Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Sjö…
jungfru?
Tjoho!
Heja BB!
Ta flaggan!
Hej, hej! Kom och ta mig!
Vem satsar du på?
Va? BB har vunnit 37 av sina senaste 42 matcher.
Man vet aldrig.
Det är Denki Ninjas hemmaplan.
Ett steg fel i Antilon-gropen så är det över.
Öh…
Vad är det, nybörjare?
Jag vet inte riktigt reglerna än.
Va?
I Tokyo Battlekour slår man vad om nödvändiga saker
och tävlar i parkour i femmannalag.
Om man ramlar i havet är man ute. Ta flaggan för att vinna.
Men varför gör man nåt så riskabelt?
Visst, det är riskabelt.
Men alla här lever för den här galenskapen.
Plus, man kan säga att det håller ordningen i Tokyo.
Vi ses, trög-ninjan! Vi ses senare!
Jammer! Blockera rutt C! Stoppa den lilla killen!
Åh, tack.
Var är Hibiki?
Han saknas.
Han är nog ensam ute igen.
Tokyo Battlekour handlar om självständighet.
Men det är väl fem mot fem?
När en person saknas…
Jag har trängt in honom på Bana 14!
Låt mig vara!
Ensam bubbelutmaning.
Din idiot!
Usagi!
Skit också!
Myrlejongropen!
BB har ramlat! Kan ni nå honom?
Då kör vi!
Vi kommer inte att hinna!
Skit också!
Vad tänkte Usagi?!
Inget, som vanligt!
Ingen kan hoppa på ensamma bubblor.. förutom han.
Åh!
Där är han.
Va? Det var otroligt.
Va?
Hallå!
Lämna mig inte!
Du skojar! Med den rutten?
Han är snabb!
Blue Blaze vann matchen!
Fasen! Varför?!
Kan du tro det?
Fasen! De fick vårt ris!
Ni måste öva mer. Vi tar hem vår bensin.
Hallå, Hibiki!
Varför lämnade du mig där borta?!
Det där hoppet. Du försökte visa dig på styva linan, va?
-Jag klarade det sist! -Du råkade klara det.
Lär dig att vara mer rädd.
Den jäveln!
Fasen!
Kom igen. Vi gör som vanligt.
Och Hibiki?
Har han nånsin deltagit?
Med en blå låga…
bränner vi allt!
Ja!
Vad töntigt.
Jag är slut.
Det här är dåligt för hjärtat.
Varför tar de såna risker?
Det är därför vi är här.
Hallå!
Att inte hoppa på sprickan i Shohei-bron var ett bra beslut.
Tack.
Öva, öva.
JAPANSKA KUSTBEVAKNINGEN REIYO
Hurra!
Vi fick ris för en månad!
Och… vi fick öl med!
Dummer! Barn borde dricka juice!
Du är också minderårig!
Den här är min.
Vart ska du, Makoto? Kom och drick med oss!
Glöm det. Hon gillar inte dig.
Vi är bara forskningsobjekt.
Precis. Hon studerar tyngdkraftsanomalier.
Wow! Kolla in det här!
Härligt! Jag paxar!
Hallå! Vem sa att du skulle öppna den?
Du vinner!
Lär dig hyfs. Vem uppfostrade dig?!
Ingen! Precis som ni andra!
Snälla, gör inte det.
Du skrämde mig!
Du hörde mig.
Vad gör du?
Hallå! Ge tillbaka dem!
Nej!
Du surar alltid för dig själv.
Ge tillbaka dem.
Vad var det idag?
Vad menar du?
Du räddade Usagi. Om du hade ramlat…
Jag ramlar inte.
Om du tar för många risker måste jag rapportera dig.
Om det händer blir ni alla vräkta. Vill du det?
Jag drar härifrån till slut ändå. Men det kan jag inte göra än.
Jag hör det.
Vadå?
Åh! Vänta, Hibiki!
Han kom visst undan.
Shin, Hibiki sa att han hörde sång från tornet igen.
För fem år sen… regnade bubblorna ned överallt.
De hade okända förmågor…
de skapade masskaos.
VERKSAMHETEN TILLFÄLLIGT AVBRUTEN
Strax därefter…
var det en mystisk explosion som strålade från Tokyo.
Som epicentret i explosionen var Tokyo omgivet av en jättebubbla.
Även efter att bubblorna slutade komma ner
fortsatte fenomenet i Tokyo.
Men bubblorna spräcktes och blev till vatten…
Tokyo…
var inte längre Japans huvudstad.
Trots alla forskare som kom från hela världen,
kunde ingen förklara mysteriet med bubblorna.
Sen lämnade de Tokyo en efter en.
Och med det…
blev Tokyo…
övergivet.
EJ TILLTRÄDE
Tokyo blev en förbjuden zon.
Men en del barn började leva illegalt här.
De struntade i de upprepade vräkningsvarslen,
de la sin tid på ett farligt spel med hjälp av den abnorma miljön.
De här föräldralösa barnen från bubbelregnsfenomenet,
En av dem hävdar…
att han kan höra sång från tornet.
Just nu har molnet runt tornet där explosionen kom ifrån
ett komplext gravitationsfält.
Ingenting kan avläsa dess inre.
Rykten om spöken och andra ovetenskapliga rykten går.
Jag kan komma så här långt. Men bortom det…
Lyssna på ljudet.
Ljudet av bubblor.
Jag gjorde det!
Ett spindelnät!
Sjö…
jungfru?
V-vem…?!
Var fasen är Hibiki?
Det är Shins båt!
Vem är det?!
Hon räddade hans liv.
Va?
Det verkar som om den här tjejen räddade Hibiki.
Att döma av situationen.
Från myrlejongropen?
Menar du allvar?
Ärligt talat.
Varifrån kom hon?
Känner du igen henne?
Hon har konstiga kläder.
-Hur rörde hon sig så fort? -Hon är som en katt!
Hallå! Jag sparade dem!
Hallå! Öppna inte den!
-Hon sprang iväg! -Kom tillbaka!
Kolla på det här!
Vilken röra!
Min ramen!
Hör på…
Vart tog hon vägen?
-Vatten! -Vad gör du?
Ta hit nåt kallt!
-Vad… -Är hon okej?
Det var galet.
-Vad är det med henne? -Det är kallt!
Vem vet…
Vilken cirkus.
Tja, hon verkar lite speciell,
men om ni låter henne stanna här på Reiyo så lugnar det mig.
Hon kanske är till nytta i Battlekour.
Hibiki.
Sköt om henne. Du är skyldig henne det.
Du kommer att bli förkyld.
Gillar du den?
God natt.
Det är en ny morgon full av hopp!
Vakna, Blue Blaze!
Hibiki, hon väntar på dig!
Jag vet att du gillar att träna ensam, men kom upp på däck ibland!
Kolla vem som kom.
Va? Hallå!
Hallå, tjejen med galna kläder!
Hon kan bli bra om hon lär sig parkour!
Hibiki har burit oss till våra vinster.
Kanske det är dags att få nytt blod, chefen?
Vem har burit oss?!
Seriöst. Förstår ingen samarbete?
Hallå! Va?!
Sluta!
Se upp!
KULINGKRAFT USAGI
Nu äter vi!
Wow! Det är en fest! Och Hibiki är här för en gångs skull!
Vad hände med dig?
Nån behöver mer träning.
Jag skulle aldrig låta en kyckling ta mig.
Det är fint.
Jag vet hur man seglar fartyget.
Coolt.
Wow, den här tjejen äter mycket.
Ni får slåss om den.
Va?
Seriöst? Ja, ja.
Inget ont blod.
Förstår du?
Det är ägget du krossade tidigare.
Gör aldrig det igen.
Otur.
Nästa! Nästa!
Då kör vi!
Sten, sax, påse, kör!
En gång till!
En gång till! En gång till!
Vad skum hon är.
En gång till!
Vad heter hon?
Jag vet inte.
Räddade hon inte dig?
Sten, sax, påse, kör!
En gång till!
Ja! Jag vinner!
Vad sägs om "Uta"? För att hon sjöng.
Seriöst? Inga tankar?
Vänta. Sjöng?
Vem gjorde det?
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hon verkar gilla det.
Det avgör saken. Trevligt att träffas, Uta!
UTA
Då ska vi se…
"Inga förändringar för åtkomliga områden på grund av gravitationsfältsförändring."
"Inga förändringar i cykler eller egenskaper."
"Inga problem med nästa leverans."
Okej! Allt är klart!
Ursäkta mig.
Shin! Vad gör du här?!
Öh…
Sätt dig!
Hur är det med henne?
Det är bra.
Hibiki gav henne namnet Uta och hon är fäst vid honom.
Jaså? Då kanske hon lär sig parkour på nolltid.
Drick upp.
Shin, tänker du aldrig göra parkour igen?
Jag är för gammal.
Och…
med det här…
Det är från när du sprang från tornet, va?
Vi måste hålla koll på vårdslösa killar som mig.
Och Hibiki är en överlevare från Tornolyckan.
Vi borde förbjuda det där farliga!
De borde inte ens bo här, för det första!
Tja, de förstår riskerna.
Världen på utsidan kväver dem.
Vad fasen?!
Undertaker…
När fick de de där konstiga sakerna?
Det är inte rättvist. Kan Arga Hummern ens vinna?
De har fördelen när det gäller styrka, men…
Oj!
R-5 på väg mot Punkt N2.
Spelet är slut! Undertaker vann spelet!
Vi har inte förlorat än, Undertaker!
Öh, ni förlorade totalt.
Du har de där billiga stövlarna!
Jag är ledsen. Jag förstår inte, herr Kräfta.
Det är Arga Hummern!
Förlåt mig, herr Eremitkräfta.
Jag sa "Hummer"!
Vilken ska jag läsa…
Den lilla sjöjungfrun. Jag gillar inte hur sorglig den är.
Varför räddar hon prinsen bara för att återvända till bubblorna?
Oj, förstörde jag överraskningen?
Uta, vill du ha den?
Det är sent, så bara den här.
"Djupt nere i havet fanns det ett sjöjungfruslott."
"I slottet bodde sjöjungfrukungen och prinsessorna."
"Den yngsta sjöjungfrun hade en vacker röst som ringde som en klocka."
"Hon var fascinerad av människornas värld."
"Den lilla sjöjungfrun simmade till ytan och såg en prins på hans skepp,
och hon blev som förtrollad av honom."
"Den lilla sjöjungfrun kände sig som om hon brann."
"Hon kunde inte slita blicken från prinsen ens ett ögonblick."
Oj! Du skrämde mig!
Prins.
Lilla sjöjungfrun.
Vänta…
Du menar inte…
Hibiki. Prins.
-Oj, oj, oj! Det är jag inte! -Uta. Lilla sjöjungfrun.
Vänta lite. Pratade du just?
Milda makter!
Härnäst kommer det här.
DUVOR OCH FLYGHÖNOR
PAPEGOJOR
NATUREN, PAPEGOJOR, RYMDEN
Åh.
Kolla in det.
Dra uppåt med muskeln under armhålan.
-Det ser bra ut. -De där två kan ta hem det för oss.
Nu avslutar vi och drar.
Världen går igenom cykler av förstörelse och återuppbyggnad.
Vi samlar. Vi exploderar.
Vi sprids ut. Och vi samlas igen.
Precis som vår galax.
Om 4,5 miljarder år kommer den att smälta ihop med Andromedagalaxen.
Sen exploderar den.
Och sen…
Sprids den ut igen?
Japp.
Och till slut kommer atomerna som vi är gjorda av att samlas igen
och bli en annan stjärna.
Åh.
Spiral.
Ja. En spiral.
Spiraler uppträder i galaxer, tyfoner och biomolekyler.
De är ett medfött mönster i livet.
Spiraler.
De samlas…
Exploderar…
Så många människor dog.
Uta? Var är du?
Hej. Har du sett Uta?
Nej. Hon är nog med Hibiki.
De är som en höna och hennes kyckling.
Vad ser hon i honom?
Berätta inte för de andra om det här stället.
De kommer bara att skratta.
Blommor.
Ja.
-Söta. -Det är en hemlighet.
Hemlighet.
Precis.
Den sköljdes upp här förut. Jag trodde det var sällsynt.
Hör du också det? Ljudet av vågorna.
Här uppe…
är ljuden varsamma.
Du vet…
för mig…
var staden läskig med alla sina ljud.
Jag kunde inte förstå hur folk stod ut med det.
Jag har alltid varit så här.
Jag oroade mamma mycket.
FÖR LJUDLIG HYPERKÄNSLIGHET
Vi åkte från sjukhus till sjukhus.
Jag tänkte försöka bli bättre.
När bubblorna föll var jag vid tornet med folk från anläggningen.
Explosionen hände.
När jag vaknade hade jag blivit räddad.
Jag minns inte mycket om det.
Det enda jag minns… är vad jag hörde.
En sång.
Det är inte att jag vill hata ljud.
Ärligt talat så har jag letat efter det. Efter det där ljudet.
Jag har aldrig berättat om det här.
Uta…
Uta?
Hmm.
Nåt är fel.
Gravitationsvågorna har varit instabila.
Sen när då?
Sen Uta kom hit?
Aj…
God morgon.
Va?
God morgon.
Blev Makoto kidnappad?
Titta på det här.
Hallå! Vad gör ni?!
Släpp mig!
VÅR FÖRSTA KIDNAPPNING
Vad i helvete?
De lämnade det här.
MATCH I HAKOZAKI PRIS: MAKOTO
Undertaker!
Det är bäst att de inte rör Makoto på ett opassande sätt!
Är det ditt problem?
De har streamat Battlekour till världen utanför.
De har kallat det "Tokyo Death Game".
Och de får de där stövlarna från en sponsor!
Kidnappade de henne för att få visningar?!
Jag ska omintetgöra dem! Jag ska omintetgöra dem totalt!
Töntigt.
Uta?
Hibiki.
Omintetgör dem.
Då går vi.
Det är Utas första race.
Hallå! Där!
Titta! Under flaggan!
Nån är där!
Hallå!
Det här är verkligen läskigt!
Jag har fått nog!
Kan nån hjälpa mig?!
De jävlarna. Makoto är inget pris att vinna!
Vad vill Undertaker?
De är ute efter BB:s fartyg.
Reiyo? Seriöst?
Tänk om de förlorar?
Vi får se om Undertakers utmaning funkar för dem.
Håll er till undvikande i den här striden. Fokusera på fart.
Isozaki och Usagi håller dem stången.
Jag hämtar flaggan. Hibiki och Uta…
orsaka kaos bland dem.
Visst.
Du din…!
Filma så mycket ni vill! Allt ni får är en film med er förlust.
Med fler visningar ökar rikedomen den här månaden.
Blue Blaze mot Undertaker.
Klara, färdiga…
Gå!
Fasen! Är det ens tillåtet?
Var snälla och ställ er i linje från alfapunkten till deltapunkten.
Uppfattat!
Isocchi!
Hitåt!
Fyra och fem, borta.
Jädrans Undertaker.
Fall i BB. Bara tre kvar!
Seriöst? Två nere redan?
Vi hämtar era kroppar, BB!
Nu måste ni bara hämta flaggan!
Var snäll och led dem till sigmapunkten.
Uppfattat!
Åh, nej!
Vi blev hitlurade!
Ursäkta mig nu.
-Fasen! -Gör det inte, Hibiki!
Om du hoppar så fångas du i Myrlejongropen!
Det är vad de vill.
Orättvist, va?
De ledde oss dit där vi inte kan hoppa på egen hand.
Vi har inte utrustning för att hoppa i spiralen.
Om det fortsätter så här… så lämnas vi bara kvar.
Spiral…
Fanns det någon sån i BB?!
Åh, wow!
Hibiki!
Uta!
Hibiki!
Fortsätt utan mig!
Gå!
Hibiki! Uta!
Heja! Heja!
Kom igen, Uta!
Uta… Hibiki…
Wow! Ni är fantastiska!
Uta!
Kom igen!
Uta!
Gå!
Matchen är avgjord!
Matchen vanns av Blue Blaze!
Uta!
Är du okej?
Vi gjorde det! Vi vann!
Det var fantastiskt!
Hej!
Makoto!
Uta och Hibiki! Ni var bäst!
Makoto, vänta…
-Ni var så fantastiska där ute! -Inte rättvist!
Bäst, bäst, bäst!
JAPANS KUSTBEVAKNING REIYO
Öh, på den här dagen så brände Blue Blaze Undertaker med vår glödande låga,
och räddade framgångsrikt Makoto!
Förlåt att jag oroade er alla.
-Jag kom tillbaka! -Välkommen tillbaka.
Och skål för alla er härliga idioter som är samlade idag
och för era vidare framgångar…
Skål!
Bra jobbat.
Du kan minsann dricka, Makoto!
Jag såg till att de inte kan jäklas igen.
Du, varför slutar du inte lukta på den där doftgrejen när du pratar?
Har du problem med min stressboll?
Med en blå låga…
ska vi bränna allt!
Ja!
Du kom in sent!
Som om jag bryr mig!
Sent! Du kom in sent!
Åh, Hibiki. Var vi för högljudda?
Högljudda som alltid.
Men…
Jag kunde inte ha vunnit dagens match själv.
Tack.
Hibiki… tackade oss?
Vad är fel? Är du okej?
Det är så gulligt!
Hallå! Inte rättvist!
Hallå! Släpp honom!
-Ge mig en kram också! -Jag kramade honom.
Jag sa lägg av.
Ur vägen!
Planen var inte dålig.
Ja!
Vad är fel?
"Systrarna ville att den lilla sjöjungfrun skulle återvända till havet."
"Du måste…
återvända till havet."
"Skynda."
"Annars…
kommer du…"
Uta!
Jag visste att du var här.
Håll fram din hand.
För att fira din första vinst.
Nu kan du njuta av vågornas ljud när du vill.
Idag insåg jag… Hur ska jag uttrycka mig?
Personen jag alltid trodde jag var, var inte jag på riktigt.
Efter att du kom
blev jag mig själv för första gången.
Det är för att du kom hit.
Tack.
Jag…
vill säga till dig…
De här bubblorna…
Vad pågår? De här bubblorna är…
Jag visste det! Det är samma som fem år sen!
Ett andra bubbelfall-fenomen!
Vi måste lämna Tokyo nu!
Men Hibiki och Uta är kvar där ute!
Gick de till…?
Uta!
Du…
Bubblor!
Hallå!
Vad är det här?
Den där sången.
Är det du?
"Den lilla sjöjungfrun… letade upp sin prins…
och simmade till ytan."
Det var du.
Vad var det?
"Den lilla sjöjungfrun kände sitt hjärta brista."
"För det här var den sista dagen… som hon skulle se prinsen."
Idag… är den sista?
De kallar.
Jag måste stoppa dem.
Uta!
Reiyo?!
Ta tag!
-Jag har öppnat upp till Nummer 13. -Vi är på auto. Finns det nåt annat?
Det är bra! Kom tillbaka hit!
Sjunker Tokyo?!
Det här är illa.
Jag kan inte simma.
Kallar tornet på bubblorna?
Vi är tillbaka!
Rör grejen sig faktiskt?
Varför tror du jag mekade med den?
Vi har redan hämtat upp Undertaker.
Styrbord!
Svänger 20 grader höger!
Vattennivån stiger!
Och ett SOS?
Jag skickade ett till högkvarteret.
Det började samma dag som Uta kom.
En sång som bara Hibiki och Uta hör.
Är det samma sång?
Och källan är tornet.
Men om jag säger det kommer Hibiki att gå till tornet!
-Mår alla bra?! -Ja!
Fasen! Vi fick motorstopp!
Hibiki?
-Jag går till tornet. -Va?
-Vad sa du just? -Jag ska gå till tornet.
Uta är där.
Då går vi.
Va? Är du självmordsbenägen?!
-Gör det inte, Hibiki. Det är för farligt. -Jag måste gå!
Bubblorna har blivit aktiva.
Vänta lite! Är du seriös?
Ja.
Säger du att Uta verkligen är där?
Ja. Följ med mig.
Visst, men bara den här gången.
Va?! Är du galen, Kai?
Då går vi!
V-vänta!
Va? Va?
Vi kan inte låta BB:s bästa spelare falla, va?
Uta är en viktig medlem.
Här.
Seriöst! Vem uppfostrade er?
Vänta, killar!
Shin, vi måste låta dem gå!
Det finns något i tornet som bara Hibiki och Uta kan känna.
De andra måste inse det!
Tokyo Battlekour handlar om självständighet!
Vill ni köpa de här?
Okej, då gör vi det.
Hibiki, du med!
Med en blå låga…
ska vi bränna allt!
Ja!
Det ser rätt bistert ut.
Se upp för de röda bubblorna. De fäster sig på er.
Seriöst?
Det är ingen vanlig match. Koncentrera er.
Håll ögonen öppna!
Absolut!
Klara…
Färdiga…
Gå!
Lycka till!
De här skorna är toppen!
Sluta leka!
Bana 8… 9… 10…
Tomt!
Oj!
Sluta stirra! Bubblorna kommer!
Uta!
Fall!
Vad fasen pågår?!
Spindelnät! Två stycken?
Dragningskraften är mycket starkare.
Nu då, Hibiki?
Jag använder fragment från huvudschaktet för att gå till observationsdäcket.
Men avståndet är minst 30 meter! Även med de här skorna…
Jag leder er!
Shin?
Vad gör du här?
Jag vill säga att jag ska dra er tillbaka.
Men om ni ska dit är det bäst att ha nån erfaren med er.
Nån erfaren?
Seriöst? Shin är äntligen…!
Leder du oss?
Ja.
Jag ska visa er vägen till det sista fragmentet.
Följ mig, Hibiki.
Men det är farligt.
Jag har sprungit här dubbelt så mycket som du.
Jag tror du kan lita på mig.
Då kör vi!
Wow!
Så det är det legendariska tricket!
Akta!
Vi kan inte hålla i oss länge! Skynda!
Hitåt!
Kai, snälla.
Jag fixar det!
Ta dig till flaggan, Hibiki!
Kom tillbaka med Uta!
Flyg!
Han gjorde det!
Hibiki…
Jag klarade det aldrig.
Men Hibiki… du…
Du kan rädda henne.
Det här är för… fem år sen.
Varför… är allt sig likt?
Är det…
jag?
Nu förstår jag.
På den tiden var jag…
Visst. Ta hand om det.
Bubblor!
Hallå!
Vad är det här?
Den här sången…
Är det du?
Det är okej.
Jag hör dig.
Det var du.
På den tiden… Måste jag har förargat bubblorna.
Och den där bubblan…
Uta… skyddade mig.
Syster…
Jag…
Uta!
Mår alla bra?!
Var är Hibiki?
Observatoriet!
Han gick ensam för att se spöket!
Men…
Tiden har börjat röra sig.
Härifrån är det antingen förstörelse…
eller…
Hibiki!
"Den lilla sjöjungfrun…
tittade på prinsen…
och slängde sig i havet."
Uta!
Tornet…!
Uta! Din kropp!
"Den lilla sjöjungfrun…
var glad över att vara där."
De dagarna kändes…
viktigare…
än något annat. Till och med viktigare än hennes liv."
"Det är därför…
trots att hon visste att hon skulle upplösas i bubblor…
så var hon inte alls rädd."
Uta!
Uta…
Gå inte, Uta!
Hibiki, för att… jag träffade dig…
Blev… blev jag mig själv.
Det här är…
det mänskliga hjärtat.
Ett hjärta som kan känna…
sorg.
Ett hjärta…
som kan…
älska.
Uta!
Hibiki…
Vänta… Var är Uta?
Uta…
Det är du.
Förstörelse och återuppbyggnad upprepar sig.
Sedan the Bing Bang för 13,8 miljarder år sen…
har atomerna som utgör våra kroppar…
samlats…
blivit stjärnor…
bränts ut, komprimerats…
och släppts.
Åter igen bildar de spiraler, blandas…
och sen separerar de.
Någon dag, när livet dör ut och jorden kommer till sitt slut
kommer vi att bli en del av den stora spiralen igen.
Det är därför…
Vi borde träffas igen någon dag.
UTA
Med en blå flamma…
ska vi bränna allt!
-Ja! -Det är fortfarande töntigt.
Åh! Det är de patetiska ninjorna igen!
Snacka om lätta måltavlor!
Jaså? Vi vinner det här!
Då kör vi!
Klara…
färdiga…
Gör det!
Heja Blue Blaze!
Gå!
Översättning: Aino Bergh