Io sono Knull.
Dio del vuoto.
Sterminatore di mondi.
Tanto tempo fa,
quando la luce invase il mio regno,
i simbionti, miei figli, mi tradirono
e mi imprigionarono qui.
Finalmente è stato creato un codex.
È la chiave della mia libertà.
Aprirà questa prigione.
Vi ordino di setacciare tutto l'universo
finché non avrete trovato quella chiave.
Trovatemi il codex.
E, quando sarò evaso e avrò annientato ogni pianeta vivente
e distrutto la mia progenie di simbionti,
vi ricompenserò
con la vostra vita.
Quindi in questo universo esistono i supereroi.
D'accordo.
Raccontami ancora del tuo amico alieno viola
che va matto per le gemme.
Perché, sai una cosa?
Gli alieni non vanno matti per le gemme.
- Eddie, non cominciare. - No, non vanno matti per le gemme.
Sai per cosa vanno matti?
Per i cervelli, se li mangiano!
È questo che fanno.
Señor, ha fatto sparire la mia famiglia.
Per cinque anni.
Cinque anni, eh?
È un bel po' di tempo.
E va bene.
Eddie!
Siamo ubriachi!
Siamo a casa!
Non ne potevo più del multiverso.
E preferisco il nostro, di barista.
Ho mal di testa.
Mi sembra di avere una sbornia e insieme i postumi di una sbornia.
Eddie! Serve un Bloody María.
Oh, sì!
- No. - Non voglio un drink.
Fermati! Gli stai distruggendo il bar!
Tequila!
Non mi sono mai divertito tanto, Eddie!
Vorrei solo acqua.
Sii uomo, Eddie.
Avremmo avuto un futuro come barista!
Tequila!
Ce l'ho fatta.
L'ho fatto io.
Che diavolo erano quegli affari?
Ci sono nato.
Bar del cavolo! Basta con 'sta roba!
Sono Kelly Roulet, da San Francisco.
La polizia è ancora alla ricerca dell'ex reporter Eddie Brock
- per interrogarlo... - Oh, no.
...dopo la tragica fine del detective Patrick Mulligan.
No.
Il detective è morto trafitto
in circostanze bizzarre nella cattedrale della città.
Pensano che sia stato io.
Per quanto riuscirà a sfuggire? Solo il tempo potrà dirlo.
Se siamo in TV qui,
siamo in TV ovunque.
Non possiamo tornare a casa.
E di certo non resto nascosto in Messico per tutta la vita.
Dove andiamo?
Non lo so.
Potrebbe funzionare.
- Un giudice mi fece cacciare da New York. - Stronzo!
Già, e ho ancora parecchio su di lui.
Ho sempre voluto vedere la Statua della Libertà.
Potremmo ricattarlo.
E riabilitarmi.
Andiamo!
- Un bel viaggetto! - Andiamo via di qui.
Tieni il resto!
Non dobbiamo farci notare né fermarci.
Siamo fuggitivi!
Siamo latitanti!
Sì, siamo innocenti. Sì.
Ma mangerò tutti i cattivi che si metteranno in mezzo.
Mi serve un analgesico.
Senti anche tu?
C'è qualcuno nei guai.
E io devo fare rifornimento.
Va bene.
Di là.
Uomini cattivi, Eddie.
Siamo o non siamo il Protettore Letale?
Procedi.
Facile facile.
Oh, Signore.
Carino!
Prometto di non mangiarlo.
Cani da combattimento.
Certe cose non le tollero.
Oye, vato, hai sbagliato posto.
Salve.
È il nostro territorio.
Presumo, dalle vostre espressioni minacciose,
che dovrei avere paura, giusto?
Hai imboccato la strada sbagliata, hermano.
Non puoi più andare via.
Ho mal di testa
in conseguenza del fatto che ho bevuto, un bel po'.
Sarò sincero.
Ho un lato estremamente oscuro e imprevedibile.
Tutti abbiamo un mostro dentro.
Non come il mio.
È così oscuro che molto probabilmente
ti staccherà la testa e ci sfamerà
il tuo culo.
O me! Puoi sfamarci me!
O ci sfamerò lui.
Sentite. Ho una proposta.
Smetti di parlare.
Non smetterò di parlare. Lo faccio per voi, per il vostro bene, capito?
Nessuno mi costringe. Ascoltate bene.
Troveremo delle famiglie per i cani,
perché quello che fate è riprovevole.
Tua madre che cosa pensa di te?
È morta, culero.
Adesso è imbarazzante!
Mi dispiace.
Ti sto offrendo una possibilità.
Davvero, caro mio, è così. Ti conviene accettarla.
- Dimmi quando. - Quando.
Hola, stronzi.
Cattivone, lui.
Robuste, queste calzature!
Dove vai?
A casa.
Nah.
Che cosa...
sei?
Noi siamo...
Noi siamo Venom!
Noi siamo...
- Venom! - No!
- Sì. Noi... - Noi...
siamo Venom.
Cosa?
Dobbiamo lavorarci su, decisamente.
Che delizia!
Non c'è di che.
Grazie.
Mi porti sempre nei posti più raffinati!
Andiamo via.
Dov'è la mia scarpa?
Ciao, amico!
È la mia scarpa! È mia. Dammela.
Questi andranno bene.
Ora siamo in fuga per qualcosa che abbiamo fatto sul serio.
E mi ritrovo con un supereroe che non sa volare.
Scommettiamo?
IDENTITÀ VERIFICATA
Eccoti.
Chiama il generale Strickland.
Ma cosa...
Propagazione virale.
Questi cosi vogliono vivere.
Mi parli dell'uomo che è appena stato qui.
Sembrava un pazzo. Parlava da solo.
Cosa diceva?
Aveva delle grosse braccia. Massicce, bestiali.
Ballonzolavano, così.
Prendilo.
DESERTO DEL NEVADA
Ci saranno un fratello e una sorella su una stella
che guardano lo stesso cielo?
Un giorno saprò rispondere.
Il mio gemello,
futuro scienziato della NASA.
Un giorno.
Quando senti tuonare, è ora di rientrare.
No!
STRICKLAND Mulligan sta arrivando
Lo teniamo in vita.
Portatelo subito al centro simbiosi.
Dovresti esserci tu, qui.
COSA HA RIPORTATO DRAKE?
Ora una notizia che ci è appena arrivata:
per gli appassionati di alieni è un giorno triste.
Washington ha annunciato lo smantellamento dell'Area 51.
La controversa base è nota per i presunti test sugli alieni.
Le altre notizie...
BASE MILITARE AREA 51, NEVADA
...3 GIORNI ALLO SMANTELLAMENTO
Da questa parte. Forza.
DISSOLVENTE IPERACIDO
- Strickland. - Autorizzato.
DOCCIA ACIDA
- Ci siamo, allora. - Già.
Sì, signora. Resteranno solo rocce e polvere.
E scarafaggi.
Niente può eliminarli.
Esistono da 280 milioni di anni. E proliferano.
Non lo sapevo, dottoressa.
Può andare.
- Buona giornata. - Anche a lei.
AREA 55 PROGRAMMA IMPERIUM ISOLAMENTO E ANALISI SIMBIONTI
Grazie.
Sì, signora.
Buongiorno, dottoressa Paine. Lo custodiamo noi.
Chi se lo ruba, il mio catorcio?
Mai giudicare dalle apparenze.
Levataccia stamattina, Generale.
I suoi sogni si sono avverati, pare.
So quanto le secca.
È arrivato poco prima di lei.
Il nuovo amico lo infastidisce?
Vede, è questo il problema.
- Quale? - Dà per scontato che sia un amico.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Bonding riuscito.
L'ho saputo.
Ha sempre la faccia di uno che si aspetta cose terribili.
Perché nel mio mestiere succedono sempre cose terribili.
Noi li isoliamo, voi li studiate.
È così.
Vediamo un po'.
- Salve. - Buongiorno.
L'altro simbionte lo ha abbandonato.
SOGGETTO: PATRICK MULLIGAN
L'abbiamo salvato.
Sarebbe morto.
SIMBIOSI COMPLETA
Abbassa quei valori.
Buongiorno, Sadie.
Lo prendo io.
Era in Messico.
Ciao. Benvenuto.
Sappiamo dov'è il resto?
- Lo scopriremo. - Tienimi aggiornato.
Perché questa fissazione?
Gliel'ho detto: l'ha fatta mia madre.
È luglio.
Ti aspetto dentro.
Tutti, in questo settore...
sono strambi.
La lasci in pace, Rex.
Non sia mai che qualcuno lavori volentieri.
L'Area 51 sarà del tutto smantellata entro la settimana.
Tanto ormai sono solo ruderi, e i turisti hanno stufato.
Ma noi qui sotto non esistiamo.
Trenta metri sottoterra,
non rilevabili dagli esseri umani...
o non umani.
Da qui nessuno telefonerà a casa.
Mio fratello sognava
di lavorare all'Area 51 facendo quello che faccio io.
Vorrei che potesse vedere questo posto.
Va tutto bene.
Prova solo...
a respirare. Ok?
Da bambini ci dicevano che gli UFO erano palloni sonda, detriti spaziali.
Che Kubrick aveva girato l'allunaggio a Hollywood.
Bella storia.
Dove va? Lì dentro, prima.
Sono aumentati i rischi?
Non è per noi che mi preoccupo.
Ospitiamo virus e batteri che possono nuocere ad altre forme di vita.
E questa la conosciamo appena.
Proteggere sempre i forestieri.
Per la prima volta abbiamo un ospite compatibile.
Così adesso potremo parlargli.
Mostri.
Ha avuto attacchi di panico in seguito al bonding.
Gli ha cantato "Jingle Bells"? È rassicurante.
Come ho fatto a non pensarci?
Liberalo.
Mostri.
Sono la dottoressa Paine. Teddy.
Qui siete al sicuro.
Vi aiuteremo.
Tutti e due.
Il trasferimento è riuscito.
Non avevamo scelta.
Dovevamo provare a salvarti.
Mostri.
Anche tu sei danneggiata.
Posso...
farle qualche domanda?
Il simbionte comunica con lei?
Lo sente?
Non sopportano certi suoni.
Ok.
- Perché sono qui? - Cosa cercano?
Rifugio.
Rifugio?
Stavamo scappando.
Parla degli altri simbionti?
Credo di sì.
Le sue creature ci cercano in tutto l'universo.
Ma ci troveranno.
E allora, lui ci ucciderà tutti.
Chi?
Non resterà più niente.
Qui? Sulla Terra?
Perché scappavano?
Perché c'è un buio
e freddo mare
che circonda questo universo.
Cos'è?
Vi conviene non saperlo.
ANALISI BATTITO CARDIACO
Ho visto il futuro.
L'oscurità
è potente.
Sono il comandante.
Viaggiamo alla velocità di crociera, a 9500 metri di quota.
Se guardate alla vostra sinistra potete ammirare il Grand Canyon.
- Voliamo, visto? - Oh, mio Dio!
Dritti a New York.
Ho la bocca secchissima!
E ti riabiliteremo.
Il freddo è insopportabile!
Ma come fa Tom Cruise?
Non frigna come uno stronzetto!
Che cos'era?
Che cos'è?
Cazzo!
Spiacente, Eddie, ma devo sparire.
- Adesso? - Siamo nella merda!
Perché l'hai fatto?
Te lo spiego dopo.
No!
Oserei dire che è l'hangover peggiore di tutti i tempi.
Guarda, Eddie.
Non ti toglie il fiato?
- Ma sta' zitto. - Potrei anche vivere qui per sempre.
Abbiamo appena affrontato una macchina killer.
"Per sempre" mi sembra ottimistico.
Smantellata l'Area 51, il Pentagono...
LA VERITÀ È QUI
...ammetterà gli studi sugli UAP?
Gli UAP sono i fenomeni aerei non identificati.
Sì, papà, lo sappiamo.
Vorrei tanto vedere chi li ha costruiti.
Ecco perché spendiamo i nostri risparmi in questo viaggio.
- Perché tu possa vedere... - Che sono tutte cazzate?
E se ho ragione?
Speriamo di non finire nello spazio con una sonda aliena nel culo.
O morti.
"Culo."
C'erano un po' di sassi.
- Reggetevi bene. - Tutto a posto?
Che forza!
- Il cane ha vomitato? - Sì.
Ok!
Ce la possiamo fare.
Atterraggio morbido. Piega le ginocchia.
Attiva gli addominali. Attivali!
Sì! Esatto! Proprio così!
Bravo.
È stato terrificante.
Questa non è New York.
È una landa desolata.
Avverto un tono passivo aggressivo.
- Sì? - Sì.
Scusa. Preferisci attivo aggressivo?
Mi hai appena buttato giù da un 757
senza preoccuparti minimamente delle mie vertigini croniche.
Era un Airbus A320.
Ah, sì? Scusa. E va bene.
E quell'affare cos'era? Quello che abbiamo frullato.
Non ti piacerà.
Sono assolutamente certo che non mi piacerà.
Cosa fai? Perché fai così?
Mi dai i brividi.
Era una Xenophage.
- Una che? - Una Xenophage.
- Una cacciatrice di simbionti. - Ovvio.
Il problema è che, se ci ha trovati lei, presto ne arriveranno altri.
"Altri"?
Il creatore delle Xenophage è lo stesso di noi simbionti.
Quindi era tua sorella?
I simbionti l'hanno rinnegato
- e rinchiuso su Klyntar. - Il vostro pianeta.
- Non è un pianeta. - No.
- È una prigione dove farlo dormire... - Ovvio.
...per l'eternità!
Il suo nome?
Non ho capito niente.
Knull.
- Knull. - No!
Zitto.
È un problema serio, Eddie.
Restiamo in silenzio.
Zitto.
Questa Xilo-vattelapesca, la cacciatrice di simbionti, cosa vuole da te?
Non da me. Da noi. Abbiamo una cosa che le serve.
Abbiamo solo questa camicia di merda, uno stivale e una bella scottatura.
E il codex.
Il che?
Sta' a vedere.
Cavolo, cosa fai?
Mettiamo che tu morissi. Potrei riportarti in vita.
Mi piace.
Ma, se lo facessi, le nostre forze vitali
si fonderebbero in un'unica forza chiamata codex.
Che diavolo sarebbe?
Una chiave. La chiave di una gabbia.
La prigione su Klyntar.
Può liberare il nostro creatore.
Per fortuna non siamo morti.
Tranne quella volta.
Oh, no. No.
Quindi abbiamo quell'affare.
Per questo ci dà la caccia.
Che si fa?
La Xenophage vede il codex solo se il simbionte si mostra completamente.
Capito.
- Quindi non puoi venire fuori? - Posso fare così. E così.
Ma, se mi trasformo completamente, il codex le invia un segnale.
Lei ci troverà, ce lo strapperà dalla spina dorsale
e libererà Knull da Klyntar.
Sbarazziamoci del codex.
Finché siamo entrambi vivi, il codex non si può eliminare.
- Se uno dei due morisse... - No.
...morirebbe pure il codex.
- Non mi sta bene. - Neanche a me!
La Xenophage è stata veloce.
Presto i federali ci collegheranno ai cadaveri senza testa in Messico.
- Andiamo via di qui. - È meglio.
Quattro zampe sono meglio di una.
Sii sincero, amico.
Quanto puoi farlo andare veloce?
Senza ucciderlo.
Scopriamolo.
Non spaventarlo. Non spaventare il cavallino.
Bel cavallino.
Ehi.
Bel cavallino.
Sorpresa, cavallino!
Adoro questo cavallino!
Vai.
Cavalcami, cowboy!
Sei uno stronzo!
Giuro che, appena scendo, ti prendo a calci in culo, brutto...
Altro che mille cavalli motore!
Un rifugio?
Non cercano un rifugio.
Una nuova casa, piuttosto. Vogliono sfrattarci.
Lei ha visto troppi film sulle invasioni aliene, Rex.
Lei dice?
Stavano scappando. Così ha detto.
Non si illuda. Stavano solo migrando.
Una meteora con sopra dei simbionti cade sulla Terra e sopravvivono tutti.
Una coincidenza?
Ma per favore!
E va bene.
Andiamo a prenderli.
Lei vuole per forza credere che abbiano fini altruistici.
La rende pericolosa.
Un Airbus proveniente dal Messico ha chiamato i soccorsi
per un uomo saltato giù dall'aereo.
Prendiamo l'Osprey.
Occhi aperti, Paine.
Non mi sento più le palle.
È stato orribile.
Vediamo il sospetto.
Eliminatelo.
- Prendete il simbionte. - Squadra Sei in azione.
UMANO E SIMBIONTE
Andiamo.
No! Il codex!
Non ti lascio morire.
Quello da dove spunta?
- Trasformati! - Ricevuto.
- Via di qui! - Alla svelta!
- Che è successo? - C'è qualcos'altro qui.
- Qualcos'altro? - Lui l'aveva previsto.
Ho appena perso tre persone.
Può raccogliere dei campioni?
Dei campioni?
Quelli non erano federali. Era roba da forze speciali.
- Volevano ucciderci. - Sì.
Fantastico. Quindi adesso ci sono la polizia,
l'esercito e una creatura venuta dall'inferno, tutti a darci la caccia.
Oddio, ho appena visto sprizzare sangue dalla nuca di un alieno.
Ho ucciso una persona.
Non ti aveva dato scelta.
Tu non me l'hai data.
Ero bloccato.
Non oggi. Un anno fa, quando mi hai rubato la vita.
Siamo insieme già da un anno?
Ed è un anno di troppo. Stai nascosto, dobbiamo arrivare a New York vivi.
Devi venire fuori.
La cosa di cui parlavi, la creatura...
è qui.
Ha ucciso delle persone.
Wow.
È bellissimo.
Percepisco...
Percepisco i miei simili.
E tuttavia,
quello che Knull cerca non è qui.
Quale cerca?
Quello nero.
Quello di Brock?
È l'unico ad avere il codex.
La fine si chiama Knull.
Deve mettere la tuta.
La preoccupa ancora il raffreddore?
Venom ha con sé la chiave della libertà di Knull.
Lui non deve impadronirsene.
O voi sarete eliminati.
Tu.
E tu.
E...
tu.
Tutti quanti, tutto quanto.
Come gli impediamo di venire qui?
Non glielo potete impedire.
Lui è più antico dell'universo.
Ha bisogno della chiave.
E, quando l'avrà, finirà tutto.
Come gli impediamo di prenderla?
Se il simbionte e l'ospite sono vivi,
allora anche il codex è vivo.
E se uno dei due muore?
Muore anche il codex.
- Non può fare sul serio. - Sì, invece.
Distruggere il codex è l'unico modo per renderlo inaccessibile. Giusto?
Dico a te.
Distruggerlo?
Sappiamo ancora troppo poco.
Sono morti dei soldati.
Sta arrivando qualcosa che non si può sconfiggere.
- Basta con questa storia. - La scienza è sacrificio.
Teddy.
La situazione è grave.
Le dia retta.
Hai parlato con i tuoi di recente?
Va tutto bene?
Sì.
Sento odore di cane bagnato. E di salsiciccia!
Ciao, amico mio.
Tutto bene?
No, non va tutto bene.
È pieno di insidie, qui.
- Lo so. - Già.
Hai fame?
- Sì. - Avvicinati.
Grazie.
Lei è mia moglie, Nova Moon.
Ciao.
E loro sono i miei figli. Echo e Leaf.
- Una vita in psicoterapia! - Smettila.
Smettila, non ci credo! Hai dei figli bellissimi.
E lui è Blue.
- È un... - Cane.
Io sono Martin.
- Piacere, Martin. - Piacere.
- Eddie. Molto lieto. - Lieto di conoscerti.
- Vieni, siediti. Dai. - Ok. Grazie.
Cristo santo.
Allora, ecco qui.
Non c'è niente di morto nel piatto. Namaste.
Grazie.
Per carità!
Santo cielo.
- Dove sei diretto? - A New York.
Wow.
- Già. - Però!
È lunga andare fino a lì con le zampette nude.
Già.
Potremmo portarti fino a Las Vegas.
Sì.
Questi sono strambi, te lo dico io.
Molto gentili. Grazie.
Prego.
La vita è un'avventura. È bello farsi nuovi amici.
- Infatti. - Infatti.
Quello è il tipico autostoppista serial killer dei podcast crime.
Amore. Non adesso.
Dovrebbero toglierci ai genitori.
Lei... scherza.
No.
Per favore, tesoro.
Stiamo facendo la Extraterrestrial Highway.
- La extra cosa? - È la strada che porta all'Area 51.
Vorremmo vedere un alieno prima che chiudano quel posto per sempre.
È il sogno della mia vita.
Accontentiamolo subito!
Tu non ci credi?
Veramente, Martin...
Come posso dire?
Ci credo.
Ci credo con tutte le mie forze.
- Non sono poi tante. - Fai il comico?
No, facevo l'informatico.
- Davvero? - Sì.
- Che forza! - Grazie.
Spero che non resterai deluso.
E spero che, se ne troverai uno, sarà...
un alieno di quelli molto buoni, non...
uno di quelli...
cattivi.
- Già. - Già.
Sai...
so riconoscere una forza oscura quando la vedo.
Fa un po' caldo qui dentro.
Ti abituerai.
L'aria condizionata fa male.
Ci siamo. Famiglia pronta?
Sì.
Ospite pronto?
Scateniamoci un po'.
Torre di controllo a Maggiore Tom
Adoro cantare tutti insieme!
Torre di controllo a Maggiore Tom
Sparami in faccia.
Prendi le proteine e infila il casco
- Sì! Questa canzone mi fa impazzire! - Dieci...
nove...
otto, sette, sei...
Conto alla rovescia, motori in funzione
...cinque, quattro...
...tre, due, uno.
Controllo accensione Che Dio ti assista
Lancio!
- Dai, Eddie, canta anche tu! - No, grazie.
La sai, no?
Fa' finta che siamo in tour, noi siamo la band e tu il groupie.
Dai! Non fare l'ingessato.
Non provocarmi.
Maggiore Tom a torre di controllo
Sto uscendo
- E galleggio in un modo stranissimo - Su con la vita!
E oggi le stelle sembrano molto diverse
Perché? Perché sta succedendo?
Perché eccomi qui
- Seduto in una scatola di latta - Una lattina!
Sopra il mondo, lontano
Quella di una bibita.
Il pianeta Terra è blu
E non posso farci niente
Torre di controllo a Maggiore Tom
Certe volte penso che una vita così ci avrebbe reso più felici.
E la stampa vuole sapere che camicia porti
Mi capisci?
- Sì. - È ora di lasciare la capsula...
Ti capisco.
...se ne hai il coraggio
Maggiore Tom a torre di controllo
Sto uscendo
E galleggio in un modo stranissimo
E oggi le stelle sembrano molto diverse
Perché eccomi qui Seduto in una scatola di latta
Sopra il mondo, lontano
BENVENUTI NELLA Favolosa LAS VEGAS, NEVADA
Ti piace il cioccolato?
Ci proibiscono gli zuccheri.
Davvero?
Io ho un amico che va matto per il cioccolato. Grazie.
Sei molto gentile.
Io non voglio vederli, gli alieni.
No?
Fanno paura.
Ok.
Avere paura è normale, sai.
Io ho paura praticamente...
in continuazione.
Mi assicuri che non ne vedrò?
Amico,
gli alieni non esistono.
Ok?
Te l'assicuro.
Ok?
Hai detto la cosa giusta.
Saresti un buon padre.
Ne abbiamo fatta di strada, noi due.
- Ce ne aspetta ancora un bel po', amico. - Sarebbe bello, no?
Hai detto qualcosa?
No. Stavo sognando, evidentemente.
VOGLIO UN PO' DI SPAZIO
Quello è il Nierika.
Il "Nierika"?
Sì.
Nella nostra mente c'è una porta
che di solito resta nascosta e segreta fino alla nostra morte.
Il mondo è pieno di cose folli.
Per vederle basta restare aperti.
Le ho viste, eccome.
Sono contento di non aver mangiato questa bella famiglia.
Benvenuto nella capitale delle seconde possibilità.
Grazie.
Stammi bene, amico. Grazie.
Resta, Blue.
- Grazie. Stammi bene. - Las Vegas.
IDENTITÀ VERIFICATA
LAS VEGAS, NEVADA
Voglio che tu prenda questi.
- Per favore. E... - Quanti...
- Grazie. - Cuscinetti ammortizzanti di qualità.
E, in più, soletta antimicrobica incorporata.
No! Rifiutali. Sono peggio delle Crocs.
Grazie.
Oh, baby, baby, è un mondo pazzo
Ma io ti ricorderò sempre
Addio.
È un arrivederci. Mi piace pensarla così.
Ciao.
Ehi, Martin.
Sai, la porta...
Il Nierika?
Sì. È aperta.
Capisci? Tu...
sii prudente.
Ok.
Grazie.
Oh, Signore.
Non sono mai caduto tanto in basso.
Hai del cioccolato!
Gnam!
Mi piacerebbe vederla, quando arriveremo a New York.
È stata costruita per accogliere chi arriva in America.
Come te.
Tu dici, Eddie?
Lo so per certo.
Sistemato questo casino, andremo a dirle: "Salve, Lady Liberty".
E vedremo uno spettacolo a Broadway!
Sicuro.
Wow!
Lo so che detesti i musical.
Sarà fantastico.
E adesso, Thelma?
Ecco, Louise,
dubito che 20 dollari basteranno per procurarsi quattro ruote.
E non intendo mai più cavalcare un cavallo alieno.
Mi sa che dovremo rubare una macchina.
No, ho visto Rain Man
e, grazie alla mia infinita saggezza di creatura celeste,
mi sarà facile battere il banco.
Vinceremo alle slot machine, poi a blackjack, poi alla roulette!
Eddai!
Prenderemo un'auto di lusso con Bluetooth, condizionatore
e capote abbassata.
Perché noi non ci accontentiamo.
Il Paris ha un rigido dress code.
Sa, questo è un albergo. E io sono in tenuta da vacanza.
Si trovi di meglio.
Non ha torto. Guardati.
Non insista, amico.
Vuoi una mano?
Sì.
Non serviva stenderlo. Che ti prende?
- Stava facendo lo stronzo. - Sì, ma...
Guarda.
Ci serve un travestimento.
Che facciamo?
- Ehi. - Ciao, bello.
Salve.
- Oddio. - Calda.
Perché ti sei messo a stendere tutti? Cos'hai?
Oh, Signore, perché?
Mi dispiace tanto, amico.
Mi dispiace proprio tanto.
Eddie! Sì, baby.
Adesso nessuno ci riconoscerà.
Sul serio.
People potrebbe incoronarti "Uomo più sexy dell'anno"
se a qualcuno interessasse ancora chi sei.
- Ho già ricevuto riconoscimenti simili. - Ovvio.
- Ehi. - Sì?
Il responsabile?
Ho visto tutto. È sotto l'arco, là.
- È sbronzo marcio. - Capito.
Siamo persone cattive.
Sì, è vero!
Le scarpe le teniamo.
Siamo dei gran fichi, e lo sappiamo!
Benvenuto al Paris.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Stai seduto. - Che è successo?
Oh, sì!
Adesso ti moltiplico quei 20 dollari. Te li quadruplico.
Cosa fai?
È tutto quello che abbiamo.
Fortuna, fai la signora stasera
No.
Che giacca favolosa! Mangiamolo e rubiamogliela!
La signora Fortuna è al nostro fianco!
La signora Fortuna decisamente non è al tuo fianco.
Oserei persino dire che la signora Fortuna ti odia, amico.
- Non riesco a fermarmi! - Certo che no.
- Cos'è questa sensazione? - Questa?
Tutti i problemi sembrano svaniti!
Faccio sempre così.
Eddie.
Mi servono altri soldi.
Non li abbiamo, amico.
Maledizione!
Proprio non sai perdere.
Parla per te!
Mi hai rotto il piede, credo.
La signora Fortuna è una volubile troietta!
Avremmo dovuto scegliere quella macchina!
Cacchio, non ci credo.
Eddie Brock?
Signora Chen! Non sono tuoi.
- Scusi. - È la signora Chen!
Signora Chen!
- Eddie, baby! - Signora Chen!
- Sto per piangere. - Anch'io.
Che ti è successo?
Sei uno schianto!
- Anche lei. - Eccome.
- Io da sempre. - Sì.
- Il gigante è lì dentro? - Sì.
Ti piace il vestito? Vinco così tanto che al negozio mi fanno credito.
E sto al superattico!
Io il vestito l'ho rubato a uno che mi aveva pisciato addosso.
L'ho steso e lasciato in un angolo.
Si spiega la puzza.
Puoi usare la mia suite per ripulirti e poi facciamo festa.
Sarebbe fantastico.
E chiamiamo il servizio in camera.
Sì!
Trovato. Abbiamo localizzato Brock.
Dalle telecamere di sorveglianza del Paris, a Las Vegas.
- Abbiamo ricostituito la Sei? - Sì, signore.
Falla intervenire.
CONNESSIONE IN CORSO
CONNESSO
La Sei è diretta sul posto.
Lo porterà da noi.
A questo punto richiedo il controllo del Programma Imperium.
Ha la mia autorizzazione.
Quando senti tuonare, è ora di rientrare.
Balliamo, baby.
- No. - Sì! Adoro ballare!
- Sei impazzito? Quella cosa ci troverà. - Non fare il guastafeste.
No! Non lo incoraggi.
Sa, siamo fuggitivi. Siamo latitanti.
Quindi, grazie dell'ospitalità. Dobbiamo andare.
Non sei divertente!
Un ultimo ballo prima di andare.
- Non mi accontenti mai. - Cosa?
Solo un piccolo ballo.
E hai dato via i miei polli.
Sì!
Scateniamoci, signora Chen.
Ci rinuncio.
Non posso fare finta di non averlo visto!
Sai ballare
Sai ballar...
Ce la stiamo spassando
Quando l'avete provato?
Maledizione!
Te l'avevo detto!
Niente panico. Non può vedere il codex.
Cosa diavolo è?
Wow. Che orrore!
Calma, non si muova.
Non vede quello che cerca.
Via, via, via!
Obiettivo catturato.
- Lasciate stare Eddie! - Silenzio!
Le mie scarpe.
Muoversi. Via di lì!
Wow.
L'Area 51.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Alla fine l'hai vista, papà.
È una ficata...
a modo suo.
Sì.
Leaf.
Dove vai, tesoro?
Vediamo se troviamo qualcosa di ancora più fico. Venite.
- Dai. - Va bene, amore. Il sogno della tua vita.
Bene. Via, via!
Sento odore di alieni.
Senza l'ospite deperisce.
Poveretto.
Spostalo giù con gli altri.
Sarà più al sicuro.
State giù. Svelti.
Bene. Ehi, ehi.
Da lassù avremo una visuale migliore.
Seguitemi. Andiamo.
Che emozione.
Non riesco a credere che siamo qui.
Wow.
Questo cos'è?
È fatiscente.
Che tristezza.
Amico?
Ehi, amico?
Oh, no.
No.
Oddio, quanti hangover si possono avere in un giorno solo?
Eddie?
C'è qualcuno?
Sono stati loro a ridurmi così.
Mulligan?
Perché?
Sei vivo?
Che ci fai qui?
Ci danno la caccia.
Tu hai quello che a lui serve.
Proteggi il codex, non farlo cadere in mani oscure.
C'è un esercito di simbionti che aspetta, qui.
Liberali.
Proteggilo.
Knull
deve rimanere in gabbia.
Sono la dottoressa Paine.
Il mio amico?
Per ora è al sicuro.
Ottime notizie!
Merda.
Qui abbiamo finito. Tutto questo non dipende più da lei.
- È il mio laboratorio. - Non è suo. Ci lavora e basta.
Anzi, ci lavorava. Lei e Natale tornate a casa.
E loro?
- L'ha sentito. - Mani su.
Per il codex devono essere vivi.
Va bene. Calma.
Hai ucciso una dei miei. Ricambierò di persona.
- Via la dottoressa. - No.
- Ferma. - Natale!
Via di qui.
Ehi!
Brutto errore.
- Fuoco! - Scappate!
- Oh, mio Dio! - Ritirarsi!
Via!
Venom, scappa. Vai!
Via! Muovetevi! Via tutti!
Liberate i simbionti!
Via!
- Dai. - Via! Via!
Veloci! Via!
Indietro!
Jim!
Andiamo.
Facciamola fuori.
Dai!
Porta via il codex!
Usciremo di là.
Tu, aprici un varco per uscire!
Qui non ci sono alieni, ragazzi.
Le calzature migliori di tutte!
Ehi! Che succede?
- Ok. - Andiamo via! Svelti!
Tutti fuori!
Svelti!
- Papà. - Tranquilli, ragazzi.
Gli alieni! Invasione aliena!
Attacco alieno!
Porca puttana!
- Voi, all'elicottero! - Subito.
Con me!
Andiamo! Svelti! Agli Hummer! Via!
Portiamo il codex il più lontano possibile.
- È Eddie? - È Eddie.
- Eddie! Ehi! - Eddie!
- Oh, no. - Eddie!
Martin. E famiglia.
- Non potete stare qui. - Forze oscure, amico.
Puoi aiutarci?
Ho detto una bugia. Gli alieni esistono.
Il mio migliore amico è un alieno. E vi porterà in salvo, ok?
Ok.
Non avere paura.
Ciao.
Wow.
Piacere di conoscerti.
Grazie del cioccolato.
Prego.
No!
Mamma, papà!
Papà!
Reggetevi, ragazzi!
Reggetevi!
Eddie!
Voleva proteggervi.
Non siamo noi i cattivi!
Echo! Leaf.
- La mia bambina. - Mamma!
- Grazie, Eddie. - Prego.
Non ci posso credere.
Salite!
Correte.
Correte!
Eddie!
Andate. Portatemi il codex.
Cos'è questo suono?
Ha telefonato a casa.
Merda.
- Oddio. - State giù! Qui sotto!
Mettetevi al riparo! Ci sono io.
Lei ci ha salvato.
Solo una cosa può distrarli.
Ricevuto.
- Li riporti al pulmino! - Cosa?
Forza! Svelti!
Li raduno. Dica all'elicottero di seguirmi.
Via!
Li porta verso un bersaglio. Appena potete, polverizzateli!
Siamo a casa. Siamo tornati. Ferma.
- Correte! - Via, ragazzi!
Svelto, tesoro.
Grazie!
Gli alieni fanno schifo!
- Fuoco! - Ricevuto.
Bersaglio eliminato.
No!
Abbiamo perso Thompson!
Sta precipitando. Via!
Vieni!
Oh ca...
Vattene!
È ora di finirla.
Con piacere.
Le pale dell'elicottero!
Vi tengo io.
- Tranquillo. - Portalo al sicuro.
Oddio.
Scusami tanto! Scusa!
Ok.
No.
Ok.
Sognava anche questo, suo fratello?
Oh, mio Dio.
- Arrivo! - Papà, sbrigati!
Papà! Corri! Dai!
Sono fiero di te, Eddie.
Hai fatto tutto da solo.
Insomma, in parte.
Mi sarebbe proprio piaciuto vederla.
Chi?
Lady Liberty.
Ah, sì.
Sì. Ci andremo.
Ci andremo non appena saremo...
lontani da qui.
Ne arriveranno altri.
Non lasceremo questo posto, amico mio.
Beh...
non dovevamo comportarci da Protettore Letale?
Infatti.
È quello che stiamo facendo.
Sì.
Va bene.
Venite a prenderci.
Andate.
Via.
Oh, mio Dio.
Che fai?
Non ti dimenticherò mai.
Non dimenticarmi neanche tu, Eddie.
No.
È ora di andare.
- Strickland. - Autorizzato.
No.
- Strickland. - Autorizzato.
È solo un arrivederci.
No.
No!
Vai!
No, Eddie!
Eddie!
Oh, mio Dio.
Il Nierika.
Ehi, amico.
Ho fatto un sogno assurdo.
Amico?
Non tornerà.
Ma io ho bisogno di lui.
Non era destinato a stare qui.
Lei non avrebbe potuto tenerlo
e lui non avrebbe potuto tenere lei.
Per il vostro coraggio, la nazione ringrazia di cuore entrambi.
Lei può riprendere la sua vita.
Gli avvenimenti di San Francisco e quelli degli ultimi giorni...
Consideri tutto dimenticato.
Capiamoci bene.
Se farà parola di questa storia ad anima viva,
il resto di quella vita lo passerà
nel buco più freddo e buio che si possa immaginare.
Buona fortuna.
Non ti dimenticherò, amico.
Il vostro paladino è stato sconfitto.
I pianeti saranno miei.
King in Black si è svegliato.
Eliminerò il vostro mondo.
Bruceranno tutti.
E voi...
starete a guardare.
Traduzione di Maria Luisa Cantarelli
C'è nessuno?
¿Hola? Ehilà?