1
00:00:53,971 --> 00:00:55,596
Já jsem Knull.

2
00:00:55,597 --> 00:00:57,473
Temný bůh nicoty.

3
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Krutovrah světů.

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
<i>Kdysi dávno,</i>

5
00:01:02,271 --> 00:01:05,231
<i>když do mé říše vniklo světlo,</i>

6
00:01:05,232 --> 00:01:08,527
<i>mě mé symbiotické děti zradily</i>

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
<i>a uvěznily zde.</i>

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,579
Ale teď konečně vznikl kovex.

9
00:01:19,580 --> 00:01:22,874
Je to klíč k mé svobodě.

10
00:01:22,875 --> 00:01:26,043
Odemkne tento žalář.

11
00:01:26,044 --> 00:01:30,381
Vysílám vás do všech koutů vesmíru

12
00:01:30,382 --> 00:01:33,718
a káži vám najít mi ten klíč.

13
00:01:33,719 --> 00:01:37,139
Najděte mi ten kovex.

14
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
Až odtud uniknu,
rozdrtím každou živou planetu

15
00:01:47,983 --> 00:01:51,695
a zničím své symbiotické děti.

16
00:01:52,571 --> 00:01:54,656
A jenom vás

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
nechám žít.

18
00:02:32,945 --> 00:02:36,906
<i>Takže ty tvrdíš,
že v tomhle světě žijou superhrdinové.</i>

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Dobře.

20
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
Tak mi řekni něco o tom fialovým ufonovi,

21
00:02:42,037 --> 00:02:44,164
co si ujíždí na šutrech.

22
00:02:44,831 --> 00:02:46,999
Protože co já vím,

23
00:02:47,000 --> 00:02:50,337
ufoni na šutráky kašlou.

24
00:02:50,462 --> 00:02:51,629
<i>Eddie, nezačínej zas.</i>

25
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
Ne, šutráky jsou jim volný.

26
00:02:55,384 --> 00:02:57,177
Víš, co maj rádi?

27
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
Rádi žerou mozky!

28
00:02:59,888 --> 00:03:01,473
Na tom si ujížděj.

29
00:03:01,723 --> 00:03:05,518
Pane, způsobil zmizení mý rodiny.

30
00:03:05,519 --> 00:03:06,812
Na pět let.

31
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
Na pět let, jo?

32
00:03:10,983 --> 00:03:12,567
Ano.

33
00:03:12,568 --> 00:03:14,611
To je celkem doba.

34
00:03:15,946 --> 00:03:16,989
No nic.

35
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
<i>Eddie!</i>

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
<i>Jsme nachcaný!</i>

37
00:03:34,006 --> 00:03:35,173
<i>Jsme doma!</i>

38
00:03:35,174 --> 00:03:37,884
<i>Mnohovesmír mě už pěkně sere.</i>

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
<i>A naše varianta barmana se mi líbí víc.</i>

40
00:03:40,387 --> 00:03:42,763
Mám hlavu jak střep.

41
00:03:42,764 --> 00:03:46,726
Jako bych byl našrot
a měl kocovinu. Najednou.

42
00:03:46,727 --> 00:03:48,937
<i>Eddie! Potřebuješ Bloody Maríu.</i>

43
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
<i>Jo, Eddie!</i>

44
00:03:54,234 --> 00:03:55,109
Ne.

45
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
Ale já nechci chlastat.

46
00:03:57,613 --> 00:03:58,780
Bože můj!

47
00:03:59,740 --> 00:04:02,326
Přestaň! Vždyť mu tu všechno rozflákáš!

48
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
<i>Tequila!</i>

49
00:04:10,042 --> 00:04:12,461
<i>Já se bavím jak nikdy, Eddie!</i>

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Radši bych si dal sklenku vody.

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,089
<i>Buď chlap, Eddie.</i>

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,178
<i>Měli jsme bejt barman!</i>

53
00:04:25,432 --> 00:04:26,265
<i>Tequila!</i>

54
00:04:26,266 --> 00:04:27,183
Já to dal.

55
00:04:27,184 --> 00:04:28,476
Já <i>to dal.</i>

56
00:04:28,477 --> 00:04:29,436
Pane?

57
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
Co to máte za chapadla?

58
00:04:34,358 --> 00:04:35,817
Mám je od narození.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,988
Tohle je práce na hovno! Končím!

60
00:04:43,033 --> 00:04:45,785
<i>Tady Kelly Rouletová, San Francisco.</i>

61
00:04:45,786 --> 00:04:49,914
<i>Policie stále pátrá po bývalém
reportérovi Eddiem Brockovi.</i>

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
To ne.

63
00:04:51,083 --> 00:04:54,293
<i>V souvislosti se smrtí
detektiva Patricka Mulligana.</i>

64
00:04:54,294 --> 00:04:55,503
Ne.

65
00:04:55,504 --> 00:04:57,713
<i>Detektiv Mulligan byl nalezen</i>

66
00:04:57,714 --> 00:05:01,843
<i>probodnutý po sérii bizarních
událostí v městské katedrále.</i>

67
00:05:01,844 --> 00:05:03,553
Myslej si, že jsem ho zabil.

68
00:05:03,554 --> 00:05:07,139
{\an8}<i>Jak dlouho bude prchat před úřady?
To ukáže čas.</i>

69
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
<i>Jestli jsme ve zprávách tady,</i>

70
00:05:09,476 --> 00:05:12,563
<i>budeme ve zprávách všude.</i>

71
00:05:14,231 --> 00:05:15,815
Do San Francisca nemůžem.

72
00:05:15,816 --> 00:05:20,278
Ale ani tady nezůstanu.
Nebudu do smrti zalezlej v Mexiku.

73
00:05:20,279 --> 00:05:21,445
<i>A kam půjdem?</i>

74
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
Vůbec nevím.

75
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
To by šlo.

76
00:05:31,915 --> 00:05:34,792
- Z New Yorku mě vykázal jeden soudce.
<i>- Hajzl!</i>

77
00:05:34,793 --> 00:05:37,503
Jo, mám na něj hromadu špíny.

78
00:05:37,504 --> 00:05:41,048
<i>Vždycky jsem chtěl vidět sochu Svobody.</i>

79
00:05:41,049 --> 00:05:43,302
Možná by ho šlo vydírat.

80
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
A očistit si jméno.

81
00:05:46,763 --> 00:05:47,598
<i>Tak jdem!</i>

82
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
<i>- Vejlet!</i>
- Bereme roha.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,604
<i>Drobný si nech!</i>

84
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
Musíme bejt nenápadný
a nikde se nezdržovat.

85
00:06:05,199 --> 00:06:07,033
<i>Jsme uprchlíci!</i>

86
00:06:07,034 --> 00:06:09,619
<i>Jsme na útěku!</i>

87
00:06:09,620 --> 00:06:12,371
<i>Jo, jsme nevinný.</i>

88
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
<i>Ale každýho zlouna,
co nám zkříží cestu, sežeru.</i>

89
00:06:16,627 --> 00:06:18,462
Dal bych si Ibáč.

90
00:06:31,517 --> 00:06:32,684
Slyšíš to taky?

91
00:06:44,530 --> 00:06:46,280
<i>Někdo má trable.</i>

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,407
<i>A já se potřebuju nažrat na cestu.</i>

93
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Jo, jasně.

94
00:07:10,681 --> 00:07:12,015
<i>Tudy.</i>

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,403
<i>Zlouni, Eddie.</i>

96
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
<i>Jsme Smrtonosnej ochránce, no ne?</i>

97
00:07:33,287 --> 00:07:34,579
Pomoz mi.

98
00:07:34,580 --> 00:07:35,914
<i>Klíďo píďo.</i>

99
00:07:52,848 --> 00:07:53,724
Bože.

100
00:08:01,440 --> 00:08:02,398
<i>K sežrání.</i>

101
00:08:02,399 --> 00:08:04,359
<i>Ale slibuju, že ho nesežeru.</i>

102
00:08:06,737 --> 00:08:08,237
Jsou na psí zápasy.

103
00:08:08,238 --> 00:08:11,325
<i>Psí zápasy jsou moc i na mě, brácho.</i>

104
00:08:18,332 --> 00:08:20,626
Seš tu špatně.

105
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
Nazdar.

106
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Tohle je náš rajón.

107
00:08:26,298 --> 00:08:29,467
Podle těch vašich
výhrůžnejch výrazů hádám,

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,471
že se mám asi bát, co?

109
00:08:34,806 --> 00:08:37,558
Proč jsi nám sem lezl?

110
00:08:38,101 --> 00:08:39,561
Nemůžem tě nechat jít.

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,648
Třeští mi šiška.

112
00:08:42,898 --> 00:08:46,567
Páč jsem včera dost chlastal.

113
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
Upřímně.

114
00:08:47,611 --> 00:08:51,697
Mám druhý já
a to je temný a nevyzpytatelný.

115
00:08:51,698 --> 00:08:54,075
Všichni máme v nitru monstra.

116
00:08:54,076 --> 00:08:55,494
Ne takový.

117
00:08:55,702 --> 00:08:58,246
Mý je tak temný, že ti patrně

118
00:08:58,247 --> 00:09:01,166
urve hlavu a narve

119
00:09:01,583 --> 00:09:03,042
do prdele.

120
00:09:03,043 --> 00:09:04,544
<i>Omyl! Sobě do chřtánu!</i>

121
00:09:04,545 --> 00:09:06,171
Jo. Nebo ji sežere.

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,841
Hele. Klid. Mám návrh.

123
00:09:09,842 --> 00:09:11,008
Ne. Už drž hubu.

124
00:09:11,009 --> 00:09:15,555
Ne, to nebudu. Dělám to pro vás.
Dávám vám šanci žít, jasný?

125
00:09:15,556 --> 00:09:17,598
Ale nemusím. Jo? Takže bacha.

126
00:09:17,599 --> 00:09:20,226
Všem těm pejskům najdeme páníčky,

127
00:09:20,227 --> 00:09:22,687
protože to, co s nima děláte, je hnusný.

128
00:09:22,688 --> 00:09:25,439
Co si o tobě myslí tvoje máma?

129
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
Moje máma je mrtvá.

130
00:09:27,109 --> 00:09:28,819
<i>Tak to je trapas!</i>

131
00:09:29,611 --> 00:09:30,571
Upřímnou soustrast.

132
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
Dávám vám šanci.

133
00:09:41,748 --> 00:09:45,502
Puso, dávám vám šanci.
Měli byste jí využít.

134
00:09:47,004 --> 00:09:48,087
Jo?

135
00:09:48,088 --> 00:09:49,173
Jo.

136
00:09:52,593 --> 00:09:53,593
<i>Řekni kdy.</i>

137
00:09:53,594 --> 00:09:54,636
Kdy.

138
00:10:04,188 --> 00:10:06,315
Nazdar, sráči.

139
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
Kdo tu zlobil?

140
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
Tomu říkám pevná obuv!

141
00:10:45,604 --> 00:10:46,563
Kampak?

142
00:10:47,940 --> 00:10:49,357
Domů.

143
00:10:49,358 --> 00:10:50,567
Ne.

144
00:10:59,034 --> 00:11:00,118
Co

145
00:11:01,453 --> 00:11:02,287
jsi zač?

146
00:11:04,414 --> 00:11:05,873
My jsme...

147
00:11:05,874 --> 00:11:07,542
My jsme Venom!

148
00:11:07,543 --> 00:11:09,210
My jsme...

149
00:11:09,211 --> 00:11:10,127
Venom!

150
00:11:10,128 --> 00:11:11,045
Ne!

151
00:11:11,046 --> 00:11:12,338
Jo!

152
00:11:12,339 --> 00:11:13,548
- My...
- My...

153
00:11:13,549 --> 00:11:16,051
jsme Venom!

154
00:11:17,427 --> 00:11:18,303
Cože?

155
00:11:19,721 --> 00:11:22,307
To budeme muset ještě doladit.

156
00:11:31,108 --> 00:11:33,276
<i>To byla ňamka!</i>

157
00:11:33,277 --> 00:11:35,069
Nemáš zač.

158
00:11:35,070 --> 00:11:36,654
Díky.

159
00:11:36,655 --> 00:11:39,407
<i>Bereš mě na samý lepší místa!</i>

160
00:11:39,408 --> 00:11:41,242
A teď odtud vypadnem.

161
00:11:41,243 --> 00:11:42,703
Kde mám botu?

162
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
Ahoj, pejsku!

163
00:11:44,955 --> 00:11:47,290
Ta je moje! Vrať mi tu botu!

164
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
Vrať mi ji!

165
00:11:55,883 --> 00:11:57,426
<i>Tyhle ti budou.</i>

166
00:11:58,010 --> 00:12:01,345
Teď jsme fakt na útěku. Ale teď
kvůli něčemu, co jsme fakt udělali.

167
00:12:01,346 --> 00:12:03,973
A já mám na hrbu superhrdinu,
co neumí lítat.

168
00:12:03,974 --> 00:12:05,100
<i>Se pleteš.</i>

169
00:12:30,918 --> 00:12:32,294
Tady jsi.

170
00:12:35,422 --> 00:12:37,341
Zavolejte mi generála Stricklanda.

171
00:12:57,027 --> 00:12:58,070
Co to...?

172
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Vylučování viru.

173
00:13:09,373 --> 00:13:10,874
Ty potvory chtějí přežít.

174
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
Dobrej.

175
00:13:20,050 --> 00:13:22,427
Co byl zač ten muž, který tu byl?

176
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
Mluvil sám se sebou. Asi to byl blázen.

177
00:13:31,061 --> 00:13:32,271
A co říkal?

178
00:13:33,355 --> 00:13:38,526
Ze zad mu lezly chapadla.

179
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
A vlnily se.

180
00:13:42,906 --> 00:13:43,740
Sebrat.

181
00:13:49,997 --> 00:13:52,749
NEVADSKÁ POUŠŤ

182
00:14:02,926 --> 00:14:05,846
<i>Myslíš, že tam ve hvězdách
žijí nějaký bratr a sestra</i>

183
00:14:07,222 --> 00:14:09,599
a dívají se na stejnou oblohu?

184
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
Jednou na to jistě přijdu.

185
00:14:15,105 --> 00:14:16,607
Můj bratříček

186
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
bude jednou zkoumat vesmír.

187
00:14:19,902 --> 00:14:21,236
Jednou.

188
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Když hromy hřmí, domů jdi.

189
00:14:44,968 --> 00:14:45,928
Ne!

190
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
Mulligan je na cestě

191
00:15:18,210 --> 00:15:21,797
Je na podpoře života.
Musíme ho uvést do nouzové symbiózy.

192
00:15:35,310 --> 00:15:36,895
Měls to být ty.

193
00:15:37,729 --> 00:15:39,105
CO PŘIVEZL NA ZEM DRAKE?

194
00:15:39,106 --> 00:15:41,482
<i>Toto stojí za to zopakovat.</i>

195
00:15:41,483 --> 00:15:45,069
<i>Pro všechny ufology je dnes smutný den.</i>

196
00:15:45,070 --> 00:15:49,073
<i>Vláda totiž schválila definitivní
vyřazení Oblasti 51,</i>

197
00:15:49,074 --> 00:15:53,119
<i>opředené kontroverzními tvrzeními
o pokusech s mimozemšťany.</i>

198
00:15:53,120 --> 00:15:54,663
<i>Další zprávy...</i>

199
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
VOJENSKÁ ZÁKLADNA OBLAST 51

200
00:16:00,169 --> 00:16:02,838
3 DNY DO VYŘAZENÍ Z PROVOZU

201
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
Tudy prosím. Pojeďte.

202
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
HYPERKYSELINA

203
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
- Strickland.
<i>- Rozpoznán.</i>

204
00:16:27,446 --> 00:16:28,530
KYSELÁ SPRCHA

205
00:16:44,254 --> 00:16:46,215
- Takže konečně konec.
- Jo.

206
00:16:47,508 --> 00:16:50,301
Přesně. Zůstane po nás jen dým a prach.

207
00:16:50,302 --> 00:16:52,011
A švábi.

208
00:16:52,012 --> 00:16:54,263
Přežili i testy atomovek.

209
00:16:54,264 --> 00:16:57,434
Jsou tu už 280 milionů let. A daří se jim.

210
00:16:57,601 --> 00:16:59,186
Tak to jsem nevěděl.

211
00:17:06,401 --> 00:17:07,360
Můžete jet.

212
00:17:07,361 --> 00:17:08,737
- Hezký den.
- Vám též.

213
00:17:33,679 --> 00:17:38,684
OBLAST 55 PROGRAM IMPÉRIUM
PRO SKLADOVÁNÍ A ANALÝZU SYMBIONTŮ

214
00:17:42,771 --> 00:17:43,729
Děkuji.

215
00:17:43,730 --> 00:17:44,857
Ano, madam.

216
00:17:50,571 --> 00:17:53,239
Paní doktorko! My vám je pohlídáme.

217
00:17:53,240 --> 00:17:55,366
Ten vrak by nikdo nechtěl, Jime.

218
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Nesuďte knihu podle obalu.

219
00:18:01,248 --> 00:18:04,126
To byl brzký budíček, pane generále.

220
00:18:04,376 --> 00:18:06,711
Ale zase se vám splnil váš sen.

221
00:18:06,712 --> 00:18:08,964
Já vím, jak vás to žere.

222
00:18:09,882 --> 00:18:11,800
Dorazil chvíli před vámi.

223
00:18:12,092 --> 00:18:14,051
Neublížil mu náš nový přítel nějak?

224
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
Přesně v tom je ten problém.

225
00:18:15,888 --> 00:18:16,846
V čem?

226
00:18:16,847 --> 00:18:18,557
V předpokladu, že jsou to přátelé.

227
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
- Dobré jitro.
- Dobré jitro.

228
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Symbiont se uchytil.

229
00:18:24,730 --> 00:18:26,023
Slyšela jsem.

230
00:18:30,611 --> 00:18:33,779
Stále se tváříte,
jako by se mělo stát něco příšerného.

231
00:18:33,780 --> 00:18:37,116
Při mé práci
se něco příšerného stále děje.

232
00:18:37,117 --> 00:18:39,703
My je hlídáme, vy zkoumáte.

233
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
Tak to je.

234
00:18:48,420 --> 00:18:49,629
Tak na to kouknem.

235
00:18:49,630 --> 00:18:51,506
- Paní doktorko.
- Dobré ráno.

236
00:18:51,507 --> 00:18:53,717
Ten předchozí symbiont ho opustil.

237
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
<i>Zachránili jsme ho.</i>

238
00:18:57,888 --> 00:18:58,763
Byl by umřel.

239
00:18:58,764 --> 00:18:59,848
SYMBIÓZA DOKONČENA

240
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Zkuste snížit dávky.

241
00:19:10,150 --> 00:19:11,652
Ahoj, Sadie.

242
00:19:12,194 --> 00:19:13,319
Dejte mi to.

243
00:19:13,320 --> 00:19:15,029
Našli jsme to v Mexiku.

244
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
Ahoj. Vítej.

245
00:19:18,534 --> 00:19:20,034
Víme, kde je jeho zbytek?

246
00:19:20,035 --> 00:19:22,538
- Hledáme ho.
- Dejte mi pak ihned vědět.

247
00:19:24,790 --> 00:19:26,415
Proč ta posedlost Vánocemi?

248
00:19:26,416 --> 00:19:28,876
Jak jsem řekla. Vyrobila to moje mamka.

249
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
Je červenec.

250
00:19:31,004 --> 00:19:32,089
Nashle uvnitř.

251
00:19:34,174 --> 00:19:35,884
Všichni tady dole

252
00:19:36,468 --> 00:19:37,803
jsou divní.

253
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
Nechte ji na pokoji, Rexi.

254
00:19:39,847 --> 00:19:43,016
Proč vám tak vadí,
když má někdo rád svoji práci?

255
00:19:57,281 --> 00:20:00,491
Za pár dní bude Oblast 51 mimo provoz.

256
00:20:00,492 --> 00:20:03,911
Stejně je to ruina,
a navíc sem láká turisty.

257
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
O nás dole nikdo neví.

258
00:20:06,290 --> 00:20:08,040
Třicet metrů pod zemí,

259
00:20:08,041 --> 00:20:10,544
nezjistitelní lidmi

260
00:20:11,086 --> 00:20:12,587
ani nelidmi.

261
00:20:12,588 --> 00:20:15,006
Odtud si nikdo domů nezavolá.

262
00:20:15,007 --> 00:20:16,465
Můj bratr snil o práci

263
00:20:16,466 --> 00:20:19,887
v Oblasti 51. Chtěl dělat, co dělám já.

264
00:20:20,554 --> 00:20:22,973
Žasnul by, co jsme tady vybudovali.

265
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Budete v pořádku.

266
00:20:29,354 --> 00:20:30,189
Zkuste

267
00:20:31,315 --> 00:20:33,483
to rozdýchat. Ano?

268
00:20:34,985 --> 00:20:36,527
Když jsme byli s bratrem dětmi,

269
00:20:36,528 --> 00:20:40,114
tvrdili nám, že UFO je buď balón,
nebo kosmické smetí.

270
00:20:40,115 --> 00:20:43,452
Kubrick natočil přistání na Měsíci
v hollywoodském studiu.

271
00:20:44,077 --> 00:20:45,578
Zábavný.

272
00:20:45,579 --> 00:20:47,705
Kam to jdete? Nejdřív sem.

273
00:20:47,706 --> 00:20:50,249
Je tu snad zvýšené riziko nákazy?

274
00:20:50,250 --> 00:20:52,627
O nás starost nemám.

275
00:20:52,628 --> 00:20:55,004
Ale nosíme v sobě různé viry a bakterie,

276
00:20:55,005 --> 00:20:57,256
jež mohou citlivému organismu ublížit.

277
00:20:57,257 --> 00:20:59,301
Stále nevíme, s čím máme tu čest.

278
00:20:59,885 --> 00:21:01,929
Hlavně, ať jsou naši hosté v bezpečí.

279
00:21:08,685 --> 00:21:11,854
Poprvé máme hostitele kompatibilního
s jedním z našich symbiontů.

280
00:21:11,855 --> 00:21:14,066
Budeme mít možnost s ním komunikovat.

281
00:21:16,235 --> 00:21:17,402
Monstra.

282
00:21:32,793 --> 00:21:35,711
Co ho sem přivezli, tak má návaly paniky.

283
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Zkusila jste koledy? Prý zklidňují.

284
00:21:38,632 --> 00:21:40,801
Že mě to nenapadlo.

285
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Uvolněte ho.

286
00:21:48,642 --> 00:21:49,852
Monstra.

287
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Jsem doktorka Paineová. Teddy.

288
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
Jste v bezpečí.

289
00:21:57,985 --> 00:21:59,570
Pomůžeme vám.

290
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
Oběma.

291
00:22:03,782 --> 00:22:05,868
Transfer byl úspěšný.

292
00:22:06,994 --> 00:22:08,245
Neměli jsme na výběr.

293
00:22:08,412 --> 00:22:09,872
Zkusili jsme vás zachránit.

294
00:22:17,421 --> 00:22:18,839
Monstra.

295
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
I vy jste postižená.

296
00:22:37,357 --> 00:22:38,692
Smím...

297
00:22:42,487 --> 00:22:43,906
Smím vám dát pár otázek?

298
00:22:49,203 --> 00:22:51,538
Komunikuje s vámi ten symbiont nějak?

299
00:22:54,249 --> 00:22:55,459
Slyšíte ho?

300
00:22:58,670 --> 00:23:00,339
Zvuk je rozrušuje.

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
To nic.

302
00:23:07,471 --> 00:23:10,014
- Proč jsou zde?
- Co tu chtějí?

303
00:23:10,015 --> 00:23:11,475
Útočiště.

304
00:23:11,683 --> 00:23:13,142
Útočiště?

305
00:23:13,143 --> 00:23:14,977
Jsme na útěku.

306
00:23:14,978 --> 00:23:16,771
To mluví o ostatních symbiontech?

307
00:23:16,772 --> 00:23:18,357
Asi ano.

308
00:23:18,982 --> 00:23:22,236
Jeho stvůry nás hledají po celém vesmíru.

309
00:23:23,070 --> 00:23:25,030
A jednou nás najdou.

310
00:23:27,115 --> 00:23:30,661
Až se to stane, pozabíjejí nás.

311
00:23:32,829 --> 00:23:34,247
Kdo?

312
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
Nezbyde zhola nic.

313
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
Zde? Na Zemi?

314
00:23:42,297 --> 00:23:43,507
Proč utíkají?

315
00:23:44,591 --> 00:23:47,885
Protože vesmír svírá temné,

316
00:23:47,886 --> 00:23:50,556
chladné moře.

317
00:23:51,098 --> 00:23:53,559
Je všude kolem.

318
00:23:54,184 --> 00:23:55,060
A co je to?

319
00:24:02,776 --> 00:24:05,320
To vědět nechcete.

320
00:24:14,329 --> 00:24:16,957
<i>Viděl jsem, co bude.</i>

321
00:24:34,474 --> 00:24:36,977
Temnota

322
00:24:38,312 --> 00:24:42,608
má zuby.

323
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
<i>Hovoří váš kapitán.</i>

324
00:24:48,989 --> 00:24:53,034
<i>Aktuálně letíme bez problémů
ve výšce přes deset tisíc metrů.</i>

325
00:24:53,035 --> 00:24:57,748
<i>Podíváte-li se nalevo,
měli byste vidět Velký kaňon.</i>

326
00:25:00,542 --> 00:25:01,626
<i>Vidíš? Letíme!</i>

327
00:25:01,627 --> 00:25:03,085
To je děs!

328
00:25:03,086 --> 00:25:04,378
<i>Přímo do New Yorku.</i>

329
00:25:04,379 --> 00:25:06,297
Mám sucho v puse!

330
00:25:06,298 --> 00:25:08,049
<i>Očistit tvý jméno.</i>

331
00:25:08,050 --> 00:25:10,677
A je tu hrozná kosa!

332
00:25:12,012 --> 00:25:13,721
Jak to ten Tom Cruise dělá?

333
00:25:13,722 --> 00:25:15,766
<i>Nekňourá jako malá piča!</i>

334
00:25:28,028 --> 00:25:29,071
<i>Co to bylo?</i>

335
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
<i>Co to je?</i>

336
00:25:33,617 --> 00:25:35,410
A kurva!

337
00:25:58,642 --> 00:26:00,893
Promiň, Eddie, ale musím zmizet.

338
00:26:00,894 --> 00:26:03,146
- Teď?
<i>- Jsme v prdeli!</i>

339
00:26:05,440 --> 00:26:07,484
Cos to udělal?

340
00:26:08,318 --> 00:26:09,862
<i>Vysvětlím ti to.</i>

341
00:26:10,529 --> 00:26:12,614
Ne!

342
00:26:16,326 --> 00:26:18,036
Ne!

343
00:26:23,876 --> 00:26:27,921
Tohle je ta nejhorší kocovina,
co jsem kdy měl.

344
00:26:28,589 --> 00:26:30,047
<i>Rozhlídni se, Eddie.</i>

345
00:26:30,048 --> 00:26:32,884
<i>Není to prostě úchvatný?</i>

346
00:26:32,885 --> 00:26:34,135
Radši mlč.

347
00:26:34,136 --> 00:26:37,180
<i>Vůbec by mi nevadilo žít tu navždy.</i>

348
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Právě po nás chmatala ztělesněná smrt.

349
00:26:40,767 --> 00:26:42,895
Navždy mi přijde optimistický.

350
00:26:49,234 --> 00:26:51,694
<i>Přizná vláda po odstavení Oblasti 51,</i>

351
00:26:51,695 --> 00:26:52,820
PRAVDA JE UVNITŘ

352
00:26:52,821 --> 00:26:54,906
<i>že tají pozorování UAP?</i>

353
00:26:54,907 --> 00:26:58,034
To je zkratka, co se používá místo UFO.

354
00:26:58,035 --> 00:26:59,869
Jo, tati. My víme.

355
00:26:59,870 --> 00:27:02,289
Co bych dal za to vidět mimozemšťana.

356
00:27:02,497 --> 00:27:06,125
Proto jsme vybrali úspory
a vyrazili na tenhle vejlet.

357
00:27:06,126 --> 00:27:09,170
- Abys konečně jednou uviděl...
- Že je to blbost?

358
00:27:09,171 --> 00:27:10,671
A co když ne?

359
00:27:10,672 --> 00:27:14,510
Pak doufám, že neskončíme
v ufonský laborce se sondou v řiti.

360
00:27:15,677 --> 00:27:16,636
Nebo mrtví.

361
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
„V řiti.“

362
00:27:27,898 --> 00:27:29,357
Silnice je samá díra.

363
00:27:29,358 --> 00:27:31,609
- Držte se, rodino.
- Jste celí?

364
00:27:31,610 --> 00:27:33,362
To byl úlet!

365
00:27:33,529 --> 00:27:35,155
- Co pes? Poblil se?
- Jo.

366
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
<i>Tak jo!</i>

367
00:27:49,545 --> 00:27:50,920
<i>Tohle zmáknem.</i>

368
00:27:50,921 --> 00:27:53,339
<i>Hladký přistání. Pokrč kolena.</i>

369
00:27:53,340 --> 00:27:55,509
<i>Zatni břišáky!</i>

370
00:27:56,426 --> 00:27:59,555
<i>Jo! To je ono!</i>

371
00:28:02,933 --> 00:28:04,183
<i>Výborně!</i>

372
00:28:04,184 --> 00:28:05,894
To bylo příšerný.

373
00:28:07,563 --> 00:28:09,480
Tohle není New York.

374
00:28:09,481 --> 00:28:10,898
Ne, tohle je pustina.

375
00:28:10,899 --> 00:28:12,984
<i>Cejtím z tebe pasivní agresi.</i>

376
00:28:12,985 --> 00:28:13,901
- Vážně?
<i>- Jo.</i>

377
00:28:13,902 --> 00:28:16,779
Promiň. Co takhle aktivní agresi?

378
00:28:16,780 --> 00:28:19,824
Shodil jsi mě z Boeingu 757,

379
00:28:19,825 --> 00:28:23,870
aniž bys vzal vůbec na vědomí,
že trpím závratěma.

380
00:28:23,871 --> 00:28:25,746
Byl to Airbus A320.

381
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
Vážně? Tak to promiň.

382
00:28:29,585 --> 00:28:33,254
A co byla ta věc?
Ta, co jsme rozsekali na kaši?

383
00:28:33,255 --> 00:28:34,839
To se ti nebude líbit.

384
00:28:34,840 --> 00:28:37,718
Ne, jsem si stopro jistej,
že nebude a vůbec.

385
00:28:40,220 --> 00:28:41,929
Co to děláš? Proč to děláš?

386
00:28:41,930 --> 00:28:43,306
To je nechutný.

387
00:28:43,307 --> 00:28:45,183
Byla to xenofága.

388
00:28:45,184 --> 00:28:46,225
Cože?

389
00:28:46,226 --> 00:28:48,019
Xenofága.

390
00:28:48,020 --> 00:28:50,104
- Lovkyně symbiontů.
- Jak jinak.

391
00:28:50,105 --> 00:28:54,901
Blbý je, že jestli našla cestu sem,
brzy přijdou další.

392
00:28:54,902 --> 00:28:55,860
„Další?“

393
00:28:55,861 --> 00:28:59,238
Stvořitel xenofágy
stvořil i nás, symbionty.

394
00:28:59,239 --> 00:29:01,324
Takže to byla tvá ségra?

395
00:29:01,325 --> 00:29:04,911
Symbionti se proti němu spikli
a uvěznili ho v Klyntaru.

396
00:29:04,912 --> 00:29:06,120
- Tvý planetě.
- Ne!

397
00:29:06,121 --> 00:29:07,622
- Není to planeta.
- Tak ne.

398
00:29:07,623 --> 00:29:09,499
Je to žalář, kde měl spát...

399
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
Ovšem.

400
00:29:10,501 --> 00:29:11,668
...na věky věků!

401
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
A jak se jmenuje?

402
00:29:15,088 --> 00:29:16,547
Teď jsem neslyšel.

403
00:29:16,548 --> 00:29:17,590
Knull.

404
00:29:17,591 --> 00:29:18,841
- Knull.
- Ne!

405
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
Pšt!

406
00:29:23,263 --> 00:29:25,431
Tohle není prdel, Eddie.

407
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Necháme ho bejt.

408
00:29:28,727 --> 00:29:29,978
Ticho.

409
00:29:34,608 --> 00:29:39,403
A co ti ta xyla-xynga-xindla,
ta lovkyně symbiontů, vůbec chce?

410
00:29:39,404 --> 00:29:42,823
Mně nic! Chce nás.
Máme něco, co potřebuje.

411
00:29:42,824 --> 00:29:47,704
Máme jen propocený hadry,
jednu botu a úpal.

412
00:29:47,871 --> 00:29:49,455
A taky kovex.

413
00:29:49,456 --> 00:29:50,666
Cože to?

414
00:29:50,874 --> 00:29:51,917
Předvedu.

415
00:29:53,669 --> 00:29:55,878
Sakra! Co zase blbneš?

416
00:29:55,879 --> 00:29:59,048
<i>Řekněme, že bys umřel.
Dokázal bych tě oživit.</i>

417
00:29:59,049 --> 00:30:00,341
<i>To se mi líbí.</i>

418
00:30:00,342 --> 00:30:03,052
<i>V takovým případě by se ale</i>

419
00:30:03,053 --> 00:30:08,182
<i>z našich oddělených životů stala
jedna síla zvaná kovex.</i>

420
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
<i>Jakej kovex?</i>

421
00:30:10,060 --> 00:30:14,397
<i>Je to klíč. Klíč, co odemyká klec.</i>

422
00:30:14,398 --> 00:30:15,982
<i>Ten žalář v Klyntaru.</i>

423
00:30:15,983 --> 00:30:17,984
<i>Osvobodil by našeho stvořitele.</i>

424
00:30:17,985 --> 00:30:19,653
Ještě že jsem neumřel.

425
00:30:19,862 --> 00:30:21,446
<i>Až na to, žes umřel.</i>

426
00:30:24,324 --> 00:30:26,701
<i>To ne. Ne.</i>

427
00:30:26,702 --> 00:30:28,578
<i>Říkáš mi, že to máme v sobě?</i>

428
00:30:28,579 --> 00:30:30,497
<i>Proto nás ta xenofága loví.</i>

429
00:30:31,707 --> 00:30:32,707
<i>Co budem dělat?</i>

430
00:30:32,708 --> 00:30:37,421
<i>Ona ten kovex vidí,
jen když se symbiont plně projeví.</i>

431
00:30:40,090 --> 00:30:41,674
Jasně.

432
00:30:41,675 --> 00:30:42,925
Takže nemůžeš ven?

433
00:30:42,926 --> 00:30:45,469
Můžu tohle. A tohle.

434
00:30:45,470 --> 00:30:50,516
Ale když se transformuješ,
kovex vyšle vibrace, co xenofága zachytí.

435
00:30:50,517 --> 00:30:55,188
Vyrve nám páteř z těla
a osvobodí Knulla z Klyntaru.

436
00:30:55,189 --> 00:30:56,856
Jak se toho kovexu zbavíme?

437
00:30:56,857 --> 00:31:01,819
Dokud oba dva žijeme, kovex existuje.

438
00:31:01,820 --> 00:31:04,864
Když jeden z nás umře, kovex zanikne.

439
00:31:04,865 --> 00:31:06,909
- S tím se nesmířím.
- Ani já!

440
00:31:07,743 --> 00:31:09,785
Ta xenofága byla rychlá.

441
00:31:09,786 --> 00:31:14,582
A policajti si nás co nevidět spojej
s těma bezhlavejma mrtvolama v Mexiku.

442
00:31:14,583 --> 00:31:16,418
- Musíme zmizet.
- Radši jo.

443
00:31:22,299 --> 00:31:24,343
<i>Čtyři nohy jsou lepší než jedna.</i>

444
00:31:24,510 --> 00:31:26,428
Teď buď upřímnej, brácho.

445
00:31:27,221 --> 00:31:30,515
Jak rychle bys ho dokázal přimět běžet?

446
00:31:30,516 --> 00:31:31,724
Ale nesmíš ho zabít.

447
00:31:31,725 --> 00:31:33,143
<i>To brzo zjistíme.</i>

448
00:31:34,394 --> 00:31:37,856
<i>Nevyplaš nám toho hřebečka.</i>

449
00:31:40,150 --> 00:31:41,859
<i>Hodnej hřebec.</i>

450
00:31:41,860 --> 00:31:43,069
Zdar.

451
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
<i>Hodnej hřebec.</i>

452
00:31:46,114 --> 00:31:48,575
<i>Překvápko, hřebče!</i>

453
00:31:49,284 --> 00:31:50,702
<i>Miluju hřebce!</i>

454
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
Jedem!

455
00:32:09,930 --> 00:32:11,347
<i>Na koníčka to miluju!</i>

456
00:32:11,348 --> 00:32:13,975
Ty jsi fakt úchyl!

457
00:32:13,976 --> 00:32:17,563
Přísahám bohu, že až z toho
koně slezu, nakopu ti prdel.

458
00:32:25,946 --> 00:32:27,990
<i>Tomu říkám koňská síla!</i>

459
00:32:43,255 --> 00:32:44,089
<i>Útočiště?</i>

460
00:32:44,631 --> 00:32:47,134
Nehledají si tu jen útočiště.

461
00:32:47,843 --> 00:32:50,469
Co takhle nový domov?
Vypudit původní obyvatele.

462
00:32:50,470 --> 00:32:53,807
Moc koukáte na filmy
o mimozemských invazích, Rexi.

463
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Vážně?

464
00:33:04,234 --> 00:33:06,402
Utíkali. Tak nám to řekl.

465
00:33:06,403 --> 00:33:10,323
Nebuďte naivní. Normálně migrují.

466
00:33:10,324 --> 00:33:15,369
<i>Na Zemi dopadne meteorit se symbiotickými
formami života a všechny přežijí?</i>

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,662
<i>Náhoda?</i>

468
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
<i>To určitě.</i>

469
00:33:19,458 --> 00:33:20,667
Tak fajn.

470
00:33:22,085 --> 00:33:23,545
Jdem po nich.

471
00:33:25,088 --> 00:33:28,509
Pokoušíte se uvěřit,
že to jsou nějací altruisté.

472
00:33:29,927 --> 00:33:31,261
Tím jste riziková.

473
00:33:41,522 --> 00:33:44,565
Zachytili jsme nouzové volání
z Airbusu nad Mexikem.

474
00:33:44,566 --> 00:33:47,069
Prý nad Sequoiou vyskočil z letadla chlap.

475
00:33:48,278 --> 00:33:49,363
Vezmem si Osprey.

476
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Oči na stopkách.

477
00:34:01,250 --> 00:34:03,043
Necejtím svý koule.

478
00:34:06,713 --> 00:34:08,090
To bylo nechutný.

479
00:34:24,063 --> 00:34:25,524
Cíl na dohled.

480
00:34:28,569 --> 00:34:29,734
Chlapa zabít!

481
00:34:29,735 --> 00:34:32,613
- Symbionta sebrat.
- Šestice jde do útoku.

482
00:34:32,614 --> 00:34:34,032
ČLOVĚK
SYMBIONT

483
00:34:44,251 --> 00:34:45,127
Jděte po nich.

484
00:36:21,223 --> 00:36:22,265
<i>Ne! Co kovex?</i>

485
00:36:22,266 --> 00:36:23,559
Jinak bys mi zdech!

486
00:36:43,620 --> 00:36:45,247
Kde se to tu vzalo?

487
00:36:58,385 --> 00:36:59,928
<i>- Zmiz!</i>
- Rozkaz.

488
00:37:08,145 --> 00:37:09,730
<i>- Berem roha!</i>
- To teda.

489
00:37:48,101 --> 00:37:50,811
- Co se děje?
<i>- Je tu ještě něco jiného!</i>

490
00:37:50,812 --> 00:37:52,980
- Jak jiného?
<i>- Říkal, že se to stane.</i>

491
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
Přišel jsem o tři lidi.

492
00:37:54,900 --> 00:37:56,527
Zvládnete sebrat vzorky?

493
00:37:58,153 --> 00:37:59,363
Vzorky?

494
00:38:20,217 --> 00:38:24,262
To nebyli policajti.
To byly speciální jednotky!

495
00:38:24,263 --> 00:38:26,556
<i>- Pokoušeli se nás zabít.</i>
- Jo.

496
00:38:26,557 --> 00:38:30,268
Jo, jasně.
Takže teď po nás jdou policajti,

497
00:38:30,269 --> 00:38:35,524
armáda USA
a nějaká hrůzná stvůra z vesmíru.

498
00:38:36,441 --> 00:38:41,655
Bože, viděl jsem, jak jí tryská
z hlavy krvavá mlha.

499
00:38:51,456 --> 00:38:52,957
A někoho jsem zabil.

500
00:38:52,958 --> 00:38:55,210
<i>Nedali ti na výběr.</i>

501
00:38:56,461 --> 00:38:57,879
To <i>tys</i> mi nedal na výběr.

502
00:38:57,880 --> 00:38:59,380
<i>Nešlo se k tobě dostat.</i>

503
00:38:59,381 --> 00:39:02,550
Ne ve vodopádu. Před rokem,
když jsi mě obral o život.

504
00:39:02,551 --> 00:39:04,468
<i>To jsme spolu už celej rok?</i>

505
00:39:04,469 --> 00:39:05,888
O rok dýl, než bych chtěl.

506
00:39:06,013 --> 00:39:08,724
Hlavně nevylejzej,
ať se do New Yorku dostaneme živý.

507
00:39:20,110 --> 00:39:21,862
Potřebujeme, aby ses ukázal.

508
00:39:26,074 --> 00:39:28,285
Ta věc, o níž jsi mluvil, ta stvůra,

509
00:39:29,286 --> 00:39:30,120
je tady.

510
00:39:33,207 --> 00:39:34,917
Zabila pár lidí.

511
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
Bože.

512
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Je překrásný.

513
00:40:24,258 --> 00:40:26,009
Cítím...

514
00:40:27,636 --> 00:40:30,514
Cítím svůj druh.

515
00:40:37,020 --> 00:40:38,604
<i>Avšak ten,</i>

516
00:40:38,605 --> 00:40:43,694
<i>kterého Knull hledá, tu není.</i>

517
00:40:47,281 --> 00:40:48,532
A co hledá?

518
00:40:52,536 --> 00:40:54,288
Toho černého.

519
00:40:54,830 --> 00:40:56,038
Brockova symbionta?

520
00:40:56,039 --> 00:40:59,126
On jediný má v sobě kovex.

521
00:41:01,461 --> 00:41:05,674
Pak Knull vše zničí.

522
00:41:13,098 --> 00:41:14,641
Nemáte oblek.

523
00:41:15,601 --> 00:41:17,811
Pořád se bojíte, že od nás chytí rýmu?

524
00:41:18,270 --> 00:41:21,606
Venom je klíčem ke Knullově svobodě.

525
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
Nesmí se k němu dostat.

526
00:41:24,234 --> 00:41:25,736
Nebo vás povraždí.

527
00:41:27,196 --> 00:41:28,280
Tebe.

528
00:41:29,907 --> 00:41:31,450
A tebe.

529
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
A

530
00:41:33,952 --> 00:41:35,704
tebe.

531
00:41:37,581 --> 00:41:40,750
Všechny a všechno.

532
00:41:40,751 --> 00:41:43,127
A jak se to dá zastavit?

533
00:41:43,128 --> 00:41:44,922
To nejde.

534
00:41:46,089 --> 00:41:48,925
Je starší než vesmír sám.

535
00:41:48,926 --> 00:41:51,303
Potřebuje ten klíč.

536
00:41:51,970 --> 00:41:56,391
Pak všechno skončí.

537
00:41:59,686 --> 00:42:02,021
Jak máme zařídit, aby ho nezískal?

538
00:42:02,022 --> 00:42:06,527
Jsou-li symbiont i hostitel naživu,

539
00:42:07,110 --> 00:42:10,239
kovex existuje.

540
00:42:12,157 --> 00:42:14,158
A když jeden zemře?

541
00:42:14,159 --> 00:42:18,330
Kovex zanikne.

542
00:42:20,082 --> 00:42:22,542
- To nemyslíte vážně.
- Myslím.

543
00:42:22,543 --> 00:42:26,380
Jestliže kovex zanikne,
nebude ho možno získat. Viď?

544
00:42:28,006 --> 00:42:29,173
Mluvím na tebe.

545
00:42:29,174 --> 00:42:30,508
Chcete ho zničit?

546
00:42:30,509 --> 00:42:32,301
O těch tvorech nic nevíme.

547
00:42:32,302 --> 00:42:34,096
Moji lidé umírají.

548
00:42:35,597 --> 00:42:38,433
Blíží se něco, co nelze zastavit.

549
00:42:39,476 --> 00:42:42,144
- Tomu teď učiním přítrž.
- Věda si žádá oběti.

550
00:42:42,145 --> 00:42:43,272
Teddy.

551
00:42:44,356 --> 00:42:46,232
Tohle je vážný.

552
00:42:46,233 --> 00:42:47,734
Má pravdu.

553
00:43:33,071 --> 00:43:35,574
Kdys mluvila naposled s někým z rodiny?

554
00:43:37,993 --> 00:43:39,620
Všechno v pohodě?

555
00:43:43,749 --> 00:43:44,833
Jo.

556
00:43:47,669 --> 00:43:50,588
<i>Cejtím mokrýho psa. A žraso!</i>

557
00:43:50,589 --> 00:43:52,673
Ahoj, příteli.

558
00:43:52,674 --> 00:43:53,634
V pohodě?

559
00:43:55,969 --> 00:43:57,804
Ne, vůbec ne.

560
00:43:59,014 --> 00:44:00,890
Bloudím v divočině.

561
00:44:00,891 --> 00:44:02,433
- To vidím.
- Jo.

562
00:44:02,434 --> 00:44:03,893
Máš hlad?

563
00:44:03,894 --> 00:44:05,270
Jo.

564
00:44:05,479 --> 00:44:06,355
Pojď si dát.

565
00:44:07,397 --> 00:44:08,231
Děkuju.

566
00:44:08,232 --> 00:44:10,441
Tohle je moje žena. Luna v Novu.

567
00:44:10,442 --> 00:44:11,609
Ahoj.

568
00:44:11,610 --> 00:44:14,779
A naše děti. Echo a List.

569
00:44:14,780 --> 00:44:16,155
<i>Chudáci děti.</i>

570
00:44:16,156 --> 00:44:17,157
Ne.

571
00:44:18,575 --> 00:44:23,330
Nebuď hnusák. Máte moc hezké děti.

572
00:44:24,248 --> 00:44:25,624
A tohle je Blue.

573
00:44:26,875 --> 00:44:28,709
- Je to náš...
- Pes.

574
00:44:28,710 --> 00:44:30,545
A já jsem Martin.

575
00:44:30,546 --> 00:44:32,172
- Ahoj, Martine.
- Ahoj.

576
00:44:32,673 --> 00:44:33,506
Eddie.

577
00:44:33,507 --> 00:44:35,466
- Rád tě poznávám.
- Taky.

578
00:44:35,467 --> 00:44:39,887
- Pojď, posaď se.
- Jo, dík.

579
00:44:39,888 --> 00:44:41,723
Ježíši Kriste.

580
00:44:42,891 --> 00:44:44,768
No takže...

581
00:44:46,103 --> 00:44:49,021
Kvůli tomuhle jídlu nic neumřelo. <i>Namaste.</i>

582
00:44:49,022 --> 00:44:50,147
Děkuju.

583
00:44:50,148 --> 00:44:51,233
<i>To nežeru!</i>

584
00:44:52,818 --> 00:44:54,027
Hopla.

585
00:44:54,778 --> 00:44:56,988
- Kam máš namířeno?
- Do New Yorku.

586
00:44:56,989 --> 00:44:57,989
Až tam?

587
00:44:57,990 --> 00:44:59,240
- Jo.
- Dobrý.

588
00:44:59,241 --> 00:45:02,077
To je dlouhá cesta. Hlavně bosky, chlape.

589
00:45:02,703 --> 00:45:03,578
Jo.

590
00:45:03,579 --> 00:45:05,830
My tě můžem svézt do Vegas.

591
00:45:05,831 --> 00:45:06,789
Jo.

592
00:45:06,790 --> 00:45:09,292
<i>Tyhle lidi jsou nějaký divný.</i>

593
00:45:09,293 --> 00:45:10,751
To by bylo fajn. Díky.

594
00:45:10,752 --> 00:45:11,669
Nemáš zač.

595
00:45:11,670 --> 00:45:14,714
Život je dobrodružství.
Nový kamarády má každý rád.

596
00:45:14,715 --> 00:45:15,923
- Jasně.
- Jasně.

597
00:45:15,924 --> 00:45:21,054
Vypadá jako vraždící stopař z mejch
oblíbených podcastů o sériovejch vrazích.

598
00:45:21,805 --> 00:45:23,389
Broučku. Teď ne.

599
00:45:23,390 --> 00:45:26,392
Divím se,
že na nás ještě nevlítla sociálka.

600
00:45:26,393 --> 00:45:29,312
Jen žertuje.

601
00:45:29,313 --> 00:45:30,438
Vůbec.

602
00:45:30,439 --> 00:45:32,149
Prosím, zlato.

603
00:45:33,358 --> 00:45:35,776
- My jedeme po Dálnici mimozemšťanů.
- Jo.

604
00:45:35,777 --> 00:45:36,736
Po čemže to?

605
00:45:36,737 --> 00:45:39,447
To je silnice do Oblasti 51.

606
00:45:39,448 --> 00:45:43,784
Snad tam zahlídnem mimozemšťana,
než to tam nadobro zavřou.

607
00:45:43,785 --> 00:45:45,870
Celej život o tom sním.

608
00:45:45,871 --> 00:45:47,455
<i>Tak se mu předvedem!</i>

609
00:45:47,456 --> 00:45:48,540
Nevěříš na ně?

610
00:45:50,959 --> 00:45:52,753
Na rovinu, Martine...

611
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Jak to jen říct?

612
00:45:57,508 --> 00:45:58,549
Jo, věřím.

613
00:45:58,550 --> 00:46:02,178
Opravdu na ně věřím.

614
00:46:02,179 --> 00:46:04,639
<i>- Fakt hodně.</i>
- Jsi komik, nebo co?

615
00:46:04,640 --> 00:46:06,390
Ne, ale bejval jsem ajťák.

616
00:46:06,391 --> 00:46:07,517
- Vážně?
- Jo.

617
00:46:07,518 --> 00:46:09,977
- To je suprový.
- Tak dík.

618
00:46:09,978 --> 00:46:13,690
Snad nebudeš zklamanej.

619
00:46:14,191 --> 00:46:18,403
Až nějakýho mimozemšťana potkáš,
snad bude

620
00:46:19,279 --> 00:46:23,033
fakt hodnej a ne

621
00:46:24,660 --> 00:46:26,119
blbej

622
00:46:27,454 --> 00:46:28,412
a zlej.

623
00:46:28,413 --> 00:46:29,830
- Jo.
- Jo.

624
00:46:29,831 --> 00:46:31,415
Víš,

625
00:46:31,416 --> 00:46:34,962
temnou sílu poznám na první pohled, Eddie.

626
00:46:44,096 --> 00:46:46,472
<i>Máte tu celkem vedro.</i>

627
00:46:46,473 --> 00:46:48,266
Na to si zvykneš.

628
00:46:48,267 --> 00:46:50,269
Klimatizace zdraví neprospívá.

629
00:46:52,229 --> 00:46:54,188
Zazpíváme si?

630
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Jo.

631
00:46:55,440 --> 00:46:56,899
Eddie taky?

632
00:46:56,900 --> 00:46:58,986
Ať to má pořádný grády.

633
00:47:04,700 --> 00:47:06,451
<i>Já bych si zazpíval!</i>

634
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
Chci umřít a hned.

635
00:47:15,794 --> 00:47:18,254
<i>- Tuhle pecku žeru!</i>
- Deset,

636
00:47:18,255 --> 00:47:19,714
devět,

637
00:47:19,715 --> 00:47:23,009
<i>osm, sedm, šest,</i>

638
00:47:23,010 --> 00:47:26,054
<i>pět, čtyři,</i>

639
00:47:26,680 --> 00:47:30,726
tři, dva, jedna.

640
00:47:32,561 --> 00:47:35,188
<i>Jedem!</i>

641
00:47:35,189 --> 00:47:37,565
- Eddie, přidej se.
- Dobrý, dík.

642
00:47:37,566 --> 00:47:38,691
Slova určitě znáš!

643
00:47:38,692 --> 00:47:42,195
Představ si, že jsme na turné.
My jsme kapela a ty náš fanda.

644
00:47:42,196 --> 00:47:44,488
<i>Nebuď trapák.</i>

645
00:47:44,489 --> 00:47:45,741
Neprovokuj, vole.

646
00:48:04,384 --> 00:48:05,260
Proč?

647
00:48:06,762 --> 00:48:08,263
Co se to děje?

648
00:48:09,890 --> 00:48:11,391
<i>Vždyť je to o mně!</i>

649
00:48:15,395 --> 00:48:16,605
<i>A o tobě, Eddie.</i>

650
00:48:26,990 --> 00:48:31,161
<i>Občas si říkám, že by nám bylo líp,
kdybychom žili takhle.</i>

651
00:48:34,540 --> 00:48:35,749
<i>Chápeš?</i>

652
00:48:36,750 --> 00:48:37,709
Jo.

653
00:48:39,795 --> 00:48:41,255
Chápu.

654
00:49:13,620 --> 00:49:15,998
VÍTEJTE V BÁJEČNÉM LAS VEGAS V NEVADĚ

655
00:49:44,693 --> 00:49:46,361
Chceš čokoládu?

656
00:49:48,113 --> 00:49:50,032
Nedovolej nám jíst cukr.

657
00:49:51,742 --> 00:49:52,576
Nedovolej?

658
00:49:54,453 --> 00:49:57,956
Mám kámoše, kterej ji miluje. Děkuju.

659
00:49:58,081 --> 00:49:59,333
Je to od tebe hezký.

660
00:50:03,045 --> 00:50:05,047
Já mimozemšťana vidět nechci.

661
00:50:05,672 --> 00:50:06,507
Fakt ne?

662
00:50:08,050 --> 00:50:09,676
Děsí mě.

663
00:50:12,471 --> 00:50:13,680
Jasně.

664
00:50:14,598 --> 00:50:16,683
Ale mít strach je normální.

665
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Já mám strach

666
00:50:21,313 --> 00:50:22,689
skoro pořád.

667
00:50:23,607 --> 00:50:25,359
Slibuješ, že ho neuvidím?

668
00:50:29,905 --> 00:50:31,198
Hele.

669
00:50:32,783 --> 00:50:35,493
Mimozemšťani neexistujou.

670
00:50:35,494 --> 00:50:36,661
Jasný?

671
00:50:36,662 --> 00:50:38,247
Přísahám.

672
00:50:39,957 --> 00:50:41,166
Jasný?

673
00:50:49,007 --> 00:50:51,217
<i>Řekls mu to dobře.</i>

674
00:50:51,218 --> 00:50:53,345
<i>Byl bys dobrej táta.</i>

675
00:51:07,276 --> 00:51:10,195
<i>Hodně jsme toho spolu prožili.</i>

676
00:51:11,405 --> 00:51:14,824
- A ještě toho hodně prožijeme.
<i>- Nebylo by to fajn?</i>

677
00:51:14,825 --> 00:51:16,743
Říkals něco?

678
00:51:19,162 --> 00:51:22,374
Ne. Asi mluvím ze spaní.

679
00:51:31,091 --> 00:51:32,801
To je Nierika.

680
00:51:33,927 --> 00:51:35,052
„Nierika?“

681
00:51:35,053 --> 00:51:36,429
Jo.

682
00:51:36,430 --> 00:51:38,472
Ve svých myslích máme dveře,

683
00:51:38,473 --> 00:51:43,187
který zůstávají utajený
a zavřený až do chvíle naší smrti.

684
00:51:45,480 --> 00:51:48,025
Svět je samá šílenost, Eddie.

685
00:51:49,693 --> 00:51:52,279
Vidí je jen ten, kdo prozřel.

686
00:51:53,322 --> 00:51:55,157
Já je viděl.

687
00:51:58,619 --> 00:52:01,788
<i>Jsem rád,
že jsme tuhle rodinku hned nesežrali.</i>

688
00:52:30,275 --> 00:52:33,320
Vítejte ve městě druhých šancí.

689
00:52:51,004 --> 00:52:52,255
Děkuju.

690
00:52:52,256 --> 00:52:53,923
Měj se, hochu. Díky.

691
00:52:53,924 --> 00:52:55,383
Zůstaň, Blue.

692
00:52:55,384 --> 00:52:56,592
Díky. Měj se, Blue.

693
00:52:56,593 --> 00:52:57,511
Vegas.

694
00:52:59,304 --> 00:53:02,598
{\an8}SHODA NALEZENA

695
00:53:02,599 --> 00:53:04,643
Něco bych ti chtěl dát.

696
00:53:05,727 --> 00:53:07,395
- Prosím.
- Martine, to je moc...

697
00:53:07,396 --> 00:53:09,981
- Díky.
- Kvalitní boty. Zdravotní.

698
00:53:09,982 --> 00:53:13,234
Navíc mají antibakteriální stélky.

699
00:53:13,235 --> 00:53:16,196
<i>Ne! Ty neber. Jsou horší než Crocsy.</i>

700
00:53:16,572 --> 00:53:17,573
Díky.

701
00:53:28,417 --> 00:53:29,459
Sbohem, Martine.

702
00:53:30,711 --> 00:53:34,214
Tohle není sbohem.
Neloučíme se navždy, Eddie.

703
00:53:35,507 --> 00:53:36,425
Tak zas někdy.

704
00:53:37,593 --> 00:53:38,760
Hej, Martine.

705
00:53:40,804 --> 00:53:42,222
Víš, tamty dveře...

706
00:53:42,514 --> 00:53:43,764
Nierika?

707
00:53:43,765 --> 00:53:46,351
Jo. Jsou otevřený.

708
00:53:46,518 --> 00:53:48,270
Jasný? Tak se

709
00:53:49,021 --> 00:53:50,272
opatrujte.

710
00:53:52,232 --> 00:53:53,233
Tak jo.

711
00:53:54,067 --> 00:53:55,319
Dík.

712
00:54:02,618 --> 00:54:03,952
Ježíši.

713
00:54:05,704 --> 00:54:07,998
Teď jsem fakt na dně.

714
00:54:16,131 --> 00:54:17,716
<i>Ty máš čokošku!</i>

715
00:54:20,093 --> 00:54:21,053
<i>Ňam!</i>

716
00:54:30,187 --> 00:54:34,607
<i>Rád bych ji viděl,
až dorazíme do New Yorku, Eddie.</i>

717
00:54:34,608 --> 00:54:38,736
Měla vítat přistěhovalce
do Ameriky, brácho.

718
00:54:38,737 --> 00:54:40,279
Což ty jsi.

719
00:54:40,280 --> 00:54:42,156
<i>Myslíš, Eddie?</i>

720
00:54:42,157 --> 00:54:44,283
Nemyslím, to vím.

721
00:54:44,284 --> 00:54:48,246
Až se z tohohle vysekáme,
půjdem k ní a řeknem: „Nazdar, Svobodo!“

722
00:54:48,247 --> 00:54:50,374
<i>A pak na muzikál na Broadwayi!</i>

723
00:54:50,958 --> 00:54:52,291
Jo. Jasně.

724
00:54:52,292 --> 00:54:53,543
<i>Pecka!</i>

725
00:54:53,544 --> 00:54:56,213
<i>Vím, že muzikály nesnášíš.</i>

726
00:54:57,965 --> 00:54:59,591
Jo. Bude to super.

727
00:55:14,898 --> 00:55:16,607
<i>Co teď, Thelmo?</i>

728
00:55:16,608 --> 00:55:18,193
Víš, Louiso,

729
00:55:18,986 --> 00:55:23,198
mám pocit, že za tu dvacku od Martina
moc daleko nedojedem.

730
00:55:24,408 --> 00:55:28,579
A na posedlým hřebci znovu nepojedu.

731
00:55:28,871 --> 00:55:31,455
Asi to bude chtít ukrást káru.

732
00:55:31,456 --> 00:55:33,082
<i>Ne, viděli jsme</i> Rain Mana.

733
00:55:33,083 --> 00:55:36,836
<i>Jsem nekonečně moudrá nebeská bytost.</i>

734
00:55:36,837 --> 00:55:39,213
<i>Oblafnu výherní systém.</i>

735
00:55:39,214 --> 00:55:43,092
<i>Nejdřív automaty,
pak blackjack, pak ruletu!</i>

736
00:55:43,093 --> 00:55:44,468
<i>Bingo-bango!</i>

737
00:55:44,469 --> 00:55:47,763
<i>Luxusní kára plná repráků, klimatizace</i>

738
00:55:47,764 --> 00:55:50,309
<i>a stahovací střecha.</i>

739
00:55:50,434 --> 00:55:52,602
<i>Protože my umíme žít.</i>

740
00:55:52,603 --> 00:55:54,938
Do kasina hotelu Paříž musíte mít oblek.

741
00:55:56,690 --> 00:56:00,693
A co jako? Je to hotel.
Tohle je můj dovolenkovej ohoz.

742
00:56:00,694 --> 00:56:02,195
Sežeňte si lepší.

743
00:56:02,196 --> 00:56:04,740
<i>Má pravdu. Jsi jak vandrák.</i>

744
00:56:06,116 --> 00:56:08,368
Ani to nezkoušej.

745
00:56:08,577 --> 00:56:09,660
<i>Chceš píchnout?</i>

746
00:56:09,661 --> 00:56:10,913
Jo.

747
00:56:12,956 --> 00:56:15,291
Já jsem ho nechtěl sejmout. Co to děláš?

748
00:56:15,292 --> 00:56:17,210
<i>- Choval se jak vocas.</i>
- Jo, ale...

749
00:56:17,211 --> 00:56:19,046
<i>Hele.</i>

750
00:56:22,341 --> 00:56:24,092
<i>Potřebujeme převlek.</i>

751
00:56:26,345 --> 00:56:27,346
Co to děláme?

752
00:56:27,638 --> 00:56:29,515
- Ahoj.
- Čau.

753
00:56:29,723 --> 00:56:30,933
Čau.

754
00:56:33,602 --> 00:56:34,435
Bože.

755
00:56:34,436 --> 00:56:35,896
<i>Hřeje.</i>

756
00:56:41,652 --> 00:56:44,987
To musíš každýho hned mlátit?
Jsi normální?

757
00:56:44,988 --> 00:56:46,573
Bože, proč?

758
00:56:47,491 --> 00:56:49,659
Moc mě to mrzí.

759
00:56:49,660 --> 00:56:51,911
Fakt se ti moc omlouvám.

760
00:56:51,912 --> 00:56:54,372
<i>Eddie! Jo!</i>

761
00:56:54,373 --> 00:56:57,751
<i>Takhle nás nikdo nepozná.</i>

762
00:56:57,918 --> 00:56:59,127
<i>No vážně.</i>

763
00:56:59,670 --> 00:57:03,965
<i>Mohli tě jmenovat
nejvíc sexy chlapem roku,</i>

764
00:57:03,966 --> 00:57:06,592
<i>kdybys ještě někoho zajímal.</i>

765
00:57:06,593 --> 00:57:09,888
- Sexy cen mám plnou skříň.
<i>- No jistě.</i>

766
00:57:11,098 --> 00:57:13,808
Dobrej. Ten chlápek, co to udělal?

767
00:57:13,809 --> 00:57:16,310
Já ho viděl. Je tam pod tím obloukem.

768
00:57:16,311 --> 00:57:17,938
- Úplně zlitej.
- Aha.

769
00:57:19,481 --> 00:57:21,065
Jsme mizerové.

770
00:57:21,066 --> 00:57:22,775
<i>Jo, to jsme!</i>

771
00:57:22,776 --> 00:57:24,778
Ale ty boty si necháme.

772
00:57:26,280 --> 00:57:29,407
<i>Koukají z nás prachy a dobře to víme.</i>

773
00:57:29,408 --> 00:57:30,867
Vítejte v hotelu Paříž.

774
00:57:30,868 --> 00:57:32,285
- Děkuji.
- My děkujem vám.

775
00:57:32,286 --> 00:57:34,621
- Sedni si a zkus to rozdejchat.
- Co se stalo?

776
00:57:48,886 --> 00:57:50,720
<i>Jo!</i>

777
00:57:50,721 --> 00:57:54,515
<i>Teď rozmnožíme tu dvacku.
Nejmíň čtyřikrát.</i>

778
00:57:54,516 --> 00:57:55,976
Co to děláš?

779
00:57:56,935 --> 00:57:58,811
Ne. To jsou naše jediný prachy.

780
00:57:58,812 --> 00:58:00,938
<i>Dneska to roztočíme, drahoušku!</i>

781
00:58:00,939 --> 00:58:02,107
Ne.

782
00:58:05,068 --> 00:58:07,863
<i>Pěkný kvádro! Sežerem ho a bude naše!</i>

783
00:58:12,159 --> 00:58:14,619
<i>Štěstěna je dneska večer na naší straně!</i>

784
00:58:14,620 --> 00:58:18,122
Ne, jsem si jistej, že Štěstěna
na nás dneska z vysoka sere.

785
00:58:18,123 --> 00:58:22,502
Dokonce bych i řekl, brácho,
že tebe Štěstěna nesnáší.

786
00:58:22,503 --> 00:58:25,129
<i>- Teď nemůžu přestat!</i>
- Jasně, že nemůžeš přestat.

787
00:58:25,130 --> 00:58:27,507
<i>- Co je to za pocit?</i>
- Za pocit?

788
00:58:27,508 --> 00:58:29,842
<i>Jako bych hodil svý trable za hlavu!</i>

789
00:58:29,843 --> 00:58:31,678
To je můj styl!

790
00:58:36,725 --> 00:58:37,683
<i>Eddie.</i>

791
00:58:37,684 --> 00:58:39,478
<i>Došly mi prachy.</i>

792
00:58:41,688 --> 00:58:44,190
Žádný další prachy nemáme.

793
00:58:44,191 --> 00:58:45,984
<i>Kurva práce!</i>

794
00:58:47,236 --> 00:58:48,903
Neumíš prohrávat.

795
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
<i>Ty neumíš prohrávat!</i>

796
00:58:52,533 --> 00:58:54,158
Asi jsi mi zlomil nohu.

797
00:58:54,159 --> 00:58:56,828
<i>Štěstěna je přelítavá běhna!</i>

798
00:58:57,120 --> 00:58:59,623
<i>Měli jsme hrát tamten automat!</i>

799
00:59:01,458 --> 00:59:03,418
To mě poser!

800
00:59:05,796 --> 00:59:07,421
Eddie Brock?

801
00:59:07,422 --> 00:59:09,423
Paní Čenová! Nech to bejt!

802
00:59:09,424 --> 00:59:11,801
- Pardon.
<i>- Eddie. To je paní Čenová!</i>

803
00:59:11,802 --> 00:59:13,803
Paní Čenová!

804
00:59:13,804 --> 00:59:14,762
Eddie, chlapče!

805
00:59:14,763 --> 00:59:17,348
Paní Čenová!

806
00:59:17,349 --> 00:59:19,560
<i>- Budu brečet.</i>
- Já taky.

807
00:59:20,853 --> 00:59:23,145
Kde se tu bereš?

808
00:59:23,146 --> 00:59:24,857
- Jsi sexy!
- Vy taky.

809
00:59:25,065 --> 00:59:26,691
<i>- Je to kost.</i>
- To jsem vždycky!

810
00:59:26,692 --> 00:59:27,650
Jo.

811
00:59:27,651 --> 00:59:29,318
- Máš ho v sobě?
- Jo.

812
00:59:29,319 --> 00:59:30,611
Líbí se ti mý šaty?

813
00:59:30,612 --> 00:59:33,489
Vyhrávám tak,
že mi otevřeli účet v krejčovství.

814
00:59:33,490 --> 00:59:35,283
A dali mi střešní apartmá.

815
00:59:35,284 --> 00:59:39,579
Pěkný. Já tohle kvádro stáhnul z chlápka,
kterej mě pochcal.

816
00:59:39,580 --> 00:59:41,789
Sejmul jsem ho a nechal ve křoví.

817
00:59:41,790 --> 00:59:43,792
To vysvětluje ten smrad.

818
00:59:44,084 --> 00:59:47,170
Dáš si u mě sprchu a pak budem pařit.

819
00:59:47,171 --> 00:59:48,671
To bych si dal říct.

820
00:59:48,672 --> 00:59:50,716
A s obsluhou.

821
00:59:52,050 --> 00:59:53,260
<i>Jo!</i>

822
01:00:03,896 --> 01:00:06,230
Máme ho. Našli jsme Eddieho Brocka.

823
01:00:06,231 --> 01:00:10,026
Bezpečnostní kamera, hotel Paříž. Vegas.

824
01:00:10,027 --> 01:00:12,904
- Podařilo se doplnit Šestici?
- Ano, pane.

825
01:00:12,905 --> 01:00:14,406
Vyšlete ji.

826
01:00:23,957 --> 01:00:25,501
SPOJUJI

827
01:00:27,628 --> 01:00:28,711
SPOJENO

828
01:00:28,712 --> 01:00:30,755
Šestice je na cestě.

829
01:00:30,756 --> 01:00:32,341
Převezou ho sem.

830
01:00:33,592 --> 01:00:36,970
Ale tentokrát
budu program Impérium řídit já.

831
01:00:40,307 --> 01:00:41,808
Máte mé svolení, generále.

832
01:00:52,110 --> 01:00:55,405
<i>Když hromy hřmí, domů jdi.</i>

833
01:01:14,424 --> 01:01:15,759
Jdem tančit.

834
01:01:16,009 --> 01:01:18,219
- Ne.
<i>- Jo! Já tancuju rád!</i>

835
01:01:18,220 --> 01:01:20,680
Jsi magor? Ta věc nás najde.

836
01:01:20,681 --> 01:01:22,098
Nebuď suchar.

837
01:01:22,099 --> 01:01:24,934
Ne! Nesvádějte ho.

838
01:01:24,935 --> 01:01:27,603
Já bych rád, paní Čenová.
Ale jsme uprchlíci.

839
01:01:27,604 --> 01:01:30,523
Dík za pohostinnost, ale musíme jít.

840
01:01:30,524 --> 01:01:31,774
<i>Jsi fakt suchar!</i>

841
01:01:31,775 --> 01:01:34,110
Poslední tanec.

842
01:01:34,111 --> 01:01:36,362
<i>- Nikdy neděláme to, co chci já.</i>
- Cože?

843
01:01:36,363 --> 01:01:38,197
Jen si trochu trsnem.

844
01:01:38,198 --> 01:01:42,119
<i>A navíc jsi mi vypustil slípky.</i>

845
01:01:43,996 --> 01:01:44,913
Jo!

846
01:01:51,503 --> 01:01:53,338
Rozvoráme parket, paní Čenová.

847
01:01:53,922 --> 01:01:55,174
<i>Já to vzdávám.</i>

848
01:02:05,142 --> 01:02:08,604
<i>Tohle z hlavy nedostanu!</i>

849
01:02:27,998 --> 01:02:29,750
<i>Kdy jste si to nacvičovali?</i>

850
01:02:53,732 --> 01:02:55,108
To bych blil!

851
01:02:56,026 --> 01:02:57,486
<i>Já ti říkal, že to tak skončí!</i>

852
01:02:59,905 --> 01:03:02,406
<i>Nebojte! Teď už kovex nevidí.</i>

853
01:03:02,407 --> 01:03:03,658
Co to sakra je?

854
01:03:03,659 --> 01:03:05,827
Fuj. To je ohavný!

855
01:03:07,454 --> 01:03:09,413
Nehejbejte se.

856
01:03:09,414 --> 01:03:11,208
Už nevidí tu věc, co tu hledá.

857
01:03:20,259 --> 01:03:21,927
Vpřed!

858
01:03:31,436 --> 01:03:33,230
- Dejte Eddiemu pokoj!
- Mlčte!

859
01:03:35,399 --> 01:03:36,524
Mý boty.

860
01:03:36,525 --> 01:03:38,193
Odlet!

861
01:04:01,175 --> 01:04:05,470
DÁLNICE MIMOZEMŠŤANŮ

862
01:04:10,601 --> 01:04:12,185
Oblast 51.

863
01:04:12,186 --> 01:04:13,478
Jo.

864
01:04:14,062 --> 01:04:15,272
Jo.

865
01:04:16,857 --> 01:04:18,358
Jsme tady.

866
01:04:21,612 --> 01:04:23,614
Konečně to vidíš, tati.

867
01:04:24,656 --> 01:04:26,283
Je to super.

868
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
Celkem.

869
01:04:29,077 --> 01:04:30,120
Jo.

870
01:04:33,248 --> 01:04:34,249
Liste.

871
01:04:35,334 --> 01:04:37,627
Kam jdeš, broučku?

872
01:04:37,628 --> 01:04:41,757
Možná tu najdem
něco ještě víc super. Pojďte.

873
01:04:42,049 --> 01:04:42,882
Tak pojďte.

874
01:04:42,883 --> 01:04:44,884
Dobře, lásko. Je to tvůj sen.

875
01:04:44,885 --> 01:04:46,803
Dobrý. Bezva. Běžte!

876
01:04:47,554 --> 01:04:49,223
Čuju tady ufony!

877
01:04:55,145 --> 01:04:57,856
Bez hostitele rychle chřadne.

878
01:04:58,148 --> 01:04:59,566
Chudinka.

879
01:05:00,359 --> 01:05:02,360
Dej ho dolů k ostatním.

880
01:05:02,361 --> 01:05:03,779
Do bezpečí.

881
01:05:38,814 --> 01:05:41,859
<i>Pozor, skrčit. Pojďte, honem.</i>

882
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
Tak fajn. Jo.

883
01:05:54,788 --> 01:05:57,916
Tamhle shora budeme mít lepší výhled.

884
01:05:59,168 --> 01:06:01,294
Pojďte, rodinko. Za mnou.

885
01:06:01,295 --> 01:06:03,337
To je ale vzrůšo.

886
01:06:03,338 --> 01:06:05,465
Nevěřím svým očím.

887
01:06:28,071 --> 01:06:29,615
Copak tu je?

888
01:06:41,001 --> 01:06:42,669
Všechno je zničený.

889
01:06:43,962 --> 01:06:45,339
Škoda.

890
01:06:57,851 --> 01:06:59,269
Brácho?

891
01:07:00,312 --> 01:07:01,730
Hej, brácho?

892
01:07:04,525 --> 01:07:06,443
To ne.

893
01:07:08,529 --> 01:07:09,947
Ne.

894
01:07:11,907 --> 01:07:16,161
Bože můj, kolik kocovin může
mít člověk za jedinej den?

895
01:07:17,788 --> 01:07:18,956
Eddie?

896
01:07:23,961 --> 01:07:25,337
Haló?

897
01:07:27,756 --> 01:07:29,716
To mi udělali oni.

898
01:07:32,052 --> 01:07:33,178
Mulligan?

899
01:07:34,263 --> 01:07:35,263
Proč?

900
01:07:35,264 --> 01:07:36,557
Vy žijete?

901
01:07:37,850 --> 01:07:39,601
Co tady děláte?

902
01:07:41,728 --> 01:07:43,647
Jsme lovná zvěř, Eddie.

903
01:07:44,189 --> 01:07:46,650
A ty máš to, co on chce.

904
01:07:48,193 --> 01:07:52,155
Uchraň kovex před spáry temnoty.

905
01:07:52,823 --> 01:07:56,201
Je tu armáda symbiontů.

906
01:07:56,618 --> 01:07:58,453
Pusť je.

907
01:07:59,204 --> 01:08:00,831
Braň kovex.

908
01:08:01,623 --> 01:08:02,916
Knull...

909
01:08:03,876 --> 01:08:07,254
musí zůstat v žaláři.

910
01:08:12,259 --> 01:08:13,760
Eddie. Doktorka Paineová.

911
01:08:16,054 --> 01:08:17,095
Kde je můj přítel?

912
01:08:17,096 --> 01:08:18,348
V bezpečí.

913
01:08:19,933 --> 01:08:20,974
Skvělá zpráva!

914
01:08:20,975 --> 01:08:22,184
Do prdele.

915
01:08:22,185 --> 01:08:23,477
Skončili jste.

916
01:08:23,478 --> 01:08:25,730
To všechno je odteďka mé.

917
01:08:25,731 --> 01:08:26,688
Laborka je má.

918
01:08:26,689 --> 01:08:29,108
Není vaše. Jen tu děláte.

919
01:08:29,109 --> 01:08:32,486
Tedy dělala jste. Vy, Vánočka, odchod.

920
01:08:32,487 --> 01:08:33,905
Co bude s nimi?

921
01:08:33,906 --> 01:08:35,115
- Víte, co říkal.
- Ruce.

922
01:08:35,240 --> 01:08:38,577
- Kovex existuje, jen když jsou oba naživu.
- Jo, v klidu.

923
01:08:39,703 --> 01:08:41,161
Zabil jste mi člověka.

924
01:08:41,162 --> 01:08:42,705
Oplácím vám laskavost.

925
01:08:42,706 --> 01:08:44,665
- Vyveďte doktorku Paineovou.
- Ne.

926
01:08:44,666 --> 01:08:46,416
Vánočko! Odchod.

927
01:08:46,417 --> 01:08:47,586
Hej!

928
01:08:57,011 --> 01:08:58,471
To byla chyba.

929
01:09:05,103 --> 01:09:07,064
- Palte!
- Utečte!

930
01:09:11,318 --> 01:09:13,111
- Proboha!
- Ústup!

931
01:09:13,569 --> 01:09:14,404
Utečte!

932
01:09:19,701 --> 01:09:22,162
Venome, zmiz!

933
01:09:29,711 --> 01:09:32,798
Všichni pryč!

934
01:09:34,883 --> 01:09:36,510
Pusťte ty symbionty!

935
01:09:36,676 --> 01:09:37,803
Utečte!

936
01:09:46,185 --> 01:09:47,270
Honem.

937
01:10:04,621 --> 01:10:05,664
Jime!

938
01:10:19,761 --> 01:10:20,928
Jdem na ni!

939
01:10:20,929 --> 01:10:22,222
Sejmem ji!

940
01:10:55,339 --> 01:10:56,423
Tak pojď.

941
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
Dostaň kovex pryč.

942
01:11:12,272 --> 01:11:13,649
Tudy se dostanem ven.

943
01:11:24,076 --> 01:11:26,119
Dostaň nás ven!

944
01:11:30,499 --> 01:11:32,709
Nikde žádnej mimozemšťan.

945
01:11:37,256 --> 01:11:38,882
<i>To jsou botky!</i>

946
01:11:39,424 --> 01:11:41,635
Co to je?

947
01:11:46,682 --> 01:11:48,183
- Tak jo.
- Musíme zmizet!

948
01:11:56,650 --> 01:11:57,775
Opusťte objekt!

949
01:11:57,776 --> 01:11:58,694
Pohyb!

950
01:11:59,903 --> 01:12:00,779
Pryč!

951
01:12:03,532 --> 01:12:05,325
- Tati.
- Nebojte se, děti.

952
01:12:10,998 --> 01:12:13,958
Invaze! Invaze ufonů!

953
01:12:13,959 --> 01:12:15,460
Ufoni útočí!

954
01:12:24,178 --> 01:12:26,221
To mě poser!

955
01:12:31,768 --> 01:12:33,603
- Vy dva, odstartujte!
- Rozkaz!

956
01:12:33,604 --> 01:12:34,688
Za mnou!

957
01:12:34,813 --> 01:12:38,191
Do vozidel! Pohyb!

958
01:12:38,192 --> 01:12:40,694
<i>Musíme dostat kovex co nejdál odtud.</i>

959
01:12:43,280 --> 01:12:45,324
- To je Eddie?
- To je Eddie.

960
01:12:45,616 --> 01:12:47,366
- Eddie! Hej!
- Eddie!

961
01:12:47,367 --> 01:12:48,994
- To ne.
- Eddie.

962
01:12:51,955 --> 01:12:54,208
Martin. A rodina.

963
01:12:59,171 --> 01:13:00,254
Tady bejt nemůžete.

964
01:13:00,255 --> 01:13:02,174
Temný síly, chlape.

965
01:13:19,942 --> 01:13:21,818
Eddie, pomůžeš nám?

966
01:13:22,110 --> 01:13:25,030
Já lhal. Mimozemšťani existujou.

967
01:13:25,239 --> 01:13:28,492
Jeden z nich je můj nejlepší kámoš.
Pomůže ti odtud, jo?

968
01:13:28,700 --> 01:13:29,743
Jo.

969
01:13:31,870 --> 01:13:33,956
Neboj se.

970
01:13:34,414 --> 01:13:35,414
Ahoj.

971
01:13:35,415 --> 01:13:36,374
Pecka.

972
01:13:36,375 --> 01:13:38,252
Moc rád tě poznávám.

973
01:13:39,586 --> 01:13:41,255
Dík za čokoládičku.

974
01:13:41,964 --> 01:13:43,048
Nemáš za co.

975
01:13:58,814 --> 01:13:59,648
Ne!

976
01:14:03,277 --> 01:14:04,486
Mami! Tati!

977
01:14:13,036 --> 01:14:13,911
Tati!

978
01:14:13,912 --> 01:14:15,539
Držte se, děti!

979
01:14:18,584 --> 01:14:19,793
Držte se!

980
01:14:36,852 --> 01:14:39,103
On se vás snažil chránit.

981
01:14:39,104 --> 01:14:41,982
My nejsme proti vám!

982
01:14:45,277 --> 01:14:46,235
Echo! Liste.

983
01:14:46,236 --> 01:14:47,945
- Můj broučku.
- Mami!

984
01:14:47,946 --> 01:14:49,990
- Díky, Eddie.
- Nemáš zač.

985
01:14:54,453 --> 01:14:55,871
To si ze mě dělá prdel.

986
01:15:06,131 --> 01:15:06,964
Dovnitř!

987
01:15:06,965 --> 01:15:09,468
Běžte!

988
01:15:11,428 --> 01:15:12,387
Eddie!

989
01:15:26,777 --> 01:15:28,862
Běžte. Přineste mi ten kovex!

990
01:15:33,325 --> 01:15:34,868
Co je to za kravál?

991
01:15:34,993 --> 01:15:36,870
<i>Zavolala domů.</i>

992
01:15:41,708 --> 01:15:43,085
Do prdele.

993
01:16:05,315 --> 01:16:08,067
- Bože!
- Dolů! K zemi!

994
01:16:08,068 --> 01:16:10,612
Kryjte se. Mám vás!

995
01:16:21,081 --> 01:16:23,083
<i>Zachránila nás.</i>

996
01:16:24,293 --> 01:16:26,419
Ty stvůry odláká jen jediná věc.

997
01:16:26,420 --> 01:16:27,629
<i>Chápu.</i>

998
01:16:30,841 --> 01:16:32,759
Vemte je k dodávce!

999
01:16:32,968 --> 01:16:34,887
Honem! Rychle!

1000
01:16:36,930 --> 01:16:39,349
Já je odlákám. Pošlete za mnou vrtulník.

1001
01:16:41,643 --> 01:16:43,645
Jeďte! Pryč!

1002
01:16:57,075 --> 01:16:57,951
Jeď!

1003
01:17:00,829 --> 01:17:04,291
Láká je pod křížovou palbu.
Až to půjde, odpařte je!

1004
01:17:28,732 --> 01:17:31,443
Jsme doma. Jsme zpátky.

1005
01:17:31,985 --> 01:17:33,361
- Běžte!
- Děti! Honem.

1006
01:17:33,362 --> 01:17:34,863
Rychle, broučku.

1007
01:17:35,822 --> 01:17:36,740
Díky!

1008
01:17:38,742 --> 01:17:40,661
Ufoni jsou děsný!

1009
01:18:04,309 --> 01:18:05,644
- Usmaž je!
<i>- Rozkaz.</i>

1010
01:18:17,948 --> 01:18:19,283
<i>Cíl zlikvidován.</i>

1011
01:18:22,661 --> 01:18:24,662
Ne!

1012
01:18:24,663 --> 01:18:26,080
Má Thompsona!

1013
01:18:26,081 --> 01:18:27,791
Vrtulník se zřítí!

1014
01:18:44,641 --> 01:18:45,642
Kriste!

1015
01:18:50,522 --> 01:18:51,899
Do pr...

1016
01:18:52,232 --> 01:18:53,358
Rychle pryč!

1017
01:19:02,701 --> 01:19:04,327
Skončíme to.

1018
01:19:04,328 --> 01:19:05,829
<i>A s gustem.</i>

1019
01:19:12,002 --> 01:19:13,337
Čepele vrtule!

1020
01:19:35,901 --> 01:19:37,110
Mám vás.

1021
01:19:42,824 --> 01:19:44,826
- Vydržte.
- Dostaň ho do bezpečí.

1022
01:19:47,287 --> 01:19:48,288
Bože.

1023
01:20:13,146 --> 01:20:15,566
Omlouvám se! Fakt promiň!

1024
01:20:16,233 --> 01:20:17,818
Jen klid.

1025
01:20:37,754 --> 01:20:38,797
Ne.

1026
01:20:40,924 --> 01:20:42,843
Klid. Jen klid.

1027
01:20:46,889 --> 01:20:49,016
O tomhle váš bratr snil?

1028
01:20:56,231 --> 01:20:57,524
Proboha.

1029
01:21:02,070 --> 01:21:04,864
- Už běžím!
- Tati, honem!

1030
01:21:04,865 --> 01:21:07,534
Tati! Dělej! Zrychli!

1031
01:21:34,895 --> 01:21:36,604
Jsem na tebe hrdej, Eddie.

1032
01:21:36,605 --> 01:21:38,398
Zvládnul jsi to sám.

1033
01:21:39,858 --> 01:21:41,485
Aspoň částečně.

1034
01:21:57,793 --> 01:22:00,504
Doopravdy bych ji moc rád viděl.

1035
01:22:05,926 --> 01:22:07,052
Koho?

1036
01:22:07,511 --> 01:22:09,054
Sochu Svobody.

1037
01:22:10,222 --> 01:22:11,557
Jasně.

1038
01:22:12,891 --> 01:22:16,687
Jasně. Vždyť ji uvidíme.

1039
01:22:16,812 --> 01:22:19,273
Pojedem se na ni podívat, hned jak se...

1040
01:22:20,482 --> 01:22:21,650
odtud zdekujem.

1041
01:22:23,569 --> 01:22:25,863
Půjdou po nás pořád další.

1042
01:22:26,113 --> 01:22:27,990
Nikdy se odtud nedostanem.

1043
01:22:40,210 --> 01:22:41,753
No jo no.

1044
01:22:44,339 --> 01:22:47,176
A to jsme chtěli bejt
Smrtonosnej ochránce.

1045
01:22:50,512 --> 01:22:52,347
To jsme.

1046
01:22:53,140 --> 01:22:55,017
Tady a teď.

1047
01:23:05,319 --> 01:23:06,528
Jo.

1048
01:23:32,179 --> 01:23:33,180
Tak fajn.

1049
01:23:37,559 --> 01:23:38,810
Dobrá.

1050
01:23:49,988 --> 01:23:51,615
Vemte si nás.

1051
01:24:55,679 --> 01:24:56,597
Běžte.

1052
01:24:57,514 --> 01:25:00,058
Běžte.

1053
01:25:06,273 --> 01:25:07,482
Proboha.

1054
01:25:19,286 --> 01:25:20,370
Co to děláš?

1055
01:25:23,332 --> 01:25:25,167
Nikdy na tebe nezapomenu.

1056
01:25:28,795 --> 01:25:32,090
Vzpomínej na mě v dobrým, Eddie.

1057
01:25:32,633 --> 01:25:33,592
Ne.

1058
01:25:33,717 --> 01:25:34,843
Je čas jít.

1059
01:25:38,096 --> 01:25:40,516
- Strickland.
<i>- Rozpoznán.</i>

1060
01:25:42,559 --> 01:25:43,435
Ne.

1061
01:26:01,703 --> 01:26:03,914
- Strickland.
<i>- Rozpoznán.</i>

1062
01:26:27,104 --> 01:26:29,398
To musím zvládnout sám.

1063
01:26:48,876 --> 01:26:49,917
Ne.

1064
01:26:49,918 --> 01:26:50,836
Ne!

1065
01:26:50,961 --> 01:26:52,629
Ne!

1066
01:27:27,581 --> 01:27:28,707
Běž!

1067
01:27:56,568 --> 01:27:58,153
Ne, Eddie!

1068
01:27:59,821 --> 01:28:00,988
Eddie!

1069
01:28:00,989 --> 01:28:02,115
Bože.

1070
01:28:51,665 --> 01:28:53,417
Nierika.

1071
01:29:18,025 --> 01:29:19,526
<i>Hej, brácho.</i>

1072
01:29:21,320 --> 01:29:23,363
Zdál se mi šílenej sen.

1073
01:29:30,829 --> 01:29:31,829
Brácho?

1074
01:29:31,830 --> 01:29:33,498
Ten se už nevrátí.

1075
01:29:41,757 --> 01:29:43,383
Ale já ho potřebuju.

1076
01:29:44,051 --> 01:29:46,260
Tady neměl co dělat.

1077
01:29:46,261 --> 01:29:48,180
Nemohl byste si ho nechat.

1078
01:29:49,014 --> 01:29:51,016
Ani on vás.

1079
01:29:52,893 --> 01:29:54,101
Za vaši chrabrost

1080
01:29:54,102 --> 01:29:57,564
vám oběma náleží poděkování národa.

1081
01:29:59,900 --> 01:30:02,027
Eddie, můžete opět žít svůj život.

1082
01:30:02,736 --> 01:30:07,115
Vše, co se stalo v San Franciscu
a za posledních pár dnů,

1083
01:30:07,282 --> 01:30:09,284
je odteď zapomenuto.

1084
01:30:15,624 --> 01:30:18,042
Ale aby bylo jasno,

1085
01:30:18,043 --> 01:30:21,212
pokud se o čemkoli někomu zmíníte,

1086
01:30:21,213 --> 01:30:23,673
strávíte svůj nový život

1087
01:30:23,674 --> 01:30:26,969
v té nejtemnější díře,
jakou si dovedete představit.

1088
01:30:28,971 --> 01:30:30,430
Hodně štěstí, Eddie.

1089
01:32:05,359 --> 01:32:07,361
Nikdy na tebe nezapomenu, brácho.

1090
01:32:32,803 --> 01:32:36,139
VENOM
POSLEDNÍ TANEC

1091
01:34:40,347 --> 01:34:43,851
Váš bojovník padl.

1092
01:34:44,977 --> 01:34:47,980
Planety budou mé.

1093
01:34:48,981 --> 01:34:52,108
Král v černé procitl.

1094
01:34:52,109 --> 01:34:55,152
Zahubím váš svět.

1095
01:34:55,153 --> 01:34:58,364
Všichni shoří na prach.

1096
01:34:58,365 --> 01:34:59,950
A vy

1097
01:35:00,742 --> 01:35:02,327
se budete dívat.

1098
01:47:38,083 --> 01:47:40,085
Překlad titulků: Vojtěch Kostiha

1099
01:48:16,705 --> 01:48:18,832
Haló?

1100
01:48:23,128 --> 01:48:25,923
Haló?