Minä olen Knull.
Tyhjyyden jumala.
Maailmojen silpoja.
Kauan sitten, -
kun valo valtasi kuningaskuntani, -
symbioottilapseni pettivät minut -
ja vangitsivat minut tänne.
Lopultakin on luotu koodeksi.
Se on avain vapauteeni.
Se aukaisee tämän vankilan.
Käsken teidän etsiä kaikkialta universumista, -
kunnes löydätte tämän avaimen.
Etsikää minulle se koodeksi.
Kun pakenen ja tuhoan jokaisen elävän planeetan -
ja tuhoan symbioottijälkeläiseni, -
palkitsen teidät -
hengellänne.
Sanot siis, että tässä universumissa -
on supersankariväkeä.
Selvä.
Kerropa siis taas violetista alien-ystävästäsi, -
joka todella rakastaa kiviä.
Sillä kuules nyt, hemmo, -
alienit ei rakasta kiviä.
Eddie, älä ala.
Ei, ne eivät rakasta kiviä.
Tiedätkö, mitä ne rakastavat?
Aivojen syömistä!
Sillä sitä ne tekevät.
Herra, hän sai perheeni katoamaan.
Viideksi vuodeksi.
Ai viideksi vuodeksi?
Sí.
Se on kyllä pitkä aika.
Selvä.
Eddie!
Me ollaan kännissä!
Kotona ollaan!
Alkaa niin tympiä se multiversumihomma.
Ja meidän baarimikkoversio on parempi.
Auts. Päähän sattuu.
Tuntuu kuin olisin kännissä ja krapulassa samalla.
Eddie! Haluat Bloody Marían.
Ou jee!
Ei.
En halua ryyppyä.
Herramunjee!
Lopeta! Tuhoat miehen baarin!
Tequilaa!
Elämäni parasta aikaa, Eddie!
Otan mieluummin vettä.
Ole mies, Eddie.
Meidän olisi pitänyt ryhtyä baarimikoksi!
Tequilaa!
Tein sen.
Minä tein sen.
Herra?
Mitä helvettiä ne jutut olivat?
Synnyin niiden kanssa.
Hemmetin baari! Riittää tämä paska!
Tässä Kelly Roulet raportoi San Franciscosta.
Poliisi yrittää yhä löytää entisen toimittajan, -
Eddie Brockin, kuulusteltavaksi -
etsivä Patrick Mulliganin kuoleman jälkeen.
Ei.
Mulligan löytyi lävistettynä -
outojen tapahtumien jälkeen -
kaupungin katedraalista.
Minua luullaan tappajaksi.
Miten kauan hän voi vältellä viranomaisia?
Se selviää aikanaan.
Jos olemme uutisissa täällä, -
olemme uutisissa kaikkialla.
Paluu San Franciscoon ei käy, enkä jää -
loppuiäksi piiloon Meksikoon, se on varma.
Minne menemme?
En tiedä, en tiedä.
Se voisi toimia. Hei.
Se tuomari karkotti minut Nykistä. - Mikä mulkku!
Joo, ja tiedän yhä paskajuttuja hänestä.
Olen aina halunnut nähdä Vapaudenpatsaan.
Ehkä voisimme kiristää häntä.
Ja puhdistaa nimeni.
Mentiin!
Reissu! - Painutaan helvettiin täältä.
Pidä loput!
BAARI Portaaleja
Pysytään näkymättömissä ja liikkeellä.
Me ollaan karkureita!
Me ollaan pakomatkalla!
Kyllä, me ollaan syyttömiä.
Mutta syön jokaisen tiellemme tulevan pahiksen.
Tarvitsen särkylääkettä.
Kuuletko tuon?
Joku on pulassa.
Ja tarvitsen polttoainetta reissuun.
Joo, selvä.
Tuohon suuntaan.
Pahoja miehiä, Eddie.
Ollaanko me Tappava suojelija vai ei?
Tee hommasi.
Helppo juusto.
Jessus.
Söötti!
Lupaan, etten syö sitä.
Ne ovat taistelukoiria.
Vedän rajan taistelukoiriin, kamu.
Hei hemmo, olet väärässä paikassa.
Hei vaan.
Tämä on meidän aluetta.
Oletan uhkaavien ilmeidenne takia, -
että minun pitäisi pelätä, vai mitä?
Lähdit väärille teille, kaveri.
Emme voi antaa sun lähteä.
Päätäni särkee -
sen takia, että ryyppäsin reilusti.
Puhun suoraan.
Minussa on tosi synkkä ja arvaamaton puoli.
Meissä kaikissa asuu hirviöitä.
Ei tällaista.
Niin synkkä, että se todennäköisesti -
repii pääsi irti ja syöttää sen -
persreiällesi.
Voit syöttää sen minulle!
Tai voin syöttää sen hänelle.
Kuulkaa. Minulla on ehdotus.
Lopeta puhuminen.
En lopeta. Teen tämän teidän parhaaksi.
Ei tarvitsisi. Joten kuuntele.
Etsimme koirille rakastavat kodit, -
sillä se, mitä teette, on tuomittavaa.
Mitä äitisi ajattelee sinusta?
Äitini on kuollut.
Teit tästä omituista!
Ikävä kuulla.
Annan teille mahdollisuuden.
Kultsukka, kannattaisi ottaa se vastaan.
¿Sí?
Sí.
Sano milloin. - Milloin.
Hola, muijat.
Kuka on tuhma poika?
Onpa tukevat jalkineet!
Minne matka?
Kotiin.
Ei.
Mikä...
sinä olet?
Me olemme...
Me ollaan Venom!
Me olemme...
Venom! - Ei.
Ai! - Joo.
Me... - Me...
olemme Venom.
Mikä?
Meidän täytyy työstää tuota.
Se oli herkullista!
Ei kestä.
Kiitos.
Viet minut parhaisiin paikkoihin.
Painutaan helvettiin täältä.
Missä on kenkäni?
Hei, kamu!
Se on kenkäni! Kenkäni!
Anna kenkäni.
Nämä sopivat.
Nyt ollaan karussa jostain, mitä oikeasti tehtiin.
Ja kaverina on lentokyvytön supersankari.
Lyödäänkö vetoa?
TUNNISTETTU MEKSIKOSSA
Siinä sinä olet.
Yhteys kenraali Stricklandiin.
Mitä hel...?
Viraalista leviämistä.
Nämä haluavat elää.
Hola.
Kerro miehestä, joka oli täällä juuri.
Hän käyttäytyi kuin hullu. Puhui itsekseen.
Mitä hän sanoi?
Hänellä oli valtavat, hurjat käsivarret.
Ne liikkuivat näin.
Tuokaa hänet.
NEVADAN AUTIOMAA
Onkohan toinenkin veli ja sisko jollain tähdellä -
katsomassa samaa taivasta?
Pystyn kertomaan sen joskus.
Kaksosveljeni, -
tuleva NASAn tutkija.
Jonain päivänä.
Kun ukkonen jyrisee, juokse sisään.
Ei!
STRICKLAND: Mulligan tulossa.
Häntä pidetään hengissä.
Viekää hätäsymbioosiin heti.
Sen pitäisi olla sinä.
MITÄ DRAKE TOI TAKAISIN?
Saimme juuri tiedon uutistoimitukseemme.
Teille alien-intoilijoille tämä on surun päivä.
Washington ilmoitti lopulta alue 51:n purusta.
Kiistelty alue tunnetaan -
alienien oletetusta testaamisesta.
Muissa uutisissa tänään...
ALUE 51 -SOTILASTUKIKOHTA, NEVADA
3 PÄIVÄÄ PURKAMISEEN
Tänne päin. Tulkaa.
LIIKAHAPPOISTA LIUOTINTA
Strickland. - Valtuutettu.
HAPPOKYLPY
BIOVAARA
Se tapahtuu siis lopulta. - Niin.
Kyllä vaan. Jää vain kiviä ja tomua.
Ja torakoita.
Isoinkaan pamaus ei tappaisi niitä.
Niitä on ollut 280 miljoonaa vuotta. On edelleen.
En tiennyt sitä, tri Paine.
Voitte mennä.
Hyvää jatkoa. - Samoin.
ALUE 55, IMPERIUM-OHJELMA
SYMBIOOTTISÄILYTYS JA ANALYYSI
Kiitos.
Rouva.
Huomenta, tri Paine. Vartioimme autoanne.
Tuskin kukaan haluaa vanhaa romuani.
Ulkonäkö ei ratkaise.
Varhainen herätys, kenraali Strickland.
Unesi näyttävät käyneen toteen.
Se varmasti rassaa sinua.
Hän saapui hiukan ennen sinua.
Aiheuttiko uusi ystävämme ongelmia?
Siinä se ongelma piileekin.
Mikä? - Oletat, että tapaamme ystäviä.
Huomenta. - Hyvää huomenta.
Liitos onnistui.
Niin kuulin.
Näytät aina siltä, että jotain kamalaa tapahtuu.
Minun työssäni tapahtuu aina jotain kamalaa.
Me säilytämme niitä, te tutkitte niitä.
Niin se toimii.
Katsotaanpa.
Hei, tohtori. - Huomenta.
Hänen toinen symbioottinsa jätti hänet kuolemaan.
Me pelastimme hänet.
Hän olisi kuollut.
SYMBIOOSI VALMIS
Yritä madaltaa tasoja.
Huomenta, Sadie.
Voin ottaa tuon.
Saimme tämän Meksikosta.
Hei. Tervetuloa.
Onko tietoa muusta osasta?
Ihan pian. - Ilmoita kun on.
En tajua tätä pakkomiellettä.
Kerroin jo. Äitini teki sen minulle.
On heinäkuu.
Nähdään siellä.
Kaikki tällä puolella -
ovat outoja.
Anna hänen olla, Rex.
Kauheaa, jos joku nauttisi työstään.
Alue 51 on täysin purettu viikon loppuun mennessä.
Se on muutenkin raunio, ja turistit rassaavat.
Mutta meitä ei ole olemassa täällä.
30 metriä maan alla, -
piilossa kaikilta ihmisiltä -
tai epäihmisiltä.
Kukaan ei soita kotiin täältä.
Veljeni suurin unelma -
oli työskennellä 51:ssä tehden tätä työtä.
Voisinpa näyttää hänelle laitoksemme täällä.
Ei hätää.
Yritä...
vain hengittää.
Lapsena meille kerrottiin, -
että UFOt olivat sääpalloja, avaruusromua.
Että Kubrick ohjasi Kuuhun laskeutumisen Hollywoodissa.
Kiva tarina.
Minne menet? Tämä ensin.
Onko altistumisriski kasvanut?
En minä meistä ole huolissani.
Kannamme viruksia ja bakteereita, -
haitallisia herkille eliöille.
Emmekä tiedä, mitä ne ovat.
Kunhan pidämme vieraat turvassa.
Meillä on ensi kertaa sopiva isäntä symbiootille.
Ja nyt voimme puhua yhden kanssa.
Hirviöitä.
Hän on saanut paniikkikohtauksia liitoksen jälkeen.
Soititko "Kulkusia"? Se rauhoittaa.
Miksen tullut ajatelleeksi?
Irrottakaa hänet.
Hirviöitä.
Olen tri Paine. Teddy.
Olet turvassa täällä.
Minä autan sinua.
Teitä molempia.
Siirto onnistui.
Emme voineet muuta.
Piti yrittää pelastaa sinut.
Hirviöitä.
Sinäkin olet rikki.
Saanko...
Saanko kysyä jotain?
Kommunikoiko symbiootti kanssasi?
Kuuletko sen?
Ääni ahdistaa niitä.
Selvä.
Miksi ne ovat täällä? - Mitä haluavat?
Turvapaikkaa.
Turvapaikkaa?
Olimme pakenemassa.
Puhuuko hän muista symbiooteista?
Luulen niin.
Hänen olionsa etsivät meitä universumista.
Mutta meidät löydetään.
Ja silloin hän tappaa meidät kaikki.
Kuka?
Mitään ei jää jäljelle.
Täällä Maassako?
Miksi he pakenivat?
Koska on olemassa synkkä, -
kylmä meri -
tämän universumin ympärillä.
Mikä se on?
Ette halua tietää.
SYDÄMENSYKEANALYYSI
Olen nähnyt tulevaisuuden.
Pimeydellä -
on hampaat.
Tässä puhuu kapteeni.
Lennämme tällä hetkellä 9 500 metrin korkeudessa.
Jos katsotte nyt ulos vasemmalle, -
näette Grand Canyonin.
Osaamme lentää!
Voi taivas!
Suoraan New Yorkiin.
Suuta kuivaa!
Puhdistamme nimesi.
Epämiellyttävän kylmää!
Miten Tom Cruise tekee tämän?
Hän ei ruikuta kuin ämmä.
Mikä se oli?
Mikä tuo on?
Voi vittu!
Valitan, Eddie, joudun katoamaan.
Nytkö? - Olemme paskaraossa!
Miksi teit noin?
Minä selitän.
Ei! Ei!
Sanon suoraan, että tämä on paskin krapula ikinä.
Katsohan tuota, Eddie.
Eikö olekin ällistyttävää?
Turpa kiinni.
Voisin asua täällä ikuisesti.
Kohtasimme juuri kirjaimellisesti tappokoneen.
Ikuisesti on aika optimistista.
Nyt kun alue 51 puretaan, myöntääkö Pentagon...
TOTUUS ON TÄÄLLÄ
lopulta UAP-säilönsä?
Siis tunnistamattomat ilmakehän ilmiöt.
Joo, isä, tiedetään.
Haluaisinpa nähdä, kuka niitä rakensi.
Siksi käytimme säästömme tähän reissuun, muru.
Että näkisit viimein... - Että se on hevonpaskaa?
Jospa olen oikeassa?
Sitten toivon, ettemme joudu alienien labraan -
anturit peffassa.
Tai kuolleena.
"Peffassa."
Osuttiin johonkin roinaan.
Pitäkää kiinni. - Kaikki kunnossa?
Se oli rankkaa!
Oksensiko koira? - Joo.
Selvä!
Hoidamme tämän.
Pehmeä lasku. Taivuta polvia.
Vatsalihakset mukaan!
Juuri noin! Hyvä. Noin!
Hienosti meni.
Se oli pelottavaa.
Tämä ei ole New York.
Ei, vaan joutomaata.
Aistin passiivis-aggressiivisuutta.
Niinkö? - Joo.
Anteeksi. Miten olisi aktiivis-aggressiivisuus?
Heitit minut juuri 757:stä -
miettimättä tippaakaan kroonista huimaustani.
Se oli Airbus A320.
Oliko? Anteeksi vain. Selvä.
Mikä se otus oli? Jonka juuri mehustimme.
Et tule pitämään tästä.
Voin ehdottomasti taata, että en.
Mitä teet? Miksi teet noin?
Outoa käytöstä. Karmeaa.
Se oli xenofagi.
Mikä?
Xenofagi.
Symbiootinmetsästäjä. - Tietysti.
Ongelmana on, että jos se löysi tänne, -
muitakin tulee pian.
"Muita"?
Xenofagien luoja loi myös meidät symbiootit.
Se on siis siskosi.
Symbiootit kapinoivat, -
vangitsivat hänet Klyntariin.
Planeettasi. - Ei!
Ei planeetta. - Ei planeettasi.
Vankila, jossa hän nukkuisi... - Niin toki.
...ikuisuuden!
Minkä niminen hän on?
En kuullut sanaakaan.
Knull. - Ei!
Hys, hys, hys, hysh.
Tämä on vakavaa, Eddie.
Ei puhuta.
Hiljaa.
Mitä se xyla-xyn-xyn-juttu, symbiootinmetsästäjä -
haluaa sinusta?
Se haluaa meidät. Meillä on jotain, mitä se kaipaa.
Meillä on vain tämä paskainen paita, -
yksi saapas ja aurinkoihottuma.
Ja koodeksi.
Siis mikä?
Näytän sinulle.
Hemmetti, mitä sinä teet?
Sanotaan, että kuolit. Voisin herättää henkiin.
Se olisi kiva.
Jos tekisin sen, erillisistä elinvoimistamme -
tulisi yksi voima nimeltään koodeksi.
Mikä on koodeksi?
Se on avain. Avain, joka aukaisee häkin.
Vankilan Klyntarissa.
Se vapauttaisi luojamme.
Onneksi emme ole kuolleet.
Niin, paitsi silloin kerran.
Voi ei. Ei.
Me siis kannamme sitä juttua.
Siksi xenofagi jahtaa meitä.
Mitä tehdään?
Se näkee koodeksin vain -
kun symbiootti on todellisessa muodossaan.
Selvä.
Et siis voi tulla esiin?
Voin tehdä tämän. Ja tämän.
Mutta jos muutun täysin, -
koodeksi lähettää jäljityssignaalin.
Hän löytää meidät, repii sen selkärangastamme -
ja vapauttaa Knullin Klyntarista.
Miten heivataan se koodeksi?
Niin kauan kuin molemmat elämme, -
koodeksi on olemassa.
Jos toinen kuolisi... - Ei.
...koodeksi kuolisi.
Ei käy minulle. - Eikä minulle!
Se xenofagi oli nopea.
Kytät yhdistävät meidät pian -
niihin päättömiin heppuihin Meksikossa.
Pitää häipyä täältä. - Näin on.
Neljä jalkaa voittaa kaksi.
Ole rehellinen nyt, kamu.
Miten nopeasti saat tuon kulkemaan?
Tappamatta sitä.
Selviää yhdellä tavalla.
Älä pelästytä sitä. Älä pelästytä heppa heppulia.
Kiltti heppa.
Hei.
Kiltti heppa.
Ylläri, heppa!
Tykkään hepasta!
Vautsi.
Menoksi!
Jihaa!
Ratsasta, lehmipoika!
Sinä olet kusipää!
Vannon, että kun pääsen selästä, vedän pataaaaa...
Siinäpä hevosvoimia!
Turvapaikka?
Ei. Eivät ole täällä turvapaikan takia.
Entä uuden kodin? Häädetään nykyasukkaat.
Olet katsonut liian monta maanvalloituselokuvaa.
Olenko?
Ne olivat pakomatkalla. Niin hän sanoi.
Älä petä itseäsi. Ne vaeltavat aina.
Symbiootteja kantava meteori putoaa Maahan, -
ja ne kaikki selviävät.
Sattumaa?
Älä viitsi.
Hyvä on.
Haetaan ne.
Uskot epätoivoisesti, -
että ne ovat täällä pyyteettömästi.
Tekee sinusta vaarallisen.
Sieppasimme hätäkutsun Airbusista Meksikon yllä.
Sen mukaan mies hyppäsi koneesta.
Otamme Ospreyn.
Silmä tarkkana, Paine.
En tunne pallejani.
Se oli kamalaa.
Näköyhteys kohteeseen.
Tappakaa hänet.
Hakekaa symbiootti.
IHMINEN JA SYMBIOOTTI HAVAITTU
Menoksi.
Ei! Koodeksi!
En anna sinun kuolla!
Mistä tuo tuli?
Muutu! - Kuitti.
Aika lähteä! - Totta helvetissä!
Mitä tapahtui? - Täällä on jokin muu.
Jokin muu? - Hän puhui tästä.
Menetin juuri kolme ihmistä.
Saatko näytteitä?
Näytteitä?
Eivät olleet kyttiä, vaan erikoisjoukkoja.
Yrittivät tappaa meidät. - Niin.
Joo, hienoa. Hienoa. Nyt kytät, -
USA:n armeija ja otus helvetistä jahtaa meitä.
Näin juuri verisumun suihkuavan -
alienin takaraivosta.
Tapoin jonkun.
Eivät antaneet sinun valita.
Sinä et antanut valita.
En tavoittanut sinua.
Ei koskessa. Vuosi sitten, kun veit elämäni.
Olemmeko olleet yhdessä jo vuoden?
Vuoden liikaa. Pysy piilossa, -
kunnes pääsemme New Yorkiin kuolematta.
Sinun pitää tulla esiin.
Se, mistä puhuit, se olio -
on täällä.
Se tappoi joitain ihmisiä.
Vau!
Se on niin kaunis.
Minä aistin...
Minä aistin omani.
Mutta -
se, jota Knull etsii, ei ole täällä.
Mitä hän etsii?
Sitä mustaa.
Brockin symbioottia?
Vain hän kantaa koodeksia.
Loppu on Knull.
Tarvitset pukusi.
Pelkäätkö yhä, että tuo saa flunssan?
Venomilla on avain Knullin vapauteen.
Hän ei saa saada sitä.
Tai rotusi tapetaan.
Sinut.
Ja sinut.
Ja...
sinut.
Jokainen, kaikki.
Miten estämme sen tulon tänne?
Ette voi estää.
Hän on universumia vanhempi.
Hän tarvitsee avaimen.
Sitten kaikki päättyy.
Miten estämme häntä saamasta sitä?
Jos symbiootti ja isäntä ovat elossa, -
koodeksi on elossa.
Entä jos toinen kuolee?
Koodeksi kuolee.
Et voi olla tosissasi. - Minulle käy.
Vain koodeksin tuhoaminen estää sen käyttämisen.
Eikö niin?
Hei, puhun sinulle.
Sen tuhoaminen?
Olemme tuskin raapaisseet pintaa. - Minun väkeäni kuoli.
On tulossa jotain, mitä ei voi voittaa.
Lopetan tämän paskan nyt. - Tiede on uhrautumista.
Teddy.
Tämä on vakavaa.
Kuuntele häntä.
Oletko puhunut perheesi kanssa hiljattain?
Onko kaikki hyvin?
On.
Haistan märän koiran. Ja makkarat!
Hei, kamu-o.
Voitko hyvin?
Ei, en voi hyvin.
Tuolla on aika rankkaa.
Tiedän. - Joo.
Onko nälkä?
On.
Tule tänne.
Kiitos.
Tässä vaimoni, Nova Moon.
Hei.
Ja tässä lapseni. Echo ja Leaf.
Ikuisuus terapiassa.
Älä.
Häh?
Älä ala! Onpa kauniita lapsia.
Ja tuo on Blue.
Joka on... - Koira.
Ja minä olen Martin.
Hei, Martin. - Hei.
Olen Eddie.
Kiva tavata, Eddie. - Samoin.
Tule istumaan. - Selvä. Kiitos.
Jessus sentään.
No niin.
Mikään ei kuollut tuolle lautaselle. Namaste.
Kiitos.
Jätän väliin!
Herttinen.
Minne olet menossa? - New Yorkiin.
Vautsi.
Joo. - Hyvä homma.
Pitkä matka New Yorkiin noilla katkaravuilla.
Joo.
Voisimme viedä sinut Vegasiin.
Joo.
Nämä ihmiset on outoja, sanon vaan.
Ystävällistä. Kiitos.
Ei kestä.
Elämä on iso seikkailu. Uudet ystävät ovat ihania.
Aivan.
Tyyppi on niitä sarjamurhaajaliftareita -
lempparista murhapodcastistani.
Kulta. Ei nyt.
Miksei meitä ole vielä otettu huostaan?
Hän... Hän vitsailee.
En vitsaile.
Älä viitsi nyt, kulta.
Ajamme Avaruusoliovaltatietä.
Mitäkukahäh?
Tie, joka vie alue 51:lle.
Josko nähtäisiin alien ennen kuin -
paikka suljetaan iäksi.
Se on elinikäinen unelmani.
Voisimme näyttää hänelle!
Etkö usko niihin?
Itse asiassa, Martin...
Miten sanoisin tämän?
Minä uskon.
Itse asiassa olen todella vahva uskossa.
Et niin vahva. - Oletko koomikko nyt?
En, minä olin IT-alalla.
Olitko? - Joo.
Onpa siistiä. - Kiitti.
Toivon, ettet joudu pettymään.
Ja toivon, että jos löydät sellaisen, -
niin toivottavasti tapaat -
oikein hyvän alienin, etkä...
pahaa...
yksilöä.
Joo. - Joo.
No...
Tunnistan kyllä pahan voiman nähdessäni.
Täällä on aika kuuma.
Totut siihen kyllä.
Ilmastointi ei ole terveellistä.
Onko perhe valmiina?
Jep.
Onko vieras valmiina?
Pannaanpa rokaten.
Lennonjohto majuri Tomille
Rakastan yhteislaulua!
Lennonjohto majuri Tomille
Ampukaa naamaan.
Ota proteiinipillerisi, laita päähän kypäräsi
Ou jee! Nyt jammaillaan! - Kymmenen, -
yhdeksän, -
...kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Lähtölaskenta alkaa, moottori käyntiin
...kolme, kaksi...
Tarkista sytytys, ja Jumalan rakkaus kanssasi
Lähtö
Laula mukana, Eddie! - Ei kiitos.
Osaat sanat!
Leiki, että tämä on keikkabussi.
Olemme bändi, sinä olet fani.
Anna mennä! Älä ole jäykkis.
Älä ärsytä nyt.
Tässä majuri Tom lennonjohdolle
Astun ulos ovesta
Ja leijun mitä omituisimmalla tavalla
Piristy!
Ja tähdet näyttävät kovin erilaisilta tänään
Miksi?
Sillä täällä minä istun... - Miksi tämä tapahtuu?
Peltipurkissa - Peltisessä purkissa!
Kaukana maailman yläpuolella
Kuin amme, Eddie.
Maa-planeetta on sininen
Enkä voi tehdä mitään
Lennonjohto majuri Tomille
Joskus tuntuu, -
että tällainen elämä olisi ollut onnellisempaa.
Tiedätkö?
Jep.
Nyt on aika jättää kapseli...
Tiedän. - Jos uskallat
Tässä majuri Tom lennonjohdolle
Astun ulos ovesta
Ja leijun mitä omituisimmalla tavalla
Ja tähdet näyttävät kovin erilaisilta tänään
Sillä täällä minä istun peltipurkissa
Kaukana maailman yläpuolella
TERVETULOA LAS VEGASIIN
Pidätkö suklaasta?
Me ei saada syödä sokeria.
Ettekö?
Ystäväni rakastaa suklaata. Kiitos.
Kovin ystävällistä.
Minä en halua nähdä alienia.
Etkö?
Se on pelottavaa.
Selvä.
Ei haittaa, jos pelkää.
Minua pelottaa -
koko ajan.
Lupaathan, etten näe sellaista?
Kamuseni.
Alieneita ei ole.
Ymmärrätkö?
Usko pois.
Okei?
Sanoit oikein.
Sinusta tulisi hyvä isä.
Olemme kulkeneet pitkän matkan yhdessä.
Vielä on monta matkaa jäljellä. - Eikö olisi kiva?
Sanoitko jotain?
En. Näin kai vain unta.
KAIPAAN AVARUUTTA
Se on Nierika.
"Nierika"?
Joo.
Mielessämme on oviaukko, -
joka yleensä pysyy kätkettynä ja salaisuutena -
kuolinhetkeen asti.
Hulluja juttuja tässä maailmassa, Eddie.
Ne näkee, jos on avoin.
Olen nähnyt niitä.
Hyvä, ettemme syöneet tätä hienoa perhettä.
Tervetuloa toisten mahdollisuuksien kaupunkiin.
Kiitos, kiitos.
Pärjäile, kamuseni. Kiitos.
Paikka, Blue.
Pärjäile, Blue.
Vegas.
TUNNISTUS
LAS VEGAS, NEVADA
Haluan antaa sinulle nämä.
Siinä. - Tässä on paljon...
Kiitos. - Laatupehmusteet.
Ja lisäksi antibakteerinen pohjallinen.
Ei! Älä ota niitä. Huonommat kuin Crocsit.
Kiitos.
Ou beibi, tämä on villi maailma
Mutta muistan sinut aina
Hyvästi, Martin.
Hyvästi toistaiseksi. Haluan ajatella niin.
Selvä, heippa.
Hei, Martin.
Se portti...
Nierika?
Niin. Se on auki.
Ymmärrätkö? Joten...
Pitäkää varanne.
Selvä.
Kiitti.
Jessus.
Nyt ollaan pohjalla.
Sinulla on suklaata!
Nam!
Haluaisin nähdä hänet sitten New Yorkissa.
Se rakennettiin toivottamaan tulijat -
tervetulleiksi Amerikkaan.
Eli sinut.
Luuletko niin, Eddie?
Tiedän sen.
Kun selvitään tästä, mennään moikkaamaan.
Sanotaan "Hei, Vapausleidi".
Ja käydään Broadwaylla!
Totta kai.
Vaude!
Tiedän, miten paljon vihaat musikaaleja.
Joo, siitä tulee mahtavaa.
Mitä seuraavaksi, Thelma?
No, Louise, -
en ole varma, riittääkö 20 taalaa -
moottoriajoneuvoon.
Enkä enää ikinä ratsasta alien-hevosella.
Näyttää siis siltä, että varastamme auton.
Ei, olen katsonut Sademiehen, -
ja minulle äärettömän viisaana -
taivaallisena olentona -
järjestelmän huijaaminen on helppoa.
Hoidamme pelikoneet, blackjackin ja ruletin.
Bingo-bango!
Luksuskyyti, Bluetooth-äänisysteemi, ilmastointi -
ja katto alas.
Se on meidän tyyli.
Paris-kasinolla on tiukka pukukoodi.
Kuule. Tämä on hotelli. Nämä ovat lomavaatteet.
Hanki paremmat.
Hän ei ole väärässä. Katso itseäsi.
Älä yritä, kaveri.
Kaipaatko apua?
Kyllä.
En tarkoittanut tyrmäystä. Mitä sinä teet?
Hän oli mulkku. - Joo, mutta...
Oi! Katso.
Tarvitsemme valepuvun.
Mitä me teemme?
Hei. - Hei vaan.
Hei.
Voi taivas.
Lämmintä.
Voitko lopettaa jengin tyrmäämisen?
Mikä sinua vaivaa?
Jeesus, miksi?
Anteeksi vain, kaveri.
Olen tosi pahoillani.
Eddie! Jee, beibi.
Nyt kukaan ei tunnista meitä.
Oikeasti!
Sinut voidaan äänestää -
vuoden seksikkäimmäksi mieheksi, -
jos joku vielä piittaisi, kuka olit.
Olen voittanut niitä kisoja aiemmin. - Tietysti.
Hei. Hei. Tyyppi, joka teki tuon...
Näin sen. Hän on tuolla.
Perseet olalla. - Selvä.
Olemme pahoja ihmisiä.
Niin ollaan!
Muuten, me pidämme nämä kengät.
Meillä on rahaa, ja tiedämme sen!
Tervetuloa Parisiin.
Kiitos. - Kiitos teille.
Istu vain. - Mitä tapahtui?
Kyllä!
Anna minun moninkertaistaa se 20. Nelinkertaistaa.
Mitä sinä teet?
Ei. Tässä on kaikki rahamme.
Onnetar, ole suopea tänään
Ei.
Upea takki! Syödään äijä, varastetaan takki!
Onnetar on puolellamme tänä iltana!
Sanoisin, että onnetar ei ole puolellasi tänään.
Sanoisin jopa, että onnetar vihaa sinua.
En voi lopettaa nyt! - Et tietenkään voi.
Mikä tämä tunne on? - Tämä tunne?
Kuin kaikki ongelmani olisivat tiessään!
Pelaan aina näin!
Eddie.
Tarvitsen lisää rahaa.
Meillä ei ole enempää rahaa.
Hemmetti!
Olet huono häviäjä.
Itse olet huono häviäjä!
Taisit murtaa jalkani.
Onnetar on ailahteleva lutka!
Olisi pitänyt pelata tuolla koneella!
Ei voi olla!
Eddie Brock?!
Rouva Chen! Ei ole teidän.
Anteeksi. - Eddie! Rouva Chen!
Oi, rouva Chen!
Eddie, beibi!
Rouva Chen! Rouva Chen!
Alan itkeä. - Samoin.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Näytät kuumalta! - Samoin.
Tosi kuumalta. - Näytän aina.
Niin.
Onko iso poika siellä? - On.
Pidätkö mekostani?
Olen voittanut niin paljon, että sain luottorajan.
Ja kattohuoneistosviitin!
Pöllin tämän puvun tyypiltä, joka kusi päälleni.
Tyrmäsin hänet ja jätin pusikkoon.
Se selittää tuon lemun.
Voit käydä huoneessani pesulla, sitten bailataan.
Se olisi mahtavaa.
Ja huonepalvelu.
Jess!
Löytyi. Brock tunnistettiin.
Valvontakamerassa Paris-hotelli Vegasissa.
Onko ryhmä 6 koottu uudestaan? - On.
Laita asialle.
YHDISTÄÄ
YHDISTETTY
Kutonen matkalla.
He tuovat hänet.
Vaadin nyt Imperium-ohjelman hallintaa.
Myönnän luvan, kenraali.
Kun ukkonen jyrisee, juokse sisään.
Nyt tanssitaan.
Ei. - Joo! Rakastan tanssimista!
Oletko hullu? Se otus löytää meidät.
Älä ole ilonpilaaja.
Ei! Älä rohkaise häntä.
Kuule, rva Chen. Olemme karkulaisia. Paossa.
Joten kiitos tästä. Nyt täytyy mennä.
Et ole hauska!
Vielä viimeinen tanssi ennen lähtöänne.
Emme ikinä tee, mitä haluan. - Mitä?
Pikku tanssi vain.
Ja sinä annoit pois kanani.
Jee!
Jalalla koreasti, rouva Chen.
Minä luovutan.
En voi pyyhkiä tuota mielestäni!
Voit tanssia
Eläen elämämme parasta aikaa
Milloin te harjoittelitte tätä?
Jumalauta!
Minä varoitin tästä!
Älä hätäänny. Se ei näe koodeksia.
Mikä piru tuo on?
Onpa se ruma!
Pysy hyvin rauhallisena.
Se ei näe sitä, mitä se etsii.
Liikkuu, liikkuu!
Antakaa Eddien olla! - Hiljaa!
Kenkäni.
Vauhtia! Poistutaan!
AVARUUSOLIOVALTATIE
Vautsi.
Alue 51.
Joo.
Onnistuimme.
Sait lopulta nähdä sen, isä.
Aika siistiä...
varmaan.
Joo.
Leaf.
Minne olet menossa?
Katsotaanpa, löydetäänkö jotain siistimpää.
Tulkaa nyt.
Selvä, kulta. Elinikäinen haave.
No niin. Menkää, menkää!
Haistan alienin.
Se heikkenee ilman isäntäänsä.
Ressukka.
Laske se alas muiden seuraan.
Turvallisempaa.
Pysykää matalana. Tulkaa.
No niin. Hei, hei, hei.
Näemme varmaan paremmin tuolta ylhäältä.
Seuratkaa minua. Tulkaa.
Tämä on niin jännittävää.
Uskomatonta, että ollaan täällä.
Vaude.
Mikä tämä on?
Kaikki hajalla.
Niin surullista.
Kamu?
Hei, kamu?
Voi ei.
Ei.
Montako krapulaa voi olla päivässä?
Eddie?
Huhuu?
He tekivät tämän minulle.
Mulligan?
Miksi?
Oletko elossa?
Mitä sinä täällä teet?
Meitä metsästetään, Eddie.
Sinulla on se, mitä hän kaipaa.
Suojele koodeksia pimeyden voimilta.
Symbioottiarmeija odottaa täällä.
Vapauta heidät.
Suojele sitä, Eddie.
Knullin -
täytyy pysyä vangittuna.
Eddie, olen tri Paine.
Missä ystäväni?
Turvassa nyt.
Hyviä uutisia!
Hitto.
Tämä loppuu nyt.
Et vastaa tästä enää.
Minun labrani.
Ei sinun. Olet vain töissä täällä.
Tai olit. Sinä, Joulu, lähdet kotiin.
Entä he?
Kuulit sen sanat. Koodeksi elää, jos he elävät.
Joo, ei hätää.
Tapoit ryhmäläiseni.
Teen vastapalveluksen.
Viekää tri Paine pois. - Ei.
Joulu! On aika lähteä.
Hei!
Iso moka.
Tulta! - Paetkaa!
Voi taivas! - Vetäytykää!
Vauhtia!
Venom, pakene. Mene!
Vauhtia! Menkää! Poistukaa!
Vapauttakaa symbiootit!
Vauhtia!
Äkkiä nyt.
Jim!
Antaa palaa.
Tapetaan se.
Tule!
Vie koodeksi pois täältä.
Pääsemme tuolta.
Murtaudu ulos täältä!
Ei täällä ole avaruusolentoja, lapset.
Parhaat kengät ikinä!
Huh! Mitä tuo oli?
Täytyy lähteä! Vauhtia!
Me lähdemme!
Vauhtia!
Isä. - Ei hätää, lapset.
Alieneita! Alienien invaasio!
Alienien hyökkäys!
Voi perseensuti!
Te kaksi, nouskaa ilmaan!
Mukaani!
Ilmaan, vauhtia! Hummereihin!
Koodeksi pitää saada mahdollisimman kauas.
Onko tuo Eddie? - Se on Eddie.
Eddie! Hei!
Voi ei! - Eddie!
Martin. Perheineen.
Ette saa olla täällä. - Pahoja voimia, hemmo.
Eddie, voitko auttaa meitä?
Minä valehtelin. Alienit ovat totta.
Paras ystäväni on sellainen. Hän vie teidät pois.
Selvä.
Älä pelkää.
Hei.
Vaude.
Hauska tavata.
Kiitos suklaasta.
Ei kestä.
Ei!
Äiti, isä!
Isä!
Pitäkää kiinni, lapset!
Pitäkää kiinni!
Eddie!
Hän yritti suojella teitä.
Me emme ole pahiksia!
Echo! Leaf.
Kultaseni, kultaseni. - Äiti.
Kiitos, Eddie. - Ei kestä.
Ei voi olla totta.
Autoon!
Juoskaa!
Tulkaa!
Eddie!
Menkää hakemaan se koodeksi minulle.
Mikä se ääni oli?
Se soitti kotiin.
Voi helvetti.
Menkää maahan! Äkkiä!
Suojautukaa! Minä autan.
Hän pelasti meidät.
Vain yksi juttu harhauttaa niitä.
Kuitti.
Vie heidät pakulleen!
Äkkiä nyt! Vauhtia!
Kerään ne kokoon. Laita kopteri perääni.
Aja, aja!
Liikkeelle!
Hän johtaa ne tappokehään.
Kun saatte tähtäimeen, tuhotkaa ne!
Täällä ollaan. Pääsimme takaisin.
Menkää, lapset! Vauhtia!
Äkkiä nyt, kulta.
Kiitos!
Alienit on perseestä!
Antaa palaa! - Kuitti.
Kohde eliminoitu.
Ei! Ei!
Thompson putosi!
Se putoaa! Mene!
Vedän sinut.
Voi hel...!
Mene pois!
Hoidetaan tämä loppuun.
Ilomielin.
Kopterin lavat!
Sain sinut.
Ei hätää. - Vie hänet turvaan.
Voi luoja.
Anteeksi kauheasti! Anteeksi!
No niin...
Ei.
Ei hätää.
Elätkö yhä veljesi unelmaa?
Voi taivas.
Minä tulen! - Tule, isä!
Isä! Isä! Juokse!
Olen ylpeä sinusta, Eddie.
Teit sen ihan itse.
No, osittain.
Olisin todella halunnut nähdä hänet.
Kenet?
Vapausleidin.
Aivan.
Aivan. No, me menemme sinne.
Mennään heti kun päästään -
pois täältä.
Ne jatkavat vain.
Emme lähde täältä, ystäväni.
No...
Meidänhän piti olla Tappava suojelija.
Me olemme.
Sitähän tämä on.
Niin.
Hyvä on.
Tulkaa hakemaan meidät.
Menkää.
Voi taivas.
Mitä sinä teet?
En ikinä unohda sinua.
Älä sinäkään unohda minua, Eddie.
Ei.
Aika lähteä.
Strickland. - Valtuutettu.
Ei.
Strickland. - Valtuutettu.
Hyvästi toistaiseksi.
Ei.
Ei! Ei!
Mene!
Ei, Eddie!
Eddie!
Voi luoja.
Nierika.
Hei, kamu.
Näin juuri hullun unen.
Kamu?
Hän ei palaa takaisin.
Mutta tarvitsen hänet takaisin.
Häntä ei ollut tarkoitettu tänne.
Et olisi voinut pitää häntä, -
eikä hän olisi voinut pitää sinua.
Urheudestanne -
saatte molemmat kansamme sydämelliset kiitokset.
Eddie, voit aloittaa elämäsi taas.
Kaikki San Franciscossa -
ja viime päivinä tapahtunut -
on pyyhitty pois.
Muistutan vielä varmuuden vuoksi, -
että jos puhut tästä kellekään, -
vietät loppuosan elämästäsi -
kylmimmässä ja pimeimmässä mahdollisessa loukossa.
Onnea vain, Eddie.
En unohda sinua, kamu.
Mestarisi on kaatunut.
Planeetat tulevat olemaan minun.
Musta kuningas on herännyt.
Minä tapan maailmanne.
Kaikki tulevat palamaan.
Ja sinä -
saat katsoa.
Käännös: Timo Porri
Huhuu? Huhuu?
¿Hola? Huhuu?