1
00:00:53,762 --> 00:00:57,057
我はヌル 虚空の神

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,935
斬撃の支配者

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,812
太古の昔

4
00:01:01,937 --> 00:01:04,940
我が王国が
光に侵略された時

5
00:01:05,065 --> 00:01:09,194
我が子 シンビオートが
反乱を起こし

6
00:01:09,319 --> 00:01:11,697
我を ここに幽閉した

7
00:01:15,909 --> 00:01:19,204
だが遂に“コーデックス”が
生成された

8
00:01:19,329 --> 00:01:22,583
囚われの我が身を
解放する―

9
00:01:22,708 --> 00:01:25,669
この牢獄の鍵だ

10
00:01:26,044 --> 00:01:27,713
お前たち

11
00:01:27,838 --> 00:01:33,468
全宇宙を くまなく捜し
この鍵を手に入れよ

12
00:01:33,594 --> 00:01:37,014
コーデックスを奪え

13
00:01:43,604 --> 00:01:47,858
ここから解放されたら
全惑星を滅ぼし

14
00:01:47,983 --> 00:01:51,945
裏切り者 シンビオートを
する

15
00:01:52,237 --> 00:01:54,698
褒美に お前らの命を―

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,658
保証する

17
00:02:32,486 --> 00:02:36,823
この世界には
スーパーヒーローがいるだと?

18
00:02:38,617 --> 00:02:44,039
石が好きな紫のエイリアンの
話をもう一度

19
00:02:44,540 --> 00:02:46,625
いいか よく聞け

20
00:02:46,875 --> 00:02:50,170
石好きなんていねえぞ

21
00:02:50,295 --> 00:02:51,213
エディ...

22
00:02:51,338 --> 00:02:56,134
違う 石じゃない
なら何が好きかって?

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
脳ミソ 大好き!

24
00:02:59,972 --> 00:03:01,139
そういう奴らだ

25
00:03:01,557 --> 00:03:05,185
セニョール
俺は家族を消された

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,687
もう5年だ

27
00:03:08,480 --> 00:03:10,357
5年もか

28
00:03:12,526 --> 00:03:14,319
長いな

29
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
エディ!

30
00:03:18,532 --> 00:03:20,284
酔っ払った!

31
00:03:33,797 --> 00:03:37,342
ただいま!
マルチバースは飽きた

32
00:03:37,801 --> 00:03:40,053
店員は こっちがいい

33
00:03:40,179 --> 00:03:42,556
頭がズキズキする

34
00:03:42,681 --> 00:03:46,602
酔っ払ってるのに
二日酔いだ

35
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
なら ブラッディ・だ

36
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
やるぞ

37
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
酒は もういい

38
00:03:57,529 --> 00:03:58,655
〈神様...〉

39
00:03:59,656 --> 00:04:02,201
よせ 店を破壊してる

40
00:04:08,749 --> 00:04:09,917
テキーラ!

41
00:04:10,042 --> 00:04:11,835
サイコーだ!

42
00:04:13,879 --> 00:04:15,214
水が欲しい

43
00:04:15,339 --> 00:04:16,589
男なら酒だ

44
00:04:18,550 --> 00:04:21,094
バーテンダーになろう

45
00:04:25,182 --> 00:04:25,974
テキーラ!

46
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
俺って天才

47
00:04:27,226 --> 00:04:28,644
オレって天才

48
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
何だ?
ヘンな触手みたいのは

49
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
生まれつきだ

50
00:04:36,944 --> 00:04:39,613
こんな店 辞めてやる

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,577
サンフランシスコ警察は―

52
00:04:45,702 --> 00:04:51,124
元記者 エディ・ブロックの
行方を追っています

53
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
マリガン刑事は殉職

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,379
マズい

55
00:04:55,504 --> 00:04:57,548
非業の死でした

56
00:04:57,673 --> 00:05:01,718
あの大聖堂で
果たして何があったのか

57
00:05:01,844 --> 00:05:03,428
俺を犯人と

58
00:05:03,554 --> 00:05:07,057
{\an8}彼の逃亡は
いつまで続くのか

59
00:05:07,182 --> 00:05:12,563
ここはメキシコだぞ
つまり全米のニュースだ

60
00:05:13,939 --> 00:05:16,149
地元には戻れない

61
00:05:16,275 --> 00:05:19,945
一生 メキシコなんて
絶対にヤダ

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
どこへ行く?

63
00:05:21,363 --> 00:05:23,240
分からないよ

64
00:05:29,371 --> 00:05:33,834
NYだ 俺を街から
追い出した判事がいる

65
00:05:33,959 --> 00:05:35,210
クソ野郎だ

66
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
奴のネタを握ってる

67
00:05:37,462 --> 00:05:40,883
自由の女神を
見るのが夢だった

68
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
そいつを脅迫して―

69
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
汚名返上だ

70
00:05:46,513 --> 00:05:48,974
そうだ 旅に出よう!

71
00:05:49,099 --> 00:05:50,767
よし 出発だ

72
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
釣りは いい!

73
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
“バー ポータルズ”

74
00:05:59,109 --> 00:06:01,945
目立たず 進もう

75
00:06:04,990 --> 00:06:06,658
逃亡者だ

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,369
追われてる

77
00:06:09,620 --> 00:06:12,039
もちろん無実だ

78
00:06:12,164 --> 00:06:16,376
行く手を阻む悪人は
全員 喰い殺す

79
00:06:16,502 --> 00:06:18,295
頭痛薬が欲しい

80
00:06:31,266 --> 00:06:32,768
聞こえた?

81
00:06:44,238 --> 00:06:46,114
トラブルのニオイだ

82
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
旅にはが要る

83
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
そうだな

84
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
あっちだ

85
00:07:22,651 --> 00:07:24,278
悪人だ エディ

86
00:07:25,445 --> 00:07:29,116
オレたちは だよな?

87
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
やってくれ

88
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
お任せあれ

89
00:07:52,639 --> 00:07:53,599
マジか

90
00:08:01,148 --> 00:08:02,274
カワイイ!

91
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
絶対 喰わない

92
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
闘犬か

93
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
犬への虐待は許さん

94
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
観光客の来る所じゃない

95
00:08:22,169 --> 00:08:23,003
やあ

96
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
ここは私有地だ

97
00:08:26,048 --> 00:08:27,549
だと思った

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,427
顔からしてコワい

99
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
脅してる?

100
00:08:34,597 --> 00:08:39,436
運が悪かったな
帰すわけにはいかねえ

101
00:08:40,354 --> 00:08:42,063
頭が痛いんだ

102
00:08:42,606 --> 00:08:44,942
飲み過ぎで二日酔い

103
00:08:45,234 --> 00:08:47,319
正直に言うよ

104
00:08:47,444 --> 00:08:51,490
俺にはドス黒い
予測不能な面がある

105
00:08:51,615 --> 00:08:53,575
バケモノか

106
00:08:53,951 --> 00:08:55,369
俺のはヤバい

107
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
覚悟したほうがいい

108
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
お前らの頭を引きちぎり

109
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
ケツに食わす

110
00:09:02,835 --> 00:09:04,253
オレに喰わせろ

111
00:09:04,378 --> 00:09:06,046
こいつに やる

112
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
待て 提案がある

113
00:09:09,675 --> 00:09:10,551
黙れ

114
00:09:10,843 --> 00:09:15,430
いや 黙らない
これは君らのためだ

115
00:09:15,556 --> 00:09:17,975
俺は親切だろ よく聞け

116
00:09:18,100 --> 00:09:22,563
犬に幸せな家を与えろ
動物虐待は罪だ

117
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
母親が見たら泣くぞ

118
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
お袋は死んだ

119
00:09:27,025 --> 00:09:28,819
気まずい

120
00:09:29,361 --> 00:09:30,445
お気の毒に

121
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
チャンスをやる

122
00:09:41,373 --> 00:09:45,252
一度だけだ
素直に聞いたほうがいい

123
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
もういい?

124
00:09:53,468 --> 00:09:54,178
いいぞ

125
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
オラ! カスども!

126
00:10:31,840 --> 00:10:33,091
悪い子でちゅね

127
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
丈夫なサンダル!

128
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
どこ行く?

129
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
おウチ

130
00:10:49,358 --> 00:10:50,442
ダメだ

131
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
何だ?

132
00:11:01,245 --> 00:11:02,162
お前...

133
00:11:04,164 --> 00:11:05,624
俺たち...

134
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
オレたちヴェノム!

135
00:11:07,543 --> 00:11:08,794
俺たち...

136
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
ヴェノム!

137
00:11:10,045 --> 00:11:11,046
早い

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,675
たちは...

139
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
ヴェノム...

140
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
はぁ?

141
00:11:19,513 --> 00:11:22,015
ハモる練習しないと

142
00:11:30,691 --> 00:11:33,151
ウマい ごちそうさま!

143
00:11:33,277 --> 00:11:34,570
どういたしまして

144
00:11:34,987 --> 00:11:36,280
ありがと

145
00:11:36,655 --> 00:11:39,157
三つ星の味だった

146
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
早く逃げよう

147
00:11:41,076 --> 00:11:42,578
俺のクツは?

148
00:11:43,287 --> 00:11:44,746
いい子だね

149
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
俺のクツだよ

150
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
お試しあれ

151
00:11:57,801 --> 00:12:01,096
これで正真正銘
追われる身だ

152
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
相棒はスーパーヒーロー
だが飛べない

153
00:12:03,891 --> 00:12:04,975
飛べるさ

154
00:12:29,708 --> 00:12:32,169
〝メキシコ サラニモ〟

155
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
やっと見つけた

156
00:12:35,130 --> 00:12:37,132
ストリックランド将軍に

157
00:12:56,860 --> 00:12:57,986
何だ...

158
00:13:06,328 --> 00:13:07,955
“ウイルス排出”

159
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
生き残るだ

160
00:13:15,879 --> 00:13:16,797
オラ

161
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
ここにいた男の話を

162
00:13:26,974 --> 00:13:29,977
アブない奴?
独り言を言ってた

163
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
何て言ってた?

164
00:13:33,105 --> 00:13:38,026
知らないよ
急にデカい不気味な腕が

165
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
ニョロニョロって

166
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
連行しろ

167
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
ネバダ砂漠

168
00:14:02,634 --> 00:14:05,721
別の星にも 似た兄妹がいて

169
00:14:06,930 --> 00:14:09,141
同じ空を見上げてる?

170
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
僕が証明する

171
00:14:14,897 --> 00:14:18,942
双子の兄は
将来 NASAの科学者

172
00:14:19,568 --> 00:14:20,986
いつの日か...

173
00:14:24,573 --> 00:14:26,992
雷が鳴ったら 家に入れ

174
00:14:55,521 --> 00:14:57,648
“マリガンを輸送中
ストリックランド”

175
00:15:17,918 --> 00:15:21,839
一刻を争う
大至急 共生を

176
00:15:19,545 --> 00:15:22,464
{\an8}〝パトリック・
マリガン〟

177
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
本当は兄さんが...

178
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
{\an8}〝ドレイクは
何を持ち帰った?〟

179
00:15:38,647 --> 00:15:41,275
たった今 速報が

180
00:15:41,400 --> 00:15:44,862
UFOマニアには悲報です

181
00:15:44,987 --> 00:15:48,657
政府はエリア51の
閉鎖を発表

182
00:15:48,782 --> 00:15:52,911
研究が噂される
有名な場所です

183
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
次のニュースは...

184
00:15:57,583 --> 00:16:01,044
ネバダ州 エリア51 軍事基地

185
00:16:01,211 --> 00:16:02,713
閉鎖まで3日

186
00:16:22,316 --> 00:16:24,193
“ハイパー酸溶解”

187
00:16:25,569 --> 00:16:26,862
ストリックランド

188
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
承認

189
00:16:43,837 --> 00:16:45,214
ついに始まった

190
00:16:47,257 --> 00:16:50,177
残るのは岩と土埃だけ

191
00:16:50,302 --> 00:16:53,764
あとゴキブリ
核兵器でも殺せない

192
00:16:54,097 --> 00:16:56,975
2億8000万年も
生き続けてる

193
00:16:57,226 --> 00:16:58,977
さすが ペイン博士

194
00:17:06,318 --> 00:17:07,236
どうぞ

195
00:17:07,361 --> 00:17:08,362
よい1日を

196
00:17:33,554 --> 00:17:38,684
エリア55 インぺリウム計画
シンビオート研究

197
00:17:42,479 --> 00:17:43,730
ありがとう

198
00:17:50,487 --> 00:17:52,990
博士 は ご心配なく

199
00:17:53,115 --> 00:17:55,242
ボロ車だし 盗まれない

200
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
“本は表紙じゃない”

201
00:18:01,206 --> 00:18:03,959
将軍 メールで目が覚めた

202
00:18:04,168 --> 00:18:06,295
君の夢が実現する

203
00:18:06,545 --> 00:18:08,672
将軍は悩みが増える

204
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
少し前に届いてる

205
00:18:12,009 --> 00:18:13,760
“友人”に問題は?

206
00:18:13,886 --> 00:18:15,804
まさに それが問題だ

207
00:18:15,929 --> 00:18:16,597
何が?

208
00:18:16,722 --> 00:18:18,432
友人か どうか

209
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
おはよう

210
00:18:22,978 --> 00:18:24,688
融合は成功した

211
00:18:24,813 --> 00:18:25,981
聞いた

212
00:18:30,402 --> 00:18:33,655
また眉間にシワ
何か緊急事態?

213
00:18:33,780 --> 00:18:36,575
緊急対応が私の仕事だ

214
00:18:37,034 --> 00:18:39,578
我々は捕獲 博士は研究

215
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
チームワークだ

216
00:18:48,337 --> 00:18:49,713
どう?

217
00:18:51,215 --> 00:18:53,759
大聖堂の寄生では死亡

218
00:18:55,552 --> 00:18:57,137
我々が救った

219
00:18:57,471 --> 00:18:58,931
死の淵から

220
00:18:57,471 --> 00:18:59,723
{\an8}〝共生完了〟

221
00:19:02,267 --> 00:19:03,519
レベルを下げて

222
00:19:09,775 --> 00:19:11,360
おはよう セイディ

223
00:19:12,027 --> 00:19:13,195
見せて

224
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
これはメキシコで

225
00:19:14,947 --> 00:19:17,282
よく来たね

226
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
本体は?

227
00:19:20,035 --> 00:19:20,702
まだ...

228
00:19:20,827 --> 00:19:22,329
逐次報告しろ

229
00:19:24,706 --> 00:19:26,291
季節外れだ

230
00:19:26,416 --> 00:19:28,752
これはママの手作り

231
00:19:28,877 --> 00:19:29,962
まだ7月だ

232
00:19:30,754 --> 00:19:32,172
また あとで

233
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
ここで働く人間は...

234
00:19:36,176 --> 00:19:37,719
変わり者ばかり

235
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
いいじゃない

236
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
眉間にシワを寄せるよりも

237
00:19:57,114 --> 00:19:59,741
“51”は週末には閉鎖

238
00:19:59,867 --> 00:20:03,787
表向きは ただの廃墟
観光客も減るだろ

239
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
我々は存在しない

240
00:20:06,164 --> 00:20:07,708
地下100フィート

241
00:20:07,958 --> 00:20:10,294
人間には検知不可能

242
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
人間以外も

243
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
E.T.も “でんわ”はムリ

244
00:20:14,840 --> 00:20:19,511
兄の夢はエリア51で
宇宙人の研究をすること

245
00:20:20,220 --> 00:20:22,848
ここを見せたかった

246
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
苦しい?

247
00:20:29,146 --> 00:20:30,063
息を

248
00:20:31,106 --> 00:20:33,734
ゆっくり息をして

249
00:20:35,027 --> 00:20:39,990
昔 よく聞かされた
“UFOは気球か宇宙ゴミ”

250
00:20:40,115 --> 00:20:43,327
“月面着陸は
ハリウッドで撮影した”と

251
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
いい話だ

252
00:20:45,412 --> 00:20:47,581
どこへ? これが先

253
00:20:47,706 --> 00:20:49,416
感染の危険が?

254
00:20:50,167 --> 00:20:52,211
私たちじゃない

255
00:20:52,544 --> 00:20:56,840
地上のウイルスや細菌は
未知の生命体には―

256
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
脅威となるかも

257
00:20:59,801 --> 00:21:01,803
ゲストの安全が優先か

258
00:21:08,519 --> 00:21:11,605
この施設で
初めて共生に成功した

259
00:21:11,730 --> 00:21:13,941
ついに対話ができる

260
00:21:32,584 --> 00:21:35,587
融合後 状態が不安定に

261
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
ジングルベルで落ち着かせろ

262
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
あら それ名案かも

263
00:21:42,678 --> 00:21:44,096
解除して

264
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
バケモノだ...

265
00:21:52,604 --> 00:21:55,023
私はペイン博士 テディと

266
00:21:55,899 --> 00:21:57,401
ここは安全です

267
00:21:57,943 --> 00:21:59,444
助けたいの

268
00:22:00,153 --> 00:22:01,655
を

269
00:22:03,532 --> 00:22:05,826
融合は成功した

270
00:22:06,743 --> 00:22:09,872
救うには これしかなかった

271
00:22:17,004 --> 00:22:18,714
バケモノだ

272
00:22:26,471 --> 00:22:28,348
博士も壊れてる

273
00:22:37,149 --> 00:22:38,025
ねえ...

274
00:22:42,154 --> 00:22:43,780
質問してもいい?

275
00:22:48,952 --> 00:22:51,496
シンビオートと話せるの?

276
00:22:53,999 --> 00:22:55,334
声は聞こえる?

277
00:22:58,587 --> 00:23:00,088
高周波を嫌う

278
00:23:07,304 --> 00:23:08,639
なぜ地球に?

279
00:23:08,764 --> 00:23:09,681
目的は?

280
00:23:09,848 --> 00:23:10,974
避難だ

281
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
避難?

282
00:23:12,768 --> 00:23:14,311
逃げてきた

283
00:23:14,770 --> 00:23:16,563
他のシンビオートも?

284
00:23:16,688 --> 00:23:17,940
だと思う

285
00:23:18,815 --> 00:23:22,110
奴の手先が
我々を捜してる

286
00:23:22,945 --> 00:23:24,947
いずれ見つかる

287
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
その時は 皆殺しにされる

288
00:23:32,663 --> 00:23:33,747
誰に?

289
00:23:34,039 --> 00:23:36,041
何ひとつ残らない

290
00:23:37,459 --> 00:23:38,544
ここも?

291
00:23:42,005 --> 00:23:43,382
なぜ逃げてるの?

292
00:23:44,341 --> 00:23:45,843
なぜなら―

293
00:23:45,968 --> 00:23:50,556
暗く 冷たい海に
覆われてるからだ

294
00:23:50,931 --> 00:23:53,433
この世界の周りが

295
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
何のこと?

296
00:24:02,484 --> 00:24:04,903
知らぬほうがいい

297
00:24:14,204 --> 00:24:17,040
俺は未来を見た

298
00:24:34,266 --> 00:24:36,852
暗黒だ

299
00:24:38,228 --> 00:24:42,482
牙をむくぞ

300
00:24:47,487 --> 00:24:52,910
機長です 当機は現在
高度3万1000フィート

301
00:24:53,035 --> 00:24:58,040
左手に見えるのは
グランド・キャニオンです

302
00:25:00,209 --> 00:25:01,543
飛べただろ

303
00:25:01,668 --> 00:25:02,794
悪かった

304
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
NY直行だ

305
00:25:04,379 --> 00:25:06,131
口がカラカラだ

306
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
汚名返上だ

307
00:25:08,050 --> 00:25:10,427
メチャメチャ寒い

308
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
トム・クルーズかよ

309
00:25:13,680 --> 00:25:15,933
トムは泣き叫ばない

310
00:25:27,819 --> 00:25:28,946
何だ?

311
00:25:31,990 --> 00:25:33,158
あれは?

312
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
ウソだろ マズい!

313
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
悪いがオレは姿を隠す

314
00:26:00,853 --> 00:26:01,520
今?

315
00:26:01,645 --> 00:26:03,272
激ヤバだ

316
00:26:05,190 --> 00:26:07,150
何でだよ?

317
00:26:08,235 --> 00:26:09,736
あとで説明する

318
00:26:23,250 --> 00:26:27,796
ハッキリ言って
史上最悪の二日酔いだ

319
00:26:28,380 --> 00:26:29,882
見ろ エディ

320
00:26:30,007 --> 00:26:32,759
息をのむ光景だ

321
00:26:32,885 --> 00:26:33,886
黙れ

322
00:26:34,011 --> 00:26:36,805
永遠に こうしていたい

323
00:26:36,930 --> 00:26:40,350
デスマシーンに
殺されかけたのに

324
00:26:40,475 --> 00:26:42,895
ノンキに“永遠”かよ

325
00:26:49,109 --> 00:26:51,570
エリア51は閉鎖

326
00:26:51,695 --> 00:26:54,698
UAPの証拠は存在するのか...

327
00:26:54,823 --> 00:26:57,868
“”のことだ

328
00:26:57,993 --> 00:26:59,453
パパ 知ってるよ

329
00:26:59,661 --> 00:27:02,164
死んでも を見たい

330
00:27:02,289 --> 00:27:05,709
だから貯金をはたいて
旅に出た

331
00:27:06,126 --> 00:27:07,753
ついに姿を...

332
00:27:07,878 --> 00:27:08,962
インチキだって

333
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
実在したら?

334
00:27:10,672 --> 00:27:14,384
宇宙船で ケツに検査針は
マジでムリ

335
00:27:15,219 --> 00:27:16,428
人体標本も

336
00:27:16,553 --> 00:27:17,930
“ケツ”だって

337
00:27:27,814 --> 00:27:29,233
小石の雨か

338
00:27:29,358 --> 00:27:30,484
気を抜くな

339
00:27:30,609 --> 00:27:31,276
平気?

340
00:27:31,527 --> 00:27:32,903
ワイルドね

341
00:27:33,362 --> 00:27:34,905
犬はゲロった?

342
00:27:47,876 --> 00:27:49,044
よし

343
00:27:49,545 --> 00:27:53,215
いくぞ 軟着陸だ
ヒザを曲げろ

344
00:27:53,340 --> 00:27:55,592
ヘソに力を入れろ!

345
00:27:56,301 --> 00:27:59,680
そうだ うまいぞ 着陸成功!

346
00:28:02,683 --> 00:28:03,767
よくやった

347
00:28:04,017 --> 00:28:05,769
死ぬかと思った

348
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
NYじゃない

349
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
荒野だ

350
00:28:10,858 --> 00:28:12,860
今のは受動攻撃?

351
00:28:12,985 --> 00:28:16,530
受動?
なら直接攻撃してやる

352
00:28:16,655 --> 00:28:19,616
俺をボーイングから
落下させた

353
00:28:19,741 --> 00:28:23,579
俺の高所恐怖症など
お構いなしに

354
00:28:23,704 --> 00:28:25,497
あれはエアバスだ

355
00:28:25,622 --> 00:28:28,292
あっそう ごめんね

356
00:28:29,334 --> 00:28:32,963
あいつは何だ?
さっきミンチにしたやつ

357
00:28:33,088 --> 00:28:34,506
聞きたくないだろ

358
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
間違いなく聞きたくない

359
00:28:39,928 --> 00:28:43,056
何してる?
お前 気持ち悪いぞ

360
00:28:43,182 --> 00:28:45,017
ゼノファージだ

361
00:28:45,142 --> 00:28:45,893
何?

362
00:28:46,018 --> 00:28:49,146
ゼノファージ
シンビオート・ハンターだ

363
00:28:49,271 --> 00:28:49,980
なるほど

364
00:28:50,105 --> 00:28:54,568
地球に現れたってことは
すぐに仲間も来るぞ

365
00:28:54,693 --> 00:28:55,527
仲間?

366
00:28:55,652 --> 00:28:59,573
奴らもシンビオートも
創造主は同じ

367
00:28:59,698 --> 00:29:01,200
なら お前の妹?

368
00:29:01,325 --> 00:29:04,578
反乱で創造主は
クリンターに幽閉された

369
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
お前の星か

370
00:29:06,038 --> 00:29:06,830
違う

371
00:29:06,955 --> 00:29:07,539
そうか

372
00:29:07,664 --> 00:29:09,541
奴の牢獄だ

373
00:29:09,666 --> 00:29:10,334
なるほど

374
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
無限牢だ

375
00:29:12,002 --> 00:29:13,295
そいつの名前は?

376
00:29:14,922 --> 00:29:16,465
よく聞こえない

377
00:29:16,590 --> 00:29:17,341
ヌ...ル...

378
00:29:17,466 --> 00:29:18,133
ヌルか

379
00:29:18,258 --> 00:29:19,134
言うな!

380
00:29:23,180 --> 00:29:25,307
聞かれたらヤバい

381
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
もう言わない

382
00:29:34,441 --> 00:29:39,279
ザ...ズ...ゼ... ハンターは
なぜ お前を狙う?

383
00:29:39,404 --> 00:29:42,366
狙いは オレたちのモノだ

384
00:29:42,616 --> 00:29:47,788
ダサいシャツとブーツ片方
日焼け肌しかない

385
00:29:47,913 --> 00:29:49,248
あとコーデックス

386
00:29:49,581 --> 00:29:50,582
何 それ?

387
00:29:50,707 --> 00:29:52,000
見せてやる

388
00:29:53,502 --> 00:29:55,587
クソ 何すんだ!

389
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
例えば 死んだお前を
俺が蘇らす

390
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
いいね

391
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
その結果―

392
00:30:01,301 --> 00:30:05,556
別々だった2つの生命力が
1つになる

393
00:30:05,681 --> 00:30:07,975
それが “コーデックス”だ

394
00:30:08,100 --> 00:30:09,685
それは何だ?

395
00:30:09,810 --> 00:30:13,730
鍵だ 牢獄の幽閉を解く

396
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
クリンターの牢獄か

397
00:30:16,108 --> 00:30:17,985
創造主が解放される

398
00:30:18,110 --> 00:30:19,611
幸い まだ死んでない

399
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
いや 1度死んだ

400
00:30:24,241 --> 00:30:26,285
ウソだろ 俺たち...

401
00:30:26,493 --> 00:30:28,495
それを持ってるのか?

402
00:30:28,620 --> 00:30:30,372
だから狙われた

403
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
どうする?

404
00:30:32,749 --> 00:30:37,171
コーデックスが見えるのは
オレが完全形態の時だけ

405
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
つまり...

406
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
姿を現せない

407
00:30:42,843 --> 00:30:45,220
そうでもない これは平気

408
00:30:45,345 --> 00:30:50,225
だが完全形態になると
コーデックスが信号を発信

409
00:30:50,350 --> 00:30:55,022
敵が来て オレたちの背を裂き
“鍵”を奪う

410
00:30:55,147 --> 00:30:56,773
なら 処分すれば?

411
00:30:56,899 --> 00:31:01,570
オレたちが生きてる限り
消えない

412
00:31:01,695 --> 00:31:04,531
どちらか死ねば 消える

413
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
俺はヤダ

414
00:31:05,991 --> 00:31:06,783
オレも

415
00:31:07,534 --> 00:31:09,328
敵は素早い

416
00:31:09,661 --> 00:31:14,208
メキシコの首無し死体も
すぐに俺たちとバレる

417
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
逃げよう

418
00:31:15,459 --> 00:31:16,293
急ごう

419
00:31:22,216 --> 00:31:24,259
4本脚のほうが速い

420
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
正直に言え

421
00:31:27,137 --> 00:31:30,015
どれだけ飛ばせる?

422
00:31:30,265 --> 00:31:31,475
馬は殺すな

423
00:31:31,600 --> 00:31:33,018
やれば分かる

424
00:31:34,269 --> 00:31:37,898
おウマさんを
コワがらせるな

425
00:31:39,942 --> 00:31:41,318
いいコだ

426
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
いいコだね

427
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
サプライズ!

428
00:31:49,034 --> 00:31:50,577
おウマ 大好き

429
00:32:09,638 --> 00:32:11,348
飛ばせ カウボーイ

430
00:32:11,473 --> 00:32:13,517
このアホタレ

431
00:32:13,767 --> 00:32:18,146
馬から下りたら
お前のケツをクソ...

432
00:32:25,612 --> 00:32:27,906
“馬力” 全開だ!

433
00:32:42,963 --> 00:32:43,964
避難?

434
00:32:44,381 --> 00:32:47,009
違う 避難じゃない

435
00:32:47,843 --> 00:32:50,345
新天地への侵略だ

436
00:32:50,470 --> 00:32:53,682
SF映画の見すぎでは?

437
00:32:56,393 --> 00:32:57,603
この私が?

438
00:33:04,067 --> 00:33:06,320
地球に逃げてきた

439
00:33:06,445 --> 00:33:09,656
バカな 星を渡る侵略者だ

440
00:33:10,157 --> 00:33:15,162
隕石で地球に落下した種は
全て生き延びてる

441
00:33:15,287 --> 00:33:16,371
偶然?

442
00:33:16,496 --> 00:33:17,873
冗談だろ

443
00:33:19,374 --> 00:33:20,501
よし

444
00:33:21,919 --> 00:33:23,295
捕獲しろ

445
00:33:25,005 --> 00:33:28,300
友好や共存への
過剰な期待は―

446
00:33:29,760 --> 00:33:31,136
危険だぞ

447
00:33:41,271 --> 00:33:43,273
緊急連絡を傍受

448
00:33:43,398 --> 00:33:47,361
メキシコ発のエアバスから
男が落下

449
00:33:48,070 --> 00:33:49,238
オスプレイを

450
00:33:49,863 --> 00:33:51,281
油断するな

451
00:34:01,166 --> 00:34:03,168
タマが死んだ

452
00:34:06,463 --> 00:34:07,965
また酔った

453
00:34:23,981 --> 00:34:25,399
目標確認

454
00:34:28,318 --> 00:34:30,821
男は処分
シンビオートは回収

455
00:34:32,572 --> 00:34:33,907
“人間”
“シンビオート”

456
00:36:20,931 --> 00:36:22,057
コーデックスが!

457
00:36:22,182 --> 00:36:23,767
死なせない

458
00:36:43,453 --> 00:36:45,038
あれは何だ?

459
00:36:58,135 --> 00:36:58,969
モーフ!

460
00:36:59,094 --> 00:37:00,012
了解

461
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
逃げるぞ

462
00:37:48,018 --> 00:37:49,186
どうしたの?

463
00:37:49,311 --> 00:37:50,687
別種が来た

464
00:37:50,812 --> 00:37:51,480
別種?

465
00:37:51,605 --> 00:37:52,856
“手先”だ

466
00:37:52,981 --> 00:37:54,608
3人殺された

467
00:37:54,733 --> 00:37:56,318
サンプルを取れる?

468
00:37:57,694 --> 00:37:59,112
サンプルだと

469
00:38:20,008 --> 00:38:24,012
FBIじゃない
あれは特殊部隊だ

470
00:38:24,137 --> 00:38:26,348
オレたちを殺そうとした

471
00:38:26,473 --> 00:38:29,977
かなりヤバいぞ
警察に追われ

472
00:38:30,102 --> 00:38:35,524
軍隊に殺されかけ
バケモノにまで狙われてる

473
00:38:36,233 --> 00:38:41,488
血しぶきが飛び散ってた
恐ろしいエイリアンだ

474
00:38:51,248 --> 00:38:52,749
人を殺した

475
00:38:52,916 --> 00:38:54,960
仕方なかった

476
00:38:56,253 --> 00:38:57,588
お前のせいだ

477
00:38:57,713 --> 00:38:58,881
川に流された

478
00:38:59,006 --> 00:39:02,509
違う 1年前
お前に人生を盗まれた

479
00:39:02,634 --> 00:39:04,344
もう1年か

480
00:39:04,469 --> 00:39:08,599
ウンザリだ NYへ着くまで
姿を現すな

481
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
姿を見せて

482
00:39:25,782 --> 00:39:28,160
話してた“手先”が...

483
00:39:28,911 --> 00:39:29,828
現れた

484
00:39:32,873 --> 00:39:34,541
兵士を殺した

485
00:40:01,818 --> 00:40:03,862
何て美しいの

486
00:40:24,132 --> 00:40:26,009
感じる...

487
00:40:27,386 --> 00:40:30,389
仲間の存在を感じる

488
00:40:36,937 --> 00:40:43,569
だが ヌルが求めるものは
ここにはない

489
00:40:46,989 --> 00:40:48,907
何を求めてるの?

490
00:40:52,411 --> 00:40:54,162
黒い奴だ

491
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
エディのシンビオート?

492
00:40:56,081 --> 00:40:59,543
奴だけが
コーデックスを持っている

493
00:41:01,253 --> 00:41:05,090
終末が来る ヌルだ

494
00:41:12,973 --> 00:41:14,516
防護スーツを

495
00:41:15,058 --> 00:41:17,477
こいつが風邪を引く?

496
00:41:17,936 --> 00:41:21,481
ヴェノムは
闇の牢獄の鍵を持ってる

497
00:41:21,607 --> 00:41:23,775
渡してはならぬ

498
00:41:23,901 --> 00:41:25,611
あなたたちが殺される

499
00:41:27,029 --> 00:41:28,155
お前も

500
00:41:29,740 --> 00:41:31,158
お前も

501
00:41:31,909 --> 00:41:33,368
そして...

502
00:41:33,869 --> 00:41:35,287
お前も

503
00:41:37,414 --> 00:41:40,626
誰もかれも 全てだ

504
00:41:40,751 --> 00:41:43,003
止める方法は?

505
00:41:43,128 --> 00:41:44,796
ない

506
00:41:46,006 --> 00:41:48,592
ヌルは この宇宙より古く―

507
00:41:48,800 --> 00:41:51,178
鍵を必要としてる

508
00:41:51,887 --> 00:41:56,391
手にすれば
何もかもが終わる

509
00:41:59,436 --> 00:42:01,480
阻止するには?

510
00:42:02,022 --> 00:42:06,318
シンビオートと宿主が
生きていれば―

511
00:42:07,110 --> 00:42:10,197
コーデックスも生きる

512
00:42:11,990 --> 00:42:13,825
片方が死ねば?

513
00:42:13,951 --> 00:42:15,786
コーデックスも死ぬ

514
00:42:15,953 --> 00:42:18,205
コーデックスも死ぬ

515
00:42:19,998 --> 00:42:20,916
まさか...

516
00:42:21,041 --> 00:42:22,292
そうだ

517
00:42:22,417 --> 00:42:25,629
コーデックスを破壊するしか
道はない

518
00:42:25,754 --> 00:42:26,797
だろ?

519
00:42:27,923 --> 00:42:29,049
おい 聞いてるか

520
00:42:29,174 --> 00:42:32,177
破壊?
まだ何も解明してない

521
00:42:32,302 --> 00:42:33,929
部下が死んだ

522
00:42:35,389 --> 00:42:37,808
最強の敵が来てる

523
00:42:39,226 --> 00:42:40,561
今すぐ止める

524
00:42:40,686 --> 00:42:42,020
犠牲は付きもの

525
00:42:42,145 --> 00:42:43,146
テディ

526
00:42:44,189 --> 00:42:45,983
現実を見て

527
00:42:46,108 --> 00:42:47,609
そのとおりだ

528
00:43:32,821 --> 00:43:35,490
最近 家族と話した?

529
00:43:37,743 --> 00:43:39,494
大丈夫ですか?

530
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
ええ

531
00:43:47,377 --> 00:43:50,380
濡れた犬と
ソーのニオイ

532
00:43:50,506 --> 00:43:52,049
やあ 友よ

533
00:43:52,508 --> 00:43:53,509
平気か?

534
00:43:55,719 --> 00:43:57,846
全然 平気じゃない

535
00:43:58,639 --> 00:44:00,432
ワイルドすぎ

536
00:44:00,682 --> 00:44:01,934
大自然だ

537
00:44:02,392 --> 00:44:03,393
腹は?

538
00:44:03,685 --> 00:44:05,062
減ってる

539
00:44:05,187 --> 00:44:06,104
来いよ

540
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
女房のノヴァ・ムーン

541
00:44:11,360 --> 00:44:14,655
ウチの子だ
エコーとリーフ

542
00:44:14,780 --> 00:44:15,989
セラピーに行け

543
00:44:16,114 --> 00:44:16,782
やめろ

544
00:44:18,325 --> 00:44:23,247
“やめろ”と言われても言うよ
ステキな お子さんだ

545
00:44:24,164 --> 00:44:25,499
それからブルー

546
00:44:26,792 --> 00:44:27,835
こいつは...

547
00:44:27,960 --> 00:44:28,627
犬だ

548
00:44:28,752 --> 00:44:30,420
俺はマーティン

549
00:44:30,546 --> 00:44:31,338
どうも

550
00:44:32,589 --> 00:44:33,298
エディだ

551
00:44:33,423 --> 00:44:34,174
よろしく

552
00:44:34,299 --> 00:44:35,384
こちらこそ

553
00:44:35,509 --> 00:44:36,760
座ってくれ

554
00:44:36,885 --> 00:44:39,012
ありがとう 悪いね

555
00:44:39,763 --> 00:44:41,723
いい子にしてろ

556
00:44:42,724 --> 00:44:44,852
さあ どうぞ

557
00:44:45,811 --> 00:44:48,897
肉も魚も一切なし
殺生なし

558
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
ありがたい

559
00:44:50,065 --> 00:44:51,108
食えるか!

560
00:44:52,484 --> 00:44:53,777
嫌いか

561
00:44:54,695 --> 00:44:55,988
どこへ行くの?

562
00:44:56,113 --> 00:44:57,155
NYだ

563
00:44:59,074 --> 00:45:01,952
まさかで
NYまで行くのか

564
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
ベガスまで乗せても?

565
00:45:06,623 --> 00:45:08,750
この家族 アブないぞ

566
00:45:09,084 --> 00:45:10,502
助かるよ

567
00:45:10,627 --> 00:45:11,461
いいって

568
00:45:11,587 --> 00:45:14,590
人生はアドベンチャー
友だちもできる

569
00:45:14,715 --> 00:45:15,674
だね

570
00:45:15,799 --> 00:45:21,180
ポッドキャストで聞いた
ヒッチハイク連続殺人鬼だよ

571
00:45:21,638 --> 00:45:23,307
おい よしなさい

572
00:45:23,432 --> 00:45:25,601
児童保護局に通報を

573
00:45:26,310 --> 00:45:29,188
今のは... 冗談だ

574
00:45:29,313 --> 00:45:30,105
マジだけど

575
00:45:30,314 --> 00:45:31,899
やめなさい

576
00:45:33,275 --> 00:45:35,652
私たちは
E.T.ハイウェイへ

577
00:45:35,777 --> 00:45:36,528
何て?

578
00:45:36,653 --> 00:45:39,072
エリア51への道だ

579
00:45:39,198 --> 00:45:43,660
閉鎖になる前に
この目で宇宙人を見たくて

580
00:45:43,785 --> 00:45:45,662
一生の夢なんだ

581
00:45:45,787 --> 00:45:47,039
今 見せよう

582
00:45:47,164 --> 00:45:48,415
否定派?

583
00:45:50,751 --> 00:45:52,753
なあ マーティン

584
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
何て言うか...

585
00:45:57,007 --> 00:45:58,258
信者だ

586
00:45:58,884 --> 00:46:01,803
しかも特大サイズの信者だ

587
00:46:01,929 --> 00:46:02,930
お前は“並”

588
00:46:03,055 --> 00:46:04,306
コメディアンかよ

589
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
いや 元IT関係だ

590
00:46:06,433 --> 00:46:08,810
ホントに? スゴいな

591
00:46:10,395 --> 00:46:13,899
とにかく
ガッカリしないことを祈る

592
00:46:14,024 --> 00:46:18,153
もし宇宙人に遭遇したら
そいつが...

593
00:46:19,112 --> 00:46:21,615
いい奴だと いいね

594
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
中には...

595
00:46:24,535 --> 00:46:25,953
悪い奴も...

596
00:46:27,287 --> 00:46:28,330
いるだろ

597
00:46:31,375 --> 00:46:35,045
暗黒面のフォースは
見れば分かるさ

598
00:46:43,929 --> 00:46:46,390
ちょっと暑くないか

599
00:46:46,515 --> 00:46:47,975
すぐ慣れる

600
00:46:48,267 --> 00:46:50,143
エアコンは体に悪い

601
00:46:52,145 --> 00:46:53,856
皆 いいか?

602
00:46:55,232 --> 00:46:56,775
ゲストもいいか?

603
00:46:56,900 --> 00:46:58,485
ロックするぞ

604
00:47:00,404 --> 00:47:03,407
こちら地上管制
トム少佐へ

605
00:47:04,491 --> 00:47:06,285
歌うの大好き!

606
00:47:06,410 --> 00:47:09,037
こちら地上管制
トム少佐へ

607
00:47:10,497 --> 00:47:11,748
最悪だ

608
00:47:11,874 --> 00:47:15,502
プロテイン錠を飲み
ヘルメットを装着

609
00:47:15,627 --> 00:47:18,130
イェー! サイコーだ!

610
00:47:18,255 --> 00:47:19,381
9...

611
00:47:19,631 --> 00:47:22,801
8 7 6...

612
00:47:22,926 --> 00:47:25,929
カウントダウン開始
エンジン点火

613
00:47:26,471 --> 00:47:28,557
3 2...

614
00:47:28,682 --> 00:47:31,518
点火確認 神のご加護を

615
00:47:31,768 --> 00:47:34,188
発射!

616
00:47:34,313 --> 00:47:36,481
エディも一緒に

617
00:47:36,607 --> 00:47:37,774
俺はいいよ

618
00:47:37,900 --> 00:47:38,567
歌って

619
00:47:38,692 --> 00:47:42,070
バンドのツアー・バスだ
君はグルーピー

620
00:47:42,196 --> 00:47:44,323
歌え! マジメかよ

621
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
絡むなって

622
00:47:45,699 --> 00:47:48,952
こちらトム少佐
地上管制へ

623
00:47:49,369 --> 00:47:51,830
船外へ出る

624
00:47:53,248 --> 00:47:58,212
浮遊してる
何とも不思議な感じだ

625
00:47:58,337 --> 00:47:59,004
元気出せ!

626
00:47:59,129 --> 00:48:03,842
今日は星たちも
違って見える

627
00:48:03,967 --> 00:48:05,302
何で...

628
00:48:06,512 --> 00:48:08,096
何で こうなる?

629
00:48:08,222 --> 00:48:09,723
ブリキ缶に座り

630
00:48:09,848 --> 00:48:10,974
ブリキ製って...

631
00:48:11,099 --> 00:48:15,020
遥か彼方から
見下ろす世界

632
00:48:15,145 --> 00:48:16,480
バスタブか

633
00:48:16,605 --> 00:48:18,315
地球はく

634
00:48:18,440 --> 00:48:23,111
できることは
もう何もない

635
00:48:23,654 --> 00:48:26,657
こちら地上管制
トム少佐へ

636
00:48:26,782 --> 00:48:31,078
時々 思う
こんな風に幸せだったらと

637
00:48:34,331 --> 00:48:35,457
だろ?

638
00:48:36,542 --> 00:48:37,668
ああ

639
00:48:39,545 --> 00:48:40,712
そうだな

640
00:48:43,507 --> 00:48:47,219
こちらトム少佐
地上管制へ

641
00:48:47,344 --> 00:48:49,888
船外へ出る

642
00:48:51,306 --> 00:48:55,227
浮遊してる
何とも不思議な感じだ

643
00:48:57,145 --> 00:49:01,525
今日は星たちも
違って見える

644
00:49:13,662 --> 00:49:15,789
“ラスベガス”

645
00:49:44,526 --> 00:49:46,069
チョコ 好き?

646
00:49:47,905 --> 00:49:49,907
“砂糖はダメ”って

647
00:49:51,575 --> 00:49:52,451
親が?

648
00:49:54,286 --> 00:49:57,497
チョコ好きの友だちがいる

649
00:49:57,873 --> 00:49:59,166
ありがとう

650
00:50:02,753 --> 00:50:04,838
宇宙人は見たくない

651
00:50:05,506 --> 00:50:06,340
嫌い?

652
00:50:07,674 --> 00:50:09,176
コワいし

653
00:50:12,262 --> 00:50:13,472
だよな

654
00:50:14,389 --> 00:50:16,683
コワくて当然だよ

655
00:50:18,393 --> 00:50:20,354
オジサンもだ

656
00:50:20,938 --> 00:50:22,439
ビビりまくり

657
00:50:23,482 --> 00:50:25,234
現れないよね?

658
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
いいかい

659
00:50:32,574 --> 00:50:36,495
じつは宇宙人は
存在しないんだ

660
00:50:36,703 --> 00:50:37,996
ホントだ

661
00:50:39,790 --> 00:50:40,916
いいね

662
00:50:48,924 --> 00:50:53,178
それでいい
いい父親になれるぞ

663
00:51:07,109 --> 00:51:10,237
2人で遠くまで来たな

664
00:51:11,154 --> 00:51:13,532
まだまだ旅は続くさ

665
00:51:13,657 --> 00:51:14,783
だといいな

666
00:51:14,908 --> 00:51:16,410
何か言った?

667
00:51:19,246 --> 00:51:22,708
いや 何でもない
ただの寝言だ

668
00:51:30,924 --> 00:51:32,676
“ニエリカ”だ

669
00:51:33,719 --> 00:51:35,304
ニエリカ?

670
00:51:36,430 --> 00:51:38,515
“あちら側”への通路

671
00:51:38,640 --> 00:51:43,145
未知なる死後の世界に
つながっている

672
00:51:45,314 --> 00:51:47,858
この世の摩訶不思議も...

673
00:51:49,484 --> 00:51:51,778
心を開けば見られる

674
00:51:53,197 --> 00:51:54,740
俺は見てきた

675
00:51:58,493 --> 00:52:01,663
この家族を喰わないで
よかった

676
00:52:30,067 --> 00:52:33,070
ようこそ “再挑戦の街”へ

677
00:52:50,796 --> 00:52:52,130
ありがとう

678
00:52:53,841 --> 00:52:55,801
ブルー “ステイ”だ

679
00:52:56,385 --> 00:52:57,386
ベガスだ

680
00:53:00,681 --> 00:53:02,641
“ID合致”

681
00:53:02,766 --> 00:53:05,644
何も言わず 受け取ってくれ

682
00:53:05,769 --> 00:53:08,063
そんな... ありがとう

683
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
履き心地 抜群

684
00:53:10,190 --> 00:53:13,110
しかも 何と抗菌仕様だ

685
00:53:13,235 --> 00:53:16,238
突き返せ
“クロックス”がいい

686
00:53:16,363 --> 00:53:17,489
ありがとう

687
00:53:17,990 --> 00:53:21,952
そうさ ベイビー
ワイルドな世界だ

688
00:53:22,077 --> 00:53:24,246
でも お前を忘れない

689
00:53:28,250 --> 00:53:29,376
さよなら

690
00:53:30,544 --> 00:53:34,047
さよならは
別れの言葉じゃない

691
00:53:35,465 --> 00:53:36,341
じゃあ またな

692
00:53:37,509 --> 00:53:38,260
マーティン

693
00:53:40,804 --> 00:53:42,181
あの“通路”...

694
00:53:42,347 --> 00:53:43,765
ニエリカか?

695
00:53:43,891 --> 00:53:45,934
通路の扉は開いてる

696
00:53:46,351 --> 00:53:47,895
だから...

697
00:53:48,896 --> 00:53:50,189
気をつけて

698
00:53:52,065 --> 00:53:54,943
そうか ありがとう

699
00:54:02,492 --> 00:54:03,827
まいったな

700
00:54:05,537 --> 00:54:07,706
まさに どん底だ

701
00:54:15,923 --> 00:54:17,382
チョコ くれ

702
00:54:19,968 --> 00:54:20,969
ウマっ!

703
00:54:29,937 --> 00:54:34,191
NYに行ったら
彼女に会いたいな

704
00:54:34,608 --> 00:54:38,320
訪問者を迎えるために
建てられた

705
00:54:38,779 --> 00:54:40,155
お前のことだ

706
00:54:40,280 --> 00:54:41,949
そう思うか?

707
00:54:42,199 --> 00:54:43,492
もちろんだ

708
00:54:44,201 --> 00:54:48,038
さっさとNYに行って
“よう 女神”と

709
00:54:48,163 --> 00:54:50,415
で ブロードウェイへ!

710
00:54:50,791 --> 00:54:52,084
いいとも

711
00:54:53,418 --> 00:54:55,963
ミュージカルは嫌いだよな

712
00:54:57,756 --> 00:54:59,299
きっと楽しいさ

713
00:55:14,857 --> 00:55:16,567
テルマ 次は?

714
00:55:16,692 --> 00:55:18,110
ルイーズ

715
00:55:18,861 --> 00:55:23,156
20ドルじゃ
車での移動はムリだな

716
00:55:24,283 --> 00:55:28,287
かと言って
エイリアンの馬は ごめんだ

717
00:55:28,537 --> 00:55:31,290
車を盗むしかないか

718
00:55:31,415 --> 00:55:36,587
いや 「レインマン」だ
オレには無限の知恵がある

719
00:55:36,712 --> 00:55:38,755
コツは すぐ分かる

720
00:55:39,089 --> 00:55:42,885
スロット ブラックジャック
ルーレット

721
00:55:43,010 --> 00:55:44,386
ドカンと大当たり!

722
00:55:44,511 --> 00:55:48,515
ブルートゥース搭載車
快適なエアコン

723
00:55:48,640 --> 00:55:50,225
高級オープンカーだ

724
00:55:50,350 --> 00:55:52,603
これこそ オレたちの旅だ

725
00:55:52,728 --> 00:55:54,813
ドレスコードが

726
00:55:56,523 --> 00:56:00,652
ここはホテルだろ
これは休暇スタイルだ

727
00:56:00,777 --> 00:56:02,029
マシな服を

728
00:56:02,154 --> 00:56:04,573
確かに 鏡を見ろ

729
00:56:06,033 --> 00:56:07,784
面倒はよせ

730
00:56:08,452 --> 00:56:09,453
手を貸す?

731
00:56:09,578 --> 00:56:10,454
頼む

732
00:56:12,873 --> 00:56:15,167
頭を貸せとは言ってない

733
00:56:15,292 --> 00:56:16,543
差別野郎だ

734
00:56:16,668 --> 00:56:17,753
そうだが...

735
00:56:17,878 --> 00:56:18,962
おい 見ろ!

736
00:56:22,216 --> 00:56:24,009
お召し替えだ

737
00:56:26,178 --> 00:56:26,929
どうする?

738
00:56:34,061 --> 00:56:35,646
生温かい

739
00:56:41,568 --> 00:56:44,821
今度は張り手か
機嫌悪い?

740
00:56:44,947 --> 00:56:46,365
ヤバいぞ

741
00:56:47,407 --> 00:56:49,076
すまない

742
00:56:49,535 --> 00:56:51,411
恨まないでくれ

743
00:56:51,912 --> 00:56:54,289
エディ 見違えた

744
00:56:54,414 --> 00:56:59,002
誰もオレたちとは
気づかない

745
00:56:59,461 --> 00:57:03,590
“最もセクシーな男”
受賞 間違いなし

746
00:57:03,715 --> 00:57:06,468
お前を覚えてる人がいれば

747
00:57:06,593 --> 00:57:08,595
昔 受賞した

748
00:57:08,720 --> 00:57:09,805
はいはい

749
00:57:10,973 --> 00:57:13,559
待った 放尿男だろ

750
00:57:13,684 --> 00:57:17,646
あっちだ
酔いつぶれて倒れてる

751
00:57:19,314 --> 00:57:20,899
俺たち 悪人だ

752
00:57:21,024 --> 00:57:22,442
そうとも!

753
00:57:22,818 --> 00:57:24,695
クツは もらっておく

754
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
オレたちイケてる
意識高い系

755
00:57:29,408 --> 00:57:31,243
ようこそ “パリス”へ

756
00:57:31,368 --> 00:57:32,536
ごゆっくり

757
00:57:48,844 --> 00:57:50,762
よっしゃ!

758
00:57:50,888 --> 00:57:54,600
20ドルを倍にして
4倍にするぞ!

759
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
おい 何だ?

760
00:57:56,977 --> 00:57:58,812
よせ 全財産だ

761
00:57:58,937 --> 00:58:00,981
女神よ
今夜だけは淑女で

762
00:58:01,106 --> 00:58:02,107
歌うな

763
00:58:04,776 --> 00:58:07,529
隣の男と派手ジャケ
いただこう

764
00:58:12,117 --> 00:58:14,578
幸運の女神が ついてる

765
00:58:14,703 --> 00:58:17,956
いや 女神は
そばにいないぞ

766
00:58:18,081 --> 00:58:22,419
それどころか
お前を嫌って逃げた

767
00:58:22,544 --> 00:58:23,962
やめられない

768
00:58:24,087 --> 00:58:25,339
だろうな

769
00:58:25,464 --> 00:58:27,299
燃えてきたぞ

770
00:58:27,424 --> 00:58:29,760
悩みも消えた!

771
00:58:29,885 --> 00:58:31,428
いつも こうだ

772
00:58:36,683 --> 00:58:37,559
エディ

773
00:58:37,684 --> 00:58:39,228
カネを入れろ

774
00:58:41,563 --> 00:58:44,107
ない すっからかんだ

775
00:58:44,233 --> 00:58:45,901
クソ! ふざけんな!

776
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
みっともないぞ

777
00:58:48,946 --> 00:58:50,531
それは お前だ!

778
00:58:52,115 --> 00:58:53,867
足の骨が折れた

779
00:58:53,992 --> 00:58:56,954
幸運の女神はアバズレだ

780
00:58:57,204 --> 00:58:59,623
あっちのマシンがよかった

781
00:59:01,416 --> 00:59:03,335
マジか ウソだろ

782
00:59:05,587 --> 00:59:06,964
エディ・ブロック?

783
00:59:07,172 --> 00:59:08,423
チェン!

784
00:59:10,092 --> 00:59:12,094
チェンがいた!

785
00:59:12,344 --> 00:59:13,720
まさかの再会だ

786
00:59:13,846 --> 00:59:15,472
エディ!

787
00:59:15,597 --> 00:59:17,266
チェンだ!

788
00:59:17,391 --> 00:59:18,392
泣きそうだ

789
00:59:18,517 --> 00:59:19,476
俺も

790
00:59:20,727 --> 00:59:23,981
どうしたの? すごくホット!

791
00:59:24,106 --> 00:59:24,773
そっちも

792
00:59:24,898 --> 00:59:25,607
マジで

793
00:59:25,732 --> 00:59:27,276
いつもこうよ

794
00:59:27,526 --> 00:59:29,027
まだ中に?

795
00:59:29,361 --> 00:59:35,200
私は大勝ちで このドレスに
部屋は最上階スイート

796
00:59:35,325 --> 00:59:39,329
俺は 小便かけた男から
スーツを奪い―

797
00:59:39,454 --> 00:59:41,623
ブン殴って 放置した

798
00:59:41,748 --> 00:59:43,750
だからクサいのね

799
00:59:43,876 --> 00:59:47,087
私の部屋でシャワー浴びて
パーティ!

800
00:59:47,212 --> 00:59:48,297
いいね

801
00:59:48,422 --> 00:59:50,799
ルームサービスも

802
01:00:03,854 --> 01:00:06,148
ブロックを発見

803
01:00:06,273 --> 01:00:09,818
防犯カメラで確認
ベガスのパリス・ホテル

804
01:00:09,943 --> 01:00:12,070
“ザ・シックス”は?

805
01:00:12,821 --> 01:00:14,072
出動させろ

806
01:00:28,545 --> 01:00:32,090
“ザ・シックス”を
派遣しました

807
01:00:33,467 --> 01:00:37,054
私に インぺリウム計画の
指揮権を

808
01:00:39,973 --> 01:00:41,892
将軍 許可する

809
01:00:51,944 --> 01:00:55,322
雷が鳴ったら 家に入れ...

810
01:01:14,299 --> 01:01:15,717
踊りましょ

811
01:01:15,843 --> 01:01:17,886
ダンス 大好き!

812
01:01:18,011 --> 01:01:20,848
バカか 奴らに見つかるぞ

813
01:01:20,973 --> 01:01:22,015
空気を読んで

814
01:01:22,140 --> 01:01:24,768
ダメ 踊らせるな

815
01:01:24,977 --> 01:01:27,980
チェン 俺たちは逃亡者だ

816
01:01:28,105 --> 01:01:30,440
会えてよかった それじゃ

817
01:01:30,566 --> 01:01:31,692
座れ!

818
01:01:31,817 --> 01:01:33,819
私とラストダンスを

819
01:01:33,944 --> 01:01:36,280
我慢はウンザリだ

820
01:01:36,405 --> 01:01:38,115
軽く踊るだけ

821
01:01:38,240 --> 01:01:42,286
お前は オレのニワトリを
見捨てた

822
01:01:51,378 --> 01:01:53,255
踊ろう チェン

823
01:01:53,630 --> 01:01:54,882
好きにしろ

824
01:02:05,058 --> 01:02:08,604
やめろ その腰つき
夢に出る

825
01:02:12,524 --> 01:02:14,401
ダンスを

826
01:02:14,860 --> 01:02:16,862
さあ 踊ろう

827
01:02:17,029 --> 01:02:20,741
オレたち 最高に楽しもう

828
01:02:27,831 --> 01:02:29,666
いつ練習した?

829
01:02:53,690 --> 01:02:55,025
ヤバい!

830
01:02:56,151 --> 01:02:57,236
そう言ったろ

831
01:02:59,488 --> 01:03:01,907
今 コーデックスは見えない

832
01:03:02,199 --> 01:03:03,575
何なの これ?

833
01:03:03,700 --> 01:03:05,744
すっごくグロい

834
01:03:07,120 --> 01:03:09,081
じっとしてろ

835
01:03:09,206 --> 01:03:11,124
俺たちは見えてない

836
01:03:31,436 --> 01:03:33,188
エディを放して

837
01:03:35,274 --> 01:03:36,608
俺のクツ...

838
01:04:01,216 --> 01:04:05,470
“ ハイウェイ”

839
01:04:10,475 --> 01:04:12,477
エリア51

840
01:04:16,690 --> 01:04:18,108
ついに来た

841
01:04:21,403 --> 01:04:23,238
やっと見れたね

842
01:04:24,406 --> 01:04:26,033
やったじゃん

843
01:04:26,783 --> 01:04:27,826
たぶん

844
01:04:33,123 --> 01:04:34,291
リーフ

845
01:04:35,209 --> 01:04:36,877
どこ行くの?

846
01:04:37,461 --> 01:04:41,465
もっとスゴいものが
見つかるかもな

847
01:04:41,673 --> 01:04:42,591
行くぞ

848
01:04:42,716 --> 01:04:44,468
一生の夢だしね

849
01:04:44,718 --> 01:04:46,845
よし 皆 急げ!

850
01:04:47,221 --> 01:04:48,972
宇宙人のニオイだ

851
01:04:54,978 --> 01:04:57,356
宿主と離れ 弱ってる

852
01:04:57,856 --> 01:04:59,107
かわいそう

853
01:05:00,150 --> 01:05:03,695
下の階へ
仲間と一緒のほうがいい

854
01:05:38,730 --> 01:05:41,608
見つかるなよ こっちだ

855
01:05:50,242 --> 01:05:53,287
おい あれを見ろ

856
01:05:54,705 --> 01:05:57,708
あそこなら よく見える

857
01:05:58,917 --> 01:06:01,086
皆 ついてこい

858
01:06:01,253 --> 01:06:05,132
ワクワクする
中に入れるなんて

859
01:06:27,863 --> 01:06:29,364
何だ ここは?

860
01:06:40,626 --> 01:06:42,294
ボロすぎる

861
01:06:43,754 --> 01:06:45,255
寂しいな

862
01:06:57,809 --> 01:06:58,936
おい...

863
01:07:00,187 --> 01:07:01,480
おい 相棒

864
01:07:11,782 --> 01:07:15,869
まったく 1日で何度
二日酔いになるんだ

865
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
エディ

866
01:07:27,714 --> 01:07:29,550
俺は生かされた

867
01:07:31,844 --> 01:07:33,095
マリガン?

868
01:07:33,971 --> 01:07:34,972
なぜだ?

869
01:07:35,097 --> 01:07:36,473
生きてたのか?

870
01:07:37,724 --> 01:07:39,393
ここで何を?

871
01:07:41,562 --> 01:07:43,480
狙われてる

872
01:07:44,022 --> 01:07:46,483
お前が持ってるものを

873
01:07:48,110 --> 01:07:52,072
闇の力から
コーデックスを守れ

874
01:07:52,614 --> 01:07:56,076
シンビオート軍が
ここにいる

875
01:07:56,493 --> 01:07:58,328
解き放ち...

876
01:07:59,162 --> 01:08:00,622
共に守れ

877
01:08:01,582 --> 01:08:02,749
ヌルは...

878
01:08:03,667 --> 01:08:07,171
永遠に
幽閉されねばならぬ

879
01:08:11,884 --> 01:08:14,094
エディ 私はペイン博士

880
01:08:15,804 --> 01:08:17,055
俺の友だちは?

881
01:08:17,180 --> 01:08:18,265
今は無事

882
01:08:19,808 --> 01:08:20,893
朗報だ

883
01:08:21,018 --> 01:08:22,102
マズい

884
01:08:22,227 --> 01:08:25,354
ここでの計画は
君の手を離れた

885
01:08:25,522 --> 01:08:26,607
私のラボよ

886
01:08:26,732 --> 01:08:29,484
もう違う ご苦労だった

887
01:08:29,859 --> 01:08:31,987
クリスマス 家に帰れ

888
01:08:32,529 --> 01:08:33,404
彼らは?

889
01:08:33,738 --> 01:08:36,992
コーデックスは
片方が死ねば消える

890
01:08:37,117 --> 01:08:38,493
穏やかにいこう

891
01:08:39,745 --> 01:08:42,497
部下を殺した罪を償え

892
01:08:42,622 --> 01:08:44,625
博士を連れていけ

893
01:08:44,750 --> 01:08:46,167
早く帰れ

894
01:08:56,803 --> 01:08:58,388
大間違いだ

895
01:09:05,062 --> 01:09:05,938
撃て!

896
01:09:06,063 --> 01:09:06,979
逃げろ!

897
01:09:19,660 --> 01:09:22,078
ヴェノム 早く逃げろ!

898
01:09:29,586 --> 01:09:32,756
急げ 全員 退避しろ!

899
01:09:34,841 --> 01:09:36,468
仲間を解放しろ

900
01:10:04,454 --> 01:10:05,122
ジム!

901
01:10:19,720 --> 01:10:20,846
いくぞ

902
01:10:20,971 --> 01:10:22,139
ブッ倒す!

903
01:10:55,005 --> 01:10:55,839
来て!

904
01:11:03,096 --> 01:11:05,098
早く逃げろ

905
01:11:12,231 --> 01:11:13,273
あそこだ

906
01:11:24,034 --> 01:11:26,119
外に出るぞ

907
01:11:30,082 --> 01:11:32,167
宇宙人は いないか

908
01:11:36,880 --> 01:11:38,715
このクツ 最高!

909
01:11:40,259 --> 01:11:41,343
何だ あれ?

910
01:11:56,316 --> 01:11:57,442
退避だ!

911
01:11:57,693 --> 01:11:58,694
急げ!

912
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
逃げろ!

913
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
大丈夫だ

914
01:12:10,747 --> 01:12:13,584
エイリアンだ 侵略だ!

915
01:12:13,834 --> 01:12:15,711
宇宙戦争だ!

916
01:12:23,969 --> 01:12:26,138
クッソ ヤバい!

917
01:12:31,602 --> 01:12:33,270
空から攻撃しろ

918
01:12:33,395 --> 01:12:34,897
ついてこい!

919
01:12:35,772 --> 01:12:38,025
急げ! 早く乗れ!

920
01:12:38,150 --> 01:12:40,527
できる限り遠くへ

921
01:12:43,363 --> 01:12:44,031
エディ?

922
01:12:44,156 --> 01:12:45,073
エディだ

923
01:12:45,324 --> 01:12:46,033
エディ!

924
01:12:47,910 --> 01:12:48,827
エディ!

925
01:12:51,622 --> 01:12:54,041
マーティンだ 家族もいる

926
01:12:59,004 --> 01:13:00,088
ここはマズい

927
01:13:00,214 --> 01:13:01,965
暗黒面のフォースか

928
01:13:19,525 --> 01:13:21,777
エディ 助けてくれる?

929
01:13:21,944 --> 01:13:24,738
ウソついた 宇宙人はいる

930
01:13:24,863 --> 01:13:28,325
俺の大親友だ
君らを助けてくれる

931
01:13:31,662 --> 01:13:33,580
コワくないよ

932
01:13:36,291 --> 01:13:38,126
はじめまして

933
01:13:39,294 --> 01:13:41,046
チョコ ありがと

934
01:13:41,755 --> 01:13:42,840
いいよ

935
01:13:58,522 --> 01:13:59,314
ダメ!

936
01:14:13,871 --> 01:14:15,372
皆 つかまれ

937
01:14:18,458 --> 01:14:19,251
大丈夫だ!

938
01:14:36,602 --> 01:14:38,896
皆を守ろうとした

939
01:14:39,021 --> 01:14:41,899
我々は悪者じゃない

940
01:14:45,319 --> 01:14:46,236
エコー!

941
01:14:46,361 --> 01:14:47,362
よかった

942
01:14:48,280 --> 01:14:49,156
ありがとう エディ

943
01:14:49,281 --> 01:14:50,282
いいんだ

944
01:14:54,328 --> 01:14:55,829
ウソだろ

945
01:15:05,964 --> 01:15:06,715
乗って!

946
01:15:08,592 --> 01:15:09,343
走れ!

947
01:15:26,568 --> 01:15:28,820
行け コーデックスを奪え

948
01:15:33,325 --> 01:15:34,535
何の音だ?

949
01:15:34,785 --> 01:15:36,620
“でんわ”した

950
01:15:41,750 --> 01:15:42,960
ヤバいぞ

951
01:16:05,607 --> 01:16:07,901
車の下に隠れろ!

952
01:16:20,914 --> 01:16:22,916
オレたちを助けた

953
01:16:24,293 --> 01:16:26,336
今度は俺たちの番だ

954
01:16:26,461 --> 01:16:27,629
了解

955
01:16:30,757 --> 01:16:32,467
彼らをバンへ

956
01:16:32,843 --> 01:16:34,720
早く 荷台に乗れ

957
01:16:36,930 --> 01:16:39,308
おびき出す ヘリで追え

958
01:16:41,518 --> 01:16:43,604
よし いいぞ 飛ばせ!

959
01:16:57,159 --> 01:16:57,910
行け!

960
01:17:00,829 --> 01:17:04,249
“キル・ボックス”へ誘う
全滅させろ

961
01:17:31,902 --> 01:17:33,529
降りろ

962
01:17:34,112 --> 01:17:35,239
急いで

963
01:17:35,572 --> 01:17:36,573
助かった

964
01:17:38,575 --> 01:17:40,619
エイリアンは嫌いだ!

965
01:18:04,101 --> 01:18:04,810
今だ!

966
01:18:04,935 --> 01:18:05,602
了解

967
01:18:17,781 --> 01:18:19,283
標的を排除

968
01:18:24,580 --> 01:18:25,831
トンプソンが!

969
01:18:25,956 --> 01:18:27,749
墜落する!

970
01:19:02,492 --> 01:19:04,077
カタをつけるぞ

971
01:19:04,286 --> 01:19:05,787
喜んで

972
01:19:11,793 --> 01:19:13,545
ヘリのブレードを

973
01:19:35,817 --> 01:19:37,236
もう大丈夫

974
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
安全な場所へ

975
01:20:13,021 --> 01:20:15,524
ごめん 悪かった

976
01:20:37,671 --> 01:20:38,839
そんな...

977
01:20:46,597 --> 01:20:49,016
これでも“友人”か?

978
01:21:02,070 --> 01:21:03,071
今 行く

979
01:21:03,197 --> 01:21:04,698
パパ!

980
01:21:04,823 --> 01:21:07,242
パパ 早く乗って!

981
01:21:34,603 --> 01:21:38,232
誇りに思うぞ
1人で よく戦った

982
01:21:39,650 --> 01:21:41,318
少しだけな

983
01:21:57,584 --> 01:22:00,337
彼女に会いたかったよ

984
01:22:05,717 --> 01:22:06,927
誰に?

985
01:22:07,261 --> 01:22:08,887
自由の女神

986
01:22:10,013 --> 01:22:11,265
そうだな

987
01:22:12,683 --> 01:22:16,228
そうだよ 早く行かなきゃ

988
01:22:16,687 --> 01:22:19,231
こんなとこ さっさと...

989
01:22:20,482 --> 01:22:21,608
離れよう

990
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
奴らは まだまだ来る

991
01:22:25,821 --> 01:22:27,948
離れるのはムリだ

992
01:22:39,918 --> 01:22:41,336
俺たち...

993
01:22:43,881 --> 01:22:46,884
リーサル・プロテクターは
もうムリか

994
01:22:50,345 --> 01:22:52,055
まだなれる

995
01:22:52,973 --> 01:22:54,808
今こそ必要だ

996
01:23:05,068 --> 01:23:06,195
ああ

997
01:23:32,054 --> 01:23:33,055
よし

998
01:23:49,780 --> 01:23:51,323
さあ 来い

999
01:24:55,637 --> 01:24:56,555
行け

1000
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
行くんだ

1001
01:25:18,452 --> 01:25:19,912
何のマネだ?

1002
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
お前を忘れない

1003
01:25:28,378 --> 01:25:31,965
お前もオレを忘れるな
エディ

1004
01:25:32,549 --> 01:25:33,258
よせ

1005
01:25:33,550 --> 01:25:34,760
さらば

1006
01:25:37,638 --> 01:25:38,931
ストリックランド

1007
01:25:39,056 --> 01:25:40,432
承認

1008
01:25:42,518 --> 01:25:43,393
やめろ

1009
01:26:01,411 --> 01:26:02,496
ストリックランド

1010
01:26:02,621 --> 01:26:03,747
承認

1011
01:26:26,812 --> 01:26:29,439
さよならは別れじゃない

1012
01:27:27,581 --> 01:27:28,665
行って!

1013
01:27:56,401 --> 01:27:58,070
エディが!

1014
01:28:51,582 --> 01:28:53,166
ニエリカ...

1015
01:29:17,858 --> 01:29:19,109
なあ 相棒

1016
01:29:21,195 --> 01:29:23,280
ひどい夢を見た

1017
01:29:30,579 --> 01:29:31,663
おい...

1018
01:29:31,788 --> 01:29:33,540
彼は もう戻らん

1019
01:29:41,507 --> 01:29:43,175
俺には必要だ

1020
01:29:43,759 --> 01:29:47,846
ここは彼の世界ではない
君らの関係は―

1021
01:29:48,805 --> 01:29:50,807
終わる運命だった

1022
01:29:52,643 --> 01:29:57,397
君らの勇敢さに対し
国家に代わり 礼を言う

1023
01:29:59,650 --> 01:30:01,860
新たな人生を歩め

1024
01:30:02,486 --> 01:30:06,532
サンフランシスコの事件も
今回のことも―

1025
01:30:07,199 --> 01:30:09,284
記録は全て抹消

1026
01:30:15,290 --> 01:30:17,543
言うまでもないが―

1027
01:30:17,960 --> 01:30:20,838
ひと言でも口外すれば

1028
01:30:21,046 --> 01:30:23,173
君は一生

1029
01:30:23,298 --> 01:30:26,885
この世で一番冷たく
暗い穴の中だ

1030
01:30:28,804 --> 01:30:30,138
幸運を

1031
01:32:05,025 --> 01:32:07,528
決して忘れないよ 相棒

1032
01:34:40,055 --> 01:34:43,559
お前らの庇護者は
もういない

1033
01:34:44,601 --> 01:34:47,980
全宇宙を我が支配する

1034
01:34:48,730 --> 01:34:51,733
“黒の王”の目覚めだ

1035
01:34:51,900 --> 01:34:54,695
お前らの世界を滅ぼし

1036
01:34:54,987 --> 01:34:57,698
1人残らず焼き尽くす

1037
01:34:57,906 --> 01:34:59,783
お前らは それを―

1038
01:35:00,367 --> 01:35:02,160
目の当たりにする

1039
01:47:36,582 --> 01:47:39,585
日本語字幕 アンゼ たかし

1040
01:48:43,690 --> 01:48:44,816
おーい!

1041
01:48:46,235 --> 01:48:47,486
ちょっと!