Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tiên…
‎cá?
‎Hoan hô!
‎Cố lên BB!
‎Lấy cờ đi!
‎Này! Lại đây mà tóm tôi này!
‎Cậu cược vào ai?
‎Hả? BB đã thắng 37 trong 42 trận ‎gần đây đấy.
‎Biết đâu trận này lại khác thì sao.
‎Đây là sân nhà của Denki Ninja mà.
‎Chỉ cần sai một bước vào Hố Kiến ‎là cuộc chơi kết thúc.
‎À…
‎Gì vậy, lính mới?
‎Em vẫn không hiểu luật cho lắm.
‎Hả?
‎Ở Tokyo Battlekour, ‎mỗi bên đặt cược những nhu yếu phẩm họ có
‎và thi đấu parkour giữa hai đội năm người.
‎Rơi xuống biển là cậu bị loại. ‎Đội nào lấy cờ trước là thắng.
‎Nhưng sao phải làm chuyện liều lĩnh vậy?
‎Thì đúng là mạo hiểm thật.
‎Nhưng tất cả mọi người ở đây sống ‎vì những thứ điên rồ thế này đấy.
‎Hơn nữa, ‎có thể nói là để duy trì trật tự ở Tokyo.
‎Đi trước đây, ninja rùa bò! Gặp sau nhé!
‎Jammer! Chặn đường C! ‎Ngăn gã nhỏ con đó lại!
‎Cảm ơn anh.
‎Hibiki đâu?
‎Cậu ấy biến mất rồi.
‎Chắc lại đi một mình.
‎Tokyo Battlekour chủ yếu vẫn là ‎tự thân vận động mà.
‎Nhưng đây là trò năm đấu năm, phải không?
‎Thiếu mất một người thì hơi…
‎Tôi ép được cậu ta ở Điểm cao 14 rồi!
‎Để tôi yên!
‎Thử thách bong bóng lạc lối!
‎Đồ ngốc!
‎Usagi!
‎Chết tiệt!
‎Hố Kiến!
‎Đội BB ngã! Hỗ trợ được không?
‎Tới ngay đây!
‎Không kịp đâu!
‎Chết tiệt!
‎Usagi nghĩ gì vậy?
‎Đúng như dự đoán thôi!
‎Không ai nhảy nổi ‎mấy bong bóng lạc trôi đâu…
‎trừ cậu ta ra!
‎Ôi!
‎Cậu ấy đây rồi.
‎- Đùa à? ‎- Đỉnh thật sự.
‎Hả?
‎Này!
‎Đừng bỏ em ở đây!
‎Đùa à! Cậu ta đi đường đó thật sao?
‎Nhanh quá!
‎Trận đấu kết thúc! ‎Đội Lam Hoả chiến thắng!
‎- Chết tiệt! Tại sao? ‎- Tuyệt!
‎Tin nổi không?
‎Chết tiệt! ‎Họ lấy được gạo của chúng ta rồi!
‎Luyện tập thêm đi nhé. ‎Chúng tôi mang xăng về đây.
‎Này Hibiki!
‎Sao anh bỏ em lại đó?
‎Cú nhảy đó. Nhóc cố thể hiện đúng không?
‎Lần trước em làm được!
‎May mắn thôi.
‎Học cách sợ hãi đi.
‎Tên khốn đó!
‎Chết tiệt!
‎Thôi nào. Làm như mọi khi đi.
‎Còn Hibiki?
‎Cậu ấy có bao giờ tham gia à?
‎Với ngọn lửa xanh rực cháy…
‎Ta sẽ thiêu rụi mọi thứ!
‎Tuyệt!
‎Nhạt nhẽo.
‎Em kiệt sức rồi.
‎Mấy trò này đúng là chỉ hại tim thôi mà.
‎Sao mấy đứa nó lại liều lĩnh như vậy?
‎Đó là lý do chúng ta ở đây đấy.
‎Này!
‎Quyết định không nhảy qua chỗ gãy ‎trên cầu Shohei hợp lý đấy.
‎Cảm ơn anh!
‎Chăm chỉ luyện tập nhé.
‎TUẦN DUYÊN NHẬT BẢN ‎TÀU REIYO
‎Hoan hô!
‎Chúng ta có gạo đủ dùng một tháng này!
‎Có cả bia luôn này!
‎Nhóc con! Trẻ con thì uống nước ép thôi!
‎Cậu cũng chưa đủ tuổi đâu!
‎Cái này của tôi.
‎Cô đi đâu thế, Makoto? ‎Uống với bọn tôi chứ!
‎Quên đi. Cô ấy không hứng thú với cậu đâu.
‎Chúng ta chỉ là đối tượng nghiên cứu thôi.
‎Đúng vậy. Cô ấy chỉ quan tâm nghiên cứu ‎dị thường trọng lực thôi.
‎Chà! Xem này!
‎Tuyệt! Em xí trước!
‎Này! Ai bảo mở ra hả?
‎Em thua!
‎Học cách cư xử đi! Ai dạy nhóc thế vậy?
‎Không ai cả! Như mấy người thôi!
‎Đừng làm thế.
‎Giật cả mình!
‎Quả nhiên cậu để ý nhỉ.
‎Cô làm gì ở đây vậy?
‎Này! Trả lại đây!
‎Không!
‎Cậu lúc nào cũng trốn ru rú một mình!
‎Trả lại đây.
‎Chuyện hôm nay là sao?
‎Chuyện gì?
‎Lúc cậu cứu Usagi ấy. Nếu cậu ngã…
‎Tôi có ngã đâu.
‎Nếu các cậu cứ mê mấy trò nguy hiểm nhiều, ‎tôi sẽ phải báo với trụ sở đấy.
‎Nếu thế tất cả các cậu sẽ bị đuổi. ‎Cậu có muốn thế không?
‎Sau cùng thì tôi cũng sẽ rời nơi này mà.
‎Chỉ là giờ chưa phải lúc.
‎Tôi lại nghe thấy nó.
‎Hả?
‎Ôi! Khoan đã, Hibiki!
‎Thằng nhỏ lại mò đi đâu rồi.
‎Shin, Hibiki nói lại nghe thấy ‎tiếng hát từ toà tháp!
‎Năm năm trước…
‎một cơn mua bong bóng từ đâu trút xuống.
‎Với khả năng kỳ lạ,
‎nó đã gây ra hỗn loạn hàng loạt.
‎TẠM THỜI DỪNG HOẠT ĐỘNG
‎Không lâu sau…
‎một vụ nổ bí ẩn xảy ra ở Tokyo.
‎Là trung tâm của vụ nổ, Tokyo bị ‎bao phủ bởi một bong bóng khổng lồ.
‎Ngay cả sau khi bong bóng đã ngừng rơi…
‎hiện tượng này vẫn tiếp diễn ở Tokyo.
‎Đến lúc bong bóng dần vỡ tan ‎thành nước thì…
‎Tokyo…
‎đã không còn là thủ đô của Nhật Bản nữa.
‎Ngay cả khi các nhà khoa học đổ về ‎từ khắp nơi trên thế giới nghiên cứu,
‎không ai có lời giải cho ‎khả năng bí ẩn của những bong bóng đó.
‎Sau đó, mọi người ‎cứ dần dần rời khỏi Tokyo.
‎Và từ đó…
‎Tokyo…
‎bị bỏ hoang.
‎KHÔNG ĐƯỢC VÀO
‎Tokyo bị cấm vào.
‎Nhưng không lâu sau, ‎có nhiều đứa trẻ sống chui ở đây.
‎Phớt lờ những lệnh trục xuất liên tục,
‎lũ trẻ tận dụng môi trường bất thường ‎ở đây để tạo ra một trò chơi mạo hiểm.
‎Người ta gọi chúng là Lũ cô nhi của ‎Hiện tượng Bong bóng này.
‎Một trong số lũ trẻ khẳng định rằng…
‎cậu ấy có thể nghe thấy tiếng hát từ tháp.
‎Hiện tại, đám mây bao phủ xung quanh ‎tòa tháp nơi vụ nổ xảy ra
‎có một trường trọng lực phức tạp.
‎Không gì có thể kiểm soát ‎môi trường bên trong nó.
‎Tin đồn về ma và những phỏng đoán ‎phi khoa học cứ thế xuất hiện.
‎Mình chỉ có thể tới đây thôi.
‎Nhưng mà trên kia…
‎Âm thanh kia…
‎Âm thanh của những bong bóng kia.
‎Mình làm được rồi!
‎Mạng Nhện sao!
‎Tiên…
‎cá?
‎Ai?
‎Hibiki ở chỗ quái nào vậy?
‎Thuyền của Shin về rồi!
‎Ai đây?
‎Cô ấy cứu cậu ta một mạng đấy.
‎Hả?
‎Có vẻ như cô gái này đã cứu Hibiki.
‎Dựa vào tình hình.
‎Từ một cái Hố Kiến ư?
‎Thật sao?
‎Thật đấy.
‎Cô ta từ đâu đến vậy?
‎Cậu biết cô ta không?
‎Cô ấy ăn mặc buồn cười quá.
‎Sao cô di chuyển nhanh thế?
‎Cô ấy như một con mèo vậy!
‎Này! Tôi để dành chúng mà.
‎Này! Đừng mở!
‎- Cô ta bỏ trốn rồi! ‎- Quay lại đây!
‎Nhìn cái đống này đi!
‎Lộn xộn quá!
‎Mì của mình!
‎Nghe này…
‎Cô ta đâu rồi?
‎- Nước sôi! ‎- Cô làm cái gì vậy?
‎Mang cái gì đó mát đến đi!
‎- Gì vậy chứ… ‎- Cô ấy ổn chứ?
‎Điên thật.
‎- Cô ấy sao thế? ‎- Lạnh quá!
‎Ai mà biết được.
‎Như cái rạp xiếc vậy.
‎Chà, cô ấy có vẻ hơi kỳ quặc,
‎nhưng nếu mọi người để cô ấy ở lại Reiyo, ‎chắc là tôi sẽ đỡ đi một mối lo.
‎Cô ấy có thể có ích ‎ở mấy trận Battlekour đấy.
‎Hibiki.
‎Chăm sóc cô ấy nhé. Em nợ cô ấy đấy.
‎Cẩn thận không bị cảm lạnh đấy.
‎Em thích nó không?
‎Chúc ngủ ngon.
‎Một buổi sáng mới đầy hy vọng!
‎Đến giờ dậy rồi, Lam Hoả!
‎Hibiki, cô ấy đang đợi anh đấy!
‎Em biết anh thích tập một mình, ‎nhưng thi thoảng lên boong tàu đi chứ!
‎Nhìn xem ai xuất hiện này.
‎Hả? Này!
‎Trông kĩ năng của cô nàng kìa!
‎Cô ấy có thể làm nên chuyện ‎nếu học parkour tử tế đấy!
‎Hibiki đang gánh cả đội ‎trong mấy chiến thắng gần đây đấy.
‎Có lẽ giờ là lúc ta có những ‎gương mặt mới, phải không sếp?
‎Ai là người gánh kèo cơ?
‎Thật là. Không ai hiểu ‎cách làm việc nhóm à?
‎Ôi trời! Cái gì thế?
‎Dừng lại!
‎Coi chừng!
‎CUỒNG PHONG USAGI
‎Mời mọi người ăn cơm!
‎Chà! Thịnh soạn quá! ‎Có cả anh Hibiki ở đây luôn!
‎Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
‎Có người cần luyện tập thêm.
‎Là tôi thì tôi sẽ không bao giờ để ‎một con gà bắt được.
‎Buồn cười đấy.
‎Tôi còn biết lái tàu nữa đấy.
‎Ừ hứ.
‎Chà, cô gái này ăn khỏe thật.
‎Hai người chia nhau miếng này.
‎Cái gì?
‎Thật sao? Ôi chà.
‎Không để tâm.
‎Hiểu chưa?
‎Đó là quả trứng cô đã làm vỡ đấy.
‎Đừng làm thế nữa.
‎Thật không may.
‎Lần nữa!
‎Bắt đầu!
‎Kéo, búa, bao!
‎Một lần nữa!
‎Đúng là kì cục mà.
‎Một lần nữa!
‎Này, tên cô ấy là gì?
‎Chịu chết luôn.
‎Chẳng phải cô ấy cứu cậu à?
‎Kéo, búa, bao, ra!
‎Một lần nữa!
‎- Hoan hô! Em thắng rồi! ‎- Thua rồi.
‎Gọi là "Uta" thì sao? Vì cô ấy hay hát mà.
‎Thật sao? Có ổn không vậy?
‎Đợi đã. Hát sao?
‎Ai cơ?
‎Uta.
‎Hibiki.
‎Uta.
‎Hibiki.
‎Uta.
‎Có vẻ cô bé thích cái tên đó.
‎Thế là ổn rồi. Rất vui được gặp em, Uta!
‎UTA
‎Để xem nào.
‎"Việc trường trọng lực thay đổi không gây ‎ảnh hưởng những khu vực có thể tiếp cận.
‎Không có thay đổi gì trong chu kỳ ‎hay xuất hiện đặc điểm mới.
‎Không có vấn đề gì với việc ‎sắp xếp các nguồn hỗ trợ tiếp theo".
‎Được rồi! Xong rồi!
‎Anh vào nhé.
‎Shin! Anh làm gì ở đây?
‎À…
‎Anh ngồi đi!
‎Cô bé sao rồi?
‎Cô bé vẫn ổn.
‎Hibiki đã đặt tên con bé là Uta và ‎con bé dính như sam với cậu ta luôn.
‎Thật sao? Thế thì chắc con bé ‎sẽ sớm học parkour được thôi.
‎Uống đi.
‎Shin, anh sẽ không bao giờ ‎thi đấu parkour nữa à?
‎Anh già quá rồi.
‎Với cả…
‎với cái chân này thì…
‎Tai nạn khi anh chạy ra khỏi ‎toà tháp, phải không?
‎Chúng ta phải có người trông chừng ‎mấy đứa liều lĩnh như tôi chứ.
‎Chưa kể Hibiki cũng may mắn sống sót ‎qua Tai nạn Toà tháp.
‎Đáng ra chúng ta phải cấm ngay ‎mấy trò nguy hiểm như thế này chứ!
‎Đáng lẽ từ đầu chúng không nên sống ở đây!
‎Chúng nó hiểu rằng trò này nguy hiểm ‎như thế nào mà.
‎Chẳng qua là do thế giới ngoài kia ‎quá ngột ngạt với chúng thôi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Bọn Táng Nghi Ốc này…
‎Bọn chúng kiếm đâu ra ‎mấy thứ thiết bị kì quái đó vậy?
‎Thật không công bằng! ‎Tôm Hùm Điên thắng nổi không?
‎Họ có lợi thế sức mạnh đấy, nhưng mà…
‎Ối trời!
‎R-5 đang tiến về Điểm N2.
‎Kết thúc! Táng Nghi Ốc thắng!
‎Chúng ta chưa chịu thua đâu, Táng Nghi Ốc!
‎Ờ, đội cậu thua tâm phục khẩu phục mà.
‎Chẳng qua là do mấy đôi bốt ‎rẻ tiền kia thôi!
‎Xin lỗi. Tôi không hiểu, ngài Tôm Hùm Đất.
‎Là Tôm Hùm Điên!
‎Thứ lỗi cho tôi, ngài Cua Ẩn Sĩ.
‎Tôi nói là "Tôm Hùm" cơ mà!
‎Vậy giờ chọn quyển nào để đọc nhỉ…
‎Nàng tiên cá à?
‎Chị không thích mấy câu chuyện ‎buồn thế này đâu.
‎Sao nàng tiên cá lại cứu hoàng tử ‎chỉ để hóa thành bong bóng?
‎Ối, vậy là chị tiết lộ trước ‎kết cục mất rồi à?
‎Uta, em muốn đọc cuốn này không?
‎Muộn rồi, nên đọc nốt cuốn này thôi nhé.
‎"Tận sâu trong lòng đại dương ‎có lâu đài của nhân ngư.
‎Lâu đài đó là kinh thành của vua Thuỷ Tề ‎và các nàng công chúa.
‎Nàng tiên cá trẻ nhất có một tông giọng ‎say đắm, vang vọng như tiếng chuông ngân.
‎Cô bị hấp dẫn bởi thế giới con người.
‎Một lần, nàng tiên cá trồi lên mặt nước, ‎và nhìn thấy một hoàng tử người trên tàu,
‎cô đem lòng say đắm anh".
‎"Nàng tiên cá cảm tưởng như có một ‎ngọn lửa bừng cháy trong lòng nàng.
‎Cô không thể rời mắt khỏi hoàng tử ‎dù chỉ một khoảnh khắc".
‎Ối! Giật cả mình!
‎Hoàng tử.
‎Nàng tiên cá.
‎Đợi đã…
‎Ý cô là…
‎Hibiki. Hoàng tử.
‎Không! Không phải!
‎Uta. Nàng tiên cá.
‎Đợi đã. Cô vừa nói đấy à?
‎Úi chà, được đấy!
‎Việc phải làm tiếp theo đây.
‎BỒ CÂU VÀ GÀ GÔ CÁT
‎VẸT
‎MÔI TRƯỜNG, VẸT, KHÔNG GIAN
‎Ồ.
‎Nhìn kìa.
‎Dùng lực của cơ dưới nách để giật lên.
‎Trông ổn đấy nhỉ.
‎Bọn họ sẽ gánh đội tốt đấy.
‎Làm cho xong rồi đi thôi.
‎Thế giới luân phiên trải qua ‎sự hủy diệt và tái sinh.
‎Chúng ta tập hợp lại. Rồi vỡ tan.
‎Rồi lang bạt khắp mọi nơi. ‎Và rồi chúng ta lại gặp nhau.
‎Như dải ngân hà của ta.
‎Trong 4,5 tỷ năm tới, ‎nó sẽ hợp nhất với Thiên hà Tiên Nữ.
‎Sau đó nó sẽ nổ tung.
‎Và rồi…
‎Nó sẽ lại tản ra mọi nơi sao?
‎Phải.
‎Và cuối cùng, các nguyên tử ‎tạo nên chúng ta sẽ tập hợp lại
‎và biến thành một ngôi sao khác.
‎Xoắn ốc.
‎Đúng rồi. Một xoắn ốc đấy.
‎Xoắn ốc xuất hiện ở các thiên hà, ‎bão, thậm chí là các phân tử sinh học.
‎Chúng là một trong các hình mẫu tự nhiên ‎của sự sống.
‎Xoắn ốc à.
‎Chúng tụ tập…
‎Để rồi bùng nổ…
‎Rất nhiều người đã chết ‎trong vụ tai nạn đó.
‎Uta? Em đang ở đâu?
‎Này, mấy cậu thấy Uta không?
‎Không. Chắc chị ấy đang ở cùng Hibiki rồi.
‎Dính nhau như gà mẹ với gà con vậy.
‎Cô ấy thấy gì ở cậu ta cơ chứ?
‎Đừng nói với mọi người về nơi này đấy.
‎Họ sẽ cười tôi thối mũi mất.
‎Hoa.
‎Ừ.
‎Đẹp quá.
‎Bí mật nhé.
‎Bí mật.
‎À.
‎Nó theo sóng dạt vào đây.
‎Nghe hơi lạ nhỉ.
‎Cô cũng nghe thấy à? Tiếng sóng ấy.
‎Trên này…
‎âm thanh thật nhẹ nhàng.
‎Cô biết đấy…
‎với tôi…
‎thành phố thật ồn ào và đáng sợ.
‎Thật không hiểu nổi sao ‎người ta có thể chịu được.
‎Tôi cứ như thế này suốt này.
‎Tôi đã làm mẹ phải lo lắng nhiều.
‎DÙNG CHO THÍNH GIÁC SIÊU NHẠY CẢM
‎Chúng tôi đi từ bệnh viện này ‎đến bệnh viện khác.
‎Tôi nghĩ mình phải cố gắng để ổn hơn.
‎Lúc cơn mưa bong bóng trút xuống, ‎tôi đang ở tòa tháp với mọi người.
‎Rồi vụ nổ đó tới.
‎Khi tỉnh dậy, tôi đã được cứu rồi.
‎Tôi không nhớ lắm về vụ đó.
‎Mọi thứ tôi nhớ được…
‎là một thứ tôi nghe được.
‎Một bài hát.
‎Không phải tôi ghét âm thanh.
‎Thật ra, tôi đã luôn kiếm tìm nó.
‎Tìm kiếm thanh âm đó.
‎Tôi chưa từng nói với ai về chuyện này.
‎Uta…
‎Uta?
‎Có gì đó không ổn.
‎Sóng trọng lực không ổn định.
‎Từ khi nào?
‎Từ khi Uta đến đây sao?
‎Ui da…
‎Chào buổi sáng.
‎Hả?
‎Chào buổi sáng.
‎Makoto bị bắt cóc rồi sao?
‎Nhìn này.
‎Này! Anh đang làm gì vậy?
‎Thả tôi ra!
‎VỤ BẮT CÓC ĐẦU TIÊN
‎Cái quái gì thế?
‎Họ để lại cái này.
‎TRẬN TIẾP THEO ‎GIẢI ĐẶC BIỆT… MAKOTO!
‎Bọn Táng Nghi Ốc này!
‎Tốt nhất là họ đừng động chạm ‎Makoto quá đáng!
‎Mọi thứ chỉ có thế à?
‎Bọn chúng đang phát tán các video ‎Battlekour ra bên ngoài.
‎Họ đặt tên cho nó là ‎"Trò chơi Tử thần Tokyo".
‎Mấy đôi bốt bọn chúng có là từ một người ‎tài trợ cho đấy!
‎Bắt cóc cô ấy để có lượt xem hả?
‎Em sẽ huỷ diệt chúng! Nghiền nát chúng!
‎Vớ vẩn.
‎Uta?
‎Hibiki.
‎Đập chúng.
‎Đi thôi.
‎Đây là lần đầu Uta thi đấu.
‎Này! Chỗ kia kìa!
‎Nhìn kìa! Dưới chỗ cờ!
‎Có người ở đó!
‎Này!
‎Tôi sợ phát khiếp rồi!
‎Tôi chịu đủ rồi!
‎Có ai không? Cứu tôi với!
‎Lũ khốn đó. Makoto không phải ‎là phần thưởng để giành giật!
‎Lũ Táng Nghi Ốc đó muốn gì nhỉ?
‎Chúng muốn con tàu của BB.
‎Reiyo sao? Thật sao?
‎Nếu họ thua thì sao?
‎Để xem chấp nhận lời thách đấu ‎của Táng Nghi Ốc có giúp họ không.
‎Cứ né đối đầu với bọn chúng đi. ‎Tập trung tăng tốc ấy.
‎Isozaki và Usagi sẽ giữ chân chúng.
‎Tôi sẽ tập trung giật cờ.
‎Hibiki và Uta…
‎cứ làm bọn chúng càng loạn càng tốt.
‎Được.
‎Sao mấy người…
‎Cứ quay thoải mái đi!
‎Những gì các người sẽ nhận được ‎chỉ là hình ảnh mình thua cuộc thôi!
‎Lượt xem tăng, tháng này lợi nhuận tăng.
‎Lam Hoả đấu với Táng Nghi Ốc.
‎Chuẩn bị, sẵn sàng…
‎Xuất phát!
‎Chết tiệt! Được sử dụng cái thứ đó à?
‎Hãy di chuyển theo đường thẳng từ ‎Điểm Alpha đến Điểm Delta.
‎Rõ!
‎Isocchi!
‎Lối này!
‎Bốn và năm, đã bị loại.
‎Mấy thằng khốn Táng Nghi Ốc này.
‎Đội BB rơi hai người! Ba người còn lại!
‎Thật đấy à? Mất hai người rồi?
‎Bọn tôi sẽ cứu bạn của mấy ông, BB!
‎Tập trung lấy lá cờ đi!
‎Hãy dẫn họ tới Điểm Sigma.
‎Rõ!
‎Hỏng rồi!
‎Chúng ta dính bẫy rồi!
‎Giờ thì tôi xin phép.
‎Chết tiệt!
‎Đừng, Hibiki!
‎Nếu nhảy, cậu sẽ bị rơi vào Hố Kiến đấy!
‎Đây là điều chúng muốn.
‎Bất công nhỉ?
‎Chúng dẫn ta đến nơi ta không thể tự nhảy.
‎Chúng ta không có thiết bị ‎để nhảy qua vòng xoáy này.
‎Cứ đà này thì…chúng ta bị bỏ lại mất.
‎Xoắn ốc.
‎Có người như thế trong BB sao?
‎Ôi chà!
‎Hibiki!
‎Uta!
‎Hibiki!
‎Kệ tôi, đi trước đi!
‎Đi đi!
‎Hibiki! Uta!
‎Tiến lên!
‎Đi thôi, Uta!
‎Uta…Hibiki…
‎Hai đứa giỏi quá! Tuyệt vời!
‎Uta!
‎Nhảy lên đây!
‎Uta!
‎Lên đi!
‎Trận đấu kết thúc!
‎Đội Lam Hoả chiến thắng!
‎Uta!
‎Em ổn chứ?
‎Ta làm được rồi! Chúng ta thắng rồi!
‎Đúng là quá đỉnh mà!
‎Này!
‎Makoto!
‎Uta và Hibiki! Hai đứa là tuyệt nhất!
‎- Makoto, đợi đã… ‎- Makoto.
‎- Màn thể hiện lúc nãy đỉnh lắm! ‎- Không công bằng, Hibiki!
‎Đỉnh của đỉnh luôn!
‎TUẦN DUYÊN NHẬT BẢN ‎TÀU REIYO
‎E hèm, hôm nay, Lam Hoả chúng ta đã đánh ‎bại Táng Nghi Ốc bằng ngọn lửa mạnh mẽ,
‎và thành công giải cứu tiểu thư Makoto!
‎Xin lỗi đã làm mọi người lo lắng.
‎Tôi trở lại rồi đây!
‎Chào mừng trở lại.
‎Và cho những kẻ ngốc đáng yêu ‎đã có mặt ở đây ngày hôm nay,
‎để mừng thành công của mọi người…
‎Cạn ly!
‎Làm tốt lắm.
‎Tửu lượng được đấy, Makoto!
‎Đảm bảo sau lần này là họ hết dám làm trò ‎với chúng ta luôn.
‎Nghe này, cậu có thể dừng ngửi thứ ‎thơm thơm đó khi nói chuyện được không?
‎Cậu có vấn đề gì với Squeeze của tôi à?
‎Với ngọn lửa xanh rực cháy…
‎Ta sẽ thiêu rụi mọi thứ!
‎Tuyệt!
‎Cậu đến muộn!
‎Chẳng liên quan!
‎Muộn rồi! Anh đến muộn!
‎Ơ, Hibiki. Bọn em có ồn ào quá không?
‎Vẫn như mọi khi thôi.
‎Nhưng…
‎Hôm nay tôi không thể ‎một mình đi tới chiến thắng này.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Hibiki…cảm ơn chúng ta thật à?
‎Sao thế? Có ấm đầu không vậy?
‎Đáng yêu quá!
‎Này! Không công bằng!
‎Này! Bỏ cậu ấy ra!
‎- Vậy ôm tôi nữa! ‎- Tôi đang ôm cậu ấy mà!
‎Tôi bảo là thôi đi.
‎Tránh ra!
‎Kế hoạch không tệ.
‎Tuyệt!
‎Sao thế?
‎"Những chị em của nàng ‎muốn nàng tiên cá trở về biển cả.
‎'Em phải…
‎trở về với biển cả đi.
‎Nhanh lên.
‎Nếu không thì…
‎em sẽ'"…
‎Uta!
‎Anh biết em sẽ ở đây mà.
‎Đưa tay đây nào.
‎Ăn mừng chiến thắng đầu tiên.
‎Giờ lúc nào em cũng có thể ‎nghe tiếng sóng vỗ rồi.
‎Hôm nay anh nhận ra…
‎Nói sao nhỉ?
‎Con người anh luôn nghĩ là mình ‎lại không thực sự là bản thân anh.
‎Sau khi em tới,
‎lần đầu tiên anh được là chính mình.
‎Là vì em đến đây.
‎Cảm ơn em.
‎Anh…
‎Anh muốn kể cho em…
‎Những bong bóng này…
‎Có chuyện gì vậy? Những bong bóng đang…
‎Biết mà! Hệt như năm năm trước!
‎Hiện tượng Mưa Bong bóng lần hai!
‎Chúng ta phải rời Tokyo ngay!
‎Nhưng Hibiki và Uta vẫn ở ngoài kia!
‎Họ đi đâu được cơ chứ?
‎Uta!
‎Em…
‎Bong bóng kìa!
‎Này!
‎Chuyện gì đang xảy ra đây?
‎Tiếng hát này.
‎Là cậu à?
‎"Nàng tiên cá…
‎tìm đến hoàng tử của cô ấy…
‎và bơi lên mặt nước".
‎Đó là cậu nhỉ.
‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎"Nàng tiên cá cảm nhận được ‎trái tim nàng tan vỡ thành từng mảnh.
‎Vì hôm nay là ngày cuối cùng…
‎cô ấy được thấy hoàng tử".
‎Hôm nay là lần cuối à?
‎Họ đang gọi em.
‎Em phải ngăn họ lại.
‎Uta!
‎Reiyo?
‎Bám lấy!
‎Đã mở van lên Số 13!
‎Đã bật tự động lái! Còn gì nữa không?
‎Ổn rồi! Quay lại đây!
‎Tokyo đang chìm?
‎Không ổn rồi.
‎Tôi không biết bơi.
‎Tòa tháp đang hút tất cả bong bóng về?
‎Chúng tôi về rồi!
‎Thứ này thật sự chạy được sao?
‎Thế cậu nghĩ tại sao tôi lại cố tu sửa nó?
‎Bọn tôi đã đón bọn Táng Nghi Ốc rồi.
‎Chú ý mạn phải!
‎Đang quay sang phải 20 độ!
‎Mực nước đang dâng lên!
‎Tín hiệu SOS đã gửi chưa?
‎Đã gửi tới trụ sở chính cùng dữ liệu rồi!
‎Mọi thứ bắt đầu từ ngày Uta đến.
‎Bài hát chỉ có Hibiki ‎và Uta mới nghe được.
‎Có phải là cùng một bài không?
‎Và mọi thứ bắt nguồn từ tòa tháp.
‎Nhưng nếu mình nói thế, ‎Hibiki sẽ đến tòa tháp.
‎- Mọi người vẫn ổn chứ? ‎- Vâng!
‎Chết tiệt! Chết máy rồi!
‎Hibiki?
‎- Tôi đến tòa tháp đây. ‎- Hả?
‎Cậu nói cái gì cơ?
‎Tôi đến tòa tháp đây.
‎Uta đang ở đó.
‎Đi thôi.
‎Cái gì? Anh muốn tự sát à?
‎Đừng, Hibiki. Quá nguy hiểm.
‎Em phải đi ngay!
‎Bong bóng bắt đầu bay trở lại rồi!
‎Đợi đã! Cậu nghiêm túc đấy à?
‎Ừ.
‎Cậu nói là Uta thật sự ở đó sao?
‎Ừ. Đi với tôi.
‎Thôi được. Nhưng chỉ lần này thôi đấy.
‎Cái gì? Anh điên à, Kai?
‎Đi thôi!
‎Đợi đã!
‎Hả?
‎Không thể ngồi yên nhìn ‎át chủ bài của BB gặp nạn được.
‎Uta là thành viên quan trọng mà.
‎Này.
‎Thật là! Ai nuôi dạy mấy người vậy?
‎Đợi đã, các cậu!
‎Shin, chúng ta phải để họ đi!
‎Có thứ gì đó trong tòa tháp ‎mà chỉ Hibiki và Uta mới hiểu.
‎Những người khác hẳn đã hiểu điều đó!
‎Tokyo Battlekour chủ yếu là ‎tự thân vận động, đúng không?
‎Muốn mua mấy đôi này không?
‎Được rồi. Lên thôi.
‎Hibiki, cả cậu nữa!
‎Với ngọn lửa xanh rực cháy…
‎Ta sẽ thiêu rụi mọi thứ!
‎Tuyệt!
‎Cái chỗ này trông hơi nguy hiểm đấy.
‎Coi chừng bọt đỏ. ‎Chúng sẽ bám vào cậu đấy.
‎Thật sao?
‎Đây không phải trò ta thường chơi. ‎Cẩn trọng nhé.
‎Mở to mắt ra!
‎Được thôi!
‎Chuẩn bị…
‎Sẵn sàng…
‎Xuất phát!
‎Chúc may mắn.
‎Mấy đôi bốt này tuyệt quá!
‎Đừng có nghịch nữa!
‎Điểm cao thứ 8, 9, 10…
‎An toàn!
‎Chà!
‎Đừng nhìn nữa! Bong bóng đến kìa!
‎Uta!
‎Em rơi rồi!
‎Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
‎Mạng Nhện! Tận hai cái ư?
‎Lực kéo mạnh hơn nhiều!
‎Làm gì đây, Hibiki?
‎Tôi sẽ dùng các mảnh vỡ của ‎trục chính để nhảy tới Đài Quan sát!
‎Nhưng cậu phải nhảy đoạn cuối tận 30 mét!
‎Kể cả có đôi bốt này…
‎Để anh dẫn đường!
‎Shin?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh muốn nói là anh đến đây để kéo em về.
‎Nhưng nếu em tính đi tiếp, ‎tốt hơn là có người lão làng giúp sức.
‎Lão làng à?
‎Thật sao? Shin cuối cùng cũng trở lại!
‎Anh dẫn đường?
‎Ừ.
‎Anh sẽ dẫn em tới mảnh vỡ cuối cùng.
‎Theo anh, Hibiki.
‎Nhưng nguy hiểm lắm.
‎Anh chạy ở nơi này ‎gấp đôi số lần em thử sức rồi.
‎Tin anh đi.
‎Đi thôi!
‎Đỉnh thật!
‎Đúng là kỹ thuật của một huyền thoại!
‎Coi chừng!
‎Bọn tôi không giữ được lâu đâu! Nhanh lên!
‎Lối này!
‎Kai, giúp tôi!
‎Được!
‎Phi tới đích đi, Hibiki!
‎Đem Uta trở về đây!
‎Lên đi!
‎Thành công rồi!
‎Hibiki…
‎Anh không thể cứu cô bé được.
‎Nhưng Hibiki…Em…
‎Em có thể làm được việc đó.
‎Cảnh vật này là từ…năm năm trước mà.
‎Tại sao mọi thứ vẫn vậy?
‎Đó chính là…
‎mình sao?
‎Thì ra là vậy.
‎Hồi đó mình đã…
‎Được. Xử lý việc đó đi nhé.
‎Bong bóng kìa!
‎Này!
‎Chuyện gì đang xảy ra đây?
‎Tiếng hát này.
‎Là cậu à?
‎Không sao.
‎Tôi nghe thấy mà.
‎Là cậu nhỉ.
‎Chắc khi đó… ‎mình đã làm đám bong bóng nổi giận.
‎Và bong bóng đó…
‎Uta…đã bảo vệ mình.
‎Chị à…
‎Em…
‎Uta!
‎Mọi người ổn chứ?
‎Hibiki đâu?
‎Đài Quan sát!
‎Anh ấy đi gặp bóng ma đó một mình rồi!
‎Nhưng mà…
‎Thời gian trôi trở lại rồi.
‎Bây giờ, hoặc là mọi thứ ‎trở thành cát bụi…
‎hoặc là…
‎Hibiki!
‎"Nàng tiên cá…
‎ngước nhìn chàng hoàng tử…
‎và rồi lao mình xuống biển".
‎Uta!
‎Tòa tháp đang…
‎Uta! Cơ thể của em!
‎"Nàng tiên cá bé nhỏ đó…
‎đã trải qua những ngày hạnh phúc ‎nơi trần gian.
‎Những cảm xúc khi đó…
‎quan trọng hơn…
‎bất cứ thứ gì.
‎Kể cả sinh mạng của cô ấy.
‎Đó là lý do…
‎dù biết mình sẽ hóa thành bọt biển ‎và biến mất…
‎cô ấy vẫn kiên định với lựa chọn đó".
‎Uta!
‎Uta…
‎Đừng đi mà, Uta!
‎Vì em…gặp được anh…
‎mà em…đã thực sự được là chính mình.
‎Đây là…
‎trái tim con người nhỉ.
‎Một trái tim biết đau…
‎mỗi lúc buồn.
‎Một trái tim…
‎biết hạnh phúc…
‎với tình yêu.
‎Uta!
‎Hibiki…
‎Đợi đã, Uta đâu?
‎Uta…
‎Là em đấy nhỉ.
‎Vòng xoay huỷ diệt và tái sinh ‎cứ vậy luân hồi.
‎Kể từ vụ nổ Big Bang 13,8 tỷ năm trước…
‎các nguyên tử tạo nên cơ thể chúng ta…
‎đã tập trung lại…
‎tạo ra các ngôi sao…
‎Bùng cháy, nén lại…
‎và rồi giải phóng.
‎Rồi tạo thành ‎hình xoắn ốc, kết hợp với nhau…
‎để rồi lại tách rời.
‎Ngày nào đó, khi sự sống lụi tàn ‎và Trái Đất đi tới hồi kết,
‎chúng ta sẽ lại trở thành ‎một phần của xoắn ốc vĩ đại.
‎Đó là lý do…
‎Một ngày nào đó, hãy gặp lại nhau nhé.
‎UTA
‎Với ngọn lửa xanh rực cháy…
‎Ta sẽ thiêu rụi mọi thứ!
‎Tuyệt!
‎Vẫn nhạt nhẽo như xưa.
‎Ồ! Lại là bọn ninja thảm hại kìa!
‎Lại là mấy tên dễ ăn này à!
‎Thế à? Lần này bọn ta sẽ thắng!
‎Bắt đầu nào!
‎Chuẩn bị…
‎Sẵn sàng…
‎Xuất phát!
‎Cố lên, Lam Hoả!
‎Tiến lên!
‎Biên dịch: Đỗ Hồng Quang