1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:42,560 --> 00:01:43,478
‎นาง…

5
00:01:44,395 --> 00:01:45,271
‎เงือกเหรอ

6
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
‎ยะฮู้

7
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
‎ลุยเลย บีบี

8
00:04:18,383 --> 00:04:19,342
‎เอาธงมาให้ได้

9
00:04:26,349 --> 00:04:29,560
‎เฮ่ๆ แน่จริงก็จับพี่ให้ได้สิ

10
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
‎นายพนันว่าใครจะชนะ

11
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
‎ถามได้ ทีมบีบีแข่งมา 42 รอบ
‎แล้วชนะตั้ง 37 รอบเลยนะ

12
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
‎ก็ไม่แน่หรอก

13
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
‎นี่มันถิ่นของนินจาไฟฟ้า

14
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
‎ขืนก้าวพลาดตกหลุมมดนรกนี่จบเห่เลยนะ

15
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
‎คือว่า…

16
00:04:57,588 --> 00:04:58,715
‎ว่าไง น้องใหม่

17
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
‎ผมยังไม่ค่อยรู้กฎเลยครับ

18
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
‎หา

19
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
‎ในโตเกียวแบทเทิลกัวร์
‎เราจะเอาของใช้ในชีวิตประจำวันมาเดิมพัน

20
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
‎แล้วสองทีมที่ประกอบด้วยสมาชิกห้าคนจะแข่งกัน

21
00:05:10,893 --> 00:05:15,648
‎ถ้าร่วงลงทะเลก็ตกรอบไป
‎ต้องเอาธงมาให้ได้ถึงจะชนะ

22
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
‎แต่ทำไมต้องทำอะไรเสี่ยงๆ แบบนี้ด้วยล่ะ

23
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
‎มันก็เสี่ยงจริงแหละนะ

24
00:05:22,113 --> 00:05:26,284
‎แต่ทุกคนที่นี่มีชีวิตอยู่เพื่อเรื่องบ้าบอนี้ไง

25
00:05:29,078 --> 00:05:34,292
‎แต่ก็นะ จะว่ามันเป็นการรักษา
‎ความสงบเรียบร้อยในโตเกียวก็ว่าได้

26
00:06:00,526 --> 00:06:03,905
‎เจ้านินจาจอมเฉื่อย ไว้เจอกันใหม่นะ

27
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
‎แจมเมอร์ ปิดเส้นทางซีไว้
‎อย่าให้เจ้าตัวกะเปี๊ยกไปไหนได้

28
00:06:12,288 --> 00:06:13,873
‎โอ๊ะ ขอบคุณค่ะ

29
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
‎ฮิบิกิล่ะ

30
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
‎หายไปเลยค่ะ

31
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
‎เผลอๆ คงฉายเดี่ยวอีกล่ะมั้ง

32
00:06:20,421 --> 00:06:23,382
‎โตเกียวแบทเทิลกัวร์เป็นตัวแทนของอิสรภาพนี่

33
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
‎แต่นี่เป็นเกมห้าต่อห้าไม่ใช่หรือไงคะ

34
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
‎ถ้าคนหายไปหนึ่งคน…

35
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
‎เขาจนมุมที่พิตช์ 14 แล้ว

36
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
‎อย่ามายุ่งน่า

37
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
‎ชาเลนจ์ฟองสบู่

38
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
‎เจ้าเบื๊อกเอ๊ย

39
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
‎อุซากิ

40
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
‎แย่แล้ว

41
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
‎หลุมมดนรกนี่

42
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
‎ทีมบีบีร่วง ส่งคนไปช่วยที

43
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
‎จัดไป

44
00:07:04,924 --> 00:07:06,425
‎เราไปไม่ทันหรอก

45
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
‎บ้าเอ๊ย

46
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
‎อุซากิคิดอะไรของมันนะ

47
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
‎คงไม่ได้คิดนั่นแหละ

48
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
‎ไม่มีใครใช้ฟองสบู่ได้

49
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
‎ยกเว้นเขา

50
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
‎โอ๊ะ

51
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
‎เขามาแล้ว

52
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
‎- เฮ้ย
‎- เมื่อกี้เจ๋งเป็นบ้า

53
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
‎เอ๊ะ

54
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
‎นี่

55
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
‎อย่าทิ้งฉันสิ

56
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
‎บ้าแล้ว ใช้เส้นทางนั้นเนี่ยนะ

57
00:08:46,776 --> 00:08:48,110
‎ไวชะมัด

58
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
‎ผู้ชนะเกมนี้คือบลูเบลซ

59
00:09:22,979 --> 00:09:25,898
‎- ว่าไปนั่น ทำไมเป็นงั้น
‎- เจ๋ง

60
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
‎เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

61
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
‎โธ่เอ๊ย หมดกันข้าวเรา

62
00:09:30,695 --> 00:09:34,740
‎ต้องซ้อมให้หนักกว่านี้นะ
‎เราเอาน้ำมันกลับบ้านล่ะ

63
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
‎นี่ ฮิบิกิ

64
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
‎ทำไมทิ้งฉันไว้ตรงนั้นล่ะ

65
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
‎ที่นายโดดเมื่อกี้ นายคงคิดจะอวดเก่งสินะ

66
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
‎คราวก่อนฉันทำได้นะ

67
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
‎นั่นมันบังเอิญต่างหาก

68
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
‎หัดกลัวซะบ้างเถอะ

69
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
‎ไอ้จอมขวางโลก

70
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
‎โธ่เว้ย

71
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
‎เฮ้ย มารวมพลังกันหน่อย

72
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
‎ฮิบิกิล่ะ

73
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
‎มันเคยเอาด้วยซะที่ไหน

74
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
‎เปลวไฟสีฟ้าของเรา

75
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
‎จะเผาทุกอย่างให้วอดวาย

76
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
‎สู้

77
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
‎เห่ยชะมัด

78
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
‎เหนื่อยจัง

79
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
‎เกมนี้ไม่ดีต่อหัวใจเลย

80
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
‎ทำไมพวกเขายอมเสี่ยงขนาดนี้เนี่ย

81
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
‎เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ไง

82
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
‎นี่

83
00:10:34,008 --> 00:10:37,678
‎ไม่กระโดดข้ามรอยแตกสะพานโชเฮย์
‎ก็ถือว่าใช้ได้แล้วล่ะ

84
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
‎ขอบคุณครับ

85
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
‎ฝึกฝนต่อไปนะ

86
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
‎(หน่วยยามชายฝั่งญี่ปุ่น เรย์โยะ)

87
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
‎ไชโย

88
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
‎เรามีข้าวสารพอกินทั้งเดือนเลย

89
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
‎แถมยังได้เบียร์มาด้วยแหละ

90
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
‎เจ้าเบื๊อก เด็กเขากินแต่น้ำผลไม้กัน

91
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
‎นายเองก็อายุไม่ถึงนี่

92
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
‎นี่ของฉันจ้ะ

93
00:11:11,545 --> 00:11:16,175
‎มาโคโตะซังจะไปไหนครับ มาดื่มด้วยกันเถอะนะ

94
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
‎ฝันไปเถอะ เธอไม่ได้คิดอะไรกับนาย

95
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
‎เราเป็นแค่หัวข้อวิจัยเท่านั้นแหละ

96
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
‎ใช่แล้ว เธอกำลังศึกษา
‎ความผิดปกติของแรงโน้มถ่วงอยู่

97
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
‎โอ้โฮ ดูนี่สิ

98
00:11:27,686 --> 00:11:29,855
‎ต๊าซมาก ฉันจองนะ

99
00:11:29,939 --> 00:11:32,817
‎นี่ ใครบอกให้เปิดไม่ทราบ

100
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
‎ยอมแล้ว

101
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
‎หัดมีมารยาทซะบ้าง ใครเลี้ยงนายมาเนี่ย

102
00:11:37,571 --> 00:11:41,742
‎ไม่มีใครเลี้ยงน่ะสิ ก็เหมือนทุกคนนั่นแหละ

103
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
‎พอแค่นั้นแหละ

104
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
‎ตกใจหมดเลย

105
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
‎กะแล้วว่านายต้องได้ยิน

106
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

107
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
‎ไม่เอาน่า ขอคืนเถอะครับ

108
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
‎ไม่ให้

109
00:12:11,021 --> 00:12:13,357
‎ชอบมาทำหน้าบูดอยู่คนเดียวนะเราเนี่ย

110
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
‎ขอคืนด้วยครับ

111
00:12:22,533 --> 00:12:24,535
‎วันนี้ทำอะไรลงไปน่ะ

112
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
‎อะไรเหรอ

113
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
‎ตอนนายช่วยอุซากิไง ถ้าเกิดร่วงลงไป…

114
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
‎ผมไม่ร่วงหรอก

115
00:12:32,501 --> 00:12:35,838
‎ขืนนายเล่นเสี่ยงบ่อยๆ
‎ฉันต้องรายงานสำนักงานใหญ่นะ

116
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
‎แล้วพวกนายก็จะโดนไล่ออก
‎อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ

117
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
‎สุดท้ายผมก็ต้องไปอยู่ดี

118
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
‎แต่แค่ยังไปตอนนี้ไม่ได้

119
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
‎ได้ยินแล้ว

120
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
‎เอ๊ะ

121
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
‎อ้าว เดี๋ยวสิ ฮิบิกิ

122
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
‎เขาหนีไปแล้วสินะ

123
00:13:18,672 --> 00:13:23,636
‎ชินซัง ฮิบิกิบอกว่า
‎ได้ยินเสียงร้องเพลงจากทาวเวอร์อีกแล้ว

124
00:13:38,567 --> 00:13:39,485
‎ห้าปีก่อน

125
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
‎ฟองสบู่ตกสู่ทั่วทุกแห่งหน

126
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
‎ด้วยความสามารถลึกลับที่มี

127
00:13:52,957 --> 00:13:54,875
‎มันได้สร้างความโกลาหลครั้งใหญ่

128
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
‎(หยุดเดินรถชั่วคราว)

129
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
‎หลังจากนั้นไม่นาน

130
00:14:06,720 --> 00:14:11,475
‎ก็เกิดระเบิดประหลาดซึ่งแผ่รัศมีไปจากโตเกียว

131
00:14:13,227 --> 00:14:17,815
‎ณ จุดศูนย์กลางการระเบิด
‎โตเกียวถูกห่อหุ้มด้วยฟองสบู่ยักษ์

132
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
‎แม้แต่ตอนที่ฟองสบู่หยุดตกแล้ว

133
00:14:24,780 --> 00:14:28,826
‎ปรากฏการณ์นี้ก็ยังดำเนินต่อไปในโตเกียว

134
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
‎เมื่อฟองสบู่แตกและกลายเป็นน้ำ

135
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
‎โตเกียว…

136
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
‎ก็ไม่ใช่เมืองหลวงของญี่ปุ่นอีกต่อไป

137
00:14:44,383 --> 00:14:47,636
‎แม้นักวิทยาศาสตร์จากทั่วโลกจะมารวมตัวกัน

138
00:14:48,178 --> 00:14:52,433
‎ก็ไม่มีใครอธิบายความลึกลับ
‎ของเจ้าฟองสบู่ได้

139
00:14:53,642 --> 00:14:58,397
‎แล้วพวกเขาก็ออกจากโตเกียวไปทีละคน

140
00:15:01,650 --> 00:15:02,568
‎ในที่สุด

141
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
‎โตเกียว…

142
00:15:06,530 --> 00:15:07,698
‎ก็ถูกทิ้งร้าง

143
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
‎(ห้ามเข้า)

144
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
‎โตเกียวกลายเป็นเขตหวงห้าม

145
00:15:19,668 --> 00:15:24,006
‎แต่ไม่นาน เด็กวัยรุ่นก็เริ่มเข้ามา
‎อยู่ที่นี่กันอย่างผิดกฎหมาย

146
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
‎เพิกเฉยต่อคำสั่งขับไล่ที่ออกมาเรื่อยๆ

147
00:15:29,261 --> 00:15:33,933
‎พวกเขาเอาแต่เล่นเกมอันตราย
‎โดยอาศัยสภาพแวดล้อมที่ผิดปกติ

148
00:15:37,978 --> 00:15:41,982
‎พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า
‎จากปรากฏการณ์ฟองสบู่ตก

149
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
‎เด็กคนหนึ่งในนั้น…

150
00:15:46,820 --> 00:15:49,990
‎อ้างว่าเขาได้ยินเสียงร้องเพลง
‎ดังมาจากทาวเวอร์

151
00:16:04,380 --> 00:16:08,676
‎ขณะนี้ กลุ่มเมฆรอบๆ ทาวเวอร์
‎ที่เป็นจุดกำเนิดของแรงระเบิด

152
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
‎มีสนามแรงโน้มถ่วงที่ซับซ้อน

153
00:16:11,845 --> 00:16:15,683
‎ไม่มีเครื่องมือใดๆ ใช้เฝ้าสังเกต
‎สิ่งที่เกิดขึ้นภายในนั้นได้

154
00:16:16,475 --> 00:16:20,896
‎ยังมีข่าวลือเรื่องภูตผีและเรื่องอื่นๆ
‎ที่ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ด้วย

155
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
‎ฉันมาได้เท่านี้

156
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
‎แต่จากตรงนี้ไป…

157
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
‎ต้องฟังเสียง

158
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
‎เสียงฟองสบู่

159
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
‎สำเร็จแล้ว

160
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
‎ใยแมงมุมนี่

161
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
‎นาง…

162
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
‎เงือกเหรอ

163
00:19:31,587 --> 00:19:32,504
‎ใครน่ะ

164
00:19:42,181 --> 00:19:45,767
‎ฮิบิกิหายไปไหนของมันนะ

165
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
‎เรือของชินซังแหละ

166
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
‎ใครน่ะ

167
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
‎เธอช่วยชีวิตเขาไว้น่ะ

168
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
‎อะไรนะ

169
00:20:06,496 --> 00:20:10,125
‎ท่าทางเด็กคนนี้จะช่วยฮิบิกิไว้ไง

170
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
‎ดูจากสถานการณ์น่ะ

171
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
‎จากหลุมมดนรกเหรอ

172
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
‎ถามจริง

173
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
‎เอาเข้าไป

174
00:20:17,466 --> 00:20:19,968
‎เธอมาจากไหนก่อนเถอะ

175
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
‎นึกออกบ้างไหม

176
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
‎แต่งตัวได้แปลกดีแท้

177
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
‎ไวอะไรเบอร์นั้น

178
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
‎อย่างกับแมวแน่ะ

179
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
‎เฮ้ย อันนั้นจะเก็บไว้กินนะ

180
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
‎เฮ้ย ห่อนั้นห้ามแกะ

181
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
‎- เธอหนีไปแล้ว
‎- กลับมานี่นะ

182
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
‎ไปหมดข้าวของ

183
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
‎เละเทะไปหมด

184
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
‎ราเม็งจ๋า

185
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
‎ยัยนั่น…

186
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
‎ไปไหนแล้วล่ะ

187
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
‎- น้ำ
‎- ทำอะไรน่ะ

188
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
‎เอาน้ำเย็นๆ มาที

189
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
‎- อ้าว
‎- ไหวไหมเนี่ย

190
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
‎เอามือจุ่มไปได้ไง

191
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
‎- เป็นอะไรของเธอ
‎- เย็นนะ

192
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
‎ไม่รู้สิ

193
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
‎วุ่นกันน่าดู

194
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
‎เอาเถอะนะ ถึงเธอจะดูแปลกๆ

195
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
‎แต่ถ้าพวกนายยอมให้เธอพักที่เรย์โยะ
‎ฉันคงเบาใจน่าดู

196
00:21:15,607 --> 00:21:19,444
‎เผลอๆ เธออาจจะช่วยเรื่องแบทเทิลกัวร์ได้ก็ได้

197
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
‎ฮิบิกิ

198
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
‎ฝากด้วยนะ นายติดค้างเธอนี่

199
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
‎เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

200
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
‎ถูกใจไหมจ๊ะ

201
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

202
00:23:19,272 --> 00:23:22,526
‎ถึงเช้าวันใหม่ใจเปี่ยมไปด้วยความหวังแล้ว

203
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
‎ตื่นได้แล้ว บลูเบลซ

204
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
‎ฮิบิกิ เธอรอนายอยู่นะ

205
00:23:50,053 --> 00:23:53,723
‎รู้หรอกว่านายชอบฝึกคนเดียว
‎แต่นานๆ ทีก็ขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือบ้างสิ

206
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
‎แหม ใครตกลงใจขึ้นมาเนี่ย

207
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
‎เดี๋ยวสิ เฮ้ย

208
00:25:08,965 --> 00:25:11,343
‎ยัยชุดประหลาดคนนั้นแจ๋วดีนะ

209
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
‎ถ้าได้ฝึกปากัวร์คงไปได้สวยทีเดียวล่ะ

210
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
‎ฮิบิกิพาเราชนะติดต่อกันมาตลอด

211
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
‎อาจถึงเวลาที่เราต้องหา
‎คนใหม่บ้างแล้วใช่ไหม หัวหน้า

212
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
‎ใครพาเราไปชนะไม่ทราบ

213
00:25:23,813 --> 00:25:27,901
‎ให้ตายสิ ไม่เข้าใจคำว่าทีมเวิร์กกันเลยเหรอ

214
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
‎ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย

215
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

216
00:25:49,214 --> 00:25:50,423
‎ระวัง

217
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
‎(พายุปะทะ อุซากิ)

218
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
‎- จะกินแล้วนะ
‎- จะกินแล้วนะ

219
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
‎โอ้โฮ มื้อใหญ่ไฟกะพริบ แถมฮิบิกิยังอยู่ด้วย

220
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
‎หน้าไปโดนอะไรมา

221
00:26:06,982 --> 00:26:09,484
‎คนบางคนต้องฝึกเพิ่มนะ

222
00:26:11,027 --> 00:26:13,822
‎เป็นผมไม่โดนไก่เล่นงานแบบนั้นหรอก

223
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
‎งั้นก็ดี

224
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
‎ที่จริงผมบังคับเรือลำนี้เป็นด้วยแหละ

225
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
‎อ๋อเหรอ

226
00:26:19,035 --> 00:26:21,705
‎แม่หนูคนนี้กินเยอะใช่เล่นเลย

227
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
‎เอ้า ฟองนี้แย่งกันเองนะ

228
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
‎เอ๋

229
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
‎เอาจริงเหรอ ช่างเถอะ

230
00:26:29,087 --> 00:26:29,963
‎อย่าถือล่ะ

231
00:26:30,046 --> 00:26:31,298
‎เข้าใจบ้างไหม

232
00:26:32,215 --> 00:26:35,552
‎มันคือไข่ที่เธอบีบแตกเมื่อกี้ไง

233
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
‎อย่าทำแบบนั้นอีกล่ะ

234
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
‎แย่จัง

235
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
‎ต่อไปๆ

236
00:26:40,890 --> 00:26:41,975
‎เอาแล้วนะ

237
00:26:42,058 --> 00:26:43,893
‎เป่ายิงฉุบ

238
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
‎เป่ายิงฉุบ

239
00:26:45,770 --> 00:26:48,106
‎เป่ายิงฉุบๆ

240
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
‎แปลกคนชะมัด

241
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
‎เป่ายิงฉุบ

242
00:26:50,525 --> 00:26:52,819
‎นี่ เธอชื่ออะไรเหรอ

243
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
‎ไม่รู้สิ

244
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
‎เธอช่วยนายไว้นี่

245
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
‎เป่ายิงฉุบ

246
00:26:57,490 --> 00:26:58,867
‎เป่ายิงฉุบ

247
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
‎- เย่ ฉันชนะ
‎- แพ้ซะได้

248
00:27:00,869 --> 00:27:03,496
‎ชื่อ "อุตะ" ดีไหม ไหนๆ เธอก็ร้องเพลงนี่

249
00:27:03,580 --> 00:27:05,457
‎อะไรกัน คิดได้แค่นี้เหรอ

250
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
‎ร้องเพลงงั้นเหรอ

251
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
‎ใครร้อง

252
00:27:12,380 --> 00:27:13,256
‎อุตะ

253
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
‎ฮิบิกิ

254
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
‎อุตะ

255
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
‎ฮิบิกิ

256
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
‎อุตะ

257
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
‎อุตะ

258
00:27:31,858 --> 00:27:34,652
‎ดูเหมือนเธอจะชอบนะ

259
00:27:34,736 --> 00:27:37,822
‎งั้นตามนี้เลย ยินดีที่ได้รู้จักนะ อุตะ

260
00:27:42,786 --> 00:27:48,333
‎(อุตะ)

261
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
‎ไหนดูซิ

262
00:27:56,674 --> 00:28:01,763
‎"ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในพื้นที่ที่เข้าถึงได้
‎เนื่องจากสนามแรงโน้มถ่วงเปลี่ยนแปลง"

263
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
‎"ไม่มีการเปลี่ยนแปลงของวัฏจักร
‎หรือลักษณะเฉพาะใดๆ"

264
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
‎"ไม่มีปัญหาเรื่องจัดหาเสบียงครั้งต่อไป"

265
00:28:11,773 --> 00:28:14,359
‎ไชโย เสร็จแล้ว

266
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
‎โทษทีนะ

267
00:28:17,612 --> 00:28:19,823
‎ชินซังมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

268
00:28:20,365 --> 00:28:21,616
‎เอาล่ะ

269
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
‎เชิญนั่งค่ะ

270
00:28:29,332 --> 00:28:30,750
‎หนูคนนั้นเป็นไงบ้าง

271
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
‎เธอสบายดีค่ะ

272
00:28:32,627 --> 00:28:36,923
‎ฮิบิกิตั้งชื่อเธอว่าอุตะ
‎แล้วเธอก็ตัวติดเขาเป็นตังเมเลย

273
00:28:37,006 --> 00:28:40,969
‎จริงเหรอ งั้นอีกหน่อย
‎เธอคงเล่นปากัวร์ได้แล้วมั้ง

274
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
‎ดื่มสิ

275
00:28:56,317 --> 00:28:59,946
‎ชินซังจะไม่กลับไปเล่นปากัวร์แล้วเหรอคะ

276
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
‎เลยวัยฉันแล้วไง

277
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
‎มิหนำซ้ำ…

278
00:29:05,535 --> 00:29:06,661
‎ยังมีเจ้านี่อีก

279
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
‎คงจะเป็นตอนที่คุณวิ่งที่ทาวเวอร์สินะ

280
00:29:12,333 --> 00:29:16,254
‎เราต้องคอยดูแลคนประมาทอย่างฉันนี่แหละ

281
00:29:17,130 --> 00:29:19,883
‎ฮิบิกิก็เป็นผู้รอดชีวิตจากอุบัติเหตุทาวเวอร์ด้วย

282
00:29:25,388 --> 00:29:28,975
‎ก็น่าจะห้ามกิจกรรมอันตรายนั่นตั้งแต่แรกแล้ว

283
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
‎พวกเขาไม่ควรมาอยู่ที่นี่กันด้วยซ้ำ

284
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
‎เอาน่า เด็กพวกนั้นเข้าใจความเสี่ยงดี

285
00:29:38,234 --> 00:29:42,071
‎ก็พวกเขารู้สึกว่าโลกภายนอกมันน่าอึดอัดนี่

286
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
‎อะไรวะนั่น

287
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
‎อันเดอร์เทคเกอร์…

288
00:30:12,644 --> 00:30:16,231
‎ได้ของประหลาดพวกนั้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

289
00:30:16,314 --> 00:30:20,193
‎ไม่ยุติธรรมนี่
‎แบบนี้แม้ด ล็อบสเตอร์จะมีสิทธิ์ชนะเหรอ

290
00:30:20,693 --> 00:30:23,947
‎ถึงพวกมันได้เปรียบด้านอุปกรณ์ก็เถอะ แต่ว่า…

291
00:30:30,286 --> 00:30:31,287
‎โอ๊ะ

292
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
‎อาร์ไฟฟ์กำลังมุ่งหน้าไปที่พ้อยต์เอ็นทู

293
00:31:02,402 --> 00:31:07,866
‎จบเกม ผู้ชนะเกมนี้คืออันเดอร์เทคเกอร์

294
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
‎เรายังไม่แพ้หรอกนะ อันเดอร์เทคเกอร์

295
00:31:13,746 --> 00:31:15,915
‎แพ้ราบคาบไปแล้วเถอะ

296
00:31:15,999 --> 00:31:18,084
‎เพราะมีรองเท้าบู๊ตนั่นช่วยหรอก

297
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
‎ขอโทษนะคะ
‎คุณพูดอะไรฉันไม่เข้าใจค่ะ คุณกุ้งนาง

298
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
‎แม้ด ล็อบสเตอร์โว้ย

299
00:31:26,092 --> 00:31:28,803
‎ขอโทษด้วยแล้วกันค่ะ คุณปูเสฉวน

300
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
‎ก็บอกว่า "ล็อบสเตอร์" ไง

301
00:31:40,565 --> 00:31:43,151
‎ทีนี้จะอ่านอะไรดีนะ

302
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
‎เจ้าหญิงเงือกน้อย

303
00:32:01,920 --> 00:32:05,089
‎แต่ฉันไม่ชอบที่เรื่องมันเศร้าแบบนั้นเลย

304
00:32:05,173 --> 00:32:09,344
‎ทำไมเจ้าหญิงเงือกน้อยถึงช่วยเจ้าชาย
‎แล้วยอมกลายเป็นฟองสบู่ล่ะ

305
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
‎อุ๊ย ฉันเผลอเล่าก่อนหรือเปล่า

306
00:32:14,349 --> 00:32:16,100
‎อุตะ อยากอ่านเล่มนี้เหรอ

307
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
‎นี่ก็ดึกแล้ว ให้เล่มเดียวนะ

308
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
‎"ลึกลงไปในมหาสมุทร มีปราสาทเงือกอยู่

309
00:32:31,532 --> 00:32:36,204
‎ราชาและเจ้าหญิงเงือก
‎อาศัยอยู่ในปราสาทแห่งนั้น

310
00:32:38,373 --> 00:32:44,295
‎นางเงือกน้องเล็ก
‎มีเสียงที่ไพเราะราวกับระฆัง

311
00:32:45,713 --> 00:32:50,927
‎เธอหลงใหลในโลกมนุษย์จับใจ

312
00:32:54,639 --> 00:33:00,395
‎เจ้าหญิงเงือกน้อยขึ้นมาบนผิวน้ำ
‎แล้วได้เห็นเจ้าชายมนุษย์อยู่บนเรือ

313
00:33:01,020 --> 00:33:03,606
‎และหลงเสน่ห์เขาเหลือเกิน

314
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
‎เจ้าหญิงเงือกน้อยรู้สึกราวกับว่า
‎ตนถูกไฟรักแผดเผา

315
00:33:10,530 --> 00:33:14,867
‎เธอไม่อาจละสายตาจากเจ้าชายได้
‎แม้เพียงชั่วขณะ"

316
00:33:16,035 --> 00:33:17,453
‎เหวอ ตกใจหมดเลย

317
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
‎เจ้าชาย

318
00:33:24,502 --> 00:33:25,795
‎เจ้าหญิงเงือกน้อย

319
00:33:32,468 --> 00:33:33,302
‎เดี๋ยว…

320
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
‎อย่าบอกนะว่า…

321
00:33:36,889 --> 00:33:39,267
‎ฮิบิกิ เจ้าชาย

322
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
‎ไม่นะ ไม่ใช่สักหน่อย

323
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
‎อุตะ เจ้าหญิงเงือกน้อย

324
00:33:43,479 --> 00:33:46,441
‎เดี๋ยวนะ นี่เธอพูดแล้วเหรอ

325
00:34:21,309 --> 00:34:22,685
‎เจ๋งสุดๆ เลย

326
00:34:29,692 --> 00:34:31,486
‎ต่อไปตรงนี้ค่ะ

327
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
‎(นกพิราบ นกแซนด์เกราส์)

328
00:34:34,363 --> 00:34:35,573
‎(นกแก้ว)

329
00:34:37,909 --> 00:34:41,829
‎(สภาพแวดล้อม นกแก้ว อวกาศ)

330
00:34:44,707 --> 00:34:45,917
‎โอ๊ะ

331
00:34:46,000 --> 00:34:47,043
‎ดูนั่นสิ

332
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
‎ใช้แรงจากกล้ามเนื้อใต้รักแร้เหวี่ยงขึ้นมา

333
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
‎ใช้ได้นี่

334
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
‎พวกนั้นอาจคว้าชัยให้เราได้นะ

335
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
‎รีบทำให้เสร็จแล้วไปดีกว่า

336
00:36:12,753 --> 00:36:17,341
‎โลกมีวัฏจักรหมุนเวียนเปลี่ยนผ่าน
‎ระหว่างการทำลายและการฟื้นฟู

337
00:36:19,260 --> 00:36:22,221
‎เรามารวมตัวกัน แล้วก็แตกแยก

338
00:36:22,847 --> 00:36:25,850
‎เราอยู่กระจัดกระจายและกลับมารวมกันใหม่

339
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
‎เหมือนกาแล็กซีเราไง

340
00:36:34,775 --> 00:36:39,822
‎อีก 4,500 ล้านปี
‎มันจะรวมกับกาแล็กซีแอนโดรเมดา

341
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
‎แล้วมันก็จะระเบิด

342
00:36:44,535 --> 00:36:45,494
‎และจากนั้น…

343
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
‎มันจะกระจัดกระจายอีกเหรอ

344
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
‎ใช่

345
00:36:48,831 --> 00:36:53,794
‎แล้วในที่สุด อะตอมที่สร้างขึ้นเป็นตัวเรา
‎ก็จะมารวมกันใหม่

346
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
‎และกลายเป็นดาวอีกดวงไง

347
00:36:56,297 --> 00:36:57,423
‎งั้นเหรอ

348
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
‎ก้นหอย

349
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
‎ใช่แล้ว ก้นหอย

350
00:37:02,887 --> 00:37:07,558
‎ก้นหอยจะปรากฏในกาแล็กซี
‎ไต้ฝุ่น หรือแม้แต่สารชีวโมเลกุล

351
00:37:07,642 --> 00:37:10,061
‎มันเป็นรูปแบบชีวิตที่มีมาแต่กำเนิด

352
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
‎ก้นหอย

353
00:37:20,905 --> 00:37:21,864
‎รวมตัวกัน

354
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
‎แล้วระเบิดกระจาย

355
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
‎ตอนนั้นคนตายไปเยอะมากเลย

356
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
‎อุตะ อยู่ไหนจ๊ะ

357
00:38:19,130 --> 00:38:21,299
‎นี่ เห็นอุตะไหม

358
00:38:21,382 --> 00:38:24,593
‎ไม่เห็นนะ คงอยู่กับฮิบิกิล่ะมั้ง

359
00:38:28,180 --> 00:38:30,683
‎พวกเขาเหมือนแม่ไก่กับลูกเจี๊ยบเลยแฮะ

360
00:38:34,312 --> 00:38:38,441
‎เธอเห็นหมอนั่นดีตรงไหนกันนะ

361
00:39:10,681 --> 00:39:13,392
‎อย่าบอกคนอื่นเรื่องที่นี่ล่ะ

362
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
‎เดี๋ยวจะโดนหัวเราะใส่เอา

363
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
‎ดอกไม้

364
00:39:20,483 --> 00:39:21,317
‎ใช่

365
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
‎สวยจัง

366
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
‎เป็นความลับนะ

367
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
‎ความลับ

368
00:40:21,419 --> 00:40:22,336
‎จริงสิ

369
00:40:24,797 --> 00:40:27,299
‎เคยมีน้ำซัดมันขึ้นมาบนนี้อยู่เหมือนกัน

370
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
‎แต่หายากอยู่นะ

371
00:40:32,263 --> 00:40:35,391
‎เธอก็ได้ยินเหรอ เสียงคลื่นน่ะ

372
00:41:04,128 --> 00:41:05,296
‎ข้างบนนี้

373
00:41:06,046 --> 00:41:07,673
‎เสียงฟังดูละมุนดีนะ

374
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
‎จะบอกให้

375
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
‎สำหรับฉันแล้ว

376
00:41:23,898 --> 00:41:26,192
‎ในเมืองน่ากลัวเพราะเสียงต่างๆ นี่แหละ

377
00:41:27,276 --> 00:41:30,196
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทุกคนทนกันได้ยังไง

378
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
‎ส่วนฉันปิดหูแบบนี้ตลอด

379
00:41:36,327 --> 00:41:38,037
‎แม่ถึงเป็นห่วงมากเลยล่ะ

380
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
‎(บรรเทาภาวะไวต่อเสียง)

381
00:42:09,735 --> 00:42:12,363
‎เราไปโรงพยาบาลแห่งแล้วแห่งเล่า

382
00:42:13,030 --> 00:42:15,449
‎ฉันเลยคิดว่าต้องพยายามให้อาการดีขึ้น

383
00:42:52,361 --> 00:42:56,949
‎ตอนที่ฟองสบู่ตก
‎ฉันอยู่บนทาวเวอร์กับคนจากศูนย์ดูแล

384
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
‎เกิดเหตุระเบิด

385
00:43:14,216 --> 00:43:16,468
‎ฉันฟื้นขึ้นมาตอนมีคนช่วยไว้แล้ว

386
00:43:18,929 --> 00:43:21,348
‎ฉันจำเหตุการณ์ตอนนั้นไม่ค่อยได้

387
00:43:22,641 --> 00:43:23,809
‎ที่จำได้…

388
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
‎ก็มีแค่สิ่งที่ฉันได้ยิน

389
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
‎เสียงเพลง

390
00:43:35,821 --> 00:43:39,241
‎ไม่ใช่ว่าฉันอยากเกลียดเสียงหรอกนะ

391
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
‎ที่จริงฉันตามหามันอยู่ต่างหาก

392
00:43:43,912 --> 00:43:44,872
‎เสียงนั้นน่ะ

393
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
‎ฉันเพิ่งเคยเล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังเลยนะ

394
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
‎อุตะ…

395
00:46:06,346 --> 00:46:07,306
‎อุตะ

396
00:46:54,603 --> 00:46:56,188
‎อือ

397
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
‎ถึงว่าล่ะ

398
00:46:58,565 --> 00:47:00,901
‎คลื่นแรงโน้มถ่วงไม่เสถียรนี่เอง

399
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

400
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
‎ตั้งแต่อุตะมาที่นี่เหรอ

401
00:47:09,701 --> 00:47:10,702
‎โอ๊ย

402
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

403
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
‎เอ๊ะ

404
00:47:14,456 --> 00:47:19,711
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะๆ

405
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
‎มาโคโตะถูกลักพาตัวเหรอ

406
00:47:24,925 --> 00:47:25,801
‎ดูนี่สิ

407
00:47:27,135 --> 00:47:29,972
‎เดี๋ยวเถอะ ทำบ้าอะไรกันน่ะ

408
00:47:30,055 --> 00:47:32,015
‎ปล่อยฉันนะ

409
00:47:32,099 --> 00:47:33,058
‎(ลักพาตัวครั้งแรก)

410
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
‎อะไรกันเนี่ย

411
00:47:36,603 --> 00:47:37,813
‎พวกมันทิ้งนี่ไว้

412
00:47:40,357 --> 00:47:41,233
‎(อันเดอร์เทคเกอร์)

413
00:47:41,316 --> 00:47:42,693
‎(เกมต่อไป รางวัลพิเศษ มาโคโตะ)

414
00:47:42,776 --> 00:47:45,696
‎ไอ้พวกอันเดอร์เทคเกอร์

415
00:47:45,779 --> 00:47:49,032
‎อย่าทำมิดีมิร้ายกับมาโคโตะซังเชียวนะ

416
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
‎เนี่ยนะที่กังวล

417
00:47:50,158 --> 00:47:53,370
‎พวกมันถ่ายทอดสดแบทเทิลกัวร์
‎ให้คนภายนอกดูด้วย

418
00:47:53,912 --> 00:47:56,415
‎โดยตั้งชื่อว่า "โตเกียว เดธ เกม"

419
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
‎รองเท้าบู๊ตมันก็ได้มาจากสปอนเซอร์แหละ

420
00:47:59,751 --> 00:48:02,629
‎มันลักพาตัวเธอไปเพื่อปั่นยอดผู้ชมเนี่ยนะ

421
00:48:02,713 --> 00:48:05,507
‎อย่างนี้ต้องโดน ฉันจะขยี้พวกมันให้เละเลย

422
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
‎ทุเรศสิ้นดี

423
00:48:17,519 --> 00:48:18,353
‎อุตะ

424
00:48:20,981 --> 00:48:22,107
‎ฮิบิกิ

425
00:48:23,400 --> 00:48:24,359
‎ขยี้พวกมัน

426
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
‎ไปกันเถอะ

427
00:48:34,036 --> 00:48:35,996
‎เกมแรกของอุตะสินะ

428
00:48:50,093 --> 00:48:51,553
‎เฮ้ย ตรงนั้นน่ะ

429
00:48:51,637 --> 00:48:53,555
‎ดูสิ ตรงใต้ธง

430
00:48:53,639 --> 00:48:55,098
‎มีคนอยู่ด้วย

431
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
‎เดี๋ยวเถอะ

432
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
‎แบบนี้มันน่ากลัวจริงๆ นะ

433
00:49:01,146 --> 00:49:03,065
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

434
00:49:03,148 --> 00:49:06,902
‎ใครก็ได้ ช่วยด้วย

435
00:49:28,256 --> 00:49:32,969
‎ไอ้ชั่วพวกนั้น
‎มาโคโตะซังไม่ใช่ของรางวัลให้ชิงกันสักหน่อย

436
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
‎พวกอันเดอร์เทคเกอร์ต้องการอะไร

437
00:49:38,684 --> 00:49:40,602
‎มันจะเอาเรือของบีบีไง

438
00:49:40,686 --> 00:49:42,979
‎เรย์โยะเนี่ยนะ ถามจริง

439
00:49:43,063 --> 00:49:44,523
‎ถ้าพวกเขาแพ้ล่ะ

440
00:49:45,816 --> 00:49:50,612
‎มาดูกันว่ารับคำท้าจากอันเดอร์เทคเกอร์แล้ว
‎พวกเขาจะรุ่งหรือจะร่วง

441
00:49:51,822 --> 00:49:55,242
‎ขอให้เลี่ยงการต่อสู้แล้วเน้นที่ความเร็ว

442
00:49:55,325 --> 00:49:57,536
‎อิโซซากิกับอุซากิจะต้านพวกมันไว้

443
00:49:57,619 --> 00:49:58,995
‎ฉันจะไปเอาธง

444
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
‎ฮิบิกิกับอุตะ…

445
00:50:03,834 --> 00:50:05,585
‎ไปป่วนพวกมันให้วุ่นเลย

446
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
‎ได้

447
00:50:15,220 --> 00:50:16,263
‎วอนซะแล้ว

448
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
‎ถ่ายให้เต็มที่เลย

449
00:50:18,682 --> 00:50:22,102
‎พวกแกจะได้แค่ภาพตัวเองแพ้เท่านั้นแหละ

450
00:50:23,019 --> 00:50:27,524
‎ยอดผู้ชมที่เพิ่มขึ้น
‎ส่งผลให้เดือนนี้มีเงินไหลมาเทมาค่ะ

451
00:50:30,819 --> 00:50:34,531
‎บลูเบลซปะทะอันเดอร์เทคเกอร์

452
00:50:37,409 --> 00:50:40,328
‎เตรียมพร้อม ระวัง…

453
00:50:45,000 --> 00:50:45,834
‎ไป

454
00:50:55,802 --> 00:50:58,555
‎ให้ตายเถอะ แบบนั้นก็ได้เหรอ

455
00:51:00,515 --> 00:51:04,269
‎กรุณาเรียงแถวจากพ้อยต์อัลฟ่าถึงพ้อยต์เดลต้าค่ะ

456
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
‎รับทราบ

457
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
‎อิซจจิ

458
00:51:30,837 --> 00:51:31,713
‎ทางนี้

459
00:51:35,592 --> 00:51:37,844
‎สี่กับห้า เรียบร้อย

460
00:51:38,428 --> 00:51:39,888
‎ไอ้พวกอันเดอร์เทคเกอร์

461
00:51:41,681 --> 00:51:44,017
‎บีบีร่วงไปสอง เหลือแค่สามคน

462
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
‎พูดเป็นเล่น ร่วงไปสองคนแล้วเหรอ

463
00:51:48,396 --> 00:51:50,482
‎เราไปช่วยเพื่อนพวกนายเอง บีบี

464
00:51:50,565 --> 00:51:52,776
‎พวกนายไปเอาธงนั่นมาก็พอ

465
00:51:58,406 --> 00:52:00,742
‎กรุณานำพวกเขาไปยังพ้อยต์ซิกม่าค่ะ

466
00:52:00,826 --> 00:52:02,077
‎รับทราบ

467
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
‎ซวยแล้วไง

468
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
‎เราโดนมันล่อมาติดกับ

469
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันขอตัวก่อนนะคะ

470
00:52:48,206 --> 00:52:49,165
‎เวรเอ๊ย

471
00:52:49,249 --> 00:52:50,083
‎อย่านะ ฮิบิกิ

472
00:52:50,750 --> 00:52:53,628
‎ถ้านายกระโดดไปก็จะติดหลุมมดนรกนะ

473
00:52:54,588 --> 00:52:56,172
‎เข้าทางพวกมันกันพอดี

474
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
‎ไม่ยุติธรรมเลยเนอะ

475
00:53:04,764 --> 00:53:08,268
‎มันพาเรามาในจุดที่เรากระโดดเองไม่ได้

476
00:53:08,977 --> 00:53:11,688
‎เราไม่มีอุปกรณ์กระโดดข้ามก้นหอยนี้ด้วย

477
00:53:12,606 --> 00:53:15,859
‎ขืนเป็นแบบนี้ เรามีหวังโดนทิ้งแหงๆ

478
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
‎ก้นหอย…

479
00:54:01,071 --> 00:54:03,365
‎ทีมบีบีมีคนเก่งแบบนั้นด้วยเหรอ

480
00:54:03,448 --> 00:54:04,407
‎อย่างโหด

481
00:54:12,165 --> 00:54:14,668
‎ฮิบิกิ

482
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
‎อุตะ

483
00:54:19,047 --> 00:54:19,965
‎ฮิบิกิ

484
00:54:22,133 --> 00:54:24,260
‎นายล่วงหน้าไปก่อนเลย

485
00:54:28,932 --> 00:54:30,558
‎ไปเลย

486
00:55:04,384 --> 00:55:06,428
‎ฮิบิกิ อุตะ

487
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
‎ลุยเลย ไปโลด

488
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
‎ไปกันเถอะ อุตะ

489
00:56:02,567 --> 00:56:04,611
‎อุตะ ฮิบิกิ

490
00:56:05,195 --> 00:56:07,739
‎สุดยอด สุดยอดไปเลยจ้า

491
00:56:32,222 --> 00:56:33,264
‎อุตะ

492
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
‎มาสิ

493
00:57:01,543 --> 00:57:02,919
‎อุตะ

494
00:57:03,002 --> 00:57:05,255
‎ไปเลย

495
00:57:34,117 --> 00:57:35,493
‎จบเกม

496
00:57:36,077 --> 00:57:39,247
‎ผู้ชนะเกมนี้คือบลูเบลซ

497
00:57:53,178 --> 00:57:54,053
‎อุตะ

498
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
‎เป็นอะไรไหม

499
00:58:07,942 --> 00:58:11,237
‎ไชโย เราชนะแล้ว

500
00:58:11,321 --> 00:58:13,406
‎แหล่มเลยพวก

501
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
‎นี่

502
00:58:16,117 --> 00:58:17,827
‎มาโคโตะซัง

503
00:58:19,245 --> 00:58:21,581
‎อุตะกับฮิบิกิเก่งที่สุดเลย

504
00:58:21,664 --> 00:58:22,916
‎- มาโคโตะ เดี๋ยว
‎- มาโคโตะ

505
00:58:22,999 --> 00:58:25,668
‎- ตอนแข่งนี่เอาใจพี่ไปเลย
‎- เดี๋ยวเถอะ ฮิบิกิ

506
00:58:25,752 --> 00:58:27,837
‎เก่งดีฝีมือเลิศ

507
00:58:36,221 --> 00:58:39,057
‎(หน่วยยามชายฝั่งญี่ปุ่น เรย์โยะ)

508
00:58:39,140 --> 00:58:45,021
‎ในวันนี้ บลูเบลซได้ใช้เปลวไฟที่มี
‎เผาพวกอันเดอร์เทคเกอร์จนวอดวาย

509
00:58:45,104 --> 00:58:50,068
‎และยังช่วยมาโคโตะซังได้สำเร็จอีกด้วย

510
00:58:50,151 --> 00:58:52,278
‎ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะคะ

511
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
‎ฉันกลับมาแล้วค่ะ

512
00:58:54,113 --> 00:58:54,948
‎ขอต้อนรับกลับ

513
00:58:55,031 --> 00:59:00,578
‎เอาล่ะ แด่พวกไม่เต็มเต็ง
‎แต่น่าเอ็นดูทั้งหลายที่มารวมกันอยู่ที่นี่

514
00:59:00,662 --> 00:59:02,914
‎และแด่ความสำเร็จครั้งต่อๆ ไป…

515
00:59:03,665 --> 00:59:04,791
‎ชนแก้ว

516
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
‎ชนแก้ว

517
00:59:09,337 --> 00:59:10,880
‎ทำได้ดีมาก

518
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
‎มาโคโตะดื่มเก่งเชียวนะ

519
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
‎ฉันทำให้มั่นใจแล้ว
‎ว่าพวกมันจะหาเรื่องกันไม่ได้อีก

520
00:59:25,270 --> 00:59:29,440
‎ขอทีเถอะ นายช่วยหยุดดม
‎เจ้าตัวบีบมีกลิ่นนั่นเวลาพูดทีได้ไหม

521
00:59:29,524 --> 00:59:31,317
‎มีปัญหากับสควีซของฉันหรือไง

522
00:59:32,360 --> 00:59:33,945
‎เปลวไฟสีฟ้าของเรา

523
00:59:34,028 --> 00:59:35,363
‎จะเผาทุกอย่างให้วอดวาย

524
00:59:35,446 --> 00:59:36,781
‎สู้

525
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
‎มาช้านะนาย

526
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
‎แล้วไง เดี๋ยวปั๊ด

527
00:59:39,784 --> 00:59:42,161
‎มาช้า มาช้านะเราเนี่ย

528
00:59:44,789 --> 00:59:47,875
‎โทษทีนะ ฮิบิกิ หนวกหูหรือเปล่า

529
00:59:49,002 --> 00:59:50,461
‎หนวกหูตามเคยแหละ

530
00:59:57,635 --> 00:59:58,469
‎แต่ว่า…

531
00:59:59,971 --> 01:00:03,516
‎ลำพังตัวฉันคงชนะเกมวันนี้ไม่ได้หรอก

532
01:00:09,105 --> 01:00:09,981
‎ขอบคุณนะ

533
01:00:14,902 --> 01:00:17,280
‎ฮิบิกิขอบคุณเราเหรอเนี่ย

534
01:00:17,363 --> 01:00:20,158
‎มาแปลกแฮะ นายเป็นอะไรหรือเปล่า

535
01:00:20,241 --> 01:00:22,785
‎น่ารักจังเลยเธอจ๋า

536
01:00:24,454 --> 01:00:26,080
‎เฮ้ย บังอาจแย่งฉัน

537
01:00:26,789 --> 01:00:28,416
‎นี่ ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้เลย

538
01:00:28,499 --> 01:00:32,045
‎- งั้นกอดผมด้วยสิ
‎- ฉันกอดเขาอยู่นะยะ

539
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
‎ก็บอกให้หยุดดมไง

540
01:00:33,921 --> 01:00:36,215
‎อย่ามาเป็นก้างขวางคอสิ

541
01:00:38,259 --> 01:00:39,886
‎แผนใช้ได้เลยนะ

542
01:00:39,969 --> 01:00:40,887
‎นั่นสิเนอะ

543
01:00:40,970 --> 01:00:42,597
‎มีอะไรเหรอ

544
01:01:40,863 --> 01:01:47,078
‎"พวกพี่สาว
‎อยากให้เจ้าหญิงเงือกน้อยกลับสู่ทะเล

545
01:01:52,166 --> 01:01:53,459
‎'เจ้า…

546
01:01:54,669 --> 01:01:56,671
‎ต้องกลับสู่ทะเล

547
01:01:58,214 --> 01:01:59,298
‎โดยพลัน

548
01:02:00,967 --> 01:02:01,968
‎มิเช่นนั้น…

549
01:02:03,177 --> 01:02:04,137
‎เจ้าจะ…'"

550
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
‎อุตะ

551
01:02:31,664 --> 01:02:33,207
‎เธออยู่ที่นี่จริงด้วย

552
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
‎ยื่นมือมาสิ

553
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
‎ฉลองชัยชนะครั้งแรกไง

554
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
‎ทีนี้เธอก็ฟังเสียงคลื่นได้ทุกเมื่อที่ต้องการแล้วนะ

555
01:03:25,426 --> 01:03:27,845
‎ฉันเพิ่งรู้วันนี้เอง

556
01:03:30,014 --> 01:03:31,349
‎จะพูดยังไงดีล่ะ

557
01:03:32,517 --> 01:03:37,021
‎คนที่ฉันคิดว่าฉันเป็นมาตลอด ไม่ใช่ตัวฉันจริงๆ

558
01:03:39,273 --> 01:03:41,234
‎หลังจากที่อุตะเข้ามา

559
01:03:41,317 --> 01:03:43,986
‎ฉันก็ได้เป็นตัวเองครั้งแรก

560
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
‎เป็นเพราะอุตะมาที่นี่ไงล่ะ

561
01:03:51,786 --> 01:03:52,745
‎ขอบคุณนะ

562
01:04:21,190 --> 01:04:22,191
‎ฉัน…

563
01:04:23,693 --> 01:04:24,861
‎จะบอกอุตะว่า…

564
01:04:44,380 --> 01:04:45,715
‎ฟองสบู่นี่มัน…

565
01:04:52,513 --> 01:04:55,057
‎เกิดอะไรขึ้น ฟองสบู่พวกนี้มัน…

566
01:05:05,401 --> 01:05:08,487
‎ว่าแล้วเชียว เหมือนห้าปีก่อนไม่มีผิด

567
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
‎ปรากฏการณ์ฟองสบู่ตกครั้งที่สอง

568
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
‎เราต้องไปจากโตเกียวเดี๋ยวนี้

569
01:05:19,832 --> 01:05:22,084
‎แต่ฮิบิกิกับอุตะยังอยู่ข้างนอกนะครับ

570
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
‎ไม่ใช่ว่าไปที่นั่นกันนะ

571
01:05:39,977 --> 01:05:40,811
‎อุตะ

572
01:05:41,771 --> 01:05:42,730
‎เธอ…

573
01:06:16,764 --> 01:06:17,682
‎ฟองสบู่นี่

574
01:06:17,765 --> 01:06:18,724
‎เฮ้ย

575
01:06:18,808 --> 01:06:20,726
‎นี่มันอะไรกัน

576
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
‎เพลงนี้…

577
01:06:31,779 --> 01:06:32,613
‎เธอร้องเหรอ

578
01:06:37,201 --> 01:06:38,327
‎"เจ้าหญิงเงือกน้อย…

579
01:06:39,829 --> 01:06:42,123
‎เที่ยวตามหาเจ้าชายของเธอ

580
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
‎และว่ายขึ้นสู่ผิวน้ำ"

581
01:06:49,338 --> 01:06:51,257
‎เธอเองสินะ

582
01:06:59,432 --> 01:07:00,558
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ

583
01:07:04,395 --> 01:07:09,150
‎"เจ้าหญิงเงือกน้อยรู้สึกใจสลายขึ้นมา

584
01:07:13,863 --> 01:07:15,406
‎เพราะเธอจะได้พบเจ้าชาย…

585
01:07:17,450 --> 01:07:19,368
‎วันนี้วันสุดท้าย"

586
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
‎วันนี้วันสุดท้ายงั้นเหรอ

587
01:07:27,752 --> 01:07:28,794
‎พวกเขาเรียกแล้ว

588
01:07:29,670 --> 01:07:31,172
‎ฉันต้องไปหยุดไว้

589
01:07:32,506 --> 01:07:33,632
‎อุตะ

590
01:07:56,781 --> 01:07:57,782
‎เรย์โยะเหรอ

591
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
‎จับนี่ไว้

592
01:08:34,443 --> 01:08:35,569
‎เปิดถึงเลข 13 แล้ว

593
01:08:36,153 --> 01:08:38,739
‎เข้าโหมดอัตโนมัติแล้ว มีอะไรอีกไหม

594
01:08:38,823 --> 01:08:40,950
‎ไม่มีแล้ว กลับมาได้เลย

595
01:08:45,830 --> 01:08:47,498
‎โตเกียวจะจมเหรอเนี่ย

596
01:08:50,292 --> 01:08:51,836
‎แย่แล้วไง

597
01:08:51,919 --> 01:08:54,255
‎ฉันว่ายน้ำไม่เป็นนะ

598
01:08:54,922 --> 01:08:57,508
‎ทาวเวอร์เรียกฟองสบู่ไปงั้นเหรอ

599
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
‎กลับมาแล้ว

600
01:09:01,720 --> 01:09:03,347
‎เจ้านี่เคลื่อนที่ได้ด้วย

601
01:09:03,430 --> 01:09:05,850
‎คิดว่าฉันลองผิดลองถูกมาตลอดทำไมล่ะ

602
01:09:07,059 --> 01:09:09,770
‎เรารับพวกอันเดอร์เทคเกอร์มาแล้วด้วย

603
01:09:11,397 --> 01:09:12,231
‎กราบขวา

604
01:09:12,815 --> 01:09:14,441
‎หันไปทางขวา 20 องศา

605
01:09:18,070 --> 01:09:19,864
‎ระดับน้ำกำลังสูงขึ้นแล้ว

606
01:09:19,947 --> 01:09:21,323
‎เอสโอเอสล่ะ

607
01:09:21,407 --> 01:09:23,367
‎ส่งไปสำนักงานใหญ่พร้อมข้อมูลฉันแล้ว

608
01:09:26,745 --> 01:09:28,539
‎ทุกอย่างเริ่มวันที่อุตะมาถึง

609
01:09:33,002 --> 01:09:35,171
‎เพลงที่มีแต่ฮิบิกิกับอุตะที่ได้ยิน

610
01:09:36,630 --> 01:09:38,340
‎มันเป็นเพลงเดียวกันงั้นเหรอ

611
01:09:39,758 --> 01:09:42,428
‎ส่วนต้นทางคือมาจากทาวเวอร์

612
01:09:45,764 --> 01:09:49,101
‎แต่ถ้าฉันบอกไปตามนั้น
‎ฮิบิกิก็จะไปที่ทาวเวอร์น่ะสิ

613
01:10:01,614 --> 01:10:04,116
‎- ทุกคนยังอยู่ดีไหม
‎- ครับ

614
01:10:04,200 --> 01:10:06,118
‎เวรกรรม เรือดันดับซะได้

615
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
‎ฮิบิกิ

616
01:10:56,126 --> 01:10:57,920
‎- ฉันจะไปที่ทาวเวอร์
‎- ฮะ

617
01:10:58,003 --> 01:10:59,588
‎นายว่าไงนะ

618
01:11:00,214 --> 01:11:01,298
‎ฉันจะไปที่ทาวเวอร์

619
01:11:02,258 --> 01:11:03,884
‎อุตะอยู่ที่นั่น

620
01:11:03,968 --> 01:11:04,802
‎ไปกันเถอะ

621
01:11:04,885 --> 01:11:07,096
‎ไงนะ จะฆ่าตัวตายหรือไง

622
01:11:08,222 --> 01:11:10,140
‎อย่าเลย ฮิบิกิ มันอันตรายเกินไป

623
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
‎ผมต้องไปครับ

624
01:11:11,642 --> 01:11:13,435
‎ฟองสบู่เคลื่อนไหวแล้วนะ

625
01:11:13,519 --> 01:11:15,980
‎เฮ้ยนาย ที่พูดมาเอาจริงเหรอ

626
01:11:17,773 --> 01:11:18,607
‎อือ

627
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
‎อุตะอยู่ที่นั่นจริงๆ น่ะเหรอ

628
01:11:22,820 --> 01:11:25,197
‎ใช่ มากับฉันทีเถอะ

629
01:11:32,538 --> 01:11:34,873
‎เอางั้นก็ได้ แต่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

630
01:11:34,957 --> 01:11:37,751
‎เอ๊ะ นายจะบ้าเหรอ ไค

631
01:11:37,835 --> 01:11:38,794
‎ไปกันเถอะ

632
01:11:38,877 --> 01:11:40,087
‎เดี๋ยวก่อน

633
01:11:41,380 --> 01:11:42,923
‎อ้าว อะไรเนี่ย

634
01:11:43,841 --> 01:11:46,885
‎เราปล่อยให้มือหนึ่งแห่งบีบีร่วงไปไม่ได้หรอก

635
01:11:46,969 --> 01:11:48,679
‎อุตะเป็นสมาชิกคนสำคัญนะ

636
01:11:50,931 --> 01:11:51,807
‎เอาไป

637
01:11:53,475 --> 01:11:56,937
‎จริงๆ เลย โตมายังไงกันเนี่ย

638
01:11:58,022 --> 01:11:59,398
‎อย่าเพิ่งไปสิพวกนาย

639
01:11:59,481 --> 01:12:01,942
‎ชินซัง อย่าไปรั้งพวกเขาเลยค่ะ

640
01:12:03,027 --> 01:12:06,447
‎ทาวเวอร์นั้นมีบางอย่าง
‎ที่ฮิบิกิกับอุตะสัมผัสได้แค่สองคน

641
01:12:06,530 --> 01:12:08,657
‎เด็กคนอื่นต้องรู้เรื่องนั้นแล้วแน่

642
01:12:09,700 --> 01:12:12,953
‎โตเกียวแบทเทิลกัวร์
‎เป็นตัวแทนของอิสรภาพใช่ไหมล่ะคะ

643
01:12:23,130 --> 01:12:24,590
‎สนใจจะซื้อไหมคะ

644
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
‎เฮ้ย รวมพลังกันก่อน

645
01:12:40,022 --> 01:12:42,399
‎ฮิบิกิ นายก็มาด้วยสิ

646
01:12:53,702 --> 01:12:55,245
‎เปลวไฟสีฟ้าของเรา

647
01:12:55,329 --> 01:12:56,830
‎จะเผาทุกอย่างให้วอดวาย

648
01:12:56,914 --> 01:12:58,040
‎สู้

649
01:13:13,472 --> 01:13:15,557
‎งานนี้ท่าทางจะโหดใช่เล่น

650
01:13:15,641 --> 01:13:18,602
‎ระวังฟองสีแดงนะ มันจะมารุมเกาะตัวเรา

651
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
‎พูดจริงเหรอ

652
01:13:19,853 --> 01:13:22,731
‎เกมนี้ต่างจากที่เราแข่งปกติ ระวังตัวล่ะ

653
01:13:22,815 --> 01:13:24,316
‎หูตากว้างไกลไว้

654
01:13:24,400 --> 01:13:25,651
‎รับทราบ

655
01:13:26,777 --> 01:13:28,237
‎เตรียมพร้อม

656
01:13:29,363 --> 01:13:30,239
‎ระวัง…

657
01:13:31,990 --> 01:13:32,866
‎ไป

658
01:13:48,465 --> 01:13:49,591
‎โชคดีนะคะ

659
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
‎รองเท้าบู๊ตนี่สุดยอดเลย

660
01:14:05,232 --> 01:14:06,900
‎เลิกเล่นได้แล้ว

661
01:14:27,254 --> 01:14:30,048
‎พิตช์ 8 9 10

662
01:14:30,132 --> 01:14:30,966
‎เรียบร้อย

663
01:14:31,675 --> 01:14:32,593
‎แม่เจ้า

664
01:14:32,676 --> 01:14:35,304
‎เลิกจ้องสักที ฟองจะมาแล้วเนี่ย

665
01:14:49,860 --> 01:14:50,694
‎อุตะ

666
01:15:00,120 --> 01:15:01,955
‎ร่วงแล้ว

667
01:15:05,292 --> 01:15:07,377
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

668
01:15:13,759 --> 01:15:16,345
‎ใยแมงมุม โผล่มาตั้งสองเลยเหรอ

669
01:15:19,473 --> 01:15:21,600
‎แรงดึงเพิ่มขึ้นเยอะเลย

670
01:15:23,393 --> 01:15:25,020
‎เอาไงดีล่ะ ฮิบิกิ

671
01:15:28,857 --> 01:15:32,486
‎ฉันจะไปตามเศษชิ้นส่วนให้ถึงหอสังเกตการณ์

672
01:15:34,321 --> 01:15:37,741
‎แต่ช่องว่างสุดท้ายห่างกัน
‎อย่างน้อย 30 เมตรเลยนะ

673
01:15:37,824 --> 01:15:39,159
‎ถึงใส่รองเท้าบู๊ตนี่ก็…

674
01:15:39,243 --> 01:15:40,577
‎เดี๋ยวฉันนำเอง

675
01:15:46,833 --> 01:15:48,043
‎ชินซัง

676
01:15:48,126 --> 01:15:49,753
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

677
01:15:49,836 --> 01:15:53,131
‎ใจจริงอยากบอกว่าจะมาลากพวกนายกลับน่ะ

678
01:15:53,632 --> 01:15:57,219
‎แต่ถ้ายืนกรานว่าจะไปกัน ก็ต้องให้มือฉมังช่วยสิ

679
01:15:57,803 --> 01:15:58,929
‎มือฉมังเหรอ

680
01:15:59,429 --> 01:16:02,015
‎จริงเหรอเนี่ย ในที่สุดชินซังก็…

681
01:16:03,016 --> 01:16:04,059
‎คุณจะนำไปเหรอ

682
01:16:04,142 --> 01:16:04,977
‎ใช่

683
01:16:05,644 --> 01:16:08,814
‎ฉันจะพานายไปถึงชิ้นส่วนสุดท้ายเอง

684
01:16:09,398 --> 01:16:10,983
‎ตามฉันมาเลย ฮิบิกิ

685
01:16:11,066 --> 01:16:12,693
‎แต่มันอันตรายนะ

686
01:16:15,195 --> 01:16:17,614
‎ฉันวิ่งที่นี่บ่อยกว่านายตั้งสองเท่า

687
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
‎นายไว้ใจฉันได้อยู่น่า

688
01:16:25,914 --> 01:16:26,957
‎ไปกันเลย

689
01:16:51,940 --> 01:16:53,317
‎อย่างเจ๋ง

690
01:16:53,400 --> 01:16:55,360
‎นี่สินะทริกกิ้งในตำนาน

691
01:16:57,946 --> 01:16:58,780
‎แย่แล้ว

692
01:17:06,788 --> 01:17:09,041
‎เราคงยึดไว้ไม่ได้นาน รีบไปซะ

693
01:17:25,140 --> 01:17:25,974
‎ทางนี้

694
01:17:26,058 --> 01:17:27,392
‎ไค รบกวนด้วย

695
01:17:27,476 --> 01:17:28,310
‎จัดให้

696
01:17:35,067 --> 01:17:36,568
‎ไปเอาธงมาเลย ฮิบิกิ

697
01:17:37,277 --> 01:17:39,404
‎กลับมาพร้อมกับอุตะให้ได้ล่ะ

698
01:18:06,264 --> 01:18:08,100
‎เหาะไปเลย

699
01:18:41,383 --> 01:18:42,300
‎เขาทำได้

700
01:19:01,361 --> 01:19:02,237
‎ฮิบิกิ

701
01:19:05,532 --> 01:19:07,951
‎เป็นฉันคงทำไม่สำเร็จ

702
01:19:08,994 --> 01:19:11,413
‎แต่ฮิบิกิ นายนั่นแหละ…

703
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
‎นายช่วยเธอได้แน่

704
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
‎นี่มันเมื่อห้าปีก่อนเลยนี่

705
01:19:54,664 --> 01:19:57,375
‎ทำไมทุกอย่างเหมือนเดิมเลยล่ะ

706
01:19:59,836 --> 01:20:00,796
‎นั่นมัน…

707
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
‎ฉันนี่

708
01:20:13,475 --> 01:20:14,976
‎อย่างนี้เอง

709
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
‎ตอนนั้นฉัน…

710
01:20:23,068 --> 01:20:24,611
‎ครับ ฝากด้วยนะ

711
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
‎ฟองสบู่นี่

712
01:20:30,951 --> 01:20:32,327
‎เฮ้ย

713
01:20:32,410 --> 01:20:33,703
‎นี่มันอะไรกัน

714
01:20:58,270 --> 01:20:59,604
‎เพลงนี้…

715
01:21:00,230 --> 01:21:01,064
‎เธอร้องเหรอ

716
01:21:08,405 --> 01:21:09,948
‎ไม่เป็นไรนะ

717
01:21:10,574 --> 01:21:12,200
‎ฉันได้ยินเสียงเธอ

718
01:21:18,290 --> 01:21:20,208
‎เธอเองสินะ

719
01:21:46,359 --> 01:21:51,281
‎ตอนนั้นฉันคงไปทำให้ฟองสบู่โกรธเข้า

720
01:22:25,190 --> 01:22:27,567
‎และฟองสบู่ก้อนนั้น…

721
01:22:28,652 --> 01:22:31,529
‎อุตะปกป้องฉันไว้

722
01:23:51,234 --> 01:23:52,444
‎พี่คะ

723
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
‎ฉัน…

724
01:23:55,447 --> 01:23:56,448
‎อุตะ

725
01:24:16,384 --> 01:24:17,552
‎ทุกคนปลอดภัยไหม

726
01:24:19,012 --> 01:24:19,846
‎ฮิบิกิอยู่ไหน

727
01:24:19,929 --> 01:24:20,764
‎หอสังเกตการณ์

728
01:24:20,847 --> 01:24:22,682
‎เขาไปหาภูตผีคนเดียว

729
01:24:23,266 --> 01:24:24,350
‎ไม่จริง…

730
01:24:25,060 --> 01:24:26,478
‎เวลาเริ่มเดินแล้ว

731
01:24:28,938 --> 01:24:31,691
‎จากนี้ไปจะเป็นการทำลายล้าง…

732
01:24:34,444 --> 01:24:35,487
‎หรือไม่ก็…

733
01:25:04,390 --> 01:25:05,350
‎ฮิบิกิ

734
01:25:50,770 --> 01:25:52,147
‎"เจ้าหญิงเงือกน้อย…

735
01:25:53,314 --> 01:25:54,983
‎จ้องมองเจ้าชาย…

736
01:26:05,410 --> 01:26:09,122
‎แล้วกระโดดลงทะเลไป"

737
01:26:50,330 --> 01:26:51,289
‎อุตะ

738
01:27:00,173 --> 01:27:01,257
‎ทาวเวอร์มัน…

739
01:27:10,308 --> 01:27:12,477
‎อุตะ ร่างกายเธอ…

740
01:27:58,398 --> 01:27:59,732
‎"เจ้าหญิงเงือกน้อย…

741
01:28:01,359 --> 01:28:04,570
‎เพียงได้อยู่ที่นั่นก็สุขใจแล้ว

742
01:28:07,782 --> 01:28:09,200
‎วันคืนเหล่านั้น…

743
01:28:10,034 --> 01:28:10,952
‎ช่างสำคัญ…

744
01:28:11,911 --> 01:28:13,955
‎ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ

745
01:28:14,580 --> 01:28:16,541
‎แม้ชีวิตตนก็สละได้

746
01:28:34,183 --> 01:28:35,018
‎ดังนั้น…

747
01:28:36,853 --> 01:28:42,483
‎แม้เจ้าหญิงเงือกน้อยจะรู้ตัว
‎ว่าต้องกลายเป็นฟองสบู่

748
01:28:43,359 --> 01:28:46,946
‎เธอก็ไม่กลัวแม้แต่นิดเดียว"

749
01:29:40,291 --> 01:29:41,125
‎อุตะ

750
01:29:43,044 --> 01:29:43,878
‎อุตะ

751
01:29:49,092 --> 01:29:50,051
‎อุตะ…

752
01:29:55,014 --> 01:29:57,100
‎อย่าไปนะ อุตะ

753
01:30:05,858 --> 01:30:08,653
‎เพราะฉันได้เจอฮิบิกิ…

754
01:30:10,905 --> 01:30:14,075
‎ฉันถึงได้กลายเป็นตัวฉันเอง

755
01:30:17,370 --> 01:30:18,454
‎สิ่งนี้…

756
01:30:19,956 --> 01:30:21,457
‎คือหัวใจมนุษย์

757
01:30:23,876 --> 01:30:26,379
‎หัวใจที่รู้สึกได้…

758
01:30:27,713 --> 01:30:28,840
‎ถึงความสูญเสีย

759
01:30:32,176 --> 01:30:33,219
‎หัวใจ…

760
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
‎ที่สามารถ…

761
01:30:37,098 --> 01:30:38,224
‎รักใครได้

762
01:30:43,813 --> 01:30:44,939
‎อุตะ

763
01:30:47,441 --> 01:30:48,276
‎อุตะ

764
01:30:49,485 --> 01:30:50,444
‎อุตะ

765
01:30:53,698 --> 01:30:57,160
‎อุตะ

766
01:31:08,754 --> 01:31:10,006
‎ฮิบิกิ

767
01:31:16,596 --> 01:31:19,473
‎อ้าว อุตะอยู่ไหนล่ะ

768
01:32:15,363 --> 01:32:16,572
‎อุตะ

769
01:32:17,365 --> 01:32:19,075
‎เธอเองสินะ

770
01:32:43,766 --> 01:32:46,060
‎ทำลายและฟื้นฟูซ้ำแล้วซ้ำเล่า

771
01:32:48,437 --> 01:32:51,232
‎ตั้งแต่บิ๊กแบงเมื่อ 13,800 ล้านปีก่อน

772
01:32:52,275 --> 01:32:54,402
‎อะตอมที่ประกอบกันเป็นร่างกายของเรา

773
01:32:55,444 --> 01:32:56,737
‎มารวมกัน

774
01:32:57,363 --> 01:32:58,406
‎กลายเป็นดวงดาว

775
01:32:59,031 --> 01:33:00,700
‎มอดไหม้ ถูกบีบอัด

776
01:33:01,409 --> 01:33:02,952
‎และระเบิดออก

777
01:33:05,079 --> 01:33:07,373
‎แล้วกลับมารวมกันเป็นรูปก้นหอย ผสมผสาน

778
01:33:08,291 --> 01:33:09,750
‎จากนั้นก็แยกจาก

779
01:33:23,222 --> 01:33:28,561
‎สักวันหนึ่ง เมื่อชีวิตดับสูญและโลกถึงกาลอวสาน

780
01:33:30,563 --> 01:33:35,109
‎เราก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของก้นหอยขนาดมหึมานั้นอีกครั้ง

781
01:33:37,820 --> 01:33:38,738
‎เพราะงั้น…

782
01:33:41,699 --> 01:33:44,285
‎สักวันเราจะพบกันใหม่นะ

783
01:34:01,218 --> 01:34:05,556
‎(อุตะ)

784
01:34:19,862 --> 01:34:21,489
‎เปลวไฟสีฟ้าของเรา

785
01:34:21,572 --> 01:34:22,948
‎จะเผาทุกอย่างให้วอดวาย

786
01:34:23,032 --> 01:34:23,908
‎สู้

787
01:34:23,991 --> 01:34:25,076
‎เห่ยจริงๆ นั่นแหละ

788
01:34:29,163 --> 01:34:31,791
‎อ้าว เจอพวกนินจาไม่เอาถ่านอีกแล้ว

789
01:34:31,874 --> 01:34:33,667
‎งานนี้ชนะหมูๆ แน่นอน

790
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
‎อย่ามาไร้สาระ เราต่างหากที่จะชนะ

791
01:34:37,463 --> 01:34:38,589
‎เอาแล้วนะ

792
01:34:39,799 --> 01:34:40,674
‎เตรียมพร้อม

793
01:34:41,926 --> 01:34:42,802
‎ระวัง…

794
01:34:42,885 --> 01:34:44,261
‎ลุยเลย

795
01:34:44,887 --> 01:34:47,264
‎สู้เขา บลูเบลซ

796
01:34:48,849 --> 01:34:49,725
‎ไป

797
01:39:40,015 --> 01:39:43,185
‎คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์