Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Ру…
…салка?
Юху!
Уперед, БП!
Дістань стяг!
Агов! Упіймай-но мене!
На кого робиш ставку?
Га? У БП 37 перемог із останніх 42 змагань.
Хтозна.
Це територія Денкі Ніндзя.
Один необачний крок у Яму мурашиних левів — і кінець.
Гм…
Що таке, новачку?
Я ще не зовсім знаю правила.
Що?
У «Токіо Баттлкур» ти ставиш побутові речі,
і змагаєшся в паркурі, грає дві команди по п'ять осіб.
Упав в океан — ти поза змаганням. Заволодів стягом — переміг.
Але навіщо так ризикувати?
Так, це ризиковано.
Але ми всі тут живемо цим божевіллям.
Крім того, можна сказати, що завдяки цьому підтримується порядок у Токіо.
До зустрічі, млявий ніндзю! Бувай!
Глушителю! Заблокуй маршрут «С»! Зупини малого!
О, дякую.
Де Хібікі?
Його не видно.
Мабуть, знову десь наодинці.
На «Токіо Баттлкур» головне — незалежність.
Але ж у грі беруть участь п'ять на п'ять?
Якщо одна людина відсутня…
Я загнав його в кут на 14-му полі!
Відчепися від мене!
Виклик «Самотня бульбашка».
Недоумок!
Усаґі!
От дідько!
Яма мурашиних левів!
Падіння БП! Хто його дістане?
Нам час!
Ми нізащо не встигнемо!
Чорт!
Що собі думав Усаґі?
Нічого, як завжди!
Ніхто не може стрибнути по бульбашках…
окрім нього!
О!
Ось він.
-Що? -Це було неймовірно.
Га?
Агов!
Не залишай мене!
Жартуєш? Тим шляхом?
Він швидкий!
Перемогла команда «Блакитне полум'я»!
-Чорт! Чому? -Так!
Можете в це повірити?
Чорт! Вони здобули наш рис!
Раджу тобі більше тренуватися. Ми забираємо свій бензин додому.
Агов, Хібікі!
Чому ти мене там залишив?
Щодо того стрибка. Хотів похизуватися, чи не так?
Минулого вразу вдалося!
То була випадковість.
Учися оцінювати ризики реально.
Негідник!
Трясця!
Нумо. Гайда до звичних справ.
А Хібікі?
Він коли-небудь долучався?
Блакитним полум'ям…
Випалимо все навколо!
Так!
Відстій.
Я виснажена.
Це зле для серця.
Навіщо вони так ризикують?
Саме тому ми тут.
Гей!
Не стрибати через шпарину мосту Шохей — гарна ідея.
Дякую, пане!
Тренуйтеся.
БЕРЕГОВА ОХОРОНА ЯПОНІЇ «РЕЙО»
Ура!
Тепер рису вистачить на місяць!
І… ми ще й пиво маємо!
Дурнику! Діти повинні пити сік!
Ти ж теж неповнолітній!
Це моє.
Куди йдеш, Макото? Випий із нами!
Забудь. Ти їй не подобаєшся.
Ми лише суб'єкти дослідження.
Саме так. Вона просто вивчає гравітаційні аномалії.
Отакої! Поглянь!
Чудово! Це все моє!
Гей! Хто сказав розпаковувати?
Ти переміг!
Де твої манери? Хто тебе виховував?
Ніхто! Як і вас усіх!
Благаю, не треба.
Злякав мене!
Ти чув мене.
Що ти робиш?
Гей! Віддай!
Ні!
Ти постійно журишся наодинці!
Віддай.
Що це сьогодні було?
Ти про що?
Про порятунок Усаґі. Якби ти впав…
Я не падаю.
Доведеться доповісти штабу, якщо занадто ризикуватимеш.
Якщо до цього дійде, вас усіх виселять. Ти цього хочеш?
Зрештою, я й сам піду.
Але ще не зараз.
Я це чую.
Що?
О! Зачекай, Хібікі!
Схоже, він утік.
Шіне, Хібікі сказав, що знову чув спів, який лунав із вежі!
П'ять років тому…
звідусіль посипалися бульбашки.
Маючи особливі можливості…
вони спричинили масовий хаос.
РОБОТА ТИМЧАСОВО ПРИПИНЕНА
Незабаром…
пролунав таємничий вибух, який розповсюдився від Токіо.
Оскільки Токіо був епіцентром вибуху, його огорнуло гігантською бульбашкою.
Навіть після закінчення навали бульбашок…
вони так і залишилися в Токіо.
Коли бульбашки луснули й перетворилася у воду…
Токіо…
уже не був столицею Японії.
Попри купу вчених, які зібралися з усього світу,
ніхто не зміг розгадати таємницю бульбашок.
Потім, один за одним, вони поїхали з Токіо.
І тоді…
Токіо…
був залишений.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Токіо став недосяжним.
Але незабаром діти почали жити тут нелегально.
Ігноруючи постійні розпорядження про виселення,
вони проводять час, граючи в гру, пристосовану до цих аномальних умов.
Сироти феномену Бульбашкопадіння.
Один із них стверджує…
що чує спів, який лунає з вежі.
Наразі хмара навколо вежі, де стався вибух,
має складне гравітаційне поле.
Ніщо не може простежити за його внутрішнім виглядом.
Подейкують про привидів і всякі ненаукові аномальні речі.
Я можу зайти аж сюди.
Але далі…
Прислухайся до звуку.
Звуку бульбашок.
Мені вдалося!
Павутиння!
Ру…
салка?
Х-хто?
Де в біса Хібікі?
Це судно Шіна!
Хто там?
Вона врятувала йому життя.
Га?
Схоже, ця дівчина врятувала Хібікі.
Судячи з ситуації.
З Ями мурашиних левів?
Ти серйозно?
Чесно.
Звідки вона взялася?
Упізнаєш її?
У неї дивне вбрання.
Як вона там опинилася?
Вона схожа на кішку!
Гей! Я це відкладав!
Агов! Не відкривай!
-Вона втекла геть! -Повернися сюди!
Поглянь на все це!
Оце так безлад!
Мій рамен!
Послухай…
Куди вона поділася?
-Воду! -Що ти робиш?
Принесіть щось холодне!
-Що… -З нею все гаразд?
То було шалено.
-Що з нею? -Холодно!
Хто знає…
Оце так цирк.
Ну, вона дещо дивакувата,
але, якщо залишимо її тут, у «Рейо», мене це дещо заспокоїть.
Вона може стати у пригоді в «Баттлкурі».
Хібікі.
Подбай про неї. Ти перед нею в боргу.
Застудишся.
Подобається?
На добраніч.
Новий день сповнений нових надій!
Прокидайся, Блакитне полум'я!
Хібікі, вона чекає на тебе!
Знаю, ти любиш тренуватися сам, але час від часу виходь на палубу!
Гляньте-но, хто показався.
Га?! Гей!
Погляньте на дівчину в дивакуватому одязі!
Може, вона й досягне успіху, якщо опанує паркур!
Хібікі — рушійна сила наших постійних перемог.
Може, час залучити нову кров, босе?
Хто наша рушійна сила?
Серйозно. Хіба ви не розумієте, що таке командна робота?
Отакої! Що?
Припини!
Обережно!
ВПЛИВ ШТОРМУ УСАҐІ
До столу!
Ого! Справжній бенкет! І нарешті Хібікі тут!
Що з тобою сталося?
Декому не завадить додаткове тренування.
Я б ніколи не дозволив курці дістати мене.
Чудово.
Я навіть умію керувати кораблем.
Круто.
Ого, а дівчина чимало їсть.
За це доведеться позмагатися.
Що?
Серйозно? Що ж.
Не ображайся.
Розумієш?
Яйце, яке ти розчавила раніше.
Ніколи так не роби.
Не пощастило.
Далі!
Ось так!
Камінь, ножиці, папір, уперед!
Ще раз!
Ото дивачка.
Ще раз!
Гей, як її звати?
Не знаю.
Хіба вона тебе не врятувала?
Камінь, ножиці, папір, уперед!
Ще раз!
-Ура! Я перемогла! -Я програв.
З огляду на те, що вона співала, може, «Ута»?
Серйозно? Нема ідей?
Чекай. Співала?
Хто співав?
Ута.
Хібікі.
Ута.
Хібікі.
Ута.
О, схоже, їй подобається.
Тоді питань немає. Рада знайомству, Уто!
УТА
Погляньмо…
«У доступних зонах новин щодо змін гравітаційного поля нема».
«Нема змін у циклах чи характеристиках».
«Нема проблем із подальшими угодами щодо постачання».
Гаразд! Зроблено!
Вибач.
Шіне! Що ти тут робиш?
Гм…
Сідай!
То як вона?
Вона молодець.
Хібікі назвав її «Утою». Вона неабияк прив'язалася до нього.
Справді? Тоді вона швидко опанує паркур.
Пий.
Шіне, а ти не плануєш знову займатися паркуром?
Я надто старий для цього.
Крім того…
з цим…
Саме відтоді ти керуєш вежею, так?
Нам варто наглядати за такими безрозсудними хлопцями, як я.
До того ж Хібікі вижив у аварії під вежею.
Варто заборонити всі ті небезпечні заняття!
Власне, вони навіть жити тут не повинні!
Ну, вони усвідомлюють ризики.
Зовнішній світ надто задушливий для них.
Якого біса?
Трунар…
Де вони набрали цих дивних штукенцій?
Так нечесно! Чи може Скажений лобстер перемогти?
У них перевага в силі, але…
Вау!
R-5 прямує до точки N2.
Гру завершено! Переміг Трунар!
Ми ще не програли, Трунарю!
Ще й як програли.
У тебе ті гидкі черевики!
Вибачте. Я не розумію, пане Раку.
Я Скажений лобстер!
Вибачте мені, пане Крабе-відлюднику.
Я сказав «Лобстер»!
Отже, читатимемо…
«Русалоньку».
Мені не подобається, яка ця історія сумна.
Навіщо Русалонька врятувала принца, а потім просто перетворилася в бульбашки?
О, я розкрила сюжет?
Уто, хочеш її?
Уже пізно. Тож буде ця.
«Глибоко на дні океану знаходився замок русалки.
У тому замку жили підводний король і принцеси-русалки.
У наймолодшої русалоньки був чудовий голос, наче дзвіночок.
Люди взяли її в полон.
Русалонька, випливши на поверхню, побачила на кораблі принца,
і він умить зачарував її.
Усе тіло Русалоньки ніби запалало.
Вона ні на мить не могла відвести погляд від принца» .
Ой! Ти мене налякала!
Принц.
Русалонька.
Стривай…
Ти ж не маєш на увазі…
Хібікі. Принц.
Агов! Я не принц!
Ута. Русалонька.
Зажди хвилинку. Ти щойно заговорила?
А нехай йому грець!
Далі це.
ГОЛУБИ Й РЯБЧИКИ
ПАПУГИ
НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ ПАПУГИ, КОСМОС
Оце так.
Поглянь.
Потягни зусиллям м’язу під пахвою.
Вона молодець.
Вони в парі могли б впоратися.
Закінчуймо й гайда додому.
Світ переживає фази знищення та відновлення.
Ми гуртуємось. Ми вибухаємо.
Розпорошуємося. А потім знову гуртуємося.
Як і наша галактика.
За 4,5 мільярди років вона зіллється з галактикою Андромеда.
Потім вибухне.
А потім…
Знову розпорошиться?
Так.
І, зрештою, атоми, з яких ми зроблені знову згуртуються,
утворивши нову зорю.
Гм.
Спіраль.
Так. Спіраль.
Спіралі виникають у галактиках, тайфунах і навіть біомолекулах.
Вони є вродженою закономірністю життя.
Спіралі.
Вони єднаються…
Вибухають…
Стільки людей загинуло.
Уто? Де ти?
Гей, ви не бачили Уту?
Ні. Вона, певне, із Хібікі.
Вони нерозлийвода.
Що вона взагалі в ньому знайшла?
Не кажи іншим про це місце.
Вони засміють мене.
Квіти.
Так.
Гарні.
Це таємниця.
Таємниця.
Саме так.
Його сюди раніше винесли хвилі.
Таке нечасто стається.
Ти теж чуєш? Шум хвиль.
Там, угорі…
звуки лагідні.
Знаєш…
мене…
лякало місто зі всіма його звуками.
Я не розумів, як люди могли призвичаїтися.
Я завжди був таким.
Моя мама неабияк хвилювалася.
ГІПЕРЧУТЛИВІСТЬ ДО ЗВУКІВ
Ми обійшли безліч лікарень.
Я розумів, що мушу спробувати одужати.
Коли бульбашки впали, я був біля вежі з працівниками закладу.
Стався вибух.
Я отямився. Мене врятували.
Я майже нічого не пам'ятаю.
Лише пригадую…
що я почув.
Пісню.
Я не навмисно ненавидів звук.
Чесно кажучи, я чекав на нього.
На той звук.
Я нікому про це раніше не розповідав.
Ута…
Уто?
Гм.
Щось тут не так.
Гравітаційні хвилі нестабільні.
Коли це почалося?
Відколи Ута тут з'явилася?
О…
Доброго ранку.
Що?
Доброго ранку.
Викрали Макото?
Поглянь на це.
Гей! Що ви робите?
Відпустіть мене!
НАШЕ ПЕРШЕ ВИКРАДЕННЯ
Якого біса?
Вони залишили це.
ОСОБЛИВИЙ ПРИЗ… МАКОТО!
Трунар!
Нехай і не думають образити Макото!
Та що з тобою?
Вони транслювали відео «Баттлкур» назовні.
І називали його «Токійські ігри на смерть».
А ще спонсор купив їм черевики!
Вони викрали її заради переглядів?
Я уб'ю їх! Знищу вщент!
Відстій.
Уто?
Хібікі.
Знищити вщент.
Ходімо.
Це перший вихід Ути.
Гей! Ось там!
Гляньте! Під стягом!
Там хтось є!
Гей!
Мені дуже лячно!
З мене досить!
Хто-небудь! Допоможіть!
От негідники. Макото — це не приз, який можна виграти!
Чого хоче Трунар?
Вони хочуть корабель БП.
«Рейо»? Серйозно?
А якщо вони програють?
Погляньмо, що їм принесе прийняття виклику Трунаря.
Намагайтеся уникати боротьби. Головне — швидкість.
Ісозакі й Усаґі затримають їх.
Я піду за стягом.
Хібікі й Уто…
посіють між ними хаос.
Так.
Чому ви…!
Фільмуйте, що захочете!
Єдине, що вам вдасться зафільмувати — свою поразку!
Зі збільшенням переглядів цьогомісячні статки зростають.
Блакитне полум'я проти Трунаря.
На старт, увага…
Руш!
Дідько! А так можна було?
Будь ласка, сформуй лінію з точки α в точку .
Зрозумів!
Ісочі!
Сюди!
Четвертий і п'ятий — чисто.
Бісовий Трунар.
Падіння у БП! Залишилося троє!
Серйозно? Двоє уже випали?
Ми витягнемо ваших друзів, БП!
Хлопці, треба дістати стяг!
Будь ласка, ведіть їх у пункт Σ.
Зрозуміло!
О ні!
Нас підставили!
А тепер — даруйте.
Трясця!
Не треба, Хібікі!
Якщо стрибнеш — опинишся в Ямі мурашиних левів!
Це те, чого вони хочуть.
Так нечесно, правда?
Вони привели нас у місце, де ми не можемо стрибати.
У нас немає обладнання, щоб перестрибнути цю спіраль.
Такими темпами… ми просто залишимося позаду.
Спіраль…
А раніше в БП був хтось такий?
Оце так!
Хібікі!
Уто!
Хібікі!
Біжіть уперед без мене!
Уперед!
Хібікі! Уто!
Уперед!
Гайда, Уто!
Уто… Хібікі…
Оце так! Ви неймовірні!
Уто!
Ну ж бо!
Уто!
Ну ж бо!
Ґейм сет!
Перемогла команда «Блакитне полум'я»!
Уто!
Ти в нормі?
Ми змогли! Ми перемогли!
Ви були дивовижні!
Гей!
Макото!
Уто й Хібікі! Ви найкращі!
-Макото, зажди… -Макото.
-Ви чудово впоралися! -Нечесно, Хібікі!
Найкращі!
БЕРЕГОВА ОХОРОНА ЯПОНІЇ «РЕЙО»
Сьогодні Блакитне полум'я обпекло Трунаря своїми язиками,
успішно визволивши пані Макото!
Даруйте за спричинені хвилювання.
Я повернулася!
З поверненням.
За всіх вас — наших любих бовдурів, які зібралися тут,
і за ваші подальші успіхи…
Будьмо!
Молодець.
А ти вмієш пити, Макото!
Я доклав зусиль, щоб вони такого більше не зробили.
Слухай, чому б тобі не перестати нюхати ту пахучку, коли говориш.
Маєш щось проти мого «Сквізера»?
Блакитним полум'ям…
Випалимо все навколо!
Так!
Ти відстав!
Та мені начхати!
Відстав! Ти відстав від інших!
О, Хібікі. Ми занадто галасуємо?
Як завжди.
Але…
У сьогоднішній грі я переміг завдяки вам.
Дякую.
Хібікі… подякував нам?
Що таке? З тобою все гаразд?
Це так мило!
Гей! Так нечесно!
Агов! Відчепися від нього!
-Ну й мене вже обійми! -Моя черга!
Та годі вже.
Геть із дороги!
Сам план був непоганий.
Так!
Що таке?
«Сестри хотіли, щоб Русалонька повернулася в море».
«Ти повинна…
повернутися в море.
Поквапся.
Інакше…
ти будеш…»
Уто!
Я знав, що ти будеш тут.
Простягни руку.
Вітаю з першою перемогою.
Тепер можеш насолоджуватися звуком хвиль, коли захочеш.
Сьогодні я усвідомив…
Як це сказати?
Насправді, я завжди вважав себе не тим, ким я справді є.
Після твоєї появи
я вперше справді став собою.
Завдяки тому, що ти з'явилася.
Дякую.
Я…
Я хочу сказати тобі…
Ці бульбашки…
Що відбувається? Бульбашки…
Я знала! Так само, як і п’ять років тому!
Друге Бульбашкопадіння!
Маємо негайно піти з Токіо!
Але Хібікі й Ута досі там!
Вони пішли в…?
Уто!
Ти…
Бульбашки!
Гей!
Що це?
Цей спів.
Це ти?
«Русалонька…
шукаючи свого принца…
випливла на поверхню».
То була ти.
Що це було?
«Русалонька відчула, як розбивається її серце.
Це був останній день…
коли вона бачить свого принца».
Сьогодні… останній?
Вони кличуть.
Я мушу зупинити їх.
Уто!
«Рейо»?
Хапайся!
Я відчинив номер 13!
Ми на автопілоті! Ще щось?
Усе гаразд! Повертайтеся сюди!
Токіо тоне?
Це погано.
Я не вмію плавати.
Вежа кличе бульбашки?
Ми повернулися!
Ця штука справді рухається?
А чому, на вашу думку, я досі працював над цим?
Ми вже підібрали Трунаря.
По правому борту!
Поворот на 20 градусів управо!
Рівень води підвищується!
Як щодо SOS?
Я надіслала сигнал разом зі своїми даними!
Усе почалося в день появи Ути.
Пісня, яку чують лише Хібікі й Ута.
Це та сама пісня?
А вежа — джерело.
Але, якщо я так скажу, Хібікі піде на вежу!
-Усе гаразд? -Так!
Прокляття! Завмерли!
Хібікі?
-Я йду до вежі. -Що?
Що ти щойно сказав?
Я йду до вежі.
Там Ута.
Ходімо.
Що? Смерті бажаєш?
Не йди, Хібікі. Це занадто небезпечно.
Я мушу!
Бульбашки активувалися!
Зажди хвилинку! Ти не жартуєш?
Ні.
Невже Ута справді там?
Так. Ходімо зі мною.
Гаразд. Але це перший і останній раз.
Що? Каю, ти здурів?
Ходімо!
Зачекай!
Га?
Не можна дозволити, щоб лідер БП узяв удар на себе.
Ута — частина нашої команди.
Ось.
Серйозно! Хто вас виховував?
Зачекайте, хлопці!
Шіне, ми повинні їх відпустити!
На вежі є те, що можуть відчути тільки Хібікі й Ута.
Інші мусять це усвідомити!
На «Токіо Баттлкур» головне — незалежність, так?
Хочеш придбати?
Гаразд. Зробімо це.
Хібікі, ти теж!
Блакитним полум'ям…
Випалимо все навколо!
Так!
На вигляд досить лячно.
Остерігайтеся червоних бульбашок. Вони можуть причепитися.
Невже?
У таку гру ми ще не грали. Будьте напоготові.
Пильнуйте!
Ще б пак!
На старт…
Увага…
Руш!
Щасти.
Круті чоботи!
Годі бавитися!
Поле 8… 9… 10…
Чисто!
Оце так!
Досить витріщатися! Бульбашки наближаються!
Уто!
Падіння!
Що в біса відбувається?
Павутиння? Два?
Тяга занадто сильна!
Що тепер, Хібікі?
Я стрибну на фрагменти головного валу, щоб потрапити на оглядовий майданчик!
Але останнє провалля щонайменше 30 метрів!
Навіть у цих черевиках…
Я тебе поведу!
Шіне?
Що ти тут робиш?
Я хотів би сказати, що я тут, щоб забрати тебе назад.
Але, якщо вже підеш, то краще мати в команді досвідчену людину.
Досвідчену людину?
Невже? Шін нарешті…!
Ти поведеш?
Так.
Я покажу вам шлях до останнього фрагменту.
За мною, Хібікі.
Але це небезпечно.
Я бігав тут удвічі частіше, ніж ти.
Гадаю, ти можеш мені довіряти.
Гайда!
Вау!
То це легендарний трюк!
Стережися!
Ми довго не протримаємося! Поквапся!
Сюди!
Каю, будь ласка!
Зрозумів!
Дістань стяг, Хібікі!
Повертайся з Утою!
Лети!
Він зміг!
Хібікі…
Я б ніколи не впорався.
Але, Хібікі… ти…
Ти можеш її врятувати.
Це ж було… п'ять років тому.
Чому… все таке саме?
Це…
я?
Тепер я розумію.
Тоді я…
Авжеж. Подбай про це.
Бульбашки!
Гей!
Що це?
Цей спів…
Це ти?
Усе гаразд.
Я чую тебе.
Це була ти.
Тоді… Певно, я розлютив бульбашки…
І та бульбашка…
Ута… захистила мене.
Сестро…
Я…
Уто!
Усе гаразд?
Де Хібікі?
Обсерваторія!
Він пішов один побачити привида!
Але…
Час починає спливати.
Віднині це або руйнація…
або…
Хібікі!
«Русалонька…
побачила принца…
і пірнула в море».
Уто!
Вежа…!
Уто! Твоє тіло!
«Русалонька…
була рада просто бути там.
Ті дні були…
цінніші…
за будь-що інше.
Навіть за її власне життя.
Саме тому…
хоч вона й усвідомлювала, що перетвориться на бульбашки…
вона зовсім не боялася».
Уто!
Уто…
Не йди, Уто!
Бо… зустрівши тебе…
я… стала собою.
Це…
людське серце.
Серце, що відчуває…
втрату.
Серце…
що здатне…
кохати.
Уто!
Хібікі…
Стривай… Де Ута?
Уто…
Це ти.
Руйнація й відтворення повторюються.
З часів Великого вибуху 13,8 мільйона років тому…
атоми, з яких складаються наші тіла…
з'єдналися…
стали зірками…
згоріли, стиснулися…
і розпорошилися.
Потім знову утворили спіралі, згуртувалися…
потім розділилися.
Колись, коли життя згасне, а Землі прийде кінець…
ми знову станемо частиною великої спіралі.
Саме тому…
Зустріньмося колись знову.
УТА
Блакитним полум'ям…
Випалимо все навколо!
Так!
Однаково відстій.
О! Знову жалюгідні ніндзя!
Яка ж легка здобич!
Невже? Ми переможемо!
Почнімо!
На старт…
Увага…
Ну ж бо!
Уперед, Блакитне полум'я!
Руш!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва