Μετάφραση: filippaev
Διορθώσεις ορθ./γραμ. : Loukas11
Φώτα!
Κλίτους, είσαι εδώ;
Άγγελέ μου.
Αυτό είναι για 'σένα.
Τι είπε ο γιατρός;
Οι μεταλλάξεις εξελίσσονται.
Οι δυνάμεις μου είναι πολύ ισχυρές.
Κλίτους, φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Έρχονται να με πάρουν.
Θα με στείλουν σε ένα μέρος
όπου υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα.
Δε μπορούν να το κάνουν αυτό.
Δεν μπορούν να σε πάρουν από μένα.
Είσαι το μόνο μου φως
Πάντα θα σ' αγαπάω!
Φράνσις!
Άσε με!
Φράνσις!
Όχι! Όχι!
Έχεις να πεις κάτι τελευταίο;
Καλωσήρθες στο καινούργιο σου σπίτι, Φράνσις.
Ο πρώην γκόμενός σου τελικά θα πάρει 25Ν
αυτό που του αξίζει.
Και ο κόσμος θα είναι ασφαλέστερος χωρίς αυτόν.
Ντεντέκτιβ Μάλιγκαν, με όλο το σεβασμό,
δεν θέλω να έχω καμία σχέση με τον Κλίτους Κασάντι.
Τι κρίμα, γιατί εκείνος θέλει μόνο εσένα να σε δει.
Κατά τη γνώμη μου, είχες την ευκαιρία σου με τον Κασάντι
και τα γάμησες όλα.
Ναι λοιπόν... Τι θέλει;
Ίσως θέλει να μας αποκαλύψει
που είναι θαμμένα τα χαμένα πτώματα.
Οπότε θα κάνεις το σωστό για αλλαγή.
Όχι!
Πάρε τα μικροσκοπικά σου χέρια από πάνω μου!
Θα έπρεπε να είμαστε έξω και να υπερασπιζόμαστε θανάσιμα τον κόσμο!
Τι ήταν αυτό;
Άφησέ με!
Κανείς δε πρέπει να συναινεί να γονατίζει
όταν έχει την παρόρμηση να πετάει.
Είσαι τόσο λούζερ.
Σιωπή.
Πόσες φορές σου έχω πει
ότι θέλω να κρύβεσαι όταν δουλεύω;
Σοβαρολογώ. Είναι σημαντικό.
Πρέπει να μου δείξεις λίγο σεβασμό.
- Σεβασμό; Σεβασμό. - Ναι. Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ο Κασάντι θα σου δώσει λαβράκι, σωστά;
- Σωστά. - Λάθος.
- Τι εννοείς; - Γιατί καταστρέφεις τα πάντα.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Μιλάς για την Ανν ξανά.
Μου λείπει!
Θα το κάνω.
Σε μισώ.
Άσε με να τον φάω!
Δεν σου αξίζουν όμορφα πράγματα.
Καλώς ήρθες πάλι, Έντι Μπροκ.
Σε σκεφτόμουν.
Τι θέλεις Κλίτους;
Θέλω να πω... γιατί βρίσκομαι εδώ;
Κάνε μια χάρη στον χαμένο, σε παρακαλώ;
Δώσε ένα μήνυμα σε όλους τους...
θαυμαστές μου.
Και σε αντάλλαγμα θα σου δώσω τη ζωή μου.
Ορίστε;
Την ιστορία μου.
Έχω ακούσει ότι τα γραπτά
δεν τα πάνε και πολύ καλά.
Μια είδηση σαν αυτή, τόσο αποκλειστική...
...θα σε ανέβαζε ξανά στη κορυφή.
Συνέχισε.
Οι άνθρωποι λατρεύουν...
τους σήριαλ κίλερ.
Ορίστε όλα μου τα μυστικά, Έντι.
Τόσο μακελειό.
Αλλά γιατί εμένα;
Μου αρέσεις.
Εντάξει, συμφωνούμε.
Ποιό είναι το μήνυμα;
Αυτός ο μακρινός καθεδρικός...
...είναι όλα όσα βλέπω.
...έκπτωτος άγγελος
το άλλο κομμάτι μου.
Να το γράψεις αυτό στο άρθρο σου.
Αυτό ήταν όλο; Ποιος θα...
...διαβάσει αυτό το τυχαίο χαικού;
Τύπωσέ το,
και ότι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Τυχερός που είμαι.
Αντίο, Έντι.
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τι μαλάκας.
Έντι, κοίτα. Κοίτα.
Τι κάνεις;
Τη δουλειά σου αντί για 'σένα.
Έντι.
Μη με ξεχάσεις, Έντι.
Τι πήρες;
Έναν πονοκέφαλο και πιθανώς κόλλησα φυματίωση.
Τι; Λίγο πιο δυνατά.
Ρε μου διάβασε ποίηση.
Είναι αστείο αυτό για 'σένα, Έντι;
Γιατί δε γελάμε.
Ναι, εγώ το βρήκα αστείο.
Έλα τώρα.
Αυτά τα πράγματα θέλουν λίγο χρόνο, σωστά;
Λοιπόν τη στιγμή που θα σου πει κάτι...
Φυσικά.
Να με κρατάς ενήμερο, Έντι.
- Μη με ντροπιάσεις. - Εντάξει.
Κατάλαβες;
Το μόνο λαβράκι που θα πάρω σήμερα
είναι η διπλή μπάλα σοκολάτα.
Όχι! Θα παγώσει ο εγκέφαλός μου.
Για έλα δω.
Δες.
- Βλέπω. - Πάρε αυτά.
Εντάξει.
Όπα! Κομπλέ.
Τι νομίζεις τώρα;
- Μάλλον είμαι ο Πικάσο. - Όχι!
- Εντάξει. - Έλα δω. Δες.
- Βλέπω ότι βλέπεις. - Ένα σπίτι.
Ξέχνα το.
Το ξέρω αυτό.
- Δέντρο είναι. - Βλαμμένε.
Κάτσε.
Τώρα δώσε βάση.
Μπίνγκο.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Θα έλεγες ότι η φιλία σου με τον Κλίτους Κασάντι
σου επιτρέπει να λύσεις το μυστήριο της δεκαετίας;
Είσαι ο μόνος άνθρωπος από τον έξω κόσμο
που του έχει μιλήσει.
Φαίνεται ότι του αρέσεις.
Είναι ένας μανιακός δολοφόνος, ξέρεις.
Δεν βλέπω πως μπορεί να συμπαθήσει κάποιον
Ο Έντι Μπροκ κατάφερε να ξεσκεπάσει
αυτό που δε κατάφερε το FBI και οι αστυνομικές αρχές.
Ακούγοντας τις γενικές διαμαρτυρίες,
ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια ανέτρεψε την απόφαση
και επανέφερε την θανατική ποινή για τον Κ. Κασάντι.
Μετά από αυτή τη συνέντευξη, η καριέρα του Έντι Μπροκ αναγεννήθηκε
βάζοντάς τον ξανά στην επικαιρότητα.
Μια απίστευτη ιστορία έφτασε στο τέλος της.
Δικαίωση για τα θύματα και "κλείσιμο" για τους συγγενείς τους.
Χάρη στην επιμέλεια ενός ανθρώπου.
- Ευχαριστούμε, Έντι Μπροκ. - Και Βένομ.
Ξέρεις αυτό θα μπορούσε να είμαστε εμείς, Έντι.
Να βγαίνουμε εκεί έξω, να λύνουμε υποθέσεις, να πολεμάμε τους κακούς.
Ίσως να τους έτρωγα κιόλας.
Και σώζουμε το κόσμο.
Μα τον σώσαμε. Τελείωσε.
Είπες ότι μπορώ να τρώω τους κακούς!
Πάλι τα ίδια;
Πρέπει να είμαι ελεύθερος,
να νιώθω τον αέρα στα μαλλιά μου και την άμμο στα δάχτυλά μου.
Δεν έχεις μαλλιά.
Δεν με ακούς.
Μα σε ακούω.
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
- Μα πεινάω. - Τότε φάε.
Δε μπορώ.
Ο Σόνι και η Σερ είναι καλοί φίλοι.
Σοβαρολογείς; Αυτό είναι γελοίο. Είναι...
Φίλε, αυτό ήταν κακοποιητικό.
Αυτό ήταν κακοποίηση.
Και αυτή η τηλεόραση κοστίζει 2000$.
Πρέπει να κοντρολάρεις την αγριότητά σου.
Γι' αυτό έχουμε τη Σνούκι!
Δε μπορώ να τρέφομαι μόνο με κοτόπουλα και σοκολάτα.
Χρειάζομαι μυαλά.
Τα κοτόπουλα έχουν μυαλά.
Διαφωνώ με όλο μου το είναι σε αυτό.
Κοίτα.
Δες αυτούς τους καημένους μαλάκες.
Μικροί εγκέφαλοι.
Έλα ρε, δεν φταίνε αυτοί αν εσύ...
τρέφεσαι με παλιό φαινυλαιθύ-
- Φαινυλαιθυλένιο - Φαινυλαιθυλαλανίνη.
Ναι εγώ... αυτό είπα μόλις.
Στο έχω πει χιλιάδες φορές,
- μπορείς να το βρεις μόνο... - Ναι.
- ...σε μυαλά και σοκολάτα. - Και σοκολάτα.
Σωστά. Εντάξει, λοιπόν, τι λες γι' αυτό;
Ζεις στο σώμα μου, ακολουθείς τους κανόνες μου.
- Ζω στο σώμα σου γιατί... - Γιατί;
...δυστυχώς δεν έχεις και πολλές επιλογές.
Λοιπόν τι λες γι' αυτό, γιε μου;
Το FBI ακόμα ερευνά
όλες τις υποθέσεις στις οποίες "εμπλεκόμαστε"
όποτε αν λείψει έστω και ένα κεφάλι
θα μας στείλουν στη Περιοχή 51.
Θα μας σκοτώσουν και τους δυο.
Οπότε, ένας από τους δυο μας πρέπει να είναι υπεύθυνος.
Η υπευθυνότητα... Είναι για τους μέτριους.
- Φαΐ! - Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Φαΐ! Φαΐ!
Σε παρακαλώ σταμάτα να το κάνεις αυτό τώρα.
- Έλα, σταμάτα. - Φαΐ!
- Έχω μία προθεσμία. Μπορείς να... - Φαΐ...!
Γαμώ τη τρέλα μου! Καλά!
- Καλησπέρα, Έντι. - Γεια σας, κυρία Τσεν.
Καλησπέρα, Βένομ.
Λέει γεια. Ωχ.
Η σοκολάτα δεν έφτασε ακόμα.
- Όχι! - Ωχ όχι. Κάναμε μια συμφωνία.
Τι θα συμβεί; Θα σταματήσεις να με προστατεύεις;
Δε νομίζω.
Έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό,
ταΐζοντας το μικρό σου μυστικό.
Η "μεγάλη" κυρία Τσεν είναι μια μικρή εκβιάστρια, ε;
Όχι τόσο μεγάλη. Είμαι 39.
- Κι εγώ είμαι ο Μπάρι Μάνιλοου. - Σωστά.
Με μεγάλη μου χαρά να φάω τη κυρία Τσεν.
Όχι δε μπορείς να φας τη κυρία Τσεν.
- Ορίστε; - Όπως φαίνεται θα καταφύγουμε στο Σχέδιο Β.
Ποιό είναι το Σχέδιο Β;
Όχι πάλι!
Χρειάζομαι ανθρώπινα μυαλά για να επιβιώσω.
Διάλεξε μερικά κοτόπουλα φίλε.
Πάμε.
Βαρέθηκα αυτή την αηδία.
Δες όλα τα γαμάτα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
Χαραμίζουμε τα ταλέντα μας.
Κακό παιδί.
Γεια σου, γατούλα.
Άστον. Άστον ήσυχο.
Άστον ήσυχο! Άστον ήσυχο!
- Θα αφαιρέσω το κεφάλι σου. - Όχι, δε παίζει.
- Θα παίξω μπόουλινγκ με αυτό! - Όχι δε θα το κάνεις!
Θα το πάρω στο...
Πως το λένε αυτό που μας αρέσει, Έντι;
Το Lucky Strike.
- Ναι! Το Lucky Strike! - Άστον κάτω!
Θα σε πάρω στο Lucky Strike,
και θα σκοράρω 300 πόντους.
- Δε θα το κάνεις. - Το υπόλοιπο από το κοντόχοντρο
παιδικό σου σωματάκι θα μείνει εδώ...
...γύρω από τα ζουμιά του σκουπιδοκάδου.
Χριστέ μου.
Όχι! Άστον κάτω! Όχι, όχι, όχι
όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Καλά!
Δεν ήθελε τη βοήθειά μας.
Δεν ήξερε ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μας, Έντι.
Εδώ είναι η διαφορά.
Η Άνν.
Η Άνν στο τηλέφωνο, Έντι!
Γειά σου, Ανν.
Γεια σου, Έντι.
- Γεια. - Να είσαι καλός μαζί της.
Ακούγεσαι λαχανιασμένος.
Δε διακόπτω κάτι, έτσι;
Όχι, ούτε καν. Εγώ απλά...
- Απλώς άραζα. - Εντάξει.
Συγνώμη που δεν επέστρεψα τις κλήσεις σου.
Υποθέτω...
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο ύστερα από...
...τον εξωγήινο που δάγκωσε το κεφάλι του ανθρώπου, οπότε...
Παλιές καλές μέρες.
Τέλος πάντων, έχω κάποια νέα
και αναρωτιόμουν αν μπορούμε να βρεθούμε.
- Ναι! - Ναι φυσικά, αυτό θα ήταν...
Αυτό θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.
Εντάξει, τέλεια. Αύριο βράδυ;
Αύριο βράδυ; Ναι, μια χαρά.
- 8:00; - Στην Αράχνη;
- Εντάξει, μια χαρά. - Ανυπομονώ.
Ναι, εντάξει. Κι εγώ. Τα λέμε.
Τέλεια.
Τέλος με το γιατρό!
Αυτή είναι η φωνή μιας γυναίκας
που την έχουν μόλις χωρίσει.
Σιωπή.
Δε θες να δείχνεις στα καλύτερά σου;
Απλά άσε με ήσυχο. Το ψειρίζεις πολύ πάντα.
Ουάου.
Γεια.
- Εντάξει. Γεια. - Ναι.
Αμήχανο.
Λοιπόν, πως πάει; Πως, ε...
- Πως είναι ο κύριος Μπελβεντέρε; Ναι. - Ωραία, ωραία.
Απλά να ξέρεις, ακόμα σκουπίζει το κώλο του στο χαλί.
Από 'σένα το έμαθε.
Ναι, πως... πως πάει η εκπροσώπηση των αδυνάτων;
Ξέρεις πόσο πολύ λατρεύω ένα αουτσάιντερ, οπότε...
Ναι, φυσικά, γι' αυτό εσύ...
ήσουν μαζί μου τόσο καιρό, ε;
Εσύ το είπες.
Λοιπόν...
Λοιπόν;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα
να σου πω ιδιαιτέρως ότι...
Ναι;
Όχι!
Ω, Ανν.
Ουάου, αυτό είναι...
αυτό είναι τόσο πολύ μεγαλύτερο από...
αυτό που σου πήρα εγώ.
Βγάζει μάτι.
Ο Νταν είναι, έτσι; Ο γιατρός.
Ναι... Ο Νταν.
Γαμώτο Ανν. Μπράβο σου.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά.
- Λοιπόν, εγώ δεν είμαι καλά. - Ναι.
Θα μπορούσες να πεις, "Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι για 'σένα".
Ξέρεις, όπως δυο άνθρωποι
που ακόμα νοιάζονται πολύ ο ένας για τον άλλον, και ο ένας λέει ψέματα
έτσι ώστε ο άλλος να μη νιώθει τελείως σκατά. Εγώ...
Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε όντως αυτό;
Όχι, είμαι... Είμαι χαρούμενος για 'σένα, Ανν.
- Ξέρεις, εγώ... - Όχι.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Θα μείνουμε τελικά τα δυο μας, Έντι.
Εγώ, αρχικά, δεν θα στεναχωριόμουν
αν ο Νταν έπεφτε στη κίνηση
και έχανε το κεφάλι και τα πόδια του
- και όλα του τα δόντια! - Τι;
Τι ήταν αυτό;
Τι; Τίποτα.
Αν σε ρωτήσω κάτι,
μπορείς να μου απαντήσεις ειλικρινά;
Εννοείς να υποδυθώ
τον σούπερ χαρούμενο για τον αρραβώνα σου;
Γιατί, εννοώ, μόλις μου είπες να πω ψέματα,
οπότε αυτό με μπερδεύει πολύ.
Είναι ο Βένομ μαζί σου;
Είναι νεκρός.
Ναι. Παίζω τον πεθαμένο τώρα.
Ναι, θέλω να πω, αυτός...
- Σωστά. - Εντάξει.
- Οκέι. - Οκέι.
Λοιπόν, αυτό...
Δε θα αλλάξεις ποτέ, έτσι δεν είναι;
Μα τι λες τώρα; Αυτό είναι απλά...
Είναι μεγάλο σοκ. Είμαι...
Ανν, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Είναι πολύ για να το χωνέψεις.
Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν αγαπάς κανέναν. Δεν μπορείς.
Η δέσμευση απλά δεν είναι το φόρτε σου.
Εντάξει τότε, καλά.
Μη παντρευτείς τον Νταν.
Ο Νταν με κάνει να νιώθω ασφάλεια.
Ωραία, κι εσύ με έκανες να νιώθω σαν να είμαι μέσα σε τρενάκι του λούνα παρκ.
Και κάποιες φορές πρέπει να ξέρεις πότε να κατέβεις απ' αυτό.
- Ναι αλλά όχι γιακ. - Όχι γιακ!
Ξέρεις, όχι γιακ.
Γιακ.
Γεια, Βένομ.
Να τον προσέχεις, εντάξει;
Μην τον αφήνεις να καταστρέφει τα πάντα.
Θα σε κάνω να κλαις τώρα, Έντι.
Θα το λατρέψει.
Κλάψε. Κλάψε.
Είναι πολύ για να το χωνέψω.
Συγχαρητήρια, Ανν.
Υπέροχα νεα.
Χαλάρωσε, φίλε.
Γιατί;
Δεν πιστεύεις στις συνέπειες.
Χωρίς τραυματισμούς. Τους επουλώνεις.
Χωρίς χανγκόβερ. Τα μπαλώνεις.
Δεν θα μπορούσα να τραυματίσω τον εαυτό μου, ακόμα κι αν προσπαθούσα.
Έντι, συγνώμη που δε μπορώ να μπαλώσω και τη καρδιά.
Ο συναισθηματικός πόνος πονάει
και κρατάει περισσότερο.
]Απλά πρέπει να φανείς μεγάλο αγόρι και να το ξεπεράσεις.
Ναι, λοιπόν είναι εύκολο για 'σένα να το λες.
Γιατί;
Γιατί είμαι ένα αληθινό αγόρι
και εσύ είσαι απλά μια αμοιβάδα.
Θα το δεχτώ μόνο
επειδή πονάμε αυτή τη στιγμή.
Μην ανησυχείς, φιλαράκι. Θα το περάσουμε μαζί αυτό.
Ξέρεις τι με κάνει να ξυπνάω
το πρωί, Έντι;
Λουκάνικα και μυαλά.
Λέω το "ε-ένα" Και λέω "και το ά-άλλο"
Λέω "τίποτα-α"
Το έ-ενα, το ά-αλλο Τίποτα-α, τίποτα-α
Ας ακυρώσουμε τα πάντα
Άουτς!
Πα-τά-τες
Μου αρέσουν οι το-μά-τες Και μου αρέσει η το-μά-τα
Πα-τά-τες, πα-τά-τες Το-μά-τες, το-μά-τες
Ας ακυρώσουμε τα πάντα
Χαμογέλα, παλιόφιλε.
Και αν, λέμε αν ακυρώσουμε τα πάντα
Τότε πρέπει να χωρίσουμε
Αυτό είναι για σένα.
Αλληλογραφείς με ένα μυρμήγκι;
Άκου αυτό.
"Αγαπητέ αγαπητότατε φίλε μου,
Δια τούτου σε προσκαλώ ως μάρτυρα
στο θάνατό μου,
στις τελευταίες μου στιγμές
σε αυτή τη σκατο-σφαίρα
που ονομάζουμε Γη".
Είσαι υπεύθυνος
για το τέλος του Κλίτους Κασάντι.
Είναι μόνο σωστό επειδή μου κρατάς τη πόρτα για να περάσω.
Θα σταματήσουν την καρδιά μου...
...όπως σταμάτησε στη γέννησή μου.
Και αν ο Κλίτους Κασάντι
δεν είχε αναβιωθεί;
Δεν θα είχε ποτέ σπρώξει τη γιαγιά
στις σκάλες.
Μπάι γιαγιάκα, ζαρωμένε παλιο-σφιγκτήρα.
Ποτέ δε θα είχε πετάξει ένα πιστολάκι
στη μπανιέρα της μαμάς.
Ναι μαμά, είμαι ένα πολύ κακό αγόρι.
Δε θα τον είχε ξυλοκοπήσει
μέχρι θανάτου ο μπαμπάκας
και να τον στείλει...
στο Ίδρυμα του Αγίου Εστές για ανεπιθύμητα παιδιά.
Αυτή η σκατότρυπα...
...είχε ένα λαμπερό φως.
Αχ Έντι,
όλοι ερχόμαστε σε αυτή τη ζωή δια αίματος και πόνου.
Κάθε ήρωας έχει τη προσωπική του ιστορία.
Ο φίλος σου...
"Κλίτους Κασάντι".
Φιλάκι, αγκαλίτσα, φιλάκι, αγκαλίτσα.
Χαμογελάκι.
Ίου.
Μαλάκα.
Ξέρεις, πρέπει να είμαι εκεί.
Ε όχι, είναι κακή ιδέα.
Εννοώ, εγώ τον έβαλα μέσα.
Στη πραγματικότητα, μόνος του μπήκε μέσα
όταν αποφάσισε να τρελαθεί εντελώς.
Βουαλά!
Ξέρεις, θα ήταν ωραίο να έχω την υποστήριξή σου,
για μια φορά εννοώ.
- Κέτσαπ; - Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αυτό το μέρος είναι μπουφές ότι-μπορείς-να-φας.
Ποιος θα νοιαστεί
αν ξεπαστρέψω μερικούς απ' αυτούς τους ηλίθιους;
Δε μπορείς να είσαι σίγουρος ποιος είναι ένοχος και ποιος όχι, φιλαράκι.
- Είναι στη φυλακή! - Ναι, αλλά ξέρεις,
κάποιοι άνθρωποι κάνουν ψεύτικες ομολογίες.
Ξέρεις... παρακαλάνε.
Είδαμε Φονικές αμφιβολίες.
Είσαι καλά;
Ναι φίλε, προπονούμαι.
Είμαι αρπακτικό, Έντι.
Τα λιοντάρια δε τρώνε σαλάτες.
Ναι αλλά εσύ δεν είσαι λιοντάρι, έτσι δεν είναι;
Εγώ σε βλέπω σαν ένα ενοχλητικό, μικρό
γουρουνο-σκυλο-σπιτο-νυχτερίδα ή κάτι.
Είναι εντάξει.
- Γαμιέσαι. - Εσύ γαμιέσαι!
- Ορίστε; - Ναι, ουάου.
Δεν έχω κάποια εξήγηση γι' αυτό.
Νομίζω ότι... παθαίνω κρίση πανικού.
Ναι, θα υπογράψω εδώ.
Δύο μέτρα μακριά από τις μπάρες.
Δεν αγγίζουμε τους θανατοποινίτες.
Κατάλαβα.
Ο επισκέπτης έφτασε.
Αυτό είναι κάτι "δικό μου", όχι "δικό μας".
Τα πάντα είναι κάτι "δικό σου".
Καλή σου μέρα, Έντι Μπροκ.
Τι λαβράκι είναι αυτό.
Το τέλος της Μαγικής
Μίζερης Ώρας.
Ανησυχώ για τη ψυχή σου.
Πως θα μπορούσες να ζήσεις με το βάρος
ότι πήρες τη ζωή κάποιου;
Ήταν... ήλπιζα ότι
θα μου έδινες μερικές υποδείξεις.
Αστείε μικρέ ανθρωπάκο.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Η μνήμη μου είναι εξαιρετική.
Αγένεια.
Συνέπειες.
Κάθε απόφαση που πήρες ποτέ.
Τι αφήνουμε πίσω μας
και πως το αφήνουμε;
Ένα γαμήλιο κρεβάτι, άδειο,
περιμένει στο σκοτάδι,
για τον σωτήρα που ποτέ δεν έρχεται.
Εξαιτίας σου.
Δε βγάζει κανένα νόημα ο τύπος.
Εγώ κι εσύ είμαστε το ίδιο.
Όχι, δεν είμαστε.
Στριμμένα άντερα, κακοί μπαμπάδες.
Σε νιώθω σαν το σπίτι μου, Έντι, σαν οικογένεια.
Και πραγματικά
αυτό ήταν που πάντα ήθελα σε αυτό τον κόσμο.
Οικογένεια.
Σίγουρα το να σκοτώνεις τη γιαγιά και τη μάνα σου
είναι ένας αστείος τρόπος να το δείξεις.
Οτιδήποτε θες να "ξεφορτώσεις" τον εαυτό σου...
...αυτό συμβαίνει;
Ναι.
Έχω να σου ευχηθώ κάποια πράγματα.
Αχ, αυτό είναι ευγενικό.
Θέλω να σου ευχηθώ
αυτή την ερωτική απογοήτευση.
Πολύ αργά.
Σου εύχομαι να είσαι για πάντα μόνος
για όσες μέρες σου έχουν απομείνει.
Πρόσεχε, φίλε.
Που το πας;
Είσαι καρκίνος
για όποιον έχεις αγαπήσει, Έντι.
Κορόιδεψες την αρραβωνιαστικιά σου.
Και δεν εκπλήσσομαι που ο μπαμπάκας δεν θέλει να σε ξαναδεί
αφότου σκότωσες τη γυναίκα του, τη μάνα σου
για να έρθεις στη ζωή.
Γαμημένε μαλάκα!
Όχι, όχι, μη!
Ξαναμίλησε στον φίλο μου έτσι... Σε προκαλώ!
Ει, ει!
Δεν αγγίζουμε τους κρατούμενους.
Κάνε πίσω!
Έντι;
Τελείωσες.
Έχω δοκιμάσει αίμα, φίλε μου και αυτό δεν είναι.
Ο Έντι Μπροκ έχει ένα μεγάλο μυστικό.
Σκάσε, Κασάντι!
Αυτό ίσως και να είναι λάθος.
Σκάσε.
Εσύ δεν είσαι ο Έντι Μπροκ;
Δεν γνωρίζω πια.
Έντι!
Δεν θέλω να ακούσω άλλη κουβέντα από το στόμα σου.
- Έντι. - Δε θέλω να ακούσω.
Έντι συγνώμη.
Αυτή ήταν η τελευταία του δημόσια δήλωση.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο... κάποιες λέξεις για τα θύματά του ή...
Ξέρεις, είναι πεθαμένοι.
Οποιοδήποτε στοιχείο για κάποιο νέο πτώμα,
το χάσαμε ολοκληρωτικά και για πάντα.
Δε το ήθελα.
- Δεν το ήθελες; - Και σου ζήτησα συγνώμη.
Δεν το ήθελες, αλλά το έκανες.
Απλά αποφάσισες... Δε ξέρω.
Αυτό ήταν, το έκανες.
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκες καν
ότι μπορεί να μας πιάσουν ή να μας σκοτώσουν;
Όχι, δε σκέφτεσαι πραγματικά έτσι, σωστά;
Απλά σκέφτεσαι κοτόπουλα, σκέφτεσαι τον εαυτό σου,
σκέφτεσαι τι θέλεις και σκέφτεσαι μόνο εσένα.
Να σου θυμίσω κάτι, Έντι.
Ήσουν ένας χαμένος πριν από εμένα.
Ήσουν ένα τίποτα. Σε έκανα ξεχωριστό.
Ώστε με έκανες ξεχωριστό;
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
Πριν έρθεις στη ζωή μου, είχα ζωή.
Δεν είχα κοτόπουλα, εντάξει; Αλλά είχα όνειρα.
Ναι είχα όνειρα και είχα και σύντροφο
και ένα πολύ επιτυχημένο τηλεοπτικό σόου!
Μα εσύ ο ίδιος τα κατέστρεψες όλα.
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Ξαναέφτιαξα τη ζωή μου
και τώρα θέλω να τη ζήσω. Καληνύχτα.
Και πως έχτισες αυτή τη νέα ζωή;
- Χμμ; - Συγνώμη;
Ποιος βρήκε το στοιχείο στο τοίχο,
έτσι ώστε εσύ να γίνεις ο μεγάλος, λαμπερός ήρωας;
Ποιος βρήκε το στοιχείο;
Ποιος;
Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχει να κάνει με το να κάνω τον ήρωα για την πάρτη μου, φίλε.
Έχει να κάνει με το να θέλω να ζήσω ήσυχα.
Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω;
Όχι, δε καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω.
Εντάξει, αυτό έχει να κάνει
με το ότι θέλω να ζήσω χωρίς εσένα να γκρινιάζεις μες το αυτί μου όλη την ώρα
για το πως θες να φας τους κακούς ή να με μαλώνεις για την Ανν
ή να καταστρέφεις το σπίτι μου και τη ζωή μου!
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που σε επέλεξα;
Με επέλεξες;
Φίλε, είμαι ο μόνος άνθρωπος που σε δέχτηκε,
όταν οι φίλοι σου σε έδιωξαν από τον πλανήτη Μινγκ Μονγκ
επειδή είσαι ένας απόκληρος!
Είσαι ένας παρίας. Θανάσιμος Προστάτης και μαλακίες.
Δεν μπορείς να προστατεύσεις τίποτα. Είσαι άχρηστος.
Δε μπορούσες να βρεις μια δουλειά εδώ κάτω καθαρίζοντας τουαλέτες!
Λυπάμαι.
Δε ξέρω τι με έπιασε.
Σε παρακαλώ, άσε με να τα διορθώσω.
Για να τα γαμήσω όλα ξανά!
Γαμημένε μαλάκα.
Έξω!
Βγες έξω!
Πάρε τα πράγματά σου. Βγες έξω!
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Όχι!
Ηρεμήστε λίγο εκεί πάνω!
Φύγε!
Σόνι;
Μη τολμήσεις!
Ναι, φυσικά.
Όχι, όχι, όχι!
- Ναι! - Όχι.
Θα καλέσω την αστυνομία!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Εμφανίσου.
Δε μπορείς να κερδίσεις! Ρίξε μου μια ματιά.
Κοίταξε το μέγεθός σου.
Τοσοδούλη.
Πως τολμάς;
Αυτό μάλλον είναι το αντίο.
Ω ναι. Επιτέλους κάτι που συμφωνούμε.
Τι στο κόσμο;
Όλα αυτά τα τρελά σκατά.
Ναι.
Χμμ;
Όχι. Όχι.
Εύχομαι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ!
Σαγιονάρα!
Κλίτους Κασάντι έχεις δικαστεί και καταδικαστεί
σε θάνατο από την πολιτεία της Καλιφόρνια.
Είθε ο θάνατός σου να φέρει την κάθαρση για τις οικογένειες των θυμάτων
και ας βρεις τη γαλήνη στην άλλη ζωή.
Σύντομα έρχεται το χάος.
Είναι αυτά τα τελευταία σου λόγια;
Απολαύστε το θέαμα.
Φύλακα.
Κάτι κακό...
έρχεται προς τα δω.
Κάποιος να με αφήσει να βγω!
Μη κουνιέσαι!
Σε παρακαλώ.
Έχω οικογένεια.
Τελευταία λόγια, φύλακα;
Μη! Σε παρακαλώ!
Σαν Κουέντιν, ας σαπίσεις και καείς στη Κόλαση
Είθε τα τείχη σου να πέσουν και εσύ να ζήσεις για να πεις
Κι εγώ θα βγω έξω σοφότερος, δυνατότερος άντρας
Και φύλακα η γεύση σου μοιάζει με ζαμπόν
Σας κάνουμε έξωση. Και στους δύο.
Έλα, μη με κοιτάς έτσι.
Δε θα μπορούσε ποτέ, μα ποτέ να δουλέψει.
Εντάξει;
Ναι.
Λόγω του πόσο γρήγορα μπήκε μέσα...
...η επιθετική γραμμή δεν μπορεί να τον πάρει.
Έκτακτη επικαιρότητα.
Ο κατά συρροή δολοφόνος, Κλίτους Κασάντι καταδιώκεται...
Σκατά.
...ανά την επικράτεια, το ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη...
Γαμώ.
... ύστερα από την χθεσινή θρασύτατη απόδραση
του κατάδικου από την φυλακή του Σαν Κουέντιν.
Απλά ένα χάος.
Έχουμε αναφορές πολλαπλών θυμάτων.
Δεν ξέρουμε κατά πόσο ο Κλίτους Κασάντι...
- Ει. - Τι, δεν είσαι πεθαμένος;
Όχι.
- Μπορώ να μπω; - Ναι, βέβαια. Πέρνα μέσα.
Μόλις με είδα στις ειδήσεις.
Από το 1 μέχρι το 10, είναι νο 11 κακό.
Οι αναφορές που προέρχονται από το Σαν Κουέντιν
είναι τουλάχιστον γελοίες. Μπράβο, τηλεόραση.
Λοιπόν, πως το έκανε;
- Όντως, πως το έκανε; - Ναι.
Αυτή είναι η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.
Και πάλι, εσύ ήσουν ο σπέσιαλ επισκέπτης του.
Τι σου είπε;
Εμένα; Τίποτα απολύτως.
Τίποτα σχετικά με ένα σχέδιο απόδρασης;
Κάτι για κάποιο είδος περίτεχνης στολής απόδρασης;
Όχι.
Λοιπόν πως γίνεται, κάθε φορά,
να βρίσκεσαι στο κέντρο των εξελίξεων
και, εκ θαύματος, να μη γνωρίζεις τίποτα σχετικά;
Μάλλον είμαι τυχερός.
Ναι, καλά.
Εσύ είπες...
πως οι αναφορές που έρχονται
από το Σαν Κουέντιν είναι ηλίθιες;
Τι εννοείς με το "ηλίθιες";
Θυμήσου ότι σε ρώτησα κάτι παρόμοιο...
- Άχα. - ...τη μέρα που του πήρες τη συνέντευξη;
Οι πληροφορίες είναι λεφτά.
Εσύ από όλους τους ανθρώπους θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Έλα τώρα.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν να βρει τον άντρα
που εξαιτίας του παραλίγο να εκτελεστεί, αλλά φαντάζομαι όχι.
Θα πρόσεχα, αν ήμουν στη θέση σου.
Να πηγαίνω τότε.
Εντάξει, μάλλον.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου.
Τι θα έκανε ο Βένομ;
Θα σε βρει πριν με βρεις εσύ
και θα φάει τη φάτσα σου! Γαμώ.
Εντάξει.
Ποιον αφήνουμε πίσω,
και πως τους αφήνουμε;
- Ένα νυφικό κρεβάτι, άδειο... - "Νυφικό κρεβάτι".
- ...αφημένο να σαπίσει... - Γάμος είναι αυτό; Τι...
...περιμένει στο σκοτάδι για τον σωτήρα που ποτέ δεν έρχεται.
Δε καταλαβαίνω.
"Ο κύκλος της κόλασης..."
Εξαιτίας σου.
- Εγώ κι εσύ είμαστε το ίδιο. - "Ένα δυνατό φως";
Στριμμένα άντερα, κακοί μπαμπάδες.
"Δυνατό φως".
Είσαι σαν σπίτι για 'μένα.
- Σαν οικογένεια. - Άγιος Εστές.
Ανοησίες!
Άλλος ένας πέφτει στο χώμα.
Δες όλους αυτούς τους περίεργους.
Οι άνθρωποί μου.
Και γαμώ τις στολές.
Τέλεια δουλειά
Και γαμώ τις στολές. Θεέ μου.
Γιαπωνέζικο;
Όχι, το έφτιαξα μόνος μου.
Ποιος εγώ;
Γεια σου, κούκλε.
Συγνώμη, δεν είσαι ο τύπος μου.
Είμαι εκτός της Εντι ντουλάπας.
Γεια σου, γλύκα.
Κόκκινο αγωνιστικό.
Το θέλω.
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
Γαμώτο ναι.
Ει! Σταμάτα!
Σταμάτα το! Σταμάτα! Σταμάτα!
Ω, γαμώτο.
- Είσαι αληθινός. - Είμαι.
Και μόλις σκοτώσω αυτό που με δημιούργησε,
θα είμαστε άφθαρτοι.
Ξέρω που να τον βρω, αλλά πρώτα
πρέπει να με βοηθήσεις να βρω κάτι που έχασα.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Η ψυχή μου ανέβηκε στον ουρανό είμαστε μόνο εσύ και εγώ
Έχω φύγει αλλά νιώθω πολύ ζωντανός...
Ω ναι!
Φίλε.
Υποθέτω ότι θα Έρχεσαι για αίμα
Μόνο εγώ κι εσύ
Εγώ κι εσύ, Βένομ...
Ναι αδερφέ! Τέζα!
Βένομ
Ακολούθησε με, ακολούθησέ με
Πραγματικά, μην με ακολουθήσει κανείς...
Σ' ευχαριστώ.
Ω ναι!
Ω γαμώτο.
Η στολή σου είναι τέλεια!
Ευχαριστώ, άνθρωπε.
Ο Έντι έκανε λάθος.
Με έκρυβε επειδή ντρεπόταν για μένα.
Αλλά δες με τώρα.
Με αγαπάτε και είμαι ελεύθερος!
Σταματήστε την βάναυση εκμετάλλευση των εξωγήινων.
Είναι λάθος.
Πρέπει να μπορούμε να ζούμε όλοι μαζί
σε αυτή τη μπάλα από πέτρα.
Ελεύθεροι να είμαστε ποιοι είμαστε!
Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο Θανάσιμος Προστάτης την κάνει.
Αυτό ήταν κάτι δύσκολο να το ακολουθήσεις.
Εύχομαι να με είχες δει απόψε...
...Έντι.
Γαμώτο.
- Μάλιγκαν. - Έντι Μπροκ εδώ.
Λοιπόν, μπορεί να είναι μικρή πιθανότητα
αλλά νομίζω ότι έχουμε βρει κάτι.
Πες μου Έντι. Τι έχεις;
Τελευταία φορά που μίλησα στον Κασάντι, μου μιλούσε αυτός
για νυφικά κρεβάτια και γάμους.
Και δεν έβγαζε πολύ νόημα,
...αλλά εδώ στον Άγιο Εστές βρήκα αυτό...
Λοιπόν, είμαι μπροστά σε...
...σε ένα δέντρο, και το βλέπω.
Έχει ένα σκάλισμα πάνω.
Λέει "ΚΚ αγαπάει ΦΜ."
Σκέφτομαι ότι μπορεί αυτή η ΦΜ
να ξέρει που βρίσκεται.
Και αν μπορείς, δεν ξέρω,
να βρεις κάποια αρχεία από τον Άγιο Εστές,
μπορεί να βρεις ποια είναι αυτή η ΦΜ.
ΦΜ, είναι... αυτή είναι η Φράνσις Μπάρρισον.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Ναι, αυτό είναι απίστευτο, Έντι.
Είναι νεκρή. Την πυροβόλησα.
Να σας βοηθήσω, κύριε;
Έχετε κάτι από αυτά τα ίντερνετς;
Είσαι ζωντανή.
Όταν βγω έξω, θα γδάρω το πρόσωπό σου
και θα το φορέσω στο πάρτι!
Δε θα βγεις ποτέ από δω μέσα, Σιγκφριντ.
Κανείς δε βγαίνει.
Λοιπόν Φράνσις,
φαίνεται ότι ο αγαπημένος σου έκανε ένα μαγικό κόλπο
<στο Σαν Κουέντιν.
Είναι στις ειδήσεις.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Δε θα σε βρει.
Γαμήσου.
Τι κολακευτικό.
Αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
Αναρωτιέμαι που μπορεί να βρίσκεται.
Εδώ είμαι.
Τα-ντα!
Γεια σου, μωρό.
Δεν θέλω να φρικάρεις, ναι;
Θα ήθελα να γνωρίσεις...
Τον Κάρνατζ
Τόσο καυτό...
Πάμε!
Το αμάξι των ονείρων μου.
Ναι, το θυμάμαι.
Να δούμε τι έχεις.
Ναι μωρό μου!
Σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις!
Αν το ξανακάνει, θα της το φάω το πρόσωπο.
Είναι ευαίσθητος στον ήχο.
Σταματήστε το όχημα. Παραδοθείτε.
Ποιος είπε ότι ο ρομαντισμός πέθανε;
Δεν επιτρέπονται μεθυσμένοι εδώ.
Βοήθησέ με. Φαΐ.
Έξω. Βγες έξω!
Σοκολάτα.
Βένομ;
Μπήκα σε μπελάδες.
Τους κρατάω όρθιους κυρία Τ.
Που είναι ο Έντι;
Φαΐ.
Τέρατα!
Τέρατα παντού!
Είναι παντού!
Τέρατα!
Βρείτε ένα APB.
Σχηματίστε μια περίμετρο.
Αποκλείστε τις κεντρικές γραμμές.
Και φέρτε μου τον Έντι Μπροκ.
Είμαι άχρηστος εδώ.
Απλά χάνεις το χρόνο σου.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
"Τι άλλο δεν μοιράζεται ο Έντι Μπροκ
"για τον Κλίτους Κασάντι;"
"Γιατί ο Κλίτους ήθελε ο Έντι
να παρευρεθεί στην εκτέλεσή του;"
Κακά πράγματα συμβαίνουν γύρω σου.
Αμέτρητα πτώματα στο κτήριό σου πέρσι,
εκείνο το περίεργο ξέσπασμα στο εστιατόριο
και μόνο εσύ επιβίωσες από στο Ίδρυμα "Ζωή"
όταν ο πύραυλος εκτοξεύτηκε.
Και τώρα ο Κλάιντ βρήκε τη Μπόνι
και υπάρχει ένας νεκρός ψυχίατρος σε ένα κτήριο,
που σήμερα έμαθα την ύπαρξή του.
Οι άνθρωποι λένε ότι βλέπουν τέρατα.
Τέρατα; Τι εννοείς...
- Τι εννοείς, "τέρατα"; - Τέρατα Έντι!
Όπου πάει ο Κλίτους, εκεί πάει και το υποτιθέμενο τέρας
- Θεέ μου. - Μίλησέ μου, Έντι.
Πως το κάνει, Έντι;
Ποιο είναι το μυστικό του;
Πως κάνει τους ανθρώπους να βλέπουν πράγματα;
Εντάξει, εγώ...
Δε μπορώ να απαντήσω σε περισσότερες απαντήσεις
χωρίς να κάνω το τηλεφώνημά μου.
Θα σου επιτρέψω το τηλεφώνημά σου.
Αλλά ξέρεις ποια μυστικά θέλω, Έντι;
Αυτά που θα μας σώσουν.
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να κρατηθούν μυστικά.
Ο Έντι σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;
Και δεν έχει κανέναν άλλον να τον βοηθήσει;
Θα αργήσουμε στο πάρτι.
Έχει μπλέξει Νταν.
Το να μπλέκει σε μπελάδες είναι το φόρτε του.
Εξωγήινοι πάλι;
Όχι, φυσικά.
Θα ήθελα να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Το καθήκον της ειλικρίνειας αντικαθιστά
το καθήκον σου προς τον πελάτη, αν κάποιος τραυματιστεί.
Σας τα μαθαίνουν αυτά στο πλούσιο ιδιωτικό;
Γεια, Ανν.
Γεια σου, Ανν, σε ευχαριστώ... τόσο πολύ που ήρθες.
Αυτός ο μικρούλης είναι σαγηνευτικός, ε;
Πόσο πρέπει να ανησυχώ για 'σένα τώρα;
Τα σκάτωσα.
Εντάξει. Πόσο άσχημα;
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, αλλά είναι όλα δικό μου φταίξιμο.
Ότι κι αν έκανες Έντι,
απλά πρέπει να πεις στους μπάτσους την αλήθεια.
Όχι. Δεν μπορώ να τους πω
ότι κυνηγάνε έναν κατά συρροή δολοφόνο
που έχει έναν εξωγήινο μέσα του.
Και είναι ικανός να σκοτώσει τους πάντες.
Βένομ.
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν είναι εδώ. Δεν βρίσκεται εδώ.
Τύπου "Ψέματα λέω, εδώ είναι"
ή στ' αλήθεια "δεν είναι εδώ";
Δεν είναι εδώ.
Χριστέ μου, Έντι.
Φωτιά στο Σαν Εστές. Όλες οι μονάδες.
Τι στο καλό...
- Έντι, σκέψου. - Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι δε μπορεί να συνεχίσει για πολύ
χωρίς φαγητό, οπότε τρέφεται με κοτόπουλο
και τρώει σοκολάτες και αυτό είναι όλο.
Και αυτό μόνο αν προσέχει τους κανόνες.
Πρέπει να τον βρούμε.
Δηλαδή, εγώ πρέπει να τον βρω.
Ναι, πρέπει να τον βρεις σε παρακαλώ.
Και μετά... θα τα διορθώσω.
- Θα προσπαθήσω. - Σε ευχαριστώ.
Κυρία Τσεν.
- Ποιος ρωτάει; - Εγώ είμαι.
Τι θες;
- Μα είναι αξιαγάπητη. - Εντάξει, ακούστε.
Πλήγωσες τον Έντι.
Εντάξει δεν έχω χρόνο
να εξηγήσω γιατί αυτό είναι αναληθές.
Γνωρίζετε που είναι ο Βένομ;
Θες να τον πληγώσεις και αυτόν;
Δεν θα αναλύσω ποιος έκανε τι σε ποιον.
Ο Έντι είπε ότι μπορεί να βρίσκεται εδώ, εξαιτίας της σοκολάτας.
Πρέπει να μιλήσω στον εξωγήινο.
Τι; Είπες ότι δεν περιλαμβάνονται εξωγήινοι.
- Εννοούσα περισσότερους εξωγήινους. - Έκτακτη επικαιρότητα.
Ο δήμαρχος διακηρύττει απαγόρευση κυκλοφορίας
Μπορείτε να το δυναμώσετε, παρακαλώ;
Οι Κασάντι και Μπάρρισον
είναι οπλισμένοι και ακραία επικίνδυνοι.
Το ανθρωποκυνηγητό θα συνεχιστεί κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Λοιπόν;
- Ο Κλίτους έχει έναν συμβιωτικό. - Θεέ μου.
Καμιά άλλη πληροφορία για την οποία ψεύδεσαι παθολογικά;
- Μουνί. - Ορίστε;
Ο Έντι χρειάζεται τον Βένομ.
Με είπε μουνί.
Ο Έντι είπε ότι δεν τον χρειάζεται
και πως η ζωή του ήταν καλύτερα χωρίς αυτόν
Εντάξει δε καταλαβαίνω. Γιατί σας νοιάζει...
Περίμενε ένα λεπτό.
Βγες έξω τώρα.
Το βλέπεις αυτό;
- Σοβαρά, το βλέπεις αυτό; - Ναι, αγάπη, το βλέπω.
Ο Έντι θα πρέπει να πολεμήσει αυτή τη μάχη
μόνο με τον μικρό, μαλακίστικο εαυτό του.
Μην κάνεις σαν μωρό. Πήγαινε να βοηθήσεις το φίλο σου.
Είπε ότι ούτε τις τουαλέτες δε μπορούσα να φτιάξω.
Ο Κλίτους θα έρθει για αυτόν.
Δεν θα τα καταφέρει χωρίς εσένα.
Φυσικά δε θα τα καταφέρει.
Γιατί από τους δυο μας, ο ήρωας είμαι εγώ.
Ναι, εσύ ο μεγάλος σέξι ήρωας.
Είσαι ο πιο γαμάτος,
ο πιο σέξι και ο πιο γενναίος.
Είμαι.
Ξέρετε, ακόμα εδώ είμαι.
Σε κανέναν δεν αρέσεις, Νταν!
Μ' αρέσει να σε βλέπω εν δράσει.
Πάμε να σώσουμε αυτόν τον μαλάκα.
Υπόσχομαι να ελευθερωθούμε από δω.
Και θα περπατήσουμε στον καθεδρικό στο λόφο.
Ένας γάμος.
Τρεις καλεσμένοι.
Ένας για τον καθένα μας.
Ο μπάτσος που μου "πήρε" το μάτι.
Ο Έντι Μπροκ.
Και ο Βένομ.
Ένας κόκκινος γάμος.
Δεν τον βρήκες;
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;
Γεια σου Νταν.
Εντάξει, φύγαμε.
Δεν του μιλάω!
Λοιπόν, δε θέλει να βγει έξω.
Τι εννοείς; Πρέπει να φύγουμε τώρα αμέσως,
γιατί ο Κλίτους θα αφανίσει ολόκληρη τη πόλη.
Δεν κάνουμε τίποτα μέχρι να ζητήσει συγνώμη.
Λοιπόν, θέλει να του ζητήσεις συγνώμη. Ξέρω ότι οι συγνώμες
- δεν είναι και πολύ το φόρτε σου... - Συγνώμη;
Σαν ας πούμε... Τώρα, να ζητήσω συγνώμη;
Θέλω να ικετέψει.
Εντάξει, θα είμαι ο "μεγάλος" εδώ πέρα.
Πάντα θα είμαι ο μεγαλύτερος από όλους σας, αλλά συνέχισε.
Τι είπε; Τι λέει τώρα;
Είπε ότι ακούει πολύ προσεκτικά.
Εντάξει, άκου αυτό.
Λυπάμαι.
Λάθος τόνος.
Συγνώμη.
Μπα.
Με συγχωρείς.
Πόσο περίεργο.
Συγνώμη!
Δε ξέρω γιατί μου φωνάζεις.
Λοιπόν γιατί... Εντάξει λοιπόν.
Ήμουν ένας χαμένος πριν βρεθείς στο δρόμο μου.
- Εννοείται. - Και...
...τώρα είμαι κάποιος.
Εντάξει; Με έκανες ξεχωριστό.
Φυσικά και το έκανα.
Το κερασάκι στη τούρτα;
Το κερασάκι; Σωστά. Ε...
Ειλικρινά λυπάμαι για ότι είπα.
Και ότι δεν είπα.
Ότι έκανα, ξέρεις εσύ.
Και πιθανόν ότι έκανα...
Εγώ δεν... δεν το έκανα.
Ναι, το σκέφτεται.
Έλα τώρα.
Εντάξει.
Φίλα τη.
Θα με φιλήσεις τώρα;
- Όχι. - Όχι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξανακάνω αυτό ποτέ ξανά.
Ίσως, μπορεί ποτέ. Δε ξέρω.
Ειλικρινά, έχει πλάκα.
Αν σώσουμε το κόσμο,
θα λεγόμαστε Θανάσιμος Προστάτης;
Ανήκει στα '80s. Νταν, πακέταρε γρήγορα.
Μη μείνεις. Και αν για οποιονδήποτε λόγο...
Φωτιά και θόρυβος.
"Φωτιά και θόρυβος"; Συγκρότημα είναι αυτό;
- Όχι, είναι αυτά που τα σκοτώνει. - Ναι.
Εντάξει, κοίτα με, την έχω.
Δε λυπάμαι.
Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ.
Φίλε, αυτοί οι δυο χρειάζονται συμβουλευτική ζευγαριών.
Πηγαίνω στου Μπροκ τώρα.
Σκατά. Θεέ μου.
Κασάντι, τα χέρια στο κεφάλι!
Ποια χέρια;
Σε βρήκαμε.
Η Σρικ θα ενθουσιαστεί.
Μπροκαλίσιους!
Για ποιου το δάχτυλο προοριζόσουν;
Ένα μικρό αστραφτερό δόλωμα
για ένα μικρό ψαράκι.
Εντάξει. Εδώ είμαστε φιλαράκι.
Γεια σου, Ανν.
Κατέστησα το αγόρι σου ανίκανο...
Θα είναι εντάξει...
αν μου πεις που είναι ο Έντι Μπροκ.
Είμαι σίγουρη ότι δε θα σου πω κάτι τέτοιο.
Τι κρίμα να σε πληγώσω.
Πες στον Μπροκ ότι ο Κλίτους θα κάνει μια ανταλλαγή.
Το κεφάλι της για το δικό του.
Θα σας σκοτώσει και τους δυο.
Κι άλλοι το έχουν προσπαθήσει αυτό ήδη.
Λάθος.
Δεν μπορούν να τον βρουν!
Κυνηγάνε κι εμάς, φίλε.
Έλα, που είσαι;
Γεια, Νταν, τι συμβαίνει;
Έντι, την έχουν.
- Έχουν την Άνν! - Ηρέμησε.
Την πήραν στο γάμο τους.
- Την πήραν που; - Στο γάμο τους.
- Grace Cathedral. Βιάσου. - Είμαστε στο δρόμο.
Εντάξει, φαίνεται ότι πηγαίνουμε σε γάμο...
Θα 'χει καναπεδάκια;
Στη ζωή σου.
Αυτός ο μακρινός καθεδρικός
είναι το μόνο που βλέπω.
Έκπτωτος άγγελος,
το άλλο κομμάτι μου.
Αγαπημένοι μου...
Τα δώρα πρώτα.
Για να είμαστε ειλικρινής, παραδοσιακά...
Βούλωσέ το.
Πάτερ.
Μωρό μου, έχω αυτό που θες πιο πολύ απ' όλα.
Τον μπάτσο;
Τον μπάτσο.
Συνεχίστε, Πάτερ.
Αγαπημένοι μου, αν κάποιος έχει αντίρρηση γι' αυτό το γάμο
ας μιλήσει τώρα ή ας σωπάσει για-
Που είναι;
Εδώ είσαι.
Θάνατος για σένα, Πάτερ.
Όχι εσύ, Πάτερ.
Εσύ, Πάτερ.
Σκατά!
Που πας; Τι κάνεις
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα.
Είναι ένας κόκκινος.
- Κόκκινος; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Η Άνν θα το ξεπεράσει.
Ποτέ δε μας άρεσε ούτως ή άλλως. Φύγαμε.
Και τώρα;
<iΣυγχαρητήρια στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
Φεύγουμε.
Θα είμαι δίπλα σου, εντάξει;
Εντάξει πρέπει να βγω έξω αμέσως τώρα.
Γιατί νιώθω υπερβολικά σούπερ ευάλωτος αυτή τη στιγμή.
Ο Μπροκ είναι σαν κι εσένα;
Όχι για πολύ.
Έντι, από δω!
Πρέπει να βγεις έξω τώρα!
Θα σε αφήσω να τους φας όλους. Μπορείς να φας τους πάντες!
Εκτός από αυτόν με τη ρόμπα. Δε μπορείς να τον φας.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Μωρό μου!
Κλείσε το στόμα σου!
Προβλήματα στο ζευγάρι από τώρα;
Ώρα να πεθάνεις.
Έτσι μπράβο.
Εννοώ εμάς. Εμείς θα πεθάνουμε.
Σε σκότωσα.
Τότε δε μπορείς να σκοτώσεις ένα φάντασμα.
Σκότωσέ τον, αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό.
Η γυναίκα μας ξέρει τι κάνει.
Απλά αρνήσου το.
Σε ποιόν νομίζεις ότι μιλάς;
- Σταματήστε τον. - Ο μπάτσος μου!
Τέλος του μήνα του μέλιτος;
Ω Θεέ μου. Όχι.
Δυναμώνουμε.
Βοήθεια, βοήθεια. Κλίτους Κασάντι...
Λένε οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Φωτιά και θόρυβος.
Εκτός από τον θόρυβο.
Μωρό μου!
Κλίτους!
Χέρι με χέρι Μπροκ.
Ξέρεις πως περνάω τις ατέλειωτές μου μέρες;
Σκέφτομαι πως είπες
μόνο μια πλευρά της ιστορίας.
Δεν έγραψες για το πως ο Κλίτους
κακοποιούνταν από τη μανούλα, τον μπαμπάκα και τη γιαγιάκα!
Δεν είπες στο κόσμο για το μικρό φοβισμένο αγόρι
για το οποίο κανείς δε νοιάστηκε,
και κανείς δεν έσωσε!
Ποτέ δεν αναρωτήθηκες γιατί!
Αυτό είναι κακή δημοσιογραφία!
Χαρούμενες μέρες.
Δεν είμαι τρελός,
αλλά είμαι εκδικητικός.
Θα τη δεις να πεθαίνει.
Κάνε κάτι!
Έντι, φοβάμαι ότι δε μπορούμε να τους νικήσουμε.
Μωρό μου, αυτό είναι υπερβολικό.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Τι κάνεις;
Θα τη κάνω να σκάσει μια και καλή.
Όχι, σταμάτα! Τη πληγώνεις!
Σήκω!
Δε μπορώ.
Κοίτα.
Δεν είναι συμβιωτικοί.
Φύγε μακριά της!
Σκάσε.
Κάτω τα χέρια σου από τη γυναίκα μου!
Δε ταιριάζουν.
Εμείς ταιριάζουμε.
Αυτό ακριβώς. Εμείς ταιριάζουμε.
Ενωμένοι είμαστε...
Ο Θανάσιμος Προστάτης!
Ας γενεί το μακελειό!
Σε κρατάω. Είσαι καλά;
Πάτερ, ένας από μας πρέπει να πεθάνει.
Χρειαζόμαστε φωτιά.
Ή θόρυβο.
Μα το σκουμπρί.
Δεν είχε ωραία γεύση.
Είμαι δολοφόνος
με τέρας ή και χωρίς, Έντι.
Ξέρεις τι ήθελα πραγματικά;
Όχι. Τι, Κλίτους;
Σου είπα, αλλά δεν άκουγες.
Λοιπόν, ακούω τώρα.
Ήθελα τη φιλία σου.
Συγνώμη, Κλίτους.
Γάμα τον.
Εσύ εκεί μέσα, βγάλ' τον έξω.
Θα έρθουν και για τους δυο σας.
Το ξέρω.
Γεια, Ανν.
Πρόσεχε.
Ναι, κι εσύ το ίδιο, μεγάλε.
Νταν!
Να προσέχεις κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Σε συμπαθώ.
Σίγουρα δε τον χρειαζόμαστε, όμως.
Νομίζω ήταν πιο πολύ εμπόδιο, παρά βοήθεια.
Τέρατα.
Ο Δον Κιχώτης και ο άνδρας δίπλα του,
ο Σάντσο Πάντσα.
Είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι
με διαφορετικές οπτικές σχετικά με το κόσμο.
Διαφορετικούς τρόπους να κάνουν πράγματα.
Καμιά φορά, δεν άρεσε ο ένας στον άλλον
αλλά τελικά...
δούλεψαν μαζί για να βγάλουν τον καλύτερο εαυτό, ο ένας του άλλου.
Έντι, έφτασε η ώρα.
Πρέπει να πάω μόνος.
Εγώ είμαι που θέλουν...
Λοιπόν, αγαπητέ μου Σάντσο
τα γεγονότα είναι ο εχθρός της αλήθειας.
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαστε...
- φίλ... - Φυγάδες!
- Στο κυνήγι. - Κι αυτό.
Σε ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Ναι, να 'σαι καλά φίλε.
Όμορφα δεν είναι;
Λυπάμαι που δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα για
τον "παλιό άνεμο στα μαλλιά σου", αλλά...
Ο Όσο λέει "Όταν αγαπάς κάποιον
- τον αποδέχεσαι ολόκληρο..." - Ο Όσο;
...με όλες τους τις ατέλειες.
"Ατέλειες". Χμμ.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ας πάμε πίσω για λίγο.
Μου λες ότι... Μόλις μου είπες ότι με αγαπάς.
Το είπες.
Που θα πάμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Όπου χρειάζονται έναν Θανάσιμο Προστάτη, υποθέτω.
Αλήθεια το εννοούσες!
Ναι.
Θα χρειαστούμε μια κάπα και μια μάσκα.
Όχι, νομίζω ότι τα έχεις καλύψει αυτά. Θα είμαστε εντάξει.
Μαξιμιλιάνο.
Είσαι έγκυος.
Περιμένεις το γιο μου;
Την αγαπώ αυτή τη σειρά.
Τα συναισθήματα του Μαξιμιλιάνο ποτέ δεν είναι σίγουρα.
Δεν θα έπρεπε να έχει κρατήσει
τόσο τρελό μυστικό.
Όλοι έχουμε παρελθόν, Έντι.
Μου κρύβεις πράγματα;
80 δις χρόνια
γνώσης όλων των συμπάντων
θα έκαναν τον μικροσκοπικό σου εγκέφαλο να σκάσει.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Άσε με να σου δείξω, λοιπόν.
Μόνο το μικρότερο κλάσμα των πραγμάτων
που οι συμβιωτικοί έχουμε βιώσει.
- Εντάξει. - Έτοιμος, Έντι;
Τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι απλά μια πετσέτα.
Που βρισκόμαστε;
- Τι έκανες; - Δεν ήμουν εγώ.
Απίστευτο, αυτή η συγκλονιστική αποκάλυψη
έφερε στο φως πως...
Τι; Τι είναι αυτό;
...ο Πίτερ Πάρκερ,
γνωστός και ως Σπάιντερμαν ή η Αράχνη Απειλή.
Αλλά να είστε σίγουροι, αγαπητοί θεατές,
ότι βρισκόμαστε στην Ντειλι Μπιουγκλ, η οποία θα...
Αυτός ο τύπος...
...τον ιστό του από ψέματα.
Είμαι ο Τζ. Τζόνας Τζέιμσον.
Καληνύχτα...
και ο Θεός ας μας βοηθήσει.
Φίλε, τι κάνεις στο δωμάτιό μου;