1
00:00:53,720 --> 00:00:59,893
Jeg er Knull, intethedens gud,
verdenssønderlemmeren.

2
00:01:00,018 --> 00:01:05,064
<i>For længe siden,
da lyset inficerede mit rige, -</i>

3
00:01:05,065 --> 00:01:08,985
<i>- blev jeg forrådt af mine symbioter -</i>

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
<i>- og spærret inde her.</i>

5
00:01:15,868 --> 00:01:19,453
Men omsider er en kodeks blevet til.

6
00:01:19,454 --> 00:01:22,874
Den er nøglen til min frihed.

7
00:01:22,875 --> 00:01:25,918
Den vil låse op for mit fængsel.

8
00:01:25,919 --> 00:01:30,256
Jeg befaler jer at afsøge
hver en krog af universet, -

9
00:01:30,257 --> 00:01:33,593
- indtil I finder denne nøgle.

10
00:01:33,594 --> 00:01:37,014
Skaf mig kodeksen.

11
00:01:43,896 --> 00:01:48,065
Når jeg er undsluppet og har
tilintetgjort alle levende planeter -

12
00:01:48,066 --> 00:01:52,111
- og udslettet mit symbiotafkom, -

13
00:01:52,112 --> 00:01:56,658
- vil jeg belønne jer med jeres liv.

14
00:02:32,444 --> 00:02:36,781
<i>Du påstår altså, at der findes
supermennesker i det her univers?</i>

15
00:02:36,782 --> 00:02:38,658
Okay.

16
00:02:38,659 --> 00:02:44,039
Så lad mig høre mere om ham
den lilla rummand, der elsker sten.

17
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Så skal jeg fortælle dig en ting.

18
00:02:47,084 --> 00:02:50,419
Rumvæsener elsker ikke sten.

19
00:02:50,420 --> 00:02:55,174
<i>- Eddie, lad nu være.</i>
- De elsker ikke sten.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
Ved du, hvad de elsker?

21
00:02:57,052 --> 00:03:01,097
De elsker at æde hjerner!
Det er det, de gør.

22
00:03:01,098 --> 00:03:06,645
Señor, han fik min familie
til at forsvinde. I fem år.

23
00:03:08,689 --> 00:03:11,065
I fem år, siger du?

24
00:03:11,066 --> 00:03:14,820
<i>- Sí.</i>
- Det er sgu lang tid.

25
00:03:15,821 --> 00:03:16,863
All right ...

26
00:03:16,864 --> 00:03:20,742
<i>Eddie, vi er fulde!</i>

27
00:03:33,964 --> 00:03:37,300
<i>Vi er hjemme! Jeg er så færdig
med det multiverspis.</i>

28
00:03:37,301 --> 00:03:40,136
<i>Og vores version
af bartenderen er bedre.</i>

29
00:03:40,137 --> 00:03:46,601
Av, mit hoved. Jeg tror, jeg er fuld
og har tømmermænd på samme tid.

30
00:03:46,602 --> 00:03:50,564
<i>Eddie, du trænger til en Bloody María.</i>

31
00:03:55,068 --> 00:03:57,404
Jeg har ikke lyst til sprut.

32
00:03:59,615 --> 00:04:02,993
Hold op. Du smadrer mandens bar.

33
00:04:08,999 --> 00:04:12,669
<i>Tequila!
Jeg har aldrig haft det sjovere!</i>

34
00:04:13,837 --> 00:04:18,299
- Jeg vil hellere have et glas vand.
<i>- Mand dig dog op, Eddie.</i>

35
00:04:18,300 --> 00:04:22,304
<i>Vi skulle have været bartender.</i>

36
00:04:25,474 --> 00:04:28,518
<i>- Tequila!</i>
- Jeg gjorde det.

37
00:04:28,519 --> 00:04:33,273
Señor? Hvad fanden var det
for nogle gevækster?

38
00:04:34,233 --> 00:04:35,943
Jeg er født med dem.

39
00:04:37,236 --> 00:04:40,239
Jeg er færdig med den her skodbar.

40
00:04:42,908 --> 00:04:45,576
<i>En rapport fra San Francisco.</i>

41
00:04:45,577 --> 00:04:51,123
<i>Politiet leder stadig efter
tidligere reporter Eddie Brock -</i>

42
00:04:51,124 --> 00:04:55,378
<i>- i forbindelse med kriminalassistent
Patrick Mulligans tragiske død.</i>

43
00:04:55,379 --> 00:05:01,717
<i>Mulligan blev fundet spiddet efter
nogle sære hændelser i byens domkirke.</i>

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
De tror, jeg dræbte ham.

45
00:05:03,428 --> 00:05:06,806
{\an8}<i>Hvor længe kan han skjule sig?
Det vil tiden vise.</i>

46
00:05:06,807 --> 00:05:12,437
{\an8}<i>Hvis vi er nyhedsstof her,
er vi nyhedsstof alle vegne.</i>

47
00:05:14,106 --> 00:05:20,152
Vi kan ikke tage til San Francisco,
og jeg bliver ikke i Mexico for altid.

48
00:05:20,153 --> 00:05:23,407
<i>- Hvor skal vi tage hen?</i>
- Aner det ikke.

49
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Det kunne godt fungere.

50
00:05:31,540 --> 00:05:37,378
Ham dommeren, der smed mig ud af
New York, har jeg en masse snavs på.

51
00:05:37,379 --> 00:05:41,090
<i>Jeg har altid gerne
villet se Frihedsgudinden.</i>

52
00:05:41,091 --> 00:05:46,637
Måske kunne vi afpresse ham
og rense mit navn.

53
00:05:46,638 --> 00:05:50,767
<i>- Afgang! Roadtrip!</i>
- Lad os komme afsted.

54
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
<i>Behold resten!</i>

55
00:05:59,067 --> 00:06:02,738
Vi holder lav profil og høj fart.

56
00:06:05,199 --> 00:06:09,493
<i>Vi er flygtninge. På flugt fra loven.</i>

57
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
<i>Ja, vi er uskyldige, -</i>

58
00:06:12,748 --> 00:06:16,667
<i>- men jeg æder enhver skurk,
der kommer os på tværs.</i>

59
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Jeg må have en Panodil.

60
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
Hørte du det?

61
00:06:44,404 --> 00:06:49,493
<i>Nogen er i fare, og jeg trænger til
at få tanken fyldt op.</i>

62
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
<i>Den vej.</i>

63
00:07:22,734 --> 00:07:29,116
<i>Onde mænd, Eddie.
Er vi Lethal Protector eller ej?</i>

64
00:07:33,161 --> 00:07:35,747
- Slå dig løs.
<i>- Så gerne.</i>

65
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Du godeste ...

66
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
<i>Nuser. Jeg lover ikke at spise den.</i>

67
00:08:06,361 --> 00:08:11,325
- De afholder hundekampe.
<i>- Der trækker jeg sgu grænsen.</i>

68
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
Du hører ikke til her, fister.

69
00:08:22,252 --> 00:08:25,838
- Goddag.
- Du er på vores territorium.

70
00:08:25,839 --> 00:08:32,346
Ud fra jeres truende miner kan jeg
fornemme, at jeg burde være bange.

71
00:08:34,681 --> 00:08:39,436
Du er gået forkert, kammerat.
Nu kan vi ikke lade dig gå.

72
00:08:40,395 --> 00:08:44,899
Jeg har hovedpine,
fordi jeg har drukket.

73
00:08:44,900 --> 00:08:51,697
Heftigt. Og jeg har ærlig talt
en meget barsk og uforudsigelig side.

74
00:08:51,698 --> 00:08:55,368
- Alle har et uhyre i sig.
- Ikke som jeg har.

75
00:08:55,369 --> 00:08:59,664
Mit er så barskt,
at det flår hovedet af dig -

76
00:08:59,665 --> 00:09:03,000
- og stopper det op i dit røvhul.

77
00:09:03,001 --> 00:09:06,046
- <i>Stop mig med det!</i>
- Eller ham.

78
00:09:07,673 --> 00:09:11,008
- Hør nu mit forslag.
- Ti stille.

79
00:09:11,009 --> 00:09:17,932
Jeg gør det her for jeres skyld, okay?
Jeg kunne bare lade være, så hør efter.

80
00:09:17,933 --> 00:09:22,562
Vi finder gode hjem til hundene,
for det, I gør, er forkasteligt.

81
00:09:22,563 --> 00:09:27,066
- Hvad tænker din mor om dig?
- Min mor er død, bæhoved.

82
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
<i>- Nu gjorde du det akavet.</i>
- Det gør mig ondt.

83
00:09:39,413 --> 00:09:45,210
Jeg giver dig en chance, sveske.
Du ville gøre klogt i at tage den.

84
00:09:46,879 --> 00:09:49,047
<i>- Sí?
- Sí.</i>

85
00:09:52,217 --> 00:09:54,178
<i>- Du siger til.</i>
- Til.

86
00:10:04,062 --> 00:10:07,191
<i>Hola,</i> piksvin!

87
00:10:31,798 --> 00:10:33,592
Hvem er en uartig dreng?

88
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Det kalder jeg solidt fodtøj!

89
00:10:45,229 --> 00:10:49,232
- Hvor skal du hen?
- Hjem?

90
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Niks.

91
00:10:59,076 --> 00:11:02,162
Hvad er du for en?

92
00:11:04,122 --> 00:11:05,831
Vi er ...

93
00:11:05,832 --> 00:11:07,583
Vi er Venom!

94
00:11:07,584 --> 00:11:10,002
- Vi er ...
- Venom!

95
00:11:10,003 --> 00:11:12,880
Nej. Jo, vi ...

96
00:11:12,881 --> 00:11:16,301
Vi er Venom.

97
00:11:17,344 --> 00:11:19,512
Hvad?

98
00:11:19,513 --> 00:11:22,724
Det må vi altså øve lidt mere.

99
00:11:30,399 --> 00:11:33,150
<i>Det smagte fortræffeligt!</i>

100
00:11:33,151 --> 00:11:36,529
Velbekomme. Tak.

101
00:11:36,530 --> 00:11:42,578
<i>- Du tager mig med til de fineste steder.</i>
- Lad os komme væk. Hvor er min sko?

102
00:11:43,495 --> 00:11:47,916
Hej, ven. Det er jo min sko.
Giv mig min sko.

103
00:11:55,757 --> 00:11:57,300
<i>De her kan bruges.</i>

104
00:11:57,301 --> 00:12:01,345
Nu er vi på flugt for noget,
vi rent faktisk har gjort.

105
00:12:01,346 --> 00:12:04,975
- Og min superhelt kan ikke flyve.
<i>- Skal vi vædde?</i>

106
00:12:30,417 --> 00:12:32,169
Der var du.

107
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Ring general Strickland op.

108
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Hvad fanden?

109
00:13:06,537 --> 00:13:10,249
Viral udskillelse.
De vil gerne overleve.

110
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
<i>- Hola.
- Hola.</i>

111
00:13:20,008 --> 00:13:23,470
Fortæl mig om den mand,
der var her for lidt siden.

112
00:13:27,140 --> 00:13:31,018
Han opførte sig underligt.
Han talte med sig selv.

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Hvad sagde han?

114
00:13:33,230 --> 00:13:39,945
Han havde nogle kæmpestore,
vilde arme, der slaskede rundt.

115
00:13:42,698 --> 00:13:44,491
Tag ham med.

116
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
NEVADAS ØRKEN

117
00:14:02,968 --> 00:14:07,013
Mon der bor andre søskende
ude blandt stjernerne?

118
00:14:07,014 --> 00:14:11,059
- Mon de ser på den samme himmel?
- Det vil jeg finde ud af en dag.

119
00:14:15,105 --> 00:14:19,692
Min tvillingbror,
kommende NASA-forsker.

120
00:14:19,693 --> 00:14:21,111
En dag.

121
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
Når lynild glimter, så gå indenfor.

122
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Mulligan er på vej.

123
00:15:17,960 --> 00:15:22,422
Han er i respirator.
Gør ham klar til hastesymbiose.

124
00:15:34,643 --> 00:15:37,646
Det skulle have været dig.

125
00:15:38,814 --> 00:15:41,440
<i>Denne nyhed er lige tikket ind.</i>

126
00:15:41,441 --> 00:15:44,986
<i>For alle ufo-entusiaster
er det en sorgens dag.</i>

127
00:15:44,987 --> 00:15:48,948
<i>Washington har annonceret,
at man nedlægger Area 51, -</i>

128
00:15:48,949 --> 00:15:54,496
<i>- den berømte base, hvor der angiveligt
er blevet udført forsøg på rumvæsener.</i>

129
00:15:57,541 --> 00:16:02,671
MILITÆRBASEN AREA 51, NEVADA
TRE DAGE INDEN NEDLÆGGELSE

130
00:16:25,819 --> 00:16:28,572
- Strickland.
<i>- Godkendt.</i>

131
00:16:44,254 --> 00:16:46,964
Så sker det altså.

132
00:16:46,965 --> 00:16:50,176
Ja. Der bliver ikke andet
end sten og støv tilbage.

133
00:16:50,177 --> 00:16:53,721
Og kakerlakker.
Intet kan få has på dem.

134
00:16:53,722 --> 00:16:59,853
- De har eksisteret i 280 millioner år.
- Det vidste jeg ikke, dr. Paine.

135
00:17:06,276 --> 00:17:08,362
- Værsgo.
- Hav det godt, Gus.

136
00:17:33,554 --> 00:17:38,684
AREA 55 - PROJEKT IMPERIUM
SYMBIOTFORSKNINGSCENTER

137
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
- Tak.
- Det var så lidt.

138
00:17:50,487 --> 00:17:55,283
- Dr. Paine. Vi skal nok passe på dem.
- Min gamle øse bliver næppe stjålet.

139
00:17:55,284 --> 00:17:58,537
Man skal aldrig skue hunden på hårene.

140
00:18:01,331 --> 00:18:04,375
Det var en tidlig vækning, Strickland.

141
00:18:04,376 --> 00:18:09,672
- Dine drømme er gået i opfyldelse.
- Jeg ved, det må irritere dig grusomt.

142
00:18:09,673 --> 00:18:14,051
- Han ankom kort tid før dig.
- Har vores nye ven lavet ballade?

143
00:18:14,052 --> 00:18:18,473
Det er præcis det, der er problemet.
At du går ud fra, de er vores venner.

144
00:18:20,309 --> 00:18:22,894
- Godmorgen.
- Godmorgen.

145
00:18:22,895 --> 00:18:26,023
- Parringen var en succes.
- Det hører jeg.

146
00:18:30,527 --> 00:18:33,696
Du ser altid ud, som om der er
noget forfærdeligt på vej.

147
00:18:33,697 --> 00:18:37,116
I mit fag er der altid
noget forfærdeligt på vej.

148
00:18:37,117 --> 00:18:41,205
Vi fanger dem, I studerer dem.
Det er sådan, det fungerer.

149
00:18:48,337 --> 00:18:51,422
- Lad os kigge på det.
- Goddag, doktor.

150
00:18:51,423 --> 00:18:54,927
Hans foregående symbiot
lod ham ligge og dø.

151
00:18:55,802 --> 00:18:59,723
Vi reddede ham. Ellers var han død.

152
00:19:02,267 --> 00:19:05,103
Prøv at sænke niveauerne.

153
00:19:10,317 --> 00:19:13,236
- Godmorgen, Sadie.
- Nu skal jeg tage den.

154
00:19:13,237 --> 00:19:17,324
- Vi fandt den i Mexico.
- Hej. Velkommen.

155
00:19:18,450 --> 00:19:19,951
Og resten af ham?

156
00:19:19,952 --> 00:19:23,080
- Vi leder.
- Hold mig opdateret.

157
00:19:24,706 --> 00:19:28,793
- Jeg forstår ikke den besættelse.
- Det er en broche, min mor har lavet.

158
00:19:28,794 --> 00:19:30,837
Det er juli måned.

159
00:19:30,838 --> 00:19:32,589
Vi ses derinde.

160
00:19:34,091 --> 00:19:38,177
Alle på den her side er underlige.

161
00:19:38,178 --> 00:19:42,933
Lad hende være, Rex. Gud forbyde,
nogen skulle nyde deres arbejde.

162
00:19:57,239 --> 00:20:03,828
Area 51 er rømmet inden ugens udgang.
De var alligevel trætte af turisterne.

163
00:20:03,829 --> 00:20:06,122
Men vi findes ikke hernede.

164
00:20:06,123 --> 00:20:12,503
30 meter under jorden, hvor hverken
mennesker eller andet kan se os.

165
00:20:12,504 --> 00:20:14,964
Ingen ringer hjem herfra.

166
00:20:14,965 --> 00:20:20,386
Det var min brors store drøm
at lave det, jeg laver nu.

167
00:20:20,387 --> 00:20:22,890
Gid han kunne se det her.

168
00:20:27,144 --> 00:20:32,232
Det skal nok gå.
Bare tænk på at trække vejret.

169
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
Okay?

170
00:20:35,027 --> 00:20:40,031
Som børn fik vi at vide, at ufoer
bare var vejrballoner og rumskrot.

171
00:20:40,032 --> 00:20:44,118
At månelandingen
var optaget i et filmstudie.

172
00:20:44,119 --> 00:20:47,622
- Fedt nok.
- Du skal derind først.

173
00:20:47,623 --> 00:20:52,543
- Er vi da i fare for noget?
- Det er ikke os, jeg er bekymret for.

174
00:20:52,544 --> 00:20:56,839
Vi bærer vira og bakterier, der kan
være farlige for andre livsformer.

175
00:20:56,840 --> 00:21:01,845
- Og vi ved endnu ikke, hvad det er.
- Så længe gæsterne er trygge.

176
00:21:08,685 --> 00:21:13,982
Denne vært er symbiotkompatibel,
så nu kan vi tale med en af dem.

177
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
Han har haft angstanfald,
lige siden vi parrede dem.

178
00:21:35,629 --> 00:21:40,926
- Prøv at synge "Bjældeklang" for ham.
- Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?

179
00:21:42,970 --> 00:21:45,973
Slip ham fri.

180
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
Uhyrer ...

181
00:21:52,729 --> 00:21:57,608
Jeg er dr. Paine, Teddy.
Du er i sikkerhed her.

182
00:21:57,609 --> 00:22:01,697
Vi skal nok hjælpe jer. Begge to.

183
00:22:03,782 --> 00:22:06,826
Overførslen var en succes.

184
00:22:06,827 --> 00:22:09,913
Den var nødvendig,
hvis vi skulle redde dig.

185
00:22:17,171 --> 00:22:18,755
Uhyrer.

186
00:22:26,638 --> 00:22:28,765
Du er også ødelagt.

187
00:22:37,274 --> 00:22:39,276
Må jeg ...?

188
00:22:42,404 --> 00:22:45,073
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?

189
00:22:49,244 --> 00:22:53,331
Kommunikerer symbioten med dig?

190
00:22:53,332 --> 00:22:55,375
Kan du høre den?

191
00:22:58,587 --> 00:23:02,257
Lyd generer dem.

192
00:23:03,008 --> 00:23:04,718
Okay.

193
00:23:07,346 --> 00:23:09,680
- Hvorfor er de her?
- Hvad vil de have?

194
00:23:09,681 --> 00:23:14,435
Et tilflugtssted. Vi var på flugt.

195
00:23:14,436 --> 00:23:18,232
- Mener han de andre symbioter?
- Det tror jeg.

196
00:23:18,941 --> 00:23:24,821
Hans skabninger afsøger universet
for at finde os. Og vi vil blive fundet.

197
00:23:27,032 --> 00:23:30,577
Og så vil han dræbe os alle sammen.

198
00:23:32,621 --> 00:23:37,124
- Hvem?
- Der vil intet blive tilbage.

199
00:23:37,125 --> 00:23:40,420
Her på Jorden?

200
00:23:42,214 --> 00:23:44,423
Hvorfor flygtede de?

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,677
Fordi der findes et mørkt, -

202
00:23:47,678 --> 00:23:53,432
- koldt hav uden for dette univers.

203
00:23:53,433 --> 00:23:56,186
Hvad er det?

204
00:24:02,609 --> 00:24:05,821
Det skal I ikke ønske jer at vide.

205
00:24:14,246 --> 00:24:17,583
<i>Jeg har set fremtiden.</i>

206
00:24:34,349 --> 00:24:38,144
Mørket ...

207
00:24:38,145 --> 00:24:42,482
... har tænder.

208
00:24:47,571 --> 00:24:52,950
<i>Det er kaptajnen her.
Vi befinder os nu i 9.400 meters højde.</i>

209
00:24:52,951 --> 00:24:57,998
<i>Kigger De ud til venstre,
kan De netop nu se Grand Canyon.</i>

210
00:25:00,417 --> 00:25:04,254
<i>Jeg sagde jo, vi kunne flyve.
Direkte til New York.</i>

211
00:25:04,379 --> 00:25:08,049
- Min mund er knastør.
<i>- Vi skal rense dit navn.</i>

212
00:25:08,050 --> 00:25:11,719
Det er ubehageligt koldt.

213
00:25:11,720 --> 00:25:17,184
- Hvordan kan Tom Cruise holde til det?
- Han hyler ikke som en lille pivskid.

214
00:25:27,694 --> 00:25:29,571
<i>Hvad var det?</i>

215
00:25:31,949 --> 00:25:35,327
- <i>Hvad er det?</i>
- Åh fuck!

216
00:25:58,559 --> 00:26:01,727
- Jeg er nødt til at gemme mig.
<i>- Lige nu?</i>

217
00:26:01,728 --> 00:26:04,189
<i>Vi er så meget på røven.</i>

218
00:26:05,357 --> 00:26:09,736
- Hvorfor gjorde du det?!
<i>- Det skal jeg nok forklare.</i>

219
00:26:22,791 --> 00:26:27,838
Det her må være de mest lortede
tømmermænd i verdenshistorien.

220
00:26:28,672 --> 00:26:32,800
<i>Se, Eddie. Er det ikke bare mageløst?</i>

221
00:26:32,801 --> 00:26:33,968
Hold din kæft.

222
00:26:33,969 --> 00:26:37,180
<i>Her vil jeg gerne blive for evigt.</i>

223
00:26:37,181 --> 00:26:43,270
Efter mødet med den dødsmaskine
lyder "for evigt" noget optimistisk.

224
00:26:49,151 --> 00:26:51,611
<i>Med lukningen af Area 51, -</i>

225
00:26:51,612 --> 00:26:55,114
<i>- vil Pentagon så indrømme,
at de er i besiddelse af UAP'er?</i>

226
00:26:55,115 --> 00:26:59,452
- Uidentificerede luftfænomener.
- Det ved vi godt, far.

227
00:26:59,453 --> 00:27:02,205
Jeg ville give alt for at se et.

228
00:27:02,206 --> 00:27:07,919
Det er derfor, vi har brugt alle vores
penge på det her. Så du kan se ...

229
00:27:07,920 --> 00:27:10,588
- At det er løgn.
- Hvad hvis jeg har ret?

230
00:27:10,589 --> 00:27:15,134
Så håber jeg ikke, vi bliver taget af
rumvæsener og undersøgt i røven.

231
00:27:15,135 --> 00:27:18,514
- Eller dræbt.
- I røven.

232
00:27:27,814 --> 00:27:31,275
- Jeg ramte vist noget grus.
- Er I okay?

233
00:27:31,276 --> 00:27:34,988
- Det var vildt.
- Brækkede hunden sig?

234
00:27:48,001 --> 00:27:51,003
<i>Okay, det skal nok gå.</i>

235
00:27:51,004 --> 00:27:56,384
<i>Blød landing.
Bøj i knæene, og spænd op i coren!</i>

236
00:27:56,385 --> 00:27:59,680
<i>Ja, sådan. Sådan!</i>

237
00:28:02,850 --> 00:28:05,811
<i>- Godt gået.</i>
- Det var frygteligt.

238
00:28:06,895 --> 00:28:10,940
Det her er ikke New York.
Det er en ødemark.

239
00:28:10,941 --> 00:28:14,777
<i>- Jeg fornemmer passiv aggression.</i>
- Det må du undskylde.

240
00:28:14,778 --> 00:28:19,782
Hvad med noget aktiv aggression?
Du smed mig ud fra en 757'er -

241
00:28:19,783 --> 00:28:23,953
- uden at tage det mindste hensyn
til min kroniske højdeskræk.

242
00:28:23,954 --> 00:28:29,417
- Det var en Airbus A320.
- Nå, så må du meget undskylde.

243
00:28:29,418 --> 00:28:33,296
Og hvad var det for et kryb,
vi lavede smoothie ud af?

244
00:28:33,297 --> 00:28:37,801
- Du vil ikke bryde dig om det.
- Det garanterer jeg for, jeg ikke vil.

245
00:28:40,137 --> 00:28:43,222
Hvad laver du?
Du opfører dig underligt.

246
00:28:43,223 --> 00:28:45,308
Det var en xenofag.

247
00:28:45,309 --> 00:28:47,935
- En hvad?
- En xenofag.

248
00:28:47,936 --> 00:28:54,775
En symbiotjæger. Hvis hun har fundet
vej hertil, vil der snart komme andre.

249
00:28:54,776 --> 00:28:55,693
Andre?

250
00:28:55,694 --> 00:29:01,240
- Deres skaber er også symbioternes.
- Så hun var altså din søster?

251
00:29:01,241 --> 00:29:05,786
Men symbioterne gjorde oprør
og spærrede ham inde på Klyntar.

252
00:29:05,787 --> 00:29:11,542
Det er et fængsel, vi byggede,
hvor han skal sove i al evighed.

253
00:29:11,543 --> 00:29:14,587
Hvad hedder han så?

254
00:29:14,588 --> 00:29:16,714
Det forstod jeg ikke et muk af.

255
00:29:16,715 --> 00:29:18,382
- Knull.
- Knull.

256
00:29:18,383 --> 00:29:20,594
Shh, shh, shh!

257
00:29:23,180 --> 00:29:27,392
- Det er alvor, Eddie.
- Lad os ikke snakke mere.

258
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
Stille.

259
00:29:34,525 --> 00:29:39,445
Hvad vil den hersens xyla-xyn...
symbiotjæger egentlig med dig?

260
00:29:39,446 --> 00:29:42,949
Den vil have fat i os.
Vi har noget, den skal bruge.

261
00:29:42,950 --> 00:29:47,828
Vi har kun en grim skjorte,
én støvle og solskoldning.

262
00:29:47,829 --> 00:29:52,209
Og kodeksen.
Nu skal jeg vise dig det.

263
00:29:53,585 --> 00:29:55,962
Hvad har du gang i?

264
00:29:55,963 --> 00:30:00,341
<i>Hvis du dør,
kan jeg vække dig til live igen.</i>

265
00:30:00,342 --> 00:30:05,847
<i>Men så ville vores to livskræfter
blive til én fælles kraft -</i>

266
00:30:05,848 --> 00:30:08,224
<i>- kaldet en kodeks.</i>

267
00:30:08,225 --> 00:30:14,313
<i>- Hvad fanden er en kodeks?
- En nøgle, der kan åbne et bur.</i>

268
00:30:14,314 --> 00:30:18,025
<i>- Fængslet på Klyntar.
- Den ville befri vores skaber.</i>

269
00:30:18,026 --> 00:30:22,281
- Så er det godt, vi ikke er døde.
<i>- Bortset fra den ene gang.</i>

270
00:30:24,408 --> 00:30:28,661
<i>Åh nej ...
Vil det sige, vi har den i os?</i>

271
00:30:28,662 --> 00:30:32,623
<i>- Det er derfor, xenofagen jager os.
- Hvad gør vi så?</i>

272
00:30:32,624 --> 00:30:37,754
<i>Hun kan kun se kodeksen,
når symbioten er i sin sande skikkelse.</i>

273
00:30:40,174 --> 00:30:45,469
- Altså kan du ikke komme ud.
- Jeg kan gøre sådan her.

274
00:30:45,470 --> 00:30:50,516
Men antager jeg min fulde skikkelse,
sender kodeksen hende et signal.

275
00:30:50,517 --> 00:30:55,104
Så vil hun finde os, flå den ud
af vores rygrad og befri Knull.

276
00:30:55,105 --> 00:30:56,772
Hvad gør vi så?

277
00:30:56,773 --> 00:31:01,736
Så længe vi begge to lever,
vil kodeksen bestå.

278
00:31:01,737 --> 00:31:04,697
Hvis en af os dør,
dør kodeksen også.

279
00:31:04,698 --> 00:31:06,782
- Det duer ikke for mig.
- Eller mig.

280
00:31:06,783 --> 00:31:09,660
Xenofagen var hurtig, -

281
00:31:09,661 --> 00:31:14,457
- og FBI vil snart hænge os op på
de fire hovedløse lig i Mexico.

282
00:31:14,458 --> 00:31:16,293
Vi må væk herfra.

283
00:31:22,174 --> 00:31:24,217
<i>Fire ben er bedre end ét.</i>

284
00:31:24,218 --> 00:31:27,011
Svar mig helt ærligt, makker.

285
00:31:27,012 --> 00:31:31,641
Hvor hurtigt kan du få den til
at løbe uden at slå den ihjel?

286
00:31:31,642 --> 00:31:34,185
<i>Lad det komme an på en prøve.</i>

287
00:31:34,186 --> 00:31:38,440
<i>Nu ikke skræmme ham.
Ikke skræmme pruhesten.</i>

288
00:31:40,150 --> 00:31:44,238
<i>God pruhest. God pruhest.</i>

289
00:31:46,114 --> 00:31:50,577
<i>Kukkeluk, pruhest!
Jeg elsker pruhesten.</i>

290
00:32:09,471 --> 00:32:13,474
<i>- Rid mig, cowboy!</i>
- Du er et møgdyr!

291
00:32:13,475 --> 00:32:18,105
Når jeg slipper ned herfra,
får du sådan en røvfuld!

292
00:32:25,821 --> 00:32:28,448
<i>Det kalder jeg hestekræfter!</i>

293
00:32:43,130 --> 00:32:47,009
Et tilflugtssted? Det er ikke det,
de er kommet for at få.

294
00:32:47,926 --> 00:32:50,344
Snarere et nyt hjem.

295
00:32:50,345 --> 00:32:53,682
Du har set for mange
ruminvasionsfilm, Rex.

296
00:32:56,560 --> 00:32:58,645
Har jeg det?

297
00:33:04,109 --> 00:33:09,822
- Han sagde, de var på flugt.
- Sludder. De ville immigrere.

298
00:33:09,823 --> 00:33:15,286
<i>Et meteor med symbioter styrter
ned på Jorden, og alle overlever.</i>

299
00:33:15,287 --> 00:33:17,956
<i>Skulle det være et tilfælde?</i>

300
00:33:19,458 --> 00:33:23,086
All right. Lad os indfange dem.

301
00:33:24,963 --> 00:33:29,842
Du er så opsat på at tro,
de har fredelige hensigter.

302
00:33:29,843 --> 00:33:32,513
Det gør dig farlig.

303
00:33:41,146 --> 00:33:46,610
Vi har opsnappet et SOS. En mand er
sprunget ud af et fly over Sequoia.

304
00:33:48,237 --> 00:33:51,281
Vi tager Ospreyen.
Vær på vagt, Paine.

305
00:34:01,124 --> 00:34:03,919
Jeg kan ikke mærke mine nosser.

306
00:34:05,003 --> 00:34:07,965
Det var grufuldt.

307
00:34:23,938 --> 00:34:26,525
Eftersøgte i sigte.

308
00:34:27,943 --> 00:34:30,778
Dræb ham, og indfang symbioten.

309
00:34:30,779 --> 00:34:33,866
Team 6 til angreb.

310
00:36:20,973 --> 00:36:23,725
<i>- Kodeksen!</i>
- Jeg kan ikke lade dig dø.

311
00:36:43,412 --> 00:36:45,706
Hvor kom den fra?

312
00:36:58,302 --> 00:37:00,387
<i>- Morf!</i>
- Modtaget.

313
00:37:08,020 --> 00:37:10,772
<i>- Afsted!</i>
- Ja tak!

314
00:37:47,976 --> 00:37:51,437
- Hvad skete der?
<i>- Der er noget andet herude.</i>

315
00:37:51,438 --> 00:37:56,318
- Jeg har lige mistet tre folk.
- Kan du tage nogle prøver?

316
00:37:57,903 --> 00:37:59,112
Prøver?

317
00:38:19,591 --> 00:38:24,220
Det var ikke FBI-agenter.
De var kommandosoldater.

318
00:38:24,221 --> 00:38:27,932
<i>- De prøvede at dræbe os.</i>
- Ja, det er skønt.

319
00:38:27,933 --> 00:38:35,023
Så nu er panserne, hæren og et eller
andet helvedesvæsen i røven på os.

320
00:38:36,567 --> 00:38:41,989
Jeg så kaskader af blod sprøjte
ud af nakken på et rumvæsen.

321
00:38:51,415 --> 00:38:56,169
- Jeg dræbte en.
<i>- De gav dig ikke noget valg.</i>

322
00:38:56,170 --> 00:38:59,297
- Du gav mig ikke noget valg.
<i>- Jeg kunne ikke nå dig.</i>

323
00:38:59,298 --> 00:39:04,343
- For et år siden, da du stjal mit liv.
<i>- Har vi været sammen i et år?</i>

324
00:39:04,344 --> 00:39:08,599
Et år for længe. Hold dig skjult,
indtil vi når til New York.

325
00:39:19,985 --> 00:39:22,154
Vær venlig at komme ud.

326
00:39:25,949 --> 00:39:29,828
Det væsen, du talte om, er her.

327
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
Det har dræbt nogle mennesker.

328
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
Hvor er han smuk.

329
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Jeg fornemmer ...

330
00:40:27,636 --> 00:40:30,389
... mine artsfæller.

331
00:40:36,895 --> 00:40:43,527
<i>Men den, Knull søger, er her ikke.</i>

332
00:40:47,281 --> 00:40:49,908
Hvad er det, han søger?

333
00:40:52,578 --> 00:40:55,913
- Den sorte.
- Brocks symbiot?

334
00:40:55,914 --> 00:40:59,001
Han er den eneste,
der bærer en kodeks.

335
00:41:01,461 --> 00:41:06,008
Undergangen er Knull.

336
00:41:12,973 --> 00:41:14,932
Du skal have dragt på.

337
00:41:14,933 --> 00:41:18,227
Er du stadig bange for,
jeg skal give krybet snue?

338
00:41:18,228 --> 00:41:24,108
Venom bærer nøglen til Knulls frihed.
Han må aldrig få fat i den.

339
00:41:24,109 --> 00:41:26,986
For så bliver din art udryddet.

340
00:41:26,987 --> 00:41:29,114
Dig.

341
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
Og dig.

342
00:41:31,700 --> 00:41:33,576
Og ...

343
00:41:33,577 --> 00:41:35,412
... dig.

344
00:41:37,289 --> 00:41:40,625
Alt og alle.

345
00:41:40,626 --> 00:41:43,002
Hvordan stopper vi det?

346
00:41:43,003 --> 00:41:48,549
Det kan I ikke.
Han er ældre end universet.

347
00:41:48,550 --> 00:41:51,761
Hvis han får nøglen, -

348
00:41:51,762 --> 00:41:56,975
- vil alting gå til grunde.

349
00:41:59,561 --> 00:42:01,896
Hvordan forhindrer vi,
at han får den?

350
00:42:01,897 --> 00:42:06,984
Så længe symbioten og værten lever, -

351
00:42:06,985 --> 00:42:10,197
- lever kodeksen også.

352
00:42:12,157 --> 00:42:15,702
- Og hvis en af dem dør?
- Så dør kodeksen.

353
00:42:15,827 --> 00:42:18,205
Så dør kodeksen.

354
00:42:19,957 --> 00:42:22,750
- Det gør du ikke.
- Jeg er klar.

355
00:42:22,751 --> 00:42:29,048
At udslette kodeksen er den eneste
måde, den kan gøres uopnåelig på.

356
00:42:29,049 --> 00:42:32,176
Udslette den?
Vi har knap nok kruset overfladen.

357
00:42:32,177 --> 00:42:34,888
Mine folk er døde.

358
00:42:35,556 --> 00:42:40,518
Der er noget på vej, der ikke kan
besejres. Nu stopper jeg det her.

359
00:42:40,519 --> 00:42:46,482
- Videnskaben kræver ofre.
- Teddy, det her er alvor.

360
00:42:46,483 --> 00:42:48,318
Lyt til hende.

361
00:43:33,071 --> 00:43:36,200
Har du talt med din familie for nylig?

362
00:43:37,868 --> 00:43:39,494
Er du okay?

363
00:43:43,457 --> 00:43:44,833
Ja.

364
00:43:47,544 --> 00:43:50,546
<i>Her lugter af våd hund og pølser.</i>

365
00:43:50,547 --> 00:43:53,509
Dav, ven. Er du okay?

366
00:43:55,844 --> 00:44:00,389
Nej, jeg er ikke okay.
Det er en barsk verden.

367
00:44:00,390 --> 00:44:05,353
- Nemlig. Er du sulten?
- Ja.

368
00:44:05,354 --> 00:44:08,064
- Så kom.
- Tak.

369
00:44:08,065 --> 00:44:14,654
Det er min kone, Nova Moon,
og mine børn, Echo og Leaf.

370
00:44:14,655 --> 00:44:17,991
<i>- Traumatiserede for livet.</i>
- Hold op.

371
00:44:18,617 --> 00:44:24,038
Hold op,
hvor har I nogle smukke børn.

372
00:44:24,039 --> 00:44:26,666
Og det er Blue.

373
00:44:26,667 --> 00:44:28,584
- Han er en ...
- Hund.

374
00:44:28,585 --> 00:44:32,839
- Jeg hedder Martin.
- Hej, Martin.

375
00:44:32,840 --> 00:44:35,341
- Jeg hedder Eddie.
- Godt at møde dig.

376
00:44:35,342 --> 00:44:38,971
- Kom og sæt dig.
- Tak.

377
00:44:40,013 --> 00:44:42,723
Vorherre til hest.

378
00:44:42,724 --> 00:44:45,893
Nå, værsgo.

379
00:44:45,894 --> 00:44:48,896
Ingen døde dyr på den tallerken.

380
00:44:48,897 --> 00:44:51,108
- Tak.
<i>- Fy føj!</i>

381
00:44:52,442 --> 00:44:54,569
Jamen dog.

382
00:44:54,570 --> 00:44:58,823
- Hvor er du på vej hen, Eddie?
- Til New York.

383
00:44:58,824 --> 00:45:03,452
Det bliver en lang tur
på bare konvolutter.

384
00:45:03,453 --> 00:45:09,125
- Vi kan give dig et lift til Vegas.
<i>- De mennesker er for underlige.</i>

385
00:45:09,126 --> 00:45:11,502
- Det er vældig sødt af jer.
- Ingen årsag.

386
00:45:11,503 --> 00:45:16,007
Livet er et eventyr.
Hvem elsker ikke at få nye venner?

387
00:45:16,008 --> 00:45:21,345
Han er så meget en seriemorder
som dem i min yndlingspodcast.

388
00:45:21,346 --> 00:45:23,264
Skat, ikke nu.

389
00:45:23,265 --> 00:45:27,518
Jeg begriber ikke, vi ikke er
blevet tvangsfjernet endnu.

390
00:45:27,519 --> 00:45:30,062
- Hun laver bare sjov.
- Det gør jeg ikke.

391
00:45:30,063 --> 00:45:33,149
Skat, hold nu op.

392
00:45:33,150 --> 00:45:39,071
- Vi er på vej ud ad Stjerneruten.
- Det er vejen, der fører til Area 51.

393
00:45:39,072 --> 00:45:43,659
Vi vil gerne se et rumvæsen,
inden de lukker og slukker.

394
00:45:43,660 --> 00:45:46,204
Det har altid været min drøm.

395
00:45:46,205 --> 00:45:50,041
<i>- Vi kan vise ham et.</i>
- Du er måske ikke troende?

396
00:45:50,042 --> 00:45:53,628
Faktisk, Martin ...

397
00:45:53,629 --> 00:45:56,881
Hvordan skal jeg formulere det?

398
00:45:56,882 --> 00:45:58,758
Det er jeg.

399
00:45:58,759 --> 00:46:03,221
- Jeg er uhyre, uhyre troende.
<i>- Så uhyrlig er du heller ikke.</i>

400
00:46:03,222 --> 00:46:06,557
- Er du komiker nu?
- Nej, jeg arbejdede med IT.

401
00:46:06,558 --> 00:46:10,269
- Gjorde du? Hvor fedt.
- Tak.

402
00:46:10,270 --> 00:46:13,940
Jeg håber ikke, du bliver skuffet.

403
00:46:13,941 --> 00:46:17,109
Og jeg håber, at hvis du finder et, -

404
00:46:17,110 --> 00:46:21,864
- at du så møder
et rigtig sødt rumvæsen -

405
00:46:21,865 --> 00:46:23,575
- og ikke ...

406
00:46:24,701 --> 00:46:28,287
... et stygt et.

407
00:46:28,288 --> 00:46:31,415
Klart. Men altså ...

408
00:46:31,416 --> 00:46:35,546
Jeg kan kende mørkets magter,
når jeg møder dem, Eddie.

409
00:46:43,971 --> 00:46:46,347
Her er godt nok varmt.

410
00:46:46,348 --> 00:46:50,143
Du vænner dig til det.
Aircondition er virkelig usundt.

411
00:46:52,104 --> 00:46:54,856
- Er familien klar?
- Jep.

412
00:46:54,857 --> 00:46:59,695
Er gæsten klar?
Så rocker vi kareten.

413
00:47:04,867 --> 00:47:06,285
<i>Jeg elsker fællessang!</i>

414
00:47:10,372 --> 00:47:11,748
Skyd mig.

415
00:47:16,044 --> 00:47:19,381
<i>Det er en kongesang!</i>

416
00:47:35,147 --> 00:47:38,566
- Syng nu med, Eddie.
- Ellers tak.

417
00:47:38,567 --> 00:47:42,069
Lad, som om det er en tourbus.
Vi er bandet, du er groupien.

418
00:47:42,070 --> 00:47:45,574
<i>- Vær nu ikke en hængerøv.</i>
- Kom ikke for godt i gang.

419
00:47:58,337 --> 00:48:00,047
<i>Op med humøret!</i>

420
00:48:03,926 --> 00:48:08,096
Hvorfor? Hvorfor sker det her?

421
00:48:15,270 --> 00:48:16,438
<i>Som i et badekar.</i>

422
00:48:26,990 --> 00:48:32,204
<i>Måske ville vi have været lykkeligere,
hvis vi havde levet sådan her.</i>

423
00:48:34,206 --> 00:48:36,374
<i>Er du med?</i>

424
00:48:36,375 --> 00:48:38,043
Jep.

425
00:48:39,419 --> 00:48:41,588
Jeg er med.

426
00:49:44,193 --> 00:49:46,236
Kan du lide chokolade?

427
00:49:48,113 --> 00:49:51,532
De lader os ikke spise sukker.

428
00:49:51,533 --> 00:49:53,535
Gør de ikke?

429
00:49:54,328 --> 00:49:59,166
Jeg har en ven, der elsker chokolade.
Tak. Det er vældig sødt af dig.

430
00:50:02,920 --> 00:50:06,298
- Jeg vil ikke se rumvæsener.
- Vil du ikke?

431
00:50:07,716 --> 00:50:09,718
Jeg er bange.

432
00:50:12,513 --> 00:50:14,388
Okay.

433
00:50:14,389 --> 00:50:17,892
Det er helt okay at være bange.

434
00:50:17,893 --> 00:50:22,397
Jeg er bange nærmest hele tiden.

435
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
Lover du,
jeg ikke kommer til at se et?

436
00:50:29,780 --> 00:50:31,073
Hør her.

437
00:50:32,658 --> 00:50:38,121
Rumvæsener findes ikke.
Okay? Det lover jeg dig.

438
00:50:39,831 --> 00:50:41,708
Okay?

439
00:50:48,882 --> 00:50:53,637
<i>Du sagde det rigtige.
Du kunne blive en god far.</i>

440
00:51:07,150 --> 00:51:11,195
<i>Vi er kommet langt, du og jeg.</i>

441
00:51:11,196 --> 00:51:14,824
- Vi har stadig lang vej igen.
<i>- Det ville være hyggeligt.</i>

442
00:51:14,825 --> 00:51:16,618
Sagde du noget?

443
00:51:19,079 --> 00:51:22,916
Nej. Jeg drømte vist bare.

444
00:51:31,091 --> 00:51:33,718
Det er Nierika.

445
00:51:33,719 --> 00:51:36,304
- Nierika?
- Ja.

446
00:51:36,305 --> 00:51:40,850
En portal i vores sind,
der hos de fleste er skjult -

447
00:51:40,851 --> 00:51:43,645
- indtil det øjeblik, vi dør.

448
00:51:45,355 --> 00:51:48,275
Der findes syrede ting
i denne verden, Eddie.

449
00:51:49,568 --> 00:51:53,237
Man kan se dem med et åbent sind.

450
00:51:53,238 --> 00:51:56,033
Jeg har set dem.

451
00:51:58,493 --> 00:52:03,207
<i>Jeg er glad for,
vi ikke åd denne søde familie.</i>

452
00:52:30,150 --> 00:52:33,612
Velkommen til
de nye muligheders by.

453
00:52:54,091 --> 00:52:57,386
Bliv der, Blue. Vegas!

454
00:53:02,724 --> 00:53:05,893
Jeg vil gerne give dig dem her.

455
00:53:05,894 --> 00:53:08,229
Martin, det er alt for ... Tak.

456
00:53:08,230 --> 00:53:13,276
Suveræn støtte og affjedring,
og de har antibiotisk fodseng.

457
00:53:13,277 --> 00:53:16,237
<i>Nej! De er værre end Crocs!</i>

458
00:53:16,238 --> 00:53:17,697
Tak.

459
00:53:17,698 --> 00:53:22,076
<i>Åh baby baby
det' et vildt liv</i>

460
00:53:22,077 --> 00:53:25,289
<i>men jeg vil altid mindes dig</i>

461
00:53:28,292 --> 00:53:30,626
Farvel, Martin.

462
00:53:30,627 --> 00:53:35,298
Farvel for denne gang.
Sådan ser jeg på det.

463
00:53:35,299 --> 00:53:37,592
Okay, farvel.

464
00:53:37,593 --> 00:53:39,970
Du, Martin?

465
00:53:40,929 --> 00:53:43,389
- Den der dør ...
- Nierika?

466
00:53:43,390 --> 00:53:48,103
Ja. Den står åben, okay?

467
00:53:48,979 --> 00:53:51,106
Pas godt på jer selv.

468
00:53:52,107 --> 00:53:53,774
Okay.

469
00:53:53,775 --> 00:53:55,402
Tak.

470
00:54:02,618 --> 00:54:05,536
Åh herregud ...

471
00:54:05,537 --> 00:54:09,082
Det her er et nyt lavpunkt.

472
00:54:16,006 --> 00:54:18,133
<i>Du har chokolade!</i>

473
00:54:19,968 --> 00:54:21,553
<i>Mums!</i>

474
00:54:29,811 --> 00:54:34,232
<i>Hende vil jeg gerne se,
når vi kommer til New York.</i>

475
00:54:34,233 --> 00:54:38,611
Hun blev bygget til at byde
besøgende velkommen til USA.

476
00:54:38,612 --> 00:54:42,031
- Det er dig.
<i>- Tror du det, Eddie?</i>

477
00:54:42,032 --> 00:54:44,283
Det ved jeg.

478
00:54:44,284 --> 00:54:48,204
Når det her er overstået,
tager vi over og besøger hende.

479
00:54:48,205 --> 00:54:50,748
<i>Og ser et Broadway-show!</i>

480
00:54:50,749 --> 00:54:53,000
- Ja, okay.
<i>- Wow.</i>

481
00:54:53,001 --> 00:54:56,088
<i>Du hader ellers musicals.</i>

482
00:54:57,840 --> 00:55:00,217
Det skal nok blive sjovt.

483
00:55:14,773 --> 00:55:18,776
<i>- Hvad så nu, Thelma?</i>
- Hør her, Louise.

484
00:55:18,777 --> 00:55:24,198
20 spir kan vist ikke skaffe os
særlig meget motortransport, -

485
00:55:24,199 --> 00:55:28,578
- og jeg skal aldrig nogensinde
ride på en rumhest igen.

486
00:55:28,579 --> 00:55:33,040
- Vi er nok nødt til at stjæle en bil.
<i>- Nej. Jeg har set "Rain Man".</i>

487
00:55:33,041 --> 00:55:38,671
<i>Og med min umådelige rumvisdom
er det pærelet at snyde systemet.</i>

488
00:55:38,672 --> 00:55:42,884
<i>Vi ordner spillemaskinerne,
derefter blackjack og så rouletten.</i>

489
00:55:42,885 --> 00:55:44,343
<i>Bingo-banko!</i>

490
00:55:44,344 --> 00:55:47,763
<i>Så er der dømt luksusslæde
med Bluetooth-anlæg, aircon -</i>

491
00:55:47,764 --> 00:55:52,560
<i>- og kalechen nede.
For det er sådan, vi ruller.</i>

492
00:55:52,561 --> 00:55:55,564
Paris Casino har en klar dresscode.

493
00:55:56,648 --> 00:56:00,860
Men det er jo et hotel.
Det her er mit feriedress.

494
00:56:00,861 --> 00:56:05,032
- Køb noget pænere.
<i>- Han har ret. Du ser herrens ud.</i>

495
00:56:05,991 --> 00:56:08,659
Kom nu ikke for godt i gang.

496
00:56:08,660 --> 00:56:10,954
<i>- Skal du have en hånd?</i>
- Ja.

497
00:56:13,040 --> 00:56:17,126
- Du skulle ikke slå ham bevidstløs.
<i>- Han var en narrøv.</i>

498
00:56:17,127 --> 00:56:18,921
<i>Se der.</i>

499
00:56:21,924 --> 00:56:23,967
<i>Vi har brug for en forklædning.</i>

500
00:56:25,886 --> 00:56:28,429
Hvad gør vi? Hej.

501
00:56:28,430 --> 00:56:30,682
Hej med dig.

502
00:56:33,393 --> 00:56:35,604
- Ad.
<i>- Varmt.</i>

503
00:56:41,527 --> 00:56:46,448
Hvorfor skal du absolut slå folk
bevidstløse? Hvad er der med dig?

504
00:56:47,616 --> 00:56:51,786
Undskyld, kammerat.
Det må du virkelig undskylde.

505
00:56:51,787 --> 00:56:54,455
<i>Sådan, Eddie.</i>

506
00:56:54,456 --> 00:56:57,792
<i>Nu er der ingen, der genkender os.</i>

507
00:56:57,793 --> 00:56:59,585
<i>Helt seriøst.</i>

508
00:56:59,586 --> 00:57:03,798
<i>Du kunne blive valgt til
årets mest sexede mand, -</i>

509
00:57:03,799 --> 00:57:06,676
<i>- hvis nogen interesserede sig
for dig længere.</i>

510
00:57:06,677 --> 00:57:09,763
Jeg har vundet
mest sexede mand-priser før.

511
00:57:12,474 --> 00:57:17,771
Ham, der gjorde det der,
ligger derovre. Han er stangvissen.

512
00:57:19,356 --> 00:57:22,650
- Vi er nogle værre nogle.
<i>- Gu er vi så!</i>

513
00:57:22,651 --> 00:57:24,653
Skoene beholder vi.

514
00:57:26,154 --> 00:57:29,448
<i>Vi er for lir, og vi ved det.</i>

515
00:57:29,449 --> 00:57:32,911
- Velkommen til Paris Casino.
- Tak skal du have.

516
00:57:48,760 --> 00:57:50,720
<i>Ja tak!</i>

517
00:57:50,721 --> 00:57:54,557
<i>Lad mig avle på de 20 spir.
Lad mig firdoblificere dem!</i>

518
00:57:54,558 --> 00:57:56,809
Hvad er det, du gør?

519
00:57:56,810 --> 00:58:02,649
- Det er jo alle vores penge.
<i>- Fru Fortuna, tilsmil mig nu!</i>

520
00:58:04,693 --> 00:58:08,947
<i>Laber jakke.
Lad os æde ham og stjæle den.</i>

521
00:58:12,034 --> 00:58:14,744
<i>Jeg ved, fru Fortuna tilsmiler os.</i>

522
00:58:14,745 --> 00:58:18,789
Jeg tror absolut ikke,
at fru Fortuna tilsmiler dig.

523
00:58:18,790 --> 00:58:22,376
Jeg vil ligefrem påstå,
at fru Fortuna hader dig.

524
00:58:22,377 --> 00:58:25,296
<i>- Jeg kan ikke stoppe nu.</i>
- Det er klart.

525
00:58:25,297 --> 00:58:29,717
<i>Hvad er det for en følelse? Det er,
som om alle mine problemer er væk!</i>

526
00:58:29,718 --> 00:58:31,887
Jeg gør det her tit.

527
00:58:36,767 --> 00:58:40,312
<i>Eddie, jeg skal bruge flere penge.</i>

528
00:58:41,563 --> 00:58:44,065
Men vi har ikke flere.

529
00:58:44,066 --> 00:58:45,859
<i>Pis også!</i>

530
00:58:47,110 --> 00:58:51,614
- Du er en dårlig taber.
<i>- Det kan du selv være!</i>

531
00:58:51,615 --> 00:58:54,075
Jeg tror, du har brækket min fod.

532
00:58:54,076 --> 00:58:59,790
<i>Fru Fortuna er en lunefuld so!
Vi skulle have spillet på den maskine.</i>

533
00:59:01,333 --> 00:59:03,293
Det er bare løgn.

534
00:59:05,879 --> 00:59:09,298
- Eddie Brock?
- Fru Chen.

535
00:59:09,299 --> 00:59:12,176
<i>Eddie, det er fru Chen!</i>

536
00:59:12,177 --> 00:59:13,678
Hej, fru Chen.

537
00:59:13,679 --> 00:59:17,223
- Eddie, min egen!
- Fru Chen, fru Chen.

538
00:59:17,224 --> 00:59:20,852
<i>- Jeg begynder at græde.</i>
- Det gør jeg også.

539
00:59:20,853 --> 00:59:24,856
- Wow, du ser drøngodt ud.
- Det gør du også.

540
00:59:24,857 --> 00:59:29,193
Jeg ser altid godt ud.
Er ham den store derinde?

541
00:59:29,194 --> 00:59:35,157
Kan du lide kjolen? Jeg vinder så stort,
at tøjbutikken lader mig købe på kredit.

542
00:59:35,158 --> 00:59:39,495
Jeg har bøffet min smoking
fra en fyr, der pissede på mig.

543
00:59:39,496 --> 00:59:43,666
- Jeg efterlod ham i en busk.
- Det forklarer stanken.

544
00:59:43,667 --> 00:59:47,044
Du kan skifte på mit værelse,
og så giver vi den gas.

545
00:59:47,045 --> 00:59:50,757
- Det lyder godt.
- Og der er roomservice.

546
01:00:03,770 --> 01:00:06,105
Vi har lokaliseret Brock.

547
01:00:06,106 --> 01:00:09,901
Overvågningskameraer
på Paris Hotel i Vegas.

548
01:00:09,902 --> 01:00:12,528
- Er Team 6 klar igen?
- Javel.

549
01:00:12,529 --> 01:00:15,157
Send dem ind.

550
01:00:28,670 --> 01:00:32,216
Team 6 er på vej.
De skal nok pågribe ham.

551
01:00:33,383 --> 01:00:37,429
Jeg anmoder hermed om
at overtage Projekt Imperium.

552
01:00:40,015 --> 01:00:41,850
Værsgo, general.

553
01:00:51,985 --> 01:00:55,697
<i>Når lynild glimter, så gå indenfor.</i>

554
01:01:14,216 --> 01:01:15,633
Kom og dans.

555
01:01:15,634 --> 01:01:20,805
<i>- Ja! Jeg elsker at danse!</i>
- Er du gal? Så finder krybet os.

556
01:01:20,806 --> 01:01:24,809
- Vær nu ikke så kedelig.
- Du skal ikke give ham gode ideer.

557
01:01:24,810 --> 01:01:30,398
Vi er sådan set på flugt, fru Chen,
så tak for gæstfriheden. Vi må videre.

558
01:01:30,399 --> 01:01:34,443
<i>- Du er ikke spor sjov!</i>
- En sidste dans, før I går.

559
01:01:34,444 --> 01:01:38,072
<i>- Vi gør aldrig det, jeg har lyst til.</i>
- Bare en lille dans.

560
01:01:38,073 --> 01:01:42,536
<i>Og du forærede mine høns væk.</i>

561
01:01:51,128 --> 01:01:55,007
- Så straffer vi floor.
<i>- Jeg giver op.</i>

562
01:02:05,142 --> 01:02:08,896
<i>Puh, det så jeg ikke.
Det så jeg bare ikke.</i>

563
01:02:27,331 --> 01:02:30,334
<i>Hvornår har I indøvet det her?</i>

564
01:02:53,607 --> 01:02:57,194
- Fandens også!
<i>- Jeg sagde jo, det ville ske!</i>

565
01:02:59,780 --> 01:03:05,702
<i>- Rolig, hun kan ikke se kodeksen.</i>
- Hvad er det? Kæft, den er grim.

566
01:03:07,037 --> 01:03:12,584
Forhold dig helt rolig.
Hun kan ikke se det, hun leder efter.

567
01:03:31,353 --> 01:03:34,106
- Lad Eddie være!
- Stille!

568
01:03:35,190 --> 01:03:37,776
- Mine sko.
- Afgang!

569
01:04:01,133 --> 01:04:05,387
STJERNERUTEN

570
01:04:10,475 --> 01:04:13,854
- Area 51.
- Ja.

571
01:04:16,732 --> 01:04:18,984
Nu er vi her.

572
01:04:21,111 --> 01:04:23,988
Så fik du endelig set det, far.

573
01:04:23,989 --> 01:04:28,118
Det er okay sejt, på sin vis.

574
01:04:33,123 --> 01:04:37,043
Leaf? Hvor skal du hen?

575
01:04:37,044 --> 01:04:41,380
Måske kan vi finde noget,
der er endnu sejere.

576
01:04:41,381 --> 01:04:45,218
- Kom, folkens.
- Okay, det er jo din store drøm.

577
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Løb, løb, løb!
Jeg vejrer rumvæsener.

578
01:04:55,020 --> 01:04:58,022
Han går til grunde uden sin vært.

579
01:04:58,023 --> 01:05:00,233
Stakkel.

580
01:05:00,234 --> 01:05:04,446
Kør ham ned til de andre.
Det er sikrest.

581
01:05:38,856 --> 01:05:41,900
Duk jer. Kom så.

582
01:05:50,409 --> 01:05:53,161
All right, hør her.

583
01:05:54,663 --> 01:05:59,000
Jeg tror, der er bedre udsyn deroppe.

584
01:05:59,001 --> 01:06:01,377
Følg efter mig.

585
01:06:01,378 --> 01:06:05,716
Hvor er det spændende.
Jeg kan slet ikke fatte, vi er her.

586
01:06:27,946 --> 01:06:30,199
Hvad er det her?

587
01:06:40,667 --> 01:06:45,214
Det er alt sammen ødelagt.
Hvor er det trist.

588
01:06:57,851 --> 01:06:59,144
Makker?

589
01:07:00,312 --> 01:07:01,980
Makker?

590
01:07:04,399 --> 01:07:06,860
Åh nej ...

591
01:07:11,907 --> 01:07:17,578
Hvor mange gange kan man
have tømmermænd på én dag?

592
01:07:17,579 --> 01:07:19,581
Eddie?

593
01:07:23,836 --> 01:07:25,212
Hallo?

594
01:07:27,631 --> 01:07:31,843
Det er dem,
der har gjort det her mod mig.

595
01:07:31,844 --> 01:07:33,053
Mulligan?

596
01:07:34,137 --> 01:07:39,476
- Hvorfor?
- Er du i live? Hvad laver du her?

597
01:07:41,520 --> 01:07:45,607
Vi bliver jaget, Eddie.
Du har det, han er ude efter.

598
01:07:48,068 --> 01:07:52,030
Hold kodeksen ude
af mørkets hænder.

599
01:07:52,739 --> 01:07:58,995
Der er en hel hær af symbioter her.
Befri dem.

600
01:07:58,996 --> 01:08:01,414
Beskyt den, Eddie.

601
01:08:01,415 --> 01:08:07,129
Knull må og skal
forblive indespærret.

602
01:08:11,800 --> 01:08:14,720
Eddie, jeg er dr. Paine.

603
01:08:15,971 --> 01:08:19,265
- Hvor er min ven?
- I sikkerhed.

604
01:08:19,975 --> 01:08:25,271
Glædeligt nyt. Vi er færdige her.
Det hele er ude af jeres hænder.

605
01:08:25,272 --> 01:08:29,066
- Det er mit laboratorium.
- Nej, du arbejdede her bare.

606
01:08:29,067 --> 01:08:33,321
- Du og julegrisen sendes hjem.
- Hvad så med dem?

607
01:08:33,322 --> 01:08:38,410
Kodeksen eksisterer kun,
så længe de begge to er i live.

608
01:08:39,661 --> 01:08:42,787
Du dræbte en af mine.
Nu gør jeg gengæld.

609
01:08:42,788 --> 01:08:46,877
Eskorter dr. Paine ud.
Julegris, afsted.

610
01:08:56,845 --> 01:08:58,346
Stor bommert.

611
01:09:04,978 --> 01:09:07,439
- Fyr!
- Løb!

612
01:09:19,576 --> 01:09:22,037
Venom, flygt!

613
01:09:29,586 --> 01:09:32,881
Ud! Alle mand ud!

614
01:09:34,758 --> 01:09:37,553
Slip symbioterne fri!

615
01:09:45,935 --> 01:09:47,020
Kom nu!

616
01:10:04,371 --> 01:10:06,290
Jim!

617
01:10:19,636 --> 01:10:22,097
- Kom så!
- Nak hende!

618
01:10:55,297 --> 01:10:56,840
Kom så!

619
01:11:03,013 --> 01:11:06,016
Få kodeksen ud herfra!

620
01:11:12,231 --> 01:11:13,732
Det er vejen ud.

621
01:11:23,951 --> 01:11:26,203
Få os ud herfra!

622
01:11:30,249 --> 01:11:32,960
Der er ingen rumvæsener her, unger.

623
01:11:37,005 --> 01:11:39,131
<i>Bedste sko i verden!</i>

624
01:11:39,132 --> 01:11:41,426
Hvad var det?

625
01:11:56,608 --> 01:12:00,529
Vi må ud herfra! Fart på!

626
01:12:03,282 --> 01:12:05,075
Tag det roligt, unger.

627
01:12:10,789 --> 01:12:15,919
En invasion fra rummet!
Angreb fra rummet!

628
01:12:24,178 --> 01:12:26,221
Fy for helvede!

629
01:12:31,476 --> 01:12:35,314
- I to, kom i luften!
- Javel. Efter mig!

630
01:12:37,941 --> 01:12:42,362
<i>Vi må have kodeksen
så langt væk herfra som muligt.</i>

631
01:12:43,405 --> 01:12:46,074
- Er det Eddie?
- Eddie!

632
01:12:47,284 --> 01:12:50,287
- Åh nej.
- Eddie! Eddie!

633
01:12:51,872 --> 01:12:54,124
Martin med familie.

634
01:12:59,046 --> 01:13:02,049
- I må ikke være her.
- Mørkets magter, mand.

635
01:13:19,399 --> 01:13:24,779
- Eddie, vil du ikke nok hjælpe os?
- Jeg løj. Der findes rumvæsener.

636
01:13:24,780 --> 01:13:29,493
Min bedste ven er et af dem.
Han skal nok få jer væk herfra.

637
01:13:31,703 --> 01:13:34,038
Du skal ikke være bange.

638
01:13:34,039 --> 01:13:36,082
Hej.

639
01:13:36,083 --> 01:13:39,126
Hyggeligt at møde dig.

640
01:13:39,127 --> 01:13:42,923
- Tak for chokoladen.
- Det var så lidt.

641
01:13:58,564 --> 01:13:59,731
Nej!

642
01:14:12,744 --> 01:14:15,455
- Far!
- Hold fast!

643
01:14:36,768 --> 01:14:42,858
Han prøvede at beskytte jer.
Det er ikke os, der er de onde.

644
01:14:45,110 --> 01:14:48,237
Echo! Min lille skat.

645
01:14:48,238 --> 01:14:50,657
- Tak, Eddie.
- Ingen årsag.

646
01:14:54,369 --> 01:14:56,538
Det er bare løgn.

647
01:15:06,215 --> 01:15:08,549
Ind med jer!

648
01:15:08,550 --> 01:15:10,010
Løb!

649
01:15:11,470 --> 01:15:13,222
Eddie!

650
01:15:26,735 --> 01:15:28,904
Skaf mig kodeksen.

651
01:15:33,367 --> 01:15:36,870
- Hvad er det for en lyd?
<i>- Hun har ringet hjem.</i>

652
01:15:41,792 --> 01:15:43,168
Shit.

653
01:16:05,357 --> 01:16:10,654
Ned med jer!
I dækning! I dækning!

654
01:16:20,998 --> 01:16:24,125
<i>Hun reddede os.</i>

655
01:16:24,126 --> 01:16:28,672
Der er kun én ting, der kan
aflede deres opmærksomhed.

656
01:16:30,883 --> 01:16:34,803
- Få dem tilbage til deres bil!
- Kom, skynd jer!

657
01:16:36,972 --> 01:16:40,893
Jeg lokker dem med.
Send helikopteren efter mig.

658
01:16:41,685 --> 01:16:43,687
Kør, kør, kør!

659
01:16:57,117 --> 01:16:57,993
Kør!

660
01:17:00,871 --> 01:17:04,333
Han lokker dem med.
Pløk dem i småstykker!

661
01:17:31,109 --> 01:17:34,738
- Afsted, unger.
- Hurtigt, skat.

662
01:17:35,656 --> 01:17:37,533
Tak.

663
01:17:38,534 --> 01:17:40,744
Rumvæsener er lort!

664
01:18:03,642 --> 01:18:05,686
- Nak dem!
<i>- Javel.</i>

665
01:18:17,823 --> 01:18:19,366
Mål tilintetgjort.

666
01:18:24,496 --> 01:18:27,082
Thompson styrter!

667
01:18:50,272 --> 01:18:53,650
Åh pis! Gå din vej!

668
01:19:02,492 --> 01:19:06,538
- Nu gør vi en ende på det.
<i>- Med fornøjelse.</i>

669
01:19:11,793 --> 01:19:13,504
Rotorbladene.

670
01:19:35,943 --> 01:19:37,861
Jeg har jer.

671
01:19:42,950 --> 01:19:45,285
Få ham i sikkerhed.

672
01:20:13,188 --> 01:20:15,607
Undskyld. Undskyld!

673
01:20:37,504 --> 01:20:39,548
Nej ...

674
01:20:46,763 --> 01:20:49,600
Udlever du stadig din brors drøm?

675
01:21:02,112 --> 01:21:07,326
- Jeg kommer!
- Far, kom nu! Løb, løb!

676
01:21:34,853 --> 01:21:39,315
Jeg er stolt af dig, Eddie.
Du klarede det hele selv.

677
01:21:39,316 --> 01:21:41,527
I al fald noget af det.

678
01:21:57,793 --> 01:22:01,880
Jeg ville ellers så gerne
have set hende.

679
01:22:05,884 --> 01:22:10,221
- Hvem?
- Frihedsgudinden.

680
01:22:10,222 --> 01:22:12,598
Nå ja.

681
01:22:12,599 --> 01:22:16,727
Vi skal da også dertil.

682
01:22:16,728 --> 01:22:20,439
Vi tager dertil,
lige så snart vi er kommet -

683
01:22:20,440 --> 01:22:22,401
- væk herfra.

684
01:22:23,318 --> 01:22:27,906
Der vil bare komme flere.
Vi slipper aldrig væk herfra.

685
01:22:44,173 --> 01:22:48,468
Jeg troede ellers,
vi skulle være Lethal Protector.

686
01:22:50,554 --> 01:22:54,975
Det er vi. Det er det, det her er.

687
01:23:05,194 --> 01:23:06,987
Ja.

688
01:23:31,887 --> 01:23:34,014
All right.

689
01:23:37,476 --> 01:23:39,478
All right.

690
01:23:49,655 --> 01:23:51,573
Kom og tag os.

691
01:24:55,637 --> 01:24:58,724
Flygt. Flygt!

692
01:25:18,368 --> 01:25:19,995
Hvad er det, du gør?

693
01:25:23,248 --> 01:25:26,835
Jeg vil aldrig glemme dig.

694
01:25:28,754 --> 01:25:32,006
Du må heller ikke glemme mig, Eddie.

695
01:25:32,007 --> 01:25:34,843
- Nej ...
- Tiden er kommet.

696
01:25:38,096 --> 01:25:41,683
- Strickland.
<i>- Godkendt.</i>

697
01:25:42,184 --> 01:25:43,477
Nej ...

698
01:26:01,662 --> 01:26:04,248
- Strickland.
<i>- Godkendt.</i>

699
01:26:26,979 --> 01:26:30,148
Det er kun farvel for denne gang.

700
01:26:48,917 --> 01:26:52,629
Nej, nej, nej, nej!

701
01:27:27,623 --> 01:27:29,291
Løb!

702
01:27:56,610 --> 01:27:58,654
Nej, Eddie!

703
01:28:51,665 --> 01:28:53,876
Nierika.

704
01:29:17,941 --> 01:29:19,443
<i>Du, makker?</i>

705
01:29:21,111 --> 01:29:24,031
Jeg havde den underligste drøm.

706
01:29:30,662 --> 01:29:31,662
Makker?

707
01:29:31,663 --> 01:29:34,333
Han kommer ikke tilbage.

708
01:29:41,590 --> 01:29:46,260
- Men jeg har brug for ham.
- Han var ikke skabt til denne verden.

709
01:29:46,261 --> 01:29:51,391
Du kunne ikke have beholdt ham,
og han kunne ikke have beholdt dig.

710
01:29:52,893 --> 01:29:57,397
For jeres tapperhed har I
nationens dybfølte taknemlighed.

711
01:29:59,733 --> 01:30:02,818
Du kan genoptage dit liv.

712
01:30:02,819 --> 01:30:06,948
Alt det, der skete i San Francisco
og i løbet af de seneste dage, -

713
01:30:06,949 --> 01:30:09,535
- er hermed glemt.

714
01:30:15,457 --> 01:30:18,000
Lige for en god ordens skyld.

715
01:30:18,001 --> 01:30:20,795
Hvis du røber et ord om det her, -

716
01:30:20,796 --> 01:30:23,714
- kommer du til at tilbringe det liv -

717
01:30:23,715 --> 01:30:27,386
- i det koldeste, mørkeste hul,
du kan forestille dig.

718
01:30:29,012 --> 01:30:31,723
God vind, Eddie.

719
01:32:05,275 --> 01:32:08,570
Jeg glemmer dig ikke, makker.

720
01:34:40,222 --> 01:34:43,642
Jeres forkæmper er faldet.

721
01:34:44,810 --> 01:34:48,855
Planeterne skal blive mine.

722
01:34:48,856 --> 01:34:51,941
Kongen i Sort er vågnet.

723
01:34:51,942 --> 01:34:55,111
Jeg vil dræbe jeres verden.

724
01:34:55,112 --> 01:34:58,239
Alle skal brænde op.

725
01:34:58,240 --> 01:35:02,119
Og I skal se til!

726
01:47:38,876 --> 01:47:40,878
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service

727
01:48:16,538 --> 01:48:19,124
Hallo? Hallo?

728
01:48:22,961 --> 01:48:25,756
<i>Hola?</i> Hallo?