铁塔那边传来歌声
‎五年前
‎全球降下了泡泡雨
‎具有未知力量的泡泡
‎造成了莫大的混乱
‎（暂停行驶中）
‎后来…
‎在东京中心部 ‎发生了原因不明的大爆炸
‎爆炸中心区的东京被巨大的泡泡笼罩
‎各地不再下泡泡雨之后
‎这个现象唯独在东京中心部持续发生
‎等到累积的泡泡破掉变成水之后
‎东京…
‎已经不再是日本的首都了
‎大批科学家从世界各地来访
‎但是没有任何人能解开泡泡的谜团
‎人们一个接一个离开了东京
‎然后…
‎东京就此…
‎被抛弃了
‎（禁止进入）
‎东京成为禁止居住区
‎在不知不觉间 ‎有一群违法居留的少年出现在东京
‎他们罔顾无数次的撤离命令
‎利用特殊环境进行的危险游戏 ‎在他们之间流行起来
‎他们是一群因降泡现象 ‎而失去归宿的孤儿
‎其中一名少年说
‎他能听到铁塔传来的歌声
‎目前笼罩在爆炸中心灾区铁塔的云层
‎带有复杂的重力场
‎没有任何机器能观测云层内部
‎甚至一直有不科学的传闻 ‎说这里有幽灵存在
‎这里我还抵达得了
‎但是前方就…
‎听声音
‎仔细听泡泡的声音
‎成功了
‎蜘蛛网
‎人…
‎鱼？
‎你是谁？
‎（日本海上保安厅 令洋）
‎响这家伙也太慢了吧？
‎是慎哥的船！
‎那是谁啊？
‎她是救命恩人
‎什么？
‎好像是这孩子把响救出来的
‎我是根据现场情况推敲的
‎从蚁穴地狱救人？
‎真的吗？
‎真是的
‎话说她到底是从哪里来的？
‎你见过她吗？
‎她的装扮也好古怪
‎她是什么时候跑过去的？
‎她简直就像猫咪啊
‎天啊 那是我藏起来的食物
‎喂 不要随便拆开
‎-她跑掉了 ‎-叫你等一下
‎乱成一团了
‎整理起来可麻烦了
‎我的杯面
‎真是的
‎到底跑去哪里了？
‎-水！ ‎-你在做什么？
‎快拿能冰敷的东西过来
‎-什么？ ‎-她没事啊？
‎太扯了
‎-她搞什么啦？ ‎-好冰
‎不知道
‎闹成一团了啊
‎总之虽然她有点奇怪
‎不过如果你们愿意让她待在令洋
‎我会很放心
‎她说不定能成为跑酷对决的战力喔
‎响
‎麻烦你照顾她 要知恩图报喔
‎你这样会感冒的
‎你喜欢这手套吗？
‎晚安
‎新的早晨 充满希望的早晨到来了
‎快起床 青蓝火炎
‎响 她在等你喔
‎你自己练习也是可以啦
‎但偶尔也来甲板上嘛
‎他终于出现了啊
‎等等 喂
‎那个奇装异服的女生好厉害喔
‎要是她真的学会跑酷 ‎应该会变得超强的吧？
‎多亏有响在 我们可是一直在连胜啊
‎是时候以新战力备战了是吧 队长？
‎你说是多亏谁啊？
‎真是的 都是些不懂团队合作的家伙
‎怎么了？
‎等等 住手啊
‎危险！
‎（疾风的冲击 兔）
‎我开动了！
‎好棒 今天好丰盛喔
‎而且难得响也在耶
‎你怎么受伤了？
‎磨练得不够啊
‎我可绝对不会被区区的鸡弄伤
‎是喔
‎其实我知道怎么发动这艘令洋喔
‎这样啊
‎不过她真会吃啊
‎来 这颗蛋猜拳决定
‎什么？
‎不会吧？好吧
‎-那就别恨赢家喔 ‎-你应该懂吧？
‎这是你刚刚打破的鸡蛋
‎不要再做那种事了
‎可惜你输啦
‎剩我们了
‎来吧
‎剪刀、石头、布
‎再一次
‎-再一次 ‎-真是个怪人
‎再一次
‎我问你 她叫什么名字？
‎谁知道
‎她不是你的救命恩人吗？
‎剪刀、石头、布
‎再一次
‎-好耶 我赢了！ ‎-可恶 我输了
‎那就叫她“诗”吧
‎因为我看到她在唱歌
‎什么啊？好随便
‎你说在唱歌吗？
‎谁在唱？
‎诗
‎响
‎诗
‎响
‎诗
‎天啊 这个名字她好像蛮喜欢的喔
‎那就这样决定了 请多指教 诗
‎（诗）
‎我看看
‎“经过上次的重力场异变之后
‎可移动区域没有变化
‎其他的周期性与法则也没有变化
‎下次的补给流程没有问题”
‎好耶 做完了
‎我进来了喔
‎慎哥 讨厌 你怎么会来？
‎那个…
‎请坐
‎那个女生怎么样？
‎她很有精神
‎响替她取名叫“诗” ‎结果她整天都黏着响呢
‎是喔 那对于跑酷 ‎她想必很快就能得心应手吧
‎你喝吧
‎慎哥不再玩跑酷了吗？
‎我老了啊
‎还有…
‎因为我这边的脚
‎是你挑战爬铁塔的时候受的伤吧？
‎我得好好监视跟我一样 ‎喜欢乱来的家伙
‎响也是铁塔爆炸事件的幸存者
‎那么危险的比赛应该被禁止
‎本来就不能让那些孩子留在这里啊
‎这部分就是责任自负啰
‎外面的世界对他们来说 ‎是无法喘息的环境啊
‎那是什么？
‎送葬人
‎才一阵子没见 ‎就开始用些奇怪的道具了
‎那样太狡诈了吧
‎狂怒龙虾没问题吗？
‎他们的力量 ‎应该是不会输人的 但是…
‎糟糕
‎R5 移动到N2点
‎比赛结束 赢得比赛的是死魂送葬
‎我们还没有输啊 送葬人！
‎不 你们根本输惨了
‎竟敢用奇怪的靴子取胜
‎不好意思 我听不太懂 小龙虾先生
‎是狂怒龙虾！
‎我说错了 寄居蟹先生
‎我都说了是“龙虾”！
‎（日本海上保安厅 令洋）
‎我看看 要选哪一本呢？
‎（《人鱼公主》）
‎“《人鱼公主》”
‎这个故事的主角有点可怜 ‎所以我不太爱看
‎为什么人鱼公主救了王子 ‎就要化为泡沫消失不见啊？
‎糟了 我好像把结局讲出来了
‎诗 你想读吗？
‎已经很晚了 只能看一本喔
‎“在很深的海底有一座人鱼的城堡
‎城堡里住着人鱼国王和人鱼公主们
‎排行最小的人鱼公主 ‎拥有银铃般悦耳的美丽嗓音
‎人类的世界让她深深着迷
‎浮出海面的人鱼公主 ‎看到了船上的人类王子
‎对他一见倾心
‎人鱼公主已经无可自拔
‎她的目光无法从王子身上离开片刻”
‎天啊 吓死我了
‎王子
‎人鱼公主
‎等等
‎你难道是指…
‎响是王子
‎不 我不是啦
‎诗是人鱼公主
‎话说你刚刚说话了吗？
‎好厉害啊
‎接下来是他们
‎（鸠鸽与沙鸡）
‎（鹦鹉科）
‎（《宇宙》《动物》地球的变化）
‎你看看
‎用腋下的肌肉抬起自己
‎感觉不错
‎他们两个或许做得到
‎赶快把正事做完啦
‎世界会不断毁灭再重生
‎聚合后爆炸
‎离散后再次聚合
‎我们的银河
‎好像也会在45亿年后 ‎与仙女座星系合而为一
‎到时候又会爆炸
‎然后再度…
‎变成碎屑吗？
‎没错
‎然后组成我们身体的元素 ‎总有一天又会再聚合
‎成为其他星球的原料
‎是喔
‎螺旋
‎没错 是螺旋
‎银河、台风、生物分子结构中 ‎都会出现螺旋
‎是生命既定的型态
‎螺旋
‎聚合
‎爆炸
‎很多人都死了
‎诗 你在哪里？
‎我问你们喔 有看到诗吗？
‎不知道 应该跟响在一起吧
‎他们真像是母鸡带小鸡啊
‎真没想到她会黏着那种家伙
‎这里的事不要跟别人说喔
‎反正他们只会笑我
‎花
‎对
‎好美
‎这是秘密喔
‎秘密
‎那个啊
‎是以前漂流到这里的东西
‎我想说蛮少见的
‎你也听得见浪潮声吗？
‎这里的声音
‎都很轻柔
‎我啊
‎从以前开始
‎就觉得城市的声音很吵杂 ‎让我很害怕
‎我不懂大家为什么都忍受得了
‎我经常会这样
‎让我妈伤透脑筋
‎（听觉过敏专用）
‎我们辗转换了几间医院
‎我也想要努力治好自己
‎下起泡泡雨的时候
‎我和设施的其他小孩都在铁塔里
‎当时发生了爆炸
‎我醒来时已经被救出来了
‎当时的事我不太记得了
‎只隐约记得
‎当时听到的
‎歌
‎我并不想讨厌声音
‎其实我一直在寻找
‎那个声音
‎我从来没有对别人说过这么多
‎诗
‎我看看
‎果然很奇怪
‎最近的重力波一直很不稳定
‎到底是从什么时候开始的？
‎是诗来这里的那一天？
‎好痛
‎早安
‎什么？
‎早安
‎真琴被绑架了？
‎你们看
‎喂 你们要做什么啦？
‎放开我！
‎（我们第一次的绑架）
‎这是什么啊？
‎这个掉在地上
‎（下次比赛 特别奖 真琴）
‎送葬人！
‎他们没有乱摸真琴姐吧？
‎这是重点吗？
‎他们好像会对外开跑酷对决的直播
‎取名叫“东京死亡游戏”
‎听说那些喷射靴也是赞助商给的
‎绑架人是为了冲高观看次数？
‎揍扁他们 ‎我一定要把他们打得鼻青脸肿！
‎逊毙了
‎诗
‎响
‎揍扁他们
‎走吧
‎诗是初次上场呢
‎喂 你们看那边
‎快看旗子的下面
‎有人耶
‎我说啊！
‎这里真的很可怕！
‎我受够了！
‎快来人救救我啊！
‎那群混蛋竟然把真琴姐当成战利品
‎送葬人的要求是什么？
‎他们好像想要蓝炎的船
‎他们要令洋？是认真的吗？
‎输了怎么办？
‎接受送葬人的挑衅不知道是福是祸
‎尽可能避免交手 重点是速度
‎矶崎和兔负责牵制敌人
‎我来抢旗子
‎至于响和诗…
‎你们就去扰乱敌人
‎知道了
‎混蛋！
‎想拍就拍吧
‎反正只会拍到你们的狼狈样！
‎本月的观看次数攀升 ‎财运推测会很旺喔
‎青蓝火炎对上死魂送葬
‎预备 各就各位…
‎开始！
‎可恶 那样也可以？
‎请在阿尔法点 ‎到德尔塔点之间排成一直线
‎收到
‎阿矶
‎往这里跑！
‎四、五 解决
‎可恶的送葬人
‎蓝炎队员坠海 剩下三位
‎不会吧？已经少两个人了？
‎矮冬瓜他们就交给我们吧 蓝炎
‎你们一定要抢到旗子
‎请将他们诱导到西格马点
‎收到
‎完蛋了
‎我们被引诱过来了
‎那我就先告辞了
‎可恶
‎等等 响
‎你从那里跳的话会被吸进蚁穴地狱
‎别中了他们的计
‎真是卑鄙
‎他们将我们诱导到 ‎无法用一己之力跳跃的地方
‎我们没有可以 ‎跳过这个螺旋漩涡的工具
‎这样下去距离只会越拉越大
‎螺旋
‎蓝炎里有这一号人物？
‎太强了
‎响！
‎诗
‎响！
‎我至少要让你跳过去！
‎上啊！
‎响、诗！
‎继续冲啊！
‎我们走 诗
‎诗、响
‎好厉害 你们太厉害了！
‎诗！
‎过来！
‎诗
‎上吧！
‎比赛结束
‎赢得比赛的是青蓝火炎！
‎诗
‎你没事吧？
‎太好了 我们赢了耶！
‎好厉害喔！
‎喂！
‎真琴姐！
‎诗和响也表现得超好的！
‎-真琴 等等 ‎-真琴姐
‎-你们太帅了 ‎-响 你太狡猾了
‎超棒的啦！
‎（日本海上保安厅 令洋）
‎今天我们青蓝火炎 ‎用炽热的火焰把送葬人燃烧殆尽
‎然后平安救回真琴姐了
‎让你们担心了
‎我回来了
‎欢迎回来
‎在这里集合的可爱笨蛋们 ‎我要敬你们一杯
‎希望你们的表现能更加活跃
‎干杯！
‎辛苦了
‎真琴姐喝得真豪迈啊！
‎我这样做他们就没办法再作恶了
‎拜托你不要 ‎边闻那个香香的东西 边讲话
‎你瞧不起我的捏捏乐吗？
‎青蓝火炎…
‎燃烧一切！
‎好耶！
‎你慢一拍啦
‎我怎么会知道啦？
‎你好慢 就只有你慢一拍
‎糟了 响 我们很吵吗？
‎一如既往地吵啊
‎不过…
‎今天的比赛光靠我绝对赢不了
‎谢啦
‎响道谢了？
‎你怎么了？出什么事了吗？
‎你也有可爱的地方嘛！
‎喂 你太狡猾了
‎你闪开啦
‎-那请你也抱我 ‎-我是在抱他啊
‎拜托别闻了
‎叫你走开啦
‎作战计划本身不错
‎是啊
‎怎么了？
‎“姐姐们希望人鱼公主回到海里
‎‘你…
‎必须回到海里
‎快点回来吧
‎否则…
‎你将会…’”
‎诗
‎你果然在这里啊
‎把手伸出来吧
‎这是庆祝你初次得胜的贺礼
‎这样你随时都能聆听浪潮声了
‎我今天发现…
‎该怎么说呢？
‎一直以来的我其实没展现真实的一面
‎你来了之后
‎我才成为了真正的自己
‎都是多亏你来到了这里
‎谢谢你
‎我…
‎对你…
‎这些泡泡…
‎怎么回事？泡泡雨怎么会下成这样？
‎果然和五年前一样
‎是第二次的降泡现象
‎我们必须马上离开东京
‎可是响和诗还没回来
‎他们该不会去那里了吧？
‎诗
‎你…
‎是泡泡
‎喂
‎这是怎么回事？
‎这首歌…
‎是你唱的？
‎“人鱼公主…
‎追寻着王子的身影
‎浮出了海面”
‎原来是你啊
‎刚刚的是…
‎“人鱼公主 ‎感觉到一阵撕心裂肺的痛楚
‎因为今天
‎是她最后一次见到王子”
‎今天是最后一次？
‎有人在呼唤我
‎我得前去阻止
‎诗
‎令洋？
‎快抓住！
‎开到13号了
‎转为自动驾驶了 不用操作了吗？
‎对 很好 回来吧
‎东京要沉没了
‎完蛋了
‎我不会游泳啊
‎铁塔在呼唤泡泡？
‎我们回来了
‎这艘船可以行驶啊？
‎我平时花时间慢慢将它修好 ‎可不单纯只是修好玩的
‎我们刚刚 ‎也把漂流中的送葬人救起来了
‎往右！
‎前进再右转20度！
‎水位一直在上升
‎请求救援了吗？
‎请求了 观测数据也回传总部了
‎诗来到令洋之后就产生了变化
‎只有响和诗听得见那首歌
‎他们是听到同一首歌？
‎声音来源是铁塔
‎可是如果我说出来 响就会去铁塔
‎-大家没事吧？ ‎-没事
‎可恶 停下来了
‎响
‎-我要去铁塔一趟 ‎-什么？
‎你刚才说什么？
‎我现在就要去铁塔
‎诗就在那里
‎走吧
‎什么？你找死吗？
‎不要去 响 太危险了
‎我非去不可
‎-泡泡进入活动期了 ‎-喂 混蛋
‎你是认真的吗？
‎对
‎诗真的在那里吗？
‎对 跟我一起来吧
‎真是拿你没办法 下不为例啊
‎什么？你在说什么啊 海？
‎走吧
‎等等
‎什么？你们怎么都这样？
‎怎么能让蓝炎的王牌坠海呢？
‎毕竟诗是珍贵的战力啊
‎给你
‎真是的 你们的爸妈是怎么教的啊？
‎你们等一下
‎慎哥 得让他们去
‎有些铁塔的谜团只有响和诗知道
‎那些孩子也都能感觉得到
‎东京跑酷对决不是重视自主性吗？
‎你们需要买一双吗？
‎来 照惯例做那个吧
‎响 你也要过来
‎青蓝火炎…
‎燃烧一切！
‎好耶！
‎情况有够不妙
‎那些红色泡泡会扑上来 非常危险
‎真的假的？
‎这可不是平常的比赛 千万不要松懈
‎看仔细了
‎收到
‎预备
‎各就各位
‎开始！
‎祝你们好运
‎这双靴子好厉害喔！
‎你别在那边玩！
‎位置八、九、十…
‎通过
‎他好快喔
‎你别看呆了 泡泡要过来了
‎诗
‎要坠海了！
‎现在是什么情况？
‎有两个蜘蛛网？
‎吸力非比寻常
‎怎么办 响？
‎我要走主钢筋的残骸前往观景台！
‎可是从残骸的尾端 ‎至少要跳30米才到得了啊
‎就算有这双靴子…
‎我来打头阵
‎慎哥
‎你怎么会来？
‎我很想说我是来带你们回去的
‎不过如果你们坚持要去
‎有过来人在会比较好
‎过来人？
‎真的吗？慎哥终于要出场了
‎你说要打头阵？
‎没错
‎我先示范要怎么跑到尾端
‎你就跟在我后面吧 响
‎可是太危险了
‎我挑战这里的次数至少是你的两倍
‎你可以信任我
‎走啰
‎太厉害了
‎那就是传说中的极限特技
‎惨了
‎这样撑不久的 动作快！
‎来这里！
‎-海 拜托你了 ‎-好
‎去抢下旗子吧 响！
‎要和诗一起回来喔！
‎跳吧！
‎他成功了
‎响
‎我没办法到达那个地方
‎但是响 如果是你…
‎你一定可以救她
‎这是五年前的…
‎为什么还维持当时的样子？
‎那是…
‎我？
‎对喔
‎我当时…
‎好 麻烦你了
‎是泡泡
‎喂
‎这是怎么回事？
‎这首歌…
‎是你唱的？
‎没问题
‎我听得很清楚喔
‎原来是你啊
‎我当时可能触怒了那些泡泡
‎然后那一颗泡泡…
‎诗她保护了我
‎姐姐
‎我…
‎诗
‎大家都没事吧？
‎-响呢？ ‎-他在观景台
‎他独自去找幽灵了
‎怎么会…
‎时间开始流动了
‎接下来会是毁灭到来…
‎或是…
‎响
‎“人鱼公主
‎凝视着王子…
‎倏地投身于大海中”
‎诗
‎铁塔…
‎诗 你的身体…
‎“人鱼公主…
‎光是能待在那里就感到十分幸福
‎那些日子
‎比所有的一切
‎甚至比自己的性命
‎更为重要
‎因此…
‎即便她知道自己的身体 ‎正化为大海的泡沫
‎她依然没有一丝畏惧”
‎诗
‎不要走 诗
‎因为遇见了响
‎我也成为了真正的我
‎这就是…
‎人类的心
‎一颗会感到寂寞的…
‎心
‎一颗懂得…
‎爱别人的…
‎心
‎诗
‎诗！
‎响
‎奇怪 诗在哪？
‎诗
‎是你啊
‎毁灭与重生不断重复上演
‎从138亿年前的大爆炸开始就是如此
‎组成我们身体的元素
‎聚合了无数次
‎化为星辰
‎燃烧殆尽后收缩
‎又被释出
‎然后再度形成螺旋 融合在一起
‎最终又离散
‎即便未来这个世界结束生命
‎地球迎向毁灭的命运
‎我们到时候 ‎仍会成为巨大螺旋的一部分吧
‎所以…
‎总有一天再见面吧
‎（诗）
‎青蓝火炎…
‎燃烧一切！
‎好耶！
‎这口号果然很土
‎又是你们啊 蠢忍者
‎这不是绝佳的下手目标吗？
‎开什么玩笑？我们一定会赢的
‎那要开始了喔
‎预备
‎各就各位
‎上啊！
‎加油 青蓝火炎！
‎开始！
‎字幕翻译：郑伟诗