1
00:00:53,720 --> 00:00:55,346
Aš esu Knulas.
2
00:00:55,347 --> 00:00:57,181
Tuštumos dievas.
3
00:00:57,182 --> 00:00:59,767
Pasaulių naikintojas.
4
00:00:59,768 --> 00:01:02,103
Prieš daugelį metų,
5
00:01:02,104 --> 00:01:05,064
kai šviesa įsiveržė į mano karalystę,
6
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
mano vaikai simbiotai mane išdavė
7
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
ir įkalino mane čia.
8
00:01:15,868 --> 00:01:19,453
Pagaliau buvo sukurtas kodeksas.
9
00:01:19,454 --> 00:01:22,748
Tai raktas į mano laisvę.
10
00:01:22,749 --> 00:01:25,918
Jis atrakins šį kalėjimą.
11
00:01:25,919 --> 00:01:30,256
Įsakau jums
apieškoti visus visatos kampelius
12
00:01:30,257 --> 00:01:33,593
ir surasti šį raktą.
13
00:01:33,594 --> 00:01:37,014
Suraskit kodeksą.
14
00:01:43,896 --> 00:01:47,940
Kai ištrūksiu iš čia,
nušluosiu visas gyvas planetas
15
00:01:47,941 --> 00:01:51,653
ir sunaikinsiu savo palikuonis simbiotus,
16
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
o jus apdovanosiu...
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
dovanodamas gyvybę.
18
00:02:32,819 --> 00:02:36,781
Tai sakai, šioje visatoje yra superherojų.
19
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Aišku.
20
00:02:38,742 --> 00:02:41,911
Dar kartą papasakok
apie savo violetinį draugą ateivį,
21
00:02:41,912 --> 00:02:44,039
kuriam labai patinka akmenukai.
22
00:02:44,706 --> 00:02:46,874
Nes žinai, aš tau pasakysiu,
23
00:02:46,875 --> 00:02:50,211
ateiviai tikrai nemėgsta akmenukų.
24
00:02:50,212 --> 00:02:51,462
- Edi, nepradėk.
- Ne.
25
00:02:51,463 --> 00:02:54,132
Ne, jiems nepatinka akmenukai.
26
00:02:54,925 --> 00:02:57,051
Žinai, kas jiems patinka?
27
00:02:57,052 --> 00:02:59,512
Jiems patinka ėsti smegenis!
28
00:02:59,513 --> 00:03:01,514
Štai kokie jie yra.
29
00:03:01,515 --> 00:03:05,393
Señor, jis pradangino mano šeimą.
30
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Penkeriems metams.
31
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Penkeriems metams?
32
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Ilgas laiko tarpas.
33
00:03:15,821 --> 00:03:16,863
Gerai.
34
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
Edi!
35
00:03:18,657 --> 00:03:20,284
Mes girti!
36
00:03:33,881 --> 00:03:35,047
Mes namie!
37
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Man nusibodo tas multivisatų mėšlas.
38
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Ir mūsų barmenas man labiau patinka.
39
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
Skauda galvą.
40
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Jaučiuosi girtas,
bet tuo pačiu ir pagiringas.
41
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
Edi! Tu nori „Kruvinosios Marijos“.
42
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
O, taip!
43
00:03:54,109 --> 00:03:54,984
Ne.
44
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
Nenoriu gerti.
45
00:03:59,615 --> 00:04:02,201
Baik! Griauni šito vyruko barą!
46
00:04:08,832 --> 00:04:09,916
Tekila!
47
00:04:09,917 --> 00:04:12,336
Nuostabiai leidžiu laiką, Edi!
48
00:04:13,837 --> 00:04:15,463
Mieliau išgerčiau vandens.
49
00:04:15,464 --> 00:04:16,964
Būk vyras, Edi.
50
00:04:18,716 --> 00:04:21,053
Reikėjo įsidarbinti bare!
51
00:04:25,307 --> 00:04:26,140
Tekila!
52
00:04:26,141 --> 00:04:27,058
Man pavyko.
53
00:04:27,059 --> 00:04:28,352
Man pavyko.
54
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
Po galais, kas ten per ataugos?
55
00:04:34,233 --> 00:04:35,692
Toks jau gimiau.
56
00:04:37,069 --> 00:04:39,863
Prakeiktas baras! Daugiau nebegaliu!
57
00:04:42,908 --> 00:04:45,660
Su jumis Kelė Rulė
iš San Fransisko.
58
00:04:45,661 --> 00:04:49,789
Policija vis dar ieško buvusio žurnalisto
Edžio Broko apklausai...
59
00:04:49,790 --> 00:04:51,123
O, ne.
60
00:04:51,124 --> 00:04:54,168
...po tragiškos
detektyvo Patriko Maligano mirties.
61
00:04:54,169 --> 00:04:55,378
Ne.
62
00:04:55,379 --> 00:04:57,588
Detektyvas Maliganas rastas pasmeigtas
63
00:04:57,589 --> 00:05:01,717
po mįslingų įvykių miesto katedroje.
64
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
Jie kaltina mane.
65
00:05:03,428 --> 00:05:07,056
{\an8}Kiek jis slapstysis nuo pareigūnų?
Tik laikas parodys.
66
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
Jei mus rodo per žinias čia,
67
00:05:09,268 --> 00:05:12,437
tai rodo visur.
68
00:05:14,106 --> 00:05:15,773
Negalim grįžt į San Fransiską.
69
00:05:15,774 --> 00:05:20,152
Bet tikrai visą likusį gyvenimą
nesislėpsiu Meksikoje.
70
00:05:20,153 --> 00:05:21,320
Kur keliausim?
71
00:05:21,321 --> 00:05:23,240
Nežinau. Nežinau.
72
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Gal ir pavyktų.
73
00:05:31,540 --> 00:05:34,709
- Vienas teisėjas išvarė mane iš Niujorko.
- Šiknius!
74
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
Taip, bet turiu daug informacijos apie jį.
75
00:05:37,379 --> 00:05:40,923
Visada norėjau pamatyti Laisvės statulą.
76
00:05:40,924 --> 00:05:43,177
Galbūt galėtume jį šantažuoti.
77
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Ir apginti savo garbę.
78
00:05:46,638 --> 00:05:47,472
Lekiam!
79
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
- Leidžiamės į kelią!
- Dingstam iš čia.
80
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
Grąžą pasilikit!
81
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
BARAS
PORTALAI
82
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Nieko neprisidirbam ir nesustojam.
83
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Mes bėgliai!
84
00:06:06,909 --> 00:06:09,493
Besislapstantys!
85
00:06:09,494 --> 00:06:12,246
Taip, mes nekalti. Taip.
86
00:06:12,247 --> 00:06:16,501
Bet suėsiu visus blogiukus,
kurie bandys mums sutrukdyti.
87
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Man reikia tailenolio.
88
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
Ar girdi?
89
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
Kažką ištiko bėda.
90
00:06:46,156 --> 00:06:48,491
O man reikia pasistiprint prieš kelionę.
91
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Gerai.
92
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
Ten.
93
00:07:22,734 --> 00:07:24,278
Blogi žmonės, Edi.
94
00:07:25,654 --> 00:07:29,116
Juk esam Mirtinas Sergėtojas?
95
00:07:33,161 --> 00:07:34,453
Daryk, ką privalai.
96
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
Vieni juokai.
97
00:07:52,723 --> 00:07:53,599
Jėzau.
98
00:08:01,315 --> 00:08:02,273
Mieli!
99
00:08:02,274 --> 00:08:04,234
Pažadu jų nevalgyt.
100
00:08:06,612 --> 00:08:08,112
Jie pjudo šunis.
101
00:08:08,113 --> 00:08:11,200
Šunų pjudymas man nepriimtinas, bičiuli.
102
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
Oye, vato, ne ten pataikei.
103
00:08:22,252 --> 00:08:23,252
Sveiki.
104
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
Čia mūsų teritorija.
105
00:08:26,173 --> 00:08:29,342
Iš jūsų gąsdinančių žvilgsnių sprendžiu,
106
00:08:29,343 --> 00:08:32,346
kad turėčiau išsigąsti, tiesa?
107
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
Pasirinkai blogą kelią, hermano.
108
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Negalim tavęs išleisti.
109
00:08:40,395 --> 00:08:42,522
Man skauda galvą,
110
00:08:42,523 --> 00:08:46,275
nes prieš tai labai daug gėriau.
111
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Būsiu atviras.
112
00:08:47,319 --> 00:08:51,572
Turiu labai tamsią ir nenuspėjamą pusę.
113
00:08:51,573 --> 00:08:53,950
Visi turim savo demonus.
114
00:08:53,951 --> 00:08:55,368
Ne tokius.
115
00:08:55,369 --> 00:08:57,995
Jis toks tamsus, kad greičiausiai
116
00:08:57,996 --> 00:09:00,916
nuraus tau galvą ir sušers tau ją
117
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
tiesiai per užpakalį.
118
00:09:02,918 --> 00:09:04,585
Arba man! Sušerk jį man!
119
00:09:04,586 --> 00:09:06,046
Taip, arba sušerčiau jam.
120
00:09:07,673 --> 00:09:09,715
Gerai, palaukit. Turiu pasiūlymą.
121
00:09:09,716 --> 00:09:10,883
Ne. Patylėk.
122
00:09:10,884 --> 00:09:15,429
Netylėsiu. Stengiuosi dėl jūsų.
Taip jums patiems bus geriau, aišku?
123
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
Tikrai neprivalau. Aišku? Klausykitės.
124
00:09:17,933 --> 00:09:20,101
Surasit šiems šunims šiltus namus,
125
00:09:20,102 --> 00:09:22,562
nes šitaip elgtis negalima.
126
00:09:22,563 --> 00:09:25,273
Ką mama apie tave galvoja, biče?
127
00:09:25,274 --> 00:09:26,983
Mano mama mirusi, culero.
128
00:09:26,984 --> 00:09:28,694
Dabar visiem nepatogu!
129
00:09:29,486 --> 00:09:30,445
Užjaučiu.
130
00:09:39,413 --> 00:09:41,414
Suteikiu jums progą.
131
00:09:41,415 --> 00:09:45,252
Branguti, pasinaudok suteikta proga.
132
00:09:52,467 --> 00:09:53,342
Pasakyk kada.
133
00:09:53,343 --> 00:09:54,261
Kada.
134
00:10:04,062 --> 00:10:06,190
Hola, kalės.
135
00:10:31,798 --> 00:10:33,091
Kas blogas šuniukas?
136
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
Koks tvirtas apavas!
137
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
Kur susiruošei?
138
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Namo.
139
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Ne.
140
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Kas...
141
00:11:01,328 --> 00:11:02,162
tu esi?
142
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
Mes...
143
00:11:05,749 --> 00:11:07,416
Mes Venomas!
144
00:11:07,417 --> 00:11:09,001
Mes...
145
00:11:09,002 --> 00:11:09,919
Venomas!
146
00:11:09,920 --> 00:11:10,837
Ne!
147
00:11:10,838 --> 00:11:12,213
- Oi!
- Taip.
148
00:11:12,214 --> 00:11:13,422
- Mes...
- Mes...
149
00:11:13,423 --> 00:11:16,093
Venomas.
150
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Ką?
151
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Reikės pasirepetuoti.
152
00:11:30,983 --> 00:11:33,150
Gardumėlis!
153
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Nėra už ką.
154
00:11:34,945 --> 00:11:36,529
Ačiū.
155
00:11:36,530 --> 00:11:39,282
Vediesi mane į geriausias vieteles!
156
00:11:39,283 --> 00:11:41,117
Dingstam iš čia.
157
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Kur mano batas?
158
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Sveikas, bičiuli!
159
00:11:44,830 --> 00:11:47,164
Čia mano batas! Mano batas!
160
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
Atiduok.
161
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Šitie tiks.
162
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Dabar slapstysimės dėl to,
ką iš tikrųjų padarėm.
163
00:12:01,180 --> 00:12:03,848
O man teko superherojus,
kuris nemoka skraidyt.
164
00:12:03,849 --> 00:12:04,975
Nori lažintis?
165
00:12:29,208 --> 00:12:30,875
TAPATYBĖ ATITINKA
SALANIMAS, MEKSIKA
166
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Štai kur tu.
167
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Susisiek su generolu Striklandu.
168
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Kas per?...
169
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Virusinis plitimas.
170
00:13:09,248 --> 00:13:10,832
Šie padarai bando išgyventi.
171
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
Papasakok apie čia buvusį vyrą.
172
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Jis elgėsi kaip pamišėlis.
Kalbėjo su savimi.
173
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
Ką jis sakė?
174
00:13:33,230 --> 00:13:38,401
Jis turėjo tokias dideles, ilgas,
baisias rankas.
175
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Jos visaip judėjo.
176
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
Imam jį.
177
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
NEVADOS DYKUMA
178
00:14:02,843 --> 00:14:05,721
Manai, vienoj iš žvaigždžių
yra kitas brolis ir sesuo,
179
00:14:07,097 --> 00:14:09,473
žiūrintys į tą patį dangų?
180
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
Kada nors galėsiu pasakyti.
181
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
Mano brolis dvynys...
182
00:14:16,607 --> 00:14:19,151
būsimas NASA mokslininkas.
183
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
Kada nors.
184
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Kai griaustinis trankos, skubėk namo.
185
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Ne!
186
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
STRIKLANDAS
MALIGANAS PAKELIUI
187
00:15:18,085 --> 00:15:19,460
Jis prijungtas prie aparatų.
188
00:15:19,461 --> 00:15:21,797
Skubiai atlikit simbiozę.
189
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
Čia turėtum būti tu.
190
00:15:37,729 --> 00:15:38,980
KĄ PARSIGABENO DREIKAS?
191
00:15:38,981 --> 00:15:41,357
Studiją ką tik pasiekė svarbi žinia.
192
00:15:41,358 --> 00:15:44,944
Visiems ateivių entuziastams
išaušo liūdna diena.
193
00:15:44,945 --> 00:15:48,948
Vašingtonas oficialiai paskelbė
uždarantis „Area 51“.
194
00:15:48,949 --> 00:15:52,994
Ši prieštaringai vertinama bazė
garsėja tariamais ateivių tyrinėjimais.
195
00:15:52,995 --> 00:15:54,538
Kitose žiniose išgirsite...
196
00:15:57,541 --> 00:16:00,042
„AREA 51“ KARINĖ BAZĖ, NEVADA
197
00:16:00,043 --> 00:16:02,713
...3 DIENOS IKI UŽDARYMO
198
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Pas mane. Privažiuokit.
199
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
HIPERRŪGŠTINIS TIRPIKLIS
200
00:16:25,819 --> 00:16:26,819
Striklandas.
201
00:16:26,820 --> 00:16:28,196
Striklandas patvirtintas.
202
00:16:28,197 --> 00:16:29,573
PRADEDAMAS RŪGŠTINIS LIETUS
203
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
ATSARGIAI
BIOLOGINIS PAVOJUS
204
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
- Pagaliau prasidėjo.
- Taip.
205
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
Taip, ponia.
Tuoj liks tik akmenys ir dulkės.
206
00:16:50,177 --> 00:16:51,886
Ir tarakonai.
207
00:16:51,887 --> 00:16:54,138
Jokie sprogimai jų nepražudo.
208
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
Jie čia jau 280 milijonus metų.
Ir nežada išnykti.
209
00:16:57,309 --> 00:16:58,977
Nežinojau, daktare Pein.
210
00:17:06,276 --> 00:17:07,235
Galit važiuoti.
211
00:17:07,236 --> 00:17:08,569
- Sėkmės, Gasai.
- Jums irgi.
212
00:17:33,554 --> 00:17:38,684
„AREA 55“ IMPERINĖ PROGRAMA
SIMBIOTŲ LAIKYMAS IR TYRIMAI
213
00:17:42,604 --> 00:17:43,563
Ačiū.
214
00:17:43,564 --> 00:17:44,690
Taip, ponia.
215
00:17:50,487 --> 00:17:53,155
Labas rytas, daktare Pein.
Viską pasaugosim.
216
00:17:53,156 --> 00:17:55,283
Niekas nevogtų mano senutės, Džimai.
217
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
Nespręskit apie knygą pagal viršelį.
218
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
Anksti pažadinot, generole Striklandai.
219
00:18:04,209 --> 00:18:06,627
Regis, visos jūsų svajonės išsipildė.
220
00:18:06,628 --> 00:18:08,881
Suprantu, kad nesidžiaugiat.
221
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
Jį atvežė beveik tuo pačiu metu.
222
00:18:12,009 --> 00:18:14,010
Ar mūsų naujas draugas jam netiko?
223
00:18:14,011 --> 00:18:15,845
Matot, čia ir yra problema.
224
00:18:15,846 --> 00:18:16,762
Kas?
225
00:18:16,763 --> 00:18:18,473
Jums atrodo, kad jie draugai.
226
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
- Labas rytas.
- Labas.
227
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Sujungimas buvo sėkmingas.
228
00:18:24,730 --> 00:18:26,023
Girdėjau.
229
00:18:30,527 --> 00:18:33,696
Visada atrodot taip,
lyg artėtų baisi nelaimė.
230
00:18:33,697 --> 00:18:36,533
Mano darbe visada artėja baisi nelaimė.
231
00:18:37,117 --> 00:18:39,620
Mes juos laikom, jūs juos tiriat.
232
00:18:40,287 --> 00:18:41,205
Tokia tvarka.
233
00:18:48,337 --> 00:18:49,545
Pažiūrėkim.
234
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
- Sveiki, daktare.
- Labas.
235
00:18:51,507 --> 00:18:53,633
Kitas jo simbiotas paliko jį numirti.
236
00:18:53,634 --> 00:18:55,135
TIRIAMASIS:
PATRIKAS MALIGANAS
237
00:18:55,802 --> 00:18:57,386
Mes jį išgelbėjom.
238
00:18:57,387 --> 00:18:58,679
Jis būtų miręs.
239
00:18:58,680 --> 00:18:59,765
SIMBIOZĖ UŽBAIGTA
240
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Bandykit sumažint lygį.
241
00:19:10,067 --> 00:19:11,568
Labas rytas, Seide.
242
00:19:12,110 --> 00:19:13,236
Duokit man.
243
00:19:13,237 --> 00:19:14,946
Surinkom mėginį Meksikoj.
244
00:19:14,947 --> 00:19:17,324
Labas. Sveikas atvykęs.
245
00:19:18,450 --> 00:19:19,951
Žinot, kur likusi dalis?
246
00:19:19,952 --> 00:19:22,454
- Aiškinamės.
- Pranešk, kai žinosit.
247
00:19:24,706 --> 00:19:26,332
Nesuprantu šios manijos.
248
00:19:26,333 --> 00:19:28,793
Sakiau. Mama padarė man šią sagę.
249
00:19:28,794 --> 00:19:30,003
Dabar liepa.
250
00:19:30,921 --> 00:19:32,005
Lauksiu viduje.
251
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
Visi šioje pusėje...
252
00:19:36,385 --> 00:19:37,719
keisti.
253
00:19:38,262 --> 00:19:39,762
Duok jai ramybę, Reksai.
254
00:19:39,763 --> 00:19:42,933
Neduokdie, kas nors mėgaujasi savo darbu.
255
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Iki savaitės galo „Area 51“ bus uždaryta.
256
00:20:00,409 --> 00:20:03,828
Vis tiek ten likę tik griuvėsiai
ir jiems nusibodo turistai.
257
00:20:03,829 --> 00:20:06,205
Bet juk mūsų čia nėra.
258
00:20:06,206 --> 00:20:07,957
Trisdešimt metrų po žeme...
259
00:20:07,958 --> 00:20:10,460
nepasiekiami žmonėms...
260
00:20:11,003 --> 00:20:12,503
ir ne žmonėms.
261
00:20:12,504 --> 00:20:14,922
Niekas iš čia neprisiskambins į namus.
262
00:20:14,923 --> 00:20:16,549
Mano brolis visada svajojo,
263
00:20:16,550 --> 00:20:19,803
kaip dirbs 51-ojoje
ir darys tai, ką darau aš.
264
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
Norėčiau jam parodyti, ką čia sukūrėme.
265
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Tau viskas gerai.
266
00:20:29,271 --> 00:20:30,105
Tik...
267
00:20:31,231 --> 00:20:33,400
pasistenk kvėpuoti, gerai?
268
00:20:35,277 --> 00:20:40,031
Kai mudu su broliu buvom maži, mums sakė,
kad NSO yra sinoptikų balionai, šiukšlės.
269
00:20:40,032 --> 00:20:43,368
Kubrikas nufilmavo nusileidimą Mėnulyje
Holivudo studijoje.
270
00:20:43,994 --> 00:20:45,494
Šauni istorija.
271
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Kur einat? Iš pradžių čia.
272
00:20:47,623 --> 00:20:49,458
Ar rizikuoju užsikrėsti?
273
00:20:50,250 --> 00:20:52,543
Jaudinuosi ne dėl mūsų.
274
00:20:52,544 --> 00:20:54,921
Mūsų kūnuose daugybė virusų ir bakterijų,
275
00:20:54,922 --> 00:20:57,089
kurie pavojingi jautriai gyvybei.
276
00:20:57,090 --> 00:20:58,926
Nežinom, su kuo tiksliai dirbam.
277
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
Reikia pasaugoti svečius.
278
00:21:08,685 --> 00:21:11,771
Pirmą kartą turim organizmą,
priėmusį vieną iš simbiotų.
279
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Pagaliau galėsim su juo pasikalbėti.
280
00:21:16,151 --> 00:21:17,319
Pabaisos.
281
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
Po sujungimo
jam prasidėjo panikos priepuoliai.
282
00:21:35,629 --> 00:21:38,548
Bandėt pagrot „Jingle Bells“? Ji ramina.
283
00:21:38,549 --> 00:21:40,717
Oho, ir kaip man nešovė tokia mintis?
284
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Paleisk jį.
285
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
Pabaisos.
286
00:21:52,729 --> 00:21:55,065
Aš daktarė Pein. Tedi.
287
00:21:55,941 --> 00:21:57,900
Tu čia saugus.
288
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
Aš tau padėsiu.
289
00:22:00,362 --> 00:22:01,697
Jums abiem.
290
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
Perkėlimas buvo sėkmingas.
291
00:22:06,910 --> 00:22:08,160
Neturėjom pasirinkimo.
292
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
Turėjom bandyt tave išgelbėt.
293
00:22:17,337 --> 00:22:18,755
Pabaisos.
294
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
Tu irgi sužalota.
295
00:22:37,274 --> 00:22:38,108
Galiu?...
296
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
Galiu kai ko paklausti?
297
00:22:49,119 --> 00:22:51,455
Ar simbiotas su tavimi bendrauja?
298
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Ar girdi jį?
299
00:22:58,587 --> 00:23:00,255
Garsas kelia jiems stresą.
300
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Gerai.
301
00:23:07,387 --> 00:23:09,931
- Kodėl jie čia?
- Ko jie nori?
302
00:23:09,932 --> 00:23:11,390
Prieglobsčio.
303
00:23:11,391 --> 00:23:12,934
Prieglobsčio?
304
00:23:12,935 --> 00:23:14,852
Mes bėgom.
305
00:23:14,853 --> 00:23:16,687
Jis kalba apie kitus simbiotus?
306
00:23:16,688 --> 00:23:18,273
Panašu.
307
00:23:18,899 --> 00:23:22,152
Jo pakalikai ieško mūsų visoje visatoje.
308
00:23:22,986 --> 00:23:24,947
Bet galiausiai mus suras.
309
00:23:27,032 --> 00:23:30,577
O kai suras, visus mus nužudys.
310
00:23:32,746 --> 00:23:34,163
Kas?
311
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Nieko neliks.
312
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
Čia? Žemėje?
313
00:23:42,214 --> 00:23:43,423
Kodėl jie bėgo?
314
00:23:44,508 --> 00:23:47,802
Nes labai tamsi,
315
00:23:47,803 --> 00:23:50,472
šalta jūra
316
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
supa šią visatą.
317
00:23:54,101 --> 00:23:54,977
Kas tai?
318
00:24:02,609 --> 00:24:05,153
Jūs nenorit šito sužinoti.
319
00:24:10,200 --> 00:24:11,785
PULSO ANALIZĖ
320
00:24:14,246 --> 00:24:16,874
Aš mačiau ateitį.
321
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Tamsa
322
00:24:38,228 --> 00:24:42,524
turi dantis.
323
00:24:47,571 --> 00:24:48,905
Kalba lėktuvo kapitonas.
324
00:24:48,906 --> 00:24:52,950
Šiuo metu skrendame 9,4 km aukštyje.
325
00:24:52,951 --> 00:24:57,998
Kairėje galite pamatyti
įspūdingąjį Didįjį kanjoną.
326
00:25:00,459 --> 00:25:01,834
Sakiau, kad galim skrist.
327
00:25:01,835 --> 00:25:03,002
O, Dieve!
328
00:25:03,003 --> 00:25:04,295
Tiesiai į Niujorką.
329
00:25:04,296 --> 00:25:06,214
Burna išdžiūvo!
330
00:25:06,215 --> 00:25:07,965
Apginsim tavo garbę.
331
00:25:07,966 --> 00:25:10,594
Labai nemaloniai šalta!
332
00:25:11,929 --> 00:25:13,638
Kaip Tomui Kruzui pavyksta?
333
00:25:13,639 --> 00:25:15,682
Jis neverkšlena kaip mižnius!
334
00:25:27,945 --> 00:25:28,987
Kas ten buvo?
335
00:25:31,949 --> 00:25:32,783
Kas ten?
336
00:25:33,534 --> 00:25:35,327
O, velnias!
337
00:25:58,559 --> 00:26:00,810
Atleisk, Edi, bet turiu pradingt.
338
00:26:00,811 --> 00:26:03,063
- Ką? Dabar?
- Mums šakės!
339
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
Kodėl taip padarei?
340
00:26:08,235 --> 00:26:09,778
Paaiškinsiu vėliau.
341
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
Ne! Ne!
342
00:26:16,243 --> 00:26:17,953
Ne! Ne!
343
00:26:23,792 --> 00:26:27,838
Nesuklysiu pasakęs,
kad čia blogiausios pagirios istorijoje.
344
00:26:28,505 --> 00:26:29,964
Pažvelk, Edi.
345
00:26:29,965 --> 00:26:32,800
Argi ne nuostabu?
346
00:26:32,801 --> 00:26:34,051
Patylėk.
347
00:26:34,052 --> 00:26:37,096
Mielai gyvenčiau čia amžinai.
348
00:26:37,097 --> 00:26:40,142
Ką tik susidūrėm su žudymo mašina.
349
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Amžinybė skamba pernelyg optimistiškai.
350
00:26:49,151 --> 00:26:51,611
Ar uždarius „Area 51“ Pentagonas...
351
00:26:51,612 --> 00:26:52,737
ČIA SLYPI TIESA
352
00:26:52,738 --> 00:26:54,822
...pagaliau pripažins, kad slėpė NSR?
353
00:26:54,823 --> 00:26:57,950
Jei nežinot,
tai „neatpažinti skraidantys reiškiniai“.
354
00:26:57,951 --> 00:26:59,785
Taip, tėti, žinom.
355
00:26:59,786 --> 00:27:02,205
Labai norėčiau pamatyti, kas juos sukūrė.
356
00:27:02,206 --> 00:27:06,042
Todėl išsiėmėm visas santaupas
ir leidomės į kelią, mielasis.
357
00:27:06,043 --> 00:27:09,086
- Kad pagaliau pamatytum...
- Kad tai nesąmonė?
358
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
O jeigu aš teisus?
359
00:27:10,589 --> 00:27:14,426
Tikiuosi, kad ateiviai laboratorijoj
nekiš zondų mums į užpakalius.
360
00:27:15,469 --> 00:27:16,427
Ir nenužudys.
361
00:27:16,428 --> 00:27:17,721
„Užpakaliai“.
362
00:27:27,814 --> 00:27:29,273
Užkabinom žvyrą.
363
00:27:29,274 --> 00:27:31,526
- Laikykis, šeimynėle.
- Visi sveiki?
364
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
Gerai papurtė!
365
00:27:33,278 --> 00:27:34,988
- Šuo apsivėmė?
- Aha.
366
00:27:48,001 --> 00:27:49,460
Gerai!
367
00:27:49,461 --> 00:27:50,837
Mums pavyks.
368
00:27:50,838 --> 00:27:53,256
Leidžiamės švelniai. Sulenk kelius.
369
00:27:53,257 --> 00:27:55,425
Įtempk pilvo presą! Įtempk presą!
370
00:27:56,468 --> 00:27:59,596
Taip! Šaunuolis! Labai gerai!
371
00:28:02,850 --> 00:28:04,100
Šaunuolis.
372
00:28:04,101 --> 00:28:05,811
Buvo velniškai baisu.
373
00:28:07,479 --> 00:28:09,397
Čia ne Niujorkas.
374
00:28:09,398 --> 00:28:10,815
Ne, čia dykynė.
375
00:28:10,816 --> 00:28:12,900
Jaučiu pasyvią agresiją.
376
00:28:12,901 --> 00:28:13,818
- Tikrai?
- Taip.
377
00:28:13,819 --> 00:28:16,696
Atleisk. O jauti aktyvią agresiją?
378
00:28:16,697 --> 00:28:19,740
Ką tik numetei mane nuo „757“,
379
00:28:19,741 --> 00:28:23,786
nė nesusimąstęs
apie mano lėtinį galvos svaigimą.
380
00:28:23,787 --> 00:28:25,663
Tai buvo „Airbus A320“.
381
00:28:25,664 --> 00:28:28,584
Tikrai? Atleisk. Aišku.
382
00:28:29,501 --> 00:28:33,171
Ir kas ten per padaras?
Tas, kurį ištaškėm?
383
00:28:33,172 --> 00:28:34,755
Tau tai nepatiks.
384
00:28:34,756 --> 00:28:37,634
Tai jau tikrai, kad nepatiks.
385
00:28:39,928 --> 00:28:41,220
Ką darai? Kodėl taip darai?
386
00:28:41,221 --> 00:28:43,306
Elgiesi keistai. Keista.
387
00:28:43,307 --> 00:28:45,099
Ten buvo ksenofagas.
388
00:28:45,100 --> 00:28:46,142
Kas?
389
00:28:46,143 --> 00:28:47,935
Ksenofagas.
390
00:28:47,936 --> 00:28:50,021
- Simbiotų medžiotojas.
- Žinoma.
391
00:28:50,022 --> 00:28:54,817
Bėda ta, kad jeigu ji mus rado,
tai greitai čia pasirodys kiti.
392
00:28:54,818 --> 00:28:55,776
„Kiti“?
393
00:28:55,777 --> 00:28:59,155
Ksenofagų kūrėjas
sukūrė ir mus, simbiotus.
394
00:28:59,156 --> 00:29:01,240
Tai ten buvo tavo sesuo?
395
00:29:01,241 --> 00:29:04,577
Visi simbiotai atsisuko prieš jį
ir įkalino jį Klintare.
396
00:29:04,578 --> 00:29:06,037
- Tavo planetoje.
- Ne!
397
00:29:06,038 --> 00:29:07,538
- Ne planetoje.
- Ne tavo.
398
00:29:07,539 --> 00:29:09,415
Kalėjime, kuriam jis turėjo miegot...
399
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
Žinoma.
400
00:29:10,334 --> 00:29:11,585
...amžinai!
401
00:29:12,211 --> 00:29:13,337
Ir kuo gi jis vardu?
402
00:29:15,005 --> 00:29:16,464
Nieko negirdėjau.
403
00:29:16,465 --> 00:29:17,507
Knulas.
404
00:29:17,508 --> 00:29:18,759
- Knulas.
- Ne!
405
00:29:23,180 --> 00:29:25,348
Tai rimta, Edi.
406
00:29:25,349 --> 00:29:26,850
Nesikalbėkim.
407
00:29:28,644 --> 00:29:29,895
Tylos.
408
00:29:34,525 --> 00:29:39,320
Ko iš tavęs norėjo tas ksila-ksina-kažkas,
tas simbiotų medžiotojas?
409
00:29:39,321 --> 00:29:42,740
Ne manęs, o mūsų.
Turim kai ką, ko jam reikia.
410
00:29:42,741 --> 00:29:47,828
Turim tik šituos netikusius marškinius,
vieną batą ir nusvilusią odą.
411
00:29:47,829 --> 00:29:49,497
Ir kodeksą.
412
00:29:49,498 --> 00:29:50,706
Ką tokį?
413
00:29:50,707 --> 00:29:51,834
Parodysiu tau.
414
00:29:53,585 --> 00:29:55,795
Po galais, ką darai?
415
00:29:55,796 --> 00:29:58,965
Pavyzdžiui, jei mirtum,
galėčiau tave prikelti.
416
00:29:58,966 --> 00:30:00,258
Būtų smagu.
417
00:30:00,259 --> 00:30:02,969
Bet jei taip nutiktų,
mūsų atskiros gyvybės
418
00:30:02,970 --> 00:30:08,099
susijungtų į vieną jėgą,
kuri vadinasi kodeksu.
419
00:30:08,100 --> 00:30:09,976
Kas tas kodeksas?
420
00:30:09,977 --> 00:30:14,313
Tai raktas, kuris atrakina narvą.
421
00:30:14,314 --> 00:30:16,023
Kalėjimą Klintare.
422
00:30:16,024 --> 00:30:18,025
Tai išlaisvintų mūsų kūrėją.
423
00:30:18,026 --> 00:30:19,694
Ačiū Dievui, nebuvom mirę.
424
00:30:19,695 --> 00:30:21,363
Taip, išskyrus tą vieną kartą.
425
00:30:24,241 --> 00:30:26,617
O, ne. Ne.
426
00:30:26,618 --> 00:30:28,494
Vadinasi, nešiojam tą raktą.
427
00:30:28,495 --> 00:30:30,414
Todėl ksenofagai mus medžioja.
428
00:30:31,623 --> 00:30:32,623
Ką darysim?
429
00:30:32,624 --> 00:30:37,337
Kodeksą ji mato tik tada,
kai simbiotas įgauna tikrą savo pavidalą.
430
00:30:40,007 --> 00:30:41,591
Gerai.
431
00:30:41,592 --> 00:30:42,967
Tai tu negali rodytis?
432
00:30:42,968 --> 00:30:45,386
Galiu daryt taip. Ir šitaip.
433
00:30:45,387 --> 00:30:50,433
Bet jeigu būsiu tikrame pavidale,
kodeksas išsiųs jai signalą.
434
00:30:50,434 --> 00:30:55,104
Ji mus suras, išplėš jį mums iš stuburo
ir išlaisvins Knulą iš Klintaro.
435
00:30:55,105 --> 00:30:56,772
Kaip atsikratyt to kodekso?
436
00:30:56,773 --> 00:31:01,736
Kol abu būsim gyvi, nešiosim kodeksą.
437
00:31:01,737 --> 00:31:03,488
- Jei vienas iš mūsų mirtų...
- Ne.
438
00:31:03,614 --> 00:31:04,697
...kodeksas išnyktų.
439
00:31:04,698 --> 00:31:06,825
- Man taip netinka.
- Ir man ne!
440
00:31:07,743 --> 00:31:09,785
Ta ksenofagė greita.
441
00:31:09,786 --> 00:31:14,540
Federalai netrukus mus susies
su begalviais kūnais Meksikoje.
442
00:31:14,541 --> 00:31:16,418
- Dingstam iš čia.
- Taip.
443
00:31:22,299 --> 00:31:24,342
Keturios kojos geriau už vieną.
444
00:31:24,343 --> 00:31:26,345
Sakyk atvirai, bičiuli.
445
00:31:27,221 --> 00:31:30,515
Kaip greitai galėtum su juo lėkti?
446
00:31:30,516 --> 00:31:31,724
Ir nenužudyti.
447
00:31:31,725 --> 00:31:33,143
Tuoj pamatysim.
448
00:31:34,394 --> 00:31:37,856
Neišgąsdink jo. Neišgąsdink arkliuko.
449
00:31:40,150 --> 00:31:41,567
Geras arkliukas.
450
00:31:41,568 --> 00:31:43,069
Ei.
451
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Geras arkliukas.
452
00:31:46,114 --> 00:31:48,575
Staigmena, arkliuk!
453
00:31:49,284 --> 00:31:51,119
Man patinka arkliukas!
454
00:31:53,038 --> 00:31:54,081
Oho.
455
00:31:59,336 --> 00:32:00,796
Lekiam.
456
00:32:09,930 --> 00:32:11,347
Jok ant manęs, kaubojau!
457
00:32:11,348 --> 00:32:13,975
Tu šiknius!
458
00:32:13,976 --> 00:32:17,604
Prisiekiu, kai nulipsiu nuo arklio,
išspardysiu tau subinę, šūd...
459
00:32:25,821 --> 00:32:27,865
Štai kur arklio galia!
460
00:32:43,172 --> 00:32:44,006
Prieglobstis?
461
00:32:44,548 --> 00:32:47,050
Ne. Jie ne prieglobsčio ieško.
462
00:32:47,885 --> 00:32:50,386
Gal naujų namų?
Iškeldinę esamus gyventojus.
463
00:32:50,387 --> 00:32:53,724
Reksai, man atrodo,
prisižiūrėjai ateivių invazijos filmų.
464
00:32:56,602 --> 00:32:57,644
Nejaugi?
465
00:33:04,151 --> 00:33:06,319
Jie bėgo. Jis taip sakė.
466
00:33:06,320 --> 00:33:10,239
Neapsigauk. Jie visada migravo.
467
00:33:10,240 --> 00:33:15,286
Meteoritas su simbiotais
atsitrenkia į Žemę ir visi išgyvena.
468
00:33:15,287 --> 00:33:16,579
Sutapimas?
469
00:33:16,580 --> 00:33:17,998
Nejuokink.
470
00:33:19,374 --> 00:33:20,584
Gerai.
471
00:33:22,002 --> 00:33:23,462
Sučiupkim juos.
472
00:33:25,005 --> 00:33:28,425
Trokšti tikėti, kad jie atvyko
vedini altruistinių paskatų.
473
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
Todėl esi pavojinga.
474
00:33:41,438 --> 00:33:44,524
Perėmėm avarinį skambutį
iš Meksikoje pakilusio lėktuvo.
475
00:33:44,525 --> 00:33:46,693
Pranešta, kad virš Sekvojos nukrito vyras.
476
00:33:48,195 --> 00:33:49,279
Kilsim su „Osprey“.
477
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Būk budri, Pein.
478
00:34:01,166 --> 00:34:02,960
Nejaučiu kiaušų.
479
00:34:06,630 --> 00:34:08,005
Buvo siaubinga.
480
00:34:23,981 --> 00:34:25,440
Matom taikinį.
481
00:34:28,485 --> 00:34:29,651
Nušaukit jį.
482
00:34:29,652 --> 00:34:32,530
- Sučiupkit simbiotą.
- Šešta komanda, pirmyn.
483
00:34:32,531 --> 00:34:34,408
APTIKTAS ŽMOGUS
APTIKTAS SIMBIOTAS
484
00:34:43,958 --> 00:34:45,043
Pasiruošę. Judam.
485
00:36:21,139 --> 00:36:22,181
Ne! Kodeksas!
486
00:36:22,182 --> 00:36:23,767
Negaliu leist tau numirt.
487
00:36:43,453 --> 00:36:45,080
Iš kur čia šitas?
488
00:36:58,302 --> 00:36:59,845
- Keiskis!
- Supratau.
489
00:37:08,061 --> 00:37:09,646
- Laikas dingt!
- Tikrai taip!
490
00:37:48,018 --> 00:37:50,728
- Kas atsitiko?
- Čia dar kažkas yra.
491
00:37:50,729 --> 00:37:52,897
- Dar kažkas?
- Jis sakė, kad taip bus.
492
00:37:52,898 --> 00:37:54,649
Netekau trijų žmonių.
493
00:37:54,650 --> 00:37:56,360
Gali surinkti mėginių?
494
00:37:57,945 --> 00:37:59,154
Mėginių?
495
00:38:20,133 --> 00:38:24,178
Ten tikrai buvo ne federalai.
Panašiau į kažkokias spec. pajėgas.
496
00:38:24,179 --> 00:38:26,472
- Jie bandė mus nužudyti.
- Taip.
497
00:38:26,473 --> 00:38:30,184
Taip, nuostabu.
Tai dabar mus gaudo farai,
498
00:38:30,185 --> 00:38:35,440
JAV kariuomenė
ir kažkokia pabaisa iš pragaro.
499
00:38:36,358 --> 00:38:41,572
Dieve, mačiau, kaip iš ateivio veido
purškia kraujo dulksna.
500
00:38:51,373 --> 00:38:52,874
Aš nužudžiau žmogų.
501
00:38:52,875 --> 00:38:55,127
Jie neleido tau rinktis.
502
00:38:56,378 --> 00:38:58,045
Tu neleidai man rinktis.
503
00:38:58,046 --> 00:38:59,297
Buvai per toli.
504
00:38:59,298 --> 00:39:02,466
Ne upėje. O prieš metus,
kai atėmei iš manęs gyvenimą.
505
00:39:02,467 --> 00:39:04,385
Mes kartu jau metus?
506
00:39:04,386 --> 00:39:08,640
Metais per ilgai. Būk pasislėpęs,
kad gyvi pasiektume Niujorką.
507
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
Turi pasirodyti.
508
00:39:25,991 --> 00:39:28,493
Tas dalykas, apie kurį kalbėjai,
tas padaras...
509
00:39:29,036 --> 00:39:29,870
Jis jau čia.
510
00:39:32,998 --> 00:39:34,708
Jis pražudė kelis žmones.
511
00:39:58,190 --> 00:39:59,441
Oho.
512
00:40:01,944 --> 00:40:03,904
Jis toks gražus.
513
00:40:24,174 --> 00:40:25,926
Jaučiu...
514
00:40:27,553 --> 00:40:30,430
Jaučiu saviškius.
515
00:40:36,937 --> 00:40:38,521
Tačiau...
516
00:40:38,522 --> 00:40:43,610
to, kurio ieško Knulas, čia nėra.
517
00:40:47,197 --> 00:40:48,907
Ko jis ieško?
518
00:40:52,452 --> 00:40:54,204
Juodojo.
519
00:40:54,746 --> 00:40:55,955
Broko simbioto?
520
00:40:55,956 --> 00:40:59,042
Jis vienintelis nešioja kodeksą.
521
00:41:01,378 --> 00:41:05,591
Knulas bus pabaiga.
522
00:41:13,015 --> 00:41:14,558
Turi apsivilkt kostiumą.
523
00:41:15,309 --> 00:41:17,519
Dar bijai, kad šitas padaras peršals?
524
00:41:18,187 --> 00:41:21,522
Venomas nešioja raktą į Knulo laisvę.
525
00:41:21,523 --> 00:41:24,150
Jam nevalia jo gauti.
526
00:41:24,151 --> 00:41:25,652
Kitaip jūsų rasė pražus.
527
00:41:27,112 --> 00:41:28,197
Tu.
528
00:41:29,823 --> 00:41:31,366
Ir tu.
529
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
Ir...
530
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
tu.
531
00:41:37,497 --> 00:41:40,666
Visi, viskas.
532
00:41:40,667 --> 00:41:43,044
Kaip sustabdyti tą padarą nuo pasirodymo?
533
00:41:43,045 --> 00:41:44,838
Negalite.
534
00:41:46,006 --> 00:41:48,841
Jis senesnis už visatą.
535
00:41:48,842 --> 00:41:51,220
Jam reikia rakto.
536
00:41:51,887 --> 00:41:56,600
Tada viskas baigsis.
537
00:41:59,603 --> 00:42:01,938
Kaip užtikrinti, kad jis jo negautų?
538
00:42:01,939 --> 00:42:06,443
Jei simbiotas
ir jo užimtas organizmas gyvi,
539
00:42:07,110 --> 00:42:10,239
tai gyvas ir kodeksas.
540
00:42:12,074 --> 00:42:14,075
O jeigu vienas iš jų miršta?
541
00:42:14,076 --> 00:42:16,035
Miršta ir kodeksas.
542
00:42:16,036 --> 00:42:18,247
Kodeksas miršta.
543
00:42:19,998 --> 00:42:22,458
- Reksai, tu negali.
- Galiu.
544
00:42:22,459 --> 00:42:26,296
Tik sunaikinę kodeksą
galėsim jį apsaugoti, ar ne?
545
00:42:27,881 --> 00:42:29,090
Drauguži, su tavim kalbu.
546
00:42:29,091 --> 00:42:30,424
Sunaikinsi jį?
547
00:42:30,425 --> 00:42:32,218
Dar tiek mažai sužinojom.
548
00:42:32,219 --> 00:42:34,012
Mano kariai žuvo.
549
00:42:35,514 --> 00:42:38,350
Atkeliauja kažkas, ko neįmanoma nugalėti.
550
00:42:39,226 --> 00:42:42,061
- Nutrauksiu šitą kvailystę.
- Moksle reikia aukotis.
551
00:42:42,062 --> 00:42:43,188
Tedi.
552
00:42:44,273 --> 00:42:46,148
Tai rimta.
553
00:42:46,149 --> 00:42:47,651
Paklausyk jos.
554
00:43:32,988 --> 00:43:35,490
Ar pastaruoju metu kalbėjaisi su šeima?
555
00:43:37,910 --> 00:43:39,536
Ar viskas gerai?
556
00:43:43,582 --> 00:43:44,666
Taip.
557
00:43:47,586 --> 00:43:50,505
Užuodžiu šlapią šunį ir dešreliūzus!
558
00:43:50,506 --> 00:43:52,590
Sveikas, bičiuli.
559
00:43:52,591 --> 00:43:53,550
Viskas gerai?
560
00:43:55,886 --> 00:43:57,471
Ne, negerai.
561
00:43:58,805 --> 00:44:00,681
Gamta išties laukinė.
562
00:44:00,682 --> 00:44:02,350
- Žinau.
- Taip.
563
00:44:02,351 --> 00:44:03,809
Alkanas?
564
00:44:03,810 --> 00:44:05,186
Taip.
565
00:44:05,187 --> 00:44:06,146
Ateik.
566
00:44:07,314 --> 00:44:08,147
Ačiū.
567
00:44:08,148 --> 00:44:10,358
Čia mano žmona, Nova Mun.
568
00:44:10,359 --> 00:44:11,526
Sveiki.
569
00:44:11,527 --> 00:44:14,695
O čia mano vaikai. Aida ir Lapas.
570
00:44:14,696 --> 00:44:16,072
Jiems reikės psichologo.
571
00:44:16,073 --> 00:44:17,073
Baik.
572
00:44:17,074 --> 00:44:18,407
Ką?
573
00:44:18,408 --> 00:44:23,247
Baikit! Oho. Kokie nuostabūs vaikai.
574
00:44:24,164 --> 00:44:25,541
O čia Blu.
575
00:44:26,792 --> 00:44:28,626
- Kuri yra...
- Šuo.
576
00:44:28,627 --> 00:44:30,461
O aš Martinas.
577
00:44:30,462 --> 00:44:32,380
- Sveikas, Martinai.
- Labas.
578
00:44:32,381 --> 00:44:33,422
Aš Edis.
579
00:44:33,423 --> 00:44:35,383
- Malonu susipažint, Edi.
- Ir man.
580
00:44:35,384 --> 00:44:39,804
- Nagi, eikš. Sėskis.
- Gerai. Ačiū.
581
00:44:39,805 --> 00:44:41,640
Jėzau Kristau.
582
00:44:42,724 --> 00:44:44,601
Taigi.
583
00:44:46,019 --> 00:44:48,938
Lėkštėje nėra nieko užmušto.
Namaste, bičiuli.
584
00:44:48,939 --> 00:44:50,064
Ačiū.
585
00:44:50,065 --> 00:44:51,149
Tikrai ne!
586
00:44:52,734 --> 00:44:53,944
Vaje.
587
00:44:54,695 --> 00:44:56,863
- Edi, kur keliauji?
- Į Niujorką.
588
00:44:56,864 --> 00:44:57,780
Oho.
589
00:44:57,781 --> 00:44:59,156
- Taip.
- Aišku.
590
00:44:59,157 --> 00:45:02,201
Tolimas kelias į Niujorką
plikomis krevetėmis.
591
00:45:02,202 --> 00:45:03,494
Taip.
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,746
Galim pavežti iki Vegaso.
593
00:45:05,747 --> 00:45:06,706
Taip.
594
00:45:06,707 --> 00:45:09,208
Jie keistuoliai, sakau tau.
595
00:45:09,209 --> 00:45:10,668
Būtų labai malonu. Ačiū.
596
00:45:10,669 --> 00:45:11,586
Nėra už ką.
597
00:45:11,587 --> 00:45:14,630
Juk gyvenimas yra nuotykis.
Smagu susirasti draugų.
598
00:45:14,631 --> 00:45:15,840
- Tikrai.
- Tikrai.
599
00:45:15,841 --> 00:45:20,971
Jis tikrai vienas iš tų serijinių žudikų,
apie kuriuos kalba per mano tinklalaidę.
600
00:45:21,722 --> 00:45:23,306
Mieloji. Ne dabar.
601
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
Nežinau, kaip jums dar neatėmė globos.
602
00:45:26,393 --> 00:45:29,228
Ji... Ji... Ji juokauja.
603
00:45:29,229 --> 00:45:30,354
Ne.
604
00:45:30,355 --> 00:45:32,065
Prašau, mieloji.
605
00:45:33,275 --> 00:45:35,651
- Lekiam ateivių greitkeliu.
- Aha.
606
00:45:35,652 --> 00:45:36,569
Pala, kokiu?
607
00:45:36,570 --> 00:45:39,363
Keliu, kuris veda į „Area 51“ bazę.
608
00:45:39,364 --> 00:45:43,701
Norim pamatyt ateivį,
kol bazės visam laikui neuždarė.
609
00:45:43,702 --> 00:45:45,786
Tai mano viso gyvenimo svajonė.
610
00:45:45,787 --> 00:45:47,371
Galim jam dabar parodyt!
611
00:45:47,372 --> 00:45:48,457
Tu netiki?
612
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
Žinai, Martinai...
613
00:45:53,670 --> 00:45:55,339
Kaip čia tau pasakius?
614
00:45:57,424 --> 00:45:58,466
Tikiu.
615
00:45:58,467 --> 00:46:02,094
Jei atvirai, tai smarkiai tikiu.
616
00:46:02,095 --> 00:46:04,555
- Ne toks tu ir smarkus.
- Tapai komiku?
617
00:46:04,556 --> 00:46:06,307
Ne, dirbau IT srityje.
618
00:46:06,308 --> 00:46:07,433
- Tikrai?
- Taip.
619
00:46:07,434 --> 00:46:10,311
- Kaip šaunu.
- Ačiū.
620
00:46:10,312 --> 00:46:14,023
Tikiuosi, nenusivilsi. Supranti?
621
00:46:14,024 --> 00:46:18,320
Ir tikiuosi, kad jei sutiksi ateivį,
tai jis bus...
622
00:46:19,196 --> 00:46:22,950
tikrai geras ateivis, o ne...
623
00:46:24,576 --> 00:46:26,036
O ne blogas...
624
00:46:27,371 --> 00:46:28,329
ateivis.
625
00:46:28,330 --> 00:46:29,747
- Taip.
- Taip.
626
00:46:29,748 --> 00:46:31,332
Na...
627
00:46:31,333 --> 00:46:34,878
Iškart atpažįstu piktą jėgą, Edi.
628
00:46:44,012 --> 00:46:46,389
Čia gan karšta.
629
00:46:46,390 --> 00:46:48,182
Priprasi.
630
00:46:48,183 --> 00:46:50,185
Kondicionieriai kenkia sveikatai.
631
00:46:52,145 --> 00:46:54,105
Gerai. Šeimynėlė pasiruošusi?
632
00:46:54,106 --> 00:46:55,356
Taip.
633
00:46:55,357 --> 00:46:56,816
Svečias pasiruošęs?
634
00:46:56,817 --> 00:46:58,902
Sudrebinkim ratus.
635
00:47:00,571 --> 00:47:03,156
Žemė kviečia majorą Tomą
636
00:47:04,616 --> 00:47:06,325
Mėgstu dainuot kartu!
637
00:47:06,326 --> 00:47:09,037
Žemė kviečia majorą Tomą
638
00:47:10,414 --> 00:47:11,789
Ištaškykit man smegenis.
639
00:47:11,790 --> 00:47:15,626
Išgerk baltymų tabletes ir užsidėk šalmą
640
00:47:15,627 --> 00:47:18,171
- O, taip! Gera daina!
- Dešimt...
641
00:47:18,172 --> 00:47:19,630
...devynios...
642
00:47:19,631 --> 00:47:22,925
...aštuonios, septynios, šešios...
643
00:47:22,926 --> 00:47:25,971
- Skaičiuojam ir jungiam variklius
- ...penkios, keturios...
644
00:47:26,597 --> 00:47:28,806
...trys, dvi, viena.
645
00:47:28,807 --> 00:47:32,393
Patikrinam degimą ir telydi tave Dievas
646
00:47:32,394 --> 00:47:35,104
Pakilimas!
647
00:47:35,105 --> 00:47:37,481
- Nagi, Edi, padainuojam!
- Ačiū, ne.
648
00:47:37,482 --> 00:47:38,566
Juk moki žodžius!
649
00:47:38,567 --> 00:47:42,111
Įsivaizduok, kad važiuojam į turą.
Mes grupė, o tu gerbėjas.
650
00:47:42,112 --> 00:47:44,405
Nagi! Nebūk nuoboda.
651
00:47:44,406 --> 00:47:45,615
Geriau nereikia.
652
00:47:45,616 --> 00:47:49,368
Majoras Tomas kviečia Žemę
653
00:47:49,369 --> 00:47:52,456
Žengiu per duris
654
00:47:53,373 --> 00:47:58,127
Ir imu sklęsti keistu būdu
655
00:47:58,128 --> 00:47:59,045
Linksmiau!
656
00:47:59,046 --> 00:48:04,050
O žvaigždės šiandien atrodo kitaip
657
00:48:04,051 --> 00:48:04,967
Kodėl?
658
00:48:04,968 --> 00:48:06,552
Nes aš čia
659
00:48:06,553 --> 00:48:08,137
Kodėl tai vyksta?
660
00:48:08,138 --> 00:48:11,015
- Metalinėje skardinėje
- Skardinėje iš metalo!
661
00:48:11,016 --> 00:48:15,228
Toli už pasaulio ribų
662
00:48:15,229 --> 00:48:16,479
Kaip vonioje, Edi.
663
00:48:16,480 --> 00:48:18,731
Žemės planeta mėlyna
664
00:48:18,732 --> 00:48:23,153
Ir nieko negaliu padaryti
665
00:48:23,737 --> 00:48:26,822
Žemė kviečia majorą Tomą
666
00:48:26,823 --> 00:48:31,410
Kartais galvoju, kad toks gyvenimas
būtų suteikęs mums daugiau laimės.
667
00:48:31,411 --> 00:48:34,372
O laikraščiams rūpi,
kokius marškinėlius vilki
668
00:48:34,373 --> 00:48:35,666
Supranti?
669
00:48:36,500 --> 00:48:37,333
Taip.
670
00:48:37,334 --> 00:48:39,627
Laikas palikti kapsulę...
671
00:48:39,628 --> 00:48:40,586
Suprantu.
672
00:48:40,587 --> 00:48:42,214
...jei išdrįsi
673
00:48:43,549 --> 00:48:47,385
Majoras Tomas kviečia Žemę
674
00:48:47,386 --> 00:48:50,013
Žengiu pro duris
675
00:48:51,390 --> 00:48:56,353
Ir imu sklęsti keistu būdu
676
00:48:57,145 --> 00:49:02,066
O žvaigždės šiandien atrodo kitaip
677
00:49:02,067 --> 00:49:07,739
Sėdžiu metalinėje skardinėje
678
00:49:08,448 --> 00:49:12,786
Toli už pasaulio ribų
679
00:49:13,662 --> 00:49:15,914
SVEIKI ATVYKĘ Į LAS VEGASĄ, NEVADĄ
680
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
Mėgsti šokoladą?
681
00:49:48,030 --> 00:49:49,948
Mums neleidžia valgyti cukraus.
682
00:49:51,658 --> 00:49:52,492
Ne?
683
00:49:54,369 --> 00:49:57,872
Turiu draugą, kuris mėgsta šokoladą. Ačiū.
684
00:49:57,873 --> 00:49:59,208
Tu labai malonus.
685
00:50:02,961 --> 00:50:04,963
Aš nenoriu pamatyt ateivio.
686
00:50:05,547 --> 00:50:06,381
Nenori?
687
00:50:07,799 --> 00:50:09,426
Man baisu.
688
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Gerai.
689
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Žinok, nieko baisaus bijoti.
690
00:50:18,435 --> 00:50:20,521
Man būna baisu...
691
00:50:21,104 --> 00:50:22,481
beveik visada.
692
00:50:23,524 --> 00:50:25,275
Pažadi, kad nepamatysiu jo?
693
00:50:29,821 --> 00:50:31,114
Bičiuli.
694
00:50:32,699 --> 00:50:35,409
Ateivių nėra.
695
00:50:35,410 --> 00:50:36,577
Aišku?
696
00:50:36,578 --> 00:50:38,163
Prisiekiu.
697
00:50:39,873 --> 00:50:41,083
Gerai?
698
00:50:48,924 --> 00:50:51,133
Teisingai pasakei.
699
00:50:51,134 --> 00:50:53,262
Būtum geras tėtis.
700
00:51:07,192 --> 00:51:10,112
Mudu nuėjom ilgą kelią.
701
00:51:11,321 --> 00:51:14,740
- Dar liko daug neįveiktų kelių, bičiuli.
- Būtų smagu, ar ne?
702
00:51:14,741 --> 00:51:16,660
Kažką sakei?
703
00:51:19,246 --> 00:51:22,457
Ne. Turbūt per miegus.
704
00:51:28,046 --> 00:51:30,215
NORIU ERDVĖS
705
00:51:31,008 --> 00:51:32,718
Tai Nierika.
706
00:51:33,844 --> 00:51:34,969
„Nierika“?
707
00:51:34,970 --> 00:51:36,345
Taip.
708
00:51:36,346 --> 00:51:38,389
Mūsų protai užverti durimis,
709
00:51:38,390 --> 00:51:43,103
kurios įprastai būna paslėptos
iki pat mūsų mirties.
710
00:51:45,397 --> 00:51:47,941
Šis pasaulis beprotiškas, Edi.
711
00:51:49,610 --> 00:51:52,196
Gali matyti daugiau, jei esi atviras.
712
00:51:53,238 --> 00:51:55,073
Patikėkit, mačiau.
713
00:51:58,535 --> 00:52:01,705
Džiaugiuosi, kad nesuvalgėm
šitos gražios šeimos.
714
00:52:30,192 --> 00:52:33,237
Sveikas atvykęs į antrų šansų miestą.
715
00:52:50,963 --> 00:52:52,213
Ačiū, ačiū.
716
00:52:52,214 --> 00:52:53,881
Sėkmės, bičiuli. Ačiū.
717
00:52:53,882 --> 00:52:55,341
Būk, Blu. Būk.
718
00:52:55,342 --> 00:52:56,551
Ačiū. Sėkmės, Blu.
719
00:52:56,552 --> 00:52:57,469
Vegasas.
720
00:52:59,054 --> 00:53:00,763
{\an8}TAPATYBĖ ATITINKA
BROKAS, EDVARDAS
721
00:53:00,764 --> 00:53:02,640
{\an8}LAS VEGASAS, NEVADA
722
00:53:02,641 --> 00:53:04,685
Klausyk, noriu, kad juos turėtum.
723
00:53:05,561 --> 00:53:07,144
- Prašau. Ir...
- Martinai, daug...
724
00:53:07,145 --> 00:53:10,022
- Ačiū.
- Labai gerai prilaiko pėdą.
725
00:53:10,023 --> 00:53:13,276
Be to, vidpadis turi antimikrobinę dangą.
726
00:53:13,277 --> 00:53:16,237
Ne! Neimk jų. Blogiau už kroksus.
727
00:53:16,238 --> 00:53:17,947
Ačiū.
728
00:53:17,948 --> 00:53:22,076
O, mažyt, koks laukinis yra pasaulis
729
00:53:22,077 --> 00:53:23,954
Bet visada prisiminsiu tave
730
00:53:28,292 --> 00:53:29,334
Viso, Martinai.
731
00:53:30,586 --> 00:53:34,089
Viso tik šiam kartui.
Visada taip sakau, Edi.
732
00:53:35,382 --> 00:53:36,300
Gerai. Viso.
733
00:53:37,467 --> 00:53:38,510
Ei, Martinai.
734
00:53:40,679 --> 00:53:42,096
Žinai, tos durys...
735
00:53:42,097 --> 00:53:43,723
Nierika?
736
00:53:43,724 --> 00:53:46,309
Taip. Jos atsivėrė.
737
00:53:46,310 --> 00:53:48,145
Aišku? Jūs...
738
00:53:48,896 --> 00:53:50,147
Pasisaugokit.
739
00:53:52,107 --> 00:53:53,108
Gerai.
740
00:53:53,942 --> 00:53:55,194
Ačiū.
741
00:54:02,492 --> 00:54:03,827
O, Jėzau.
742
00:54:05,495 --> 00:54:07,789
Žemiau pult jau nebegalim.
743
00:54:16,006 --> 00:54:17,591
Turi šokolado!
744
00:54:19,968 --> 00:54:20,802
Niam!
745
00:54:30,062 --> 00:54:34,482
Norėčiau ją pamatyti,
kai būsim Niujorke, Edi.
746
00:54:34,483 --> 00:54:38,611
Žinai, ją pastatė, kaip sveikinimą
Amerikos svečiams, bičiuli.
747
00:54:38,612 --> 00:54:40,154
Tu vienas iš jų.
748
00:54:40,155 --> 00:54:42,031
Taip manai, Edi?
749
00:54:42,032 --> 00:54:44,158
Taip. Aš žinau.
750
00:54:44,159 --> 00:54:48,120
Kai išbrisim iš šitos košės, vyksim ten.
Pasisveikint su Ponia Laisve.
751
00:54:48,121 --> 00:54:50,249
Ir eisim į Brodvėjaus teatrą!
752
00:54:50,832 --> 00:54:52,166
Taip, žinoma.
753
00:54:52,167 --> 00:54:53,417
Oho!
754
00:54:53,418 --> 00:54:56,088
Žinau, kaip nekenti miuziklų.
755
00:54:57,840 --> 00:54:59,466
Taip, bus nuostabu.
756
00:55:14,773 --> 00:55:16,482
Kas toliau, Telma?
757
00:55:16,483 --> 00:55:18,068
Na, Luiza,
758
00:55:18,861 --> 00:55:23,073
kažin, ar su 20 žalių toli nuvažiuosim.
759
00:55:24,283 --> 00:55:28,452
O ateiviu arkliu daugiau nebejosiu.
760
00:55:28,453 --> 00:55:31,330
Taigi, panašu, kad teks vogti mašiną.
761
00:55:31,331 --> 00:55:32,957
Ne, mačiau „Lietaus žmogų“
762
00:55:32,958 --> 00:55:36,711
ir kadangi esu neišsemiamai protinga
dangiška būtybė,
763
00:55:36,712 --> 00:55:39,088
lengvai perprasiu sistemą.
764
00:55:39,089 --> 00:55:42,967
Eisim prie automatų,
tada Blekdžekas, o tada ruletė!
765
00:55:42,968 --> 00:55:44,343
Bingo bango!
766
00:55:44,344 --> 00:55:47,638
Prabangūs ratai,
belaidė garso sistema, kondicionierius.
767
00:55:47,639 --> 00:55:50,183
Ir nuleidžiamas stogas.
768
00:55:50,184 --> 00:55:52,435
Nes mums taip patinka.
769
00:55:52,436 --> 00:55:54,771
„Paryžiaus“ kazino
griežtai reguliuoja aprangą.
770
00:55:56,565 --> 00:56:00,568
Žinot, juk čia viešbutis.
Čia mano atostogų apranga.
771
00:56:00,569 --> 00:56:02,069
Susiraskit geresnę.
772
00:56:02,070 --> 00:56:04,615
Jis teisus. Pasižiūrėk į save.
773
00:56:05,991 --> 00:56:08,242
Nepersistenk, drauguži.
774
00:56:08,243 --> 00:56:09,410
Nori pagalbos?
775
00:56:09,411 --> 00:56:10,662
Taip.
776
00:56:12,831 --> 00:56:15,166
Nenorėjau jo atjungti. Ką darai?
777
00:56:15,167 --> 00:56:17,210
- Jis elgėsi kaip šiknius.
- Taip, bet...
778
00:56:17,211 --> 00:56:18,754
O! Žiūrėk.
779
00:56:22,216 --> 00:56:23,967
Mums reikia priedangos.
780
00:56:25,886 --> 00:56:26,887
Ką mes darom?
781
00:56:27,513 --> 00:56:29,388
- Ei.
- Sveikas.
782
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Labas.
783
00:56:33,310 --> 00:56:34,143
O, Dieve.
784
00:56:34,144 --> 00:56:35,604
Šilta.
785
00:56:41,527 --> 00:56:44,862
Kodėl visus trankai? Kas tau negerai?
786
00:56:44,863 --> 00:56:46,448
Jėzau. Kodėl?
787
00:56:47,366 --> 00:56:49,534
Atsiprašau, bičiuli.
788
00:56:49,535 --> 00:56:51,786
Labai atsiprašau.
789
00:56:51,787 --> 00:56:54,247
Edi! Taip, mažiuk.
790
00:56:54,248 --> 00:56:57,625
Dabar niekas mūsų nepažins.
791
00:56:57,626 --> 00:56:59,002
Rimtai.
792
00:56:59,545 --> 00:57:03,840
Tave galėtų išrinkti
seksualiausiu metų vyru,
793
00:57:03,841 --> 00:57:06,467
jei dar kam nors būtum įdomus.
794
00:57:06,468 --> 00:57:09,763
- Buvau išrinktas seksualiausiu.
- Na, žinoma.
795
00:57:10,973 --> 00:57:13,683
Ei, mačiau tą vyruką.
796
00:57:13,684 --> 00:57:16,185
Jis ten prie arkos.
797
00:57:16,186 --> 00:57:17,813
- Visiškai girtas.
- Aišku.
798
00:57:19,356 --> 00:57:20,940
Mes blogi žmonės.
799
00:57:20,941 --> 00:57:22,650
Tikrai taip!
800
00:57:22,651 --> 00:57:24,653
Beje, batus pasiliksim.
801
00:57:26,154 --> 00:57:29,282
Mes kvepiam pinigais!
802
00:57:29,283 --> 00:57:30,825
Sveiki atvykę į „Paryžių“.
803
00:57:30,826 --> 00:57:32,118
- Ačiū.
- Ne, jums ačiū.
804
00:57:32,119 --> 00:57:34,496
- Sėdėk ant žemės.
- Kas atsitiko?
805
00:57:48,760 --> 00:57:50,386
O, taip!
806
00:57:50,387 --> 00:57:54,557
Padauginsiu tą dvidešimtinę.
Turėsim keturis kartus daugiau.
807
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
Ką darai?
808
00:57:56,935 --> 00:57:58,811
Ne. Čia visi mūsų pinigai.
809
00:57:58,812 --> 00:58:00,938
Sėkme, būk mano dama šiąnakt
810
00:58:00,939 --> 00:58:02,107
Ne.
811
00:58:04,735 --> 00:58:07,529
Puikus švarkas.
Suėskim vyrą ir pavokim jį!
812
00:58:12,075 --> 00:58:14,535
Jaučiu, kad Ponia Sėkmė
šįvakar mūsų pusėje!
813
00:58:14,536 --> 00:58:18,039
Ne, Ponia Sėkmė šį vakarą
tikrai nėra tavo pusėje.
814
00:58:18,040 --> 00:58:22,418
Tiesą pasakius, panašu,
kad Ponia Sėkmė tavęs nekenčia.
815
00:58:22,419 --> 00:58:25,338
- Negaliu dabar sustot!
- Aišku, kad negali.
816
00:58:25,339 --> 00:58:27,423
- Koks čia jausmas?
- Šitas jausmas?
817
00:58:27,424 --> 00:58:29,759
Lyg visos problemos būtų išnykusios!
818
00:58:29,760 --> 00:58:31,595
Dažnai žaidžiu!
819
00:58:36,642 --> 00:58:37,600
Edi.
820
00:58:37,601 --> 00:58:39,394
Man reikia daugiau pinigų.
821
00:58:41,605 --> 00:58:44,106
Nebeturim daugiau pinigų, bičiuli.
822
00:58:44,107 --> 00:58:45,901
Po galais!
823
00:58:47,152 --> 00:58:48,819
Nemoki pralaimėt.
824
00:58:48,820 --> 00:58:50,322
Tu nemoki pralaimėt!
825
00:58:52,449 --> 00:58:54,575
Man atrodo, sulaužei man pėdą.
826
00:58:54,576 --> 00:58:57,245
Ponia Sėkmė bjauri pasileidėlė!
827
00:58:57,246 --> 00:58:59,831
Reikėjo žaisti prie to automato!
828
00:59:01,375 --> 00:59:03,335
Po galais, negali būti.
829
00:59:05,712 --> 00:59:07,338
Edi Brokai?
830
00:59:07,339 --> 00:59:09,340
Ponia Čen! Jie ne tavo.
831
00:59:09,341 --> 00:59:11,717
- Atsiprašau.
- Edi! Ten ponia Čen!
832
00:59:11,718 --> 00:59:13,719
O, ponia Čen!
833
00:59:13,720 --> 00:59:14,762
Edi, mielasis!
834
00:59:14,763 --> 00:59:17,265
Ponia Čen! Ponia Čen!
835
00:59:17,266 --> 00:59:19,476
- Aš verksiu.
- Aš irgi.
836
00:59:20,769 --> 00:59:22,896
Oho. Kas tau nutiko?
837
00:59:23,021 --> 00:59:24,731
- Atrodai karštas!
- Jūs irgi.
838
00:59:24,857 --> 00:59:26,482
- Labai karšta.
- Aš visada tokia.
839
00:59:26,483 --> 00:59:27,400
Taip.
840
00:59:27,401 --> 00:59:29,235
- Ar dičkis su tavim?
- Aha.
841
00:59:29,236 --> 00:59:30,528
Graži suknelė?
842
00:59:30,529 --> 00:59:33,322
Man taip sekasi,
kad gavau sąskaitą drabužiams.
843
00:59:33,323 --> 00:59:35,199
Ir apartamentus viršuje!
844
00:59:35,200 --> 00:59:39,495
Oho. Aš kostiumą pavogiau iš vyruko,
kuris mane apšlapino.
845
00:59:39,496 --> 00:59:41,706
Trenkiau jam į galvą ir palikau krūme.
846
00:59:41,707 --> 00:59:43,708
Na, dabar aišku, kodėl dvoki.
847
00:59:43,709 --> 00:59:47,086
Gali nusiprausti mano kambaryje,
o tada pašėlsim.
848
00:59:47,087 --> 00:59:48,754
Būtų labai gerai.
849
00:59:48,755 --> 00:59:50,799
Turim kambarių tarnybą.
850
00:59:51,967 --> 00:59:53,177
Taip!
851
01:00:03,812 --> 01:00:06,147
Radom jį. Sekam Broką.
852
01:00:06,148 --> 01:00:09,942
Kameros užfiksavo jį
„Paryžiaus“ viešbutyje, Las Vegase.
853
01:00:09,943 --> 01:00:12,820
- Atkūrėm šeštą dalinį?
- Taip, pone.
854
01:00:12,821 --> 01:00:14,323
Siųsk juos.
855
01:00:23,874 --> 01:00:25,417
JUNGIAMA
856
01:00:27,628 --> 01:00:28,628
PRISIJUNGTA
857
01:00:28,629 --> 01:00:30,671
Šeštas dalinys pakeliui.
858
01:00:30,672 --> 01:00:32,257
Jį atgabens.
859
01:00:33,425 --> 01:00:37,471
Prašau perduoti man
vadovavimą Imperinei programai.
860
01:00:40,057 --> 01:00:41,892
Gaunat mano leidimą, generole.
861
01:00:52,027 --> 01:00:55,739
Kai griaustinis trankos, skubėk namo.
862
01:01:14,341 --> 01:01:15,675
Pašokim, mielasis.
863
01:01:15,676 --> 01:01:18,135
- Ne. Ne.
- Taip! Labai mėgstu šokti!
864
01:01:18,136 --> 01:01:20,847
Išprotėjai? Tas padaras mus suras.
865
01:01:20,848 --> 01:01:22,014
Negadink vakarėlio.
866
01:01:22,015 --> 01:01:24,851
Ne! Neskatinkit jo.
867
01:01:24,852 --> 01:01:27,520
Žinot, ponia Čen, mes bėgliai.
Mes slapstomės.
868
01:01:27,521 --> 01:01:30,439
Tad ačiū, kad pasikvietėt. Turim lėkt.
869
01:01:30,440 --> 01:01:31,691
Su tavim nesmagu!
870
01:01:31,692 --> 01:01:34,026
Paskutinis šokis ir galit keliaut.
871
01:01:34,027 --> 01:01:36,279
- Niekada nedarom to, ko aš noriu.
- Ką?
872
01:01:36,280 --> 01:01:38,114
Vieną mažą šokį.
873
01:01:38,115 --> 01:01:42,035
Ir tu atidavei mano vištas.
874
01:01:43,829 --> 01:01:44,746
Taip!
875
01:01:51,420 --> 01:01:53,255
Patrepsėkim, ponia Čen.
876
01:01:53,839 --> 01:01:55,090
Pasiduodu.
877
01:02:05,058 --> 01:02:08,520
O, ne. Šito iš atminties neištrinsiu!
Šito neištrinsiu!
878
01:02:12,691 --> 01:02:16,903
Tu gali šokti
879
01:02:16,904 --> 01:02:20,741
Dabar geriausias mūsų laikas
880
01:02:27,915 --> 01:02:29,666
Kada spėjot viską surepetuoti?
881
01:02:53,649 --> 01:02:55,025
Po galais!
882
01:02:56,109 --> 01:02:57,236
Sakiau, kad taip bus!
883
01:02:59,821 --> 01:03:02,323
Ramiai. Ji nemato kodekso.
884
01:03:02,324 --> 01:03:03,574
Po galais, kas čia?
885
01:03:03,575 --> 01:03:05,744
Oho. Koks bjaurus!
886
01:03:07,079 --> 01:03:09,330
Stovėkit labai ramiai.
887
01:03:09,331 --> 01:03:11,124
Ji nemato to, ko ieško.
888
01:03:20,884 --> 01:03:21,802
Greičiau, greičiau!
889
01:03:31,395 --> 01:03:33,188
- Palikit Edį ramybėje!
- Tylos!
890
01:03:35,232 --> 01:03:36,357
Mano batai.
891
01:03:36,358 --> 01:03:38,026
Greičiau. Pasišalinam!
892
01:04:01,175 --> 01:04:03,177
ATEIVIŲ GREITKELIS
893
01:04:05,762 --> 01:04:08,098
Oho.
894
01:04:10,517 --> 01:04:12,101
„Area 51“.
895
01:04:12,102 --> 01:04:13,395
Taip.
896
01:04:13,979 --> 01:04:15,189
Taip.
897
01:04:16,773 --> 01:04:18,275
Mums pavyko.
898
01:04:21,528 --> 01:04:23,530
Pagaliau ją pamatei, tėti.
899
01:04:24,448 --> 01:04:26,074
Gal ir visai šaunu...
900
01:04:26,742 --> 01:04:28,035
Turbūt.
901
01:04:28,994 --> 01:04:30,037
Taip.
902
01:04:33,165 --> 01:04:34,166
Lape.
903
01:04:35,250 --> 01:04:37,543
Kur eini, mielasis?
904
01:04:37,544 --> 01:04:41,672
Pažiūrėkim, ar jis neras ko nors šauniau.
Nagi, eime.
905
01:04:41,673 --> 01:04:42,590
Eime.
906
01:04:42,591 --> 01:04:44,800
Gerai, mielasis. Gyvenimo svajonė.
907
01:04:44,801 --> 01:04:46,720
Gerai. Greičiau, greičiau!
908
01:04:47,304 --> 01:04:48,972
Užuodžiu ateivius.
909
01:04:55,062 --> 01:04:57,772
Be gyvo organizmo jis silpsta.
910
01:04:57,773 --> 01:04:59,274
Vargšelis.
911
01:05:00,192 --> 01:05:02,193
Nusiųsk jį žemyn pas kitus.
912
01:05:02,194 --> 01:05:03,612
Ten saugiau.
913
01:05:38,772 --> 01:05:41,817
Pasilenkit. Nagi, eime.
914
01:05:50,200 --> 01:05:53,203
Gerai. Ei, ei.
915
01:05:54,705 --> 01:05:57,833
Manau, iš aukščiau bus geriau matyti.
916
01:05:58,917 --> 01:06:01,210
Paskui mane, šeimynėle. Nagi.
917
01:06:01,211 --> 01:06:03,254
Kaip smagu.
918
01:06:03,255 --> 01:06:05,382
Negaliu patikėti, kad mes čia.
919
01:06:18,645 --> 01:06:20,022
Oho.
920
01:06:25,444 --> 01:06:26,778
Oho.
921
01:06:27,988 --> 01:06:29,531
Kas čia?
922
01:06:40,709 --> 01:06:42,377
Viskas sulūžę.
923
01:06:43,879 --> 01:06:45,255
Kaip liūdna.
924
01:06:57,768 --> 01:06:59,186
Bičiuli?
925
01:07:00,229 --> 01:07:01,647
Ei, bičiuli?
926
01:07:04,441 --> 01:07:06,360
O, ne.
927
01:07:08,320 --> 01:07:09,738
Ne.
928
01:07:11,823 --> 01:07:16,078
Dieve, kiek pagirių gali būti per dieną?
929
01:07:17,704 --> 01:07:18,872
Edi?
930
01:07:23,877 --> 01:07:25,254
Sveiki?
931
01:07:27,673 --> 01:07:29,633
Jie mane privertė.
932
01:07:31,969 --> 01:07:33,095
Maliganai?
933
01:07:34,179 --> 01:07:35,179
Kodėl?
934
01:07:35,180 --> 01:07:36,473
Tu gyvas?
935
01:07:37,766 --> 01:07:39,518
Ką čia veiki?
936
01:07:41,562 --> 01:07:43,480
Mus medžioja, Edi.
937
01:07:44,106 --> 01:07:46,567
Tu turi tai, ko jam reikia.
938
01:07:48,110 --> 01:07:52,072
Saugok kodeksą nuo blogų rankų.
939
01:07:52,614 --> 01:07:55,993
Čia laukia simbiotų armija.
940
01:07:56,535 --> 01:07:58,370
Išlaisvink juos.
941
01:07:59,121 --> 01:08:00,747
Saugok jį, Edi.
942
01:08:01,540 --> 01:08:02,833
Knulas...
943
01:08:03,792 --> 01:08:07,171
privalo likti užrakintas.
944
01:08:11,842 --> 01:08:14,011
Edi, aš daktarė Pein.
945
01:08:16,013 --> 01:08:17,013
Kur mano draugas?
946
01:08:17,014 --> 01:08:18,265
Kol kas jis saugus.
947
01:08:19,850 --> 01:08:20,892
Geros naujienos!
948
01:08:20,893 --> 01:08:22,101
O, šūdas.
949
01:08:22,102 --> 01:08:23,394
Mes jau baigėm.
950
01:08:23,395 --> 01:08:25,189
Esat laisvos.
951
01:08:25,314 --> 01:08:26,688
Čia mano laboratorija.
952
01:08:26,689 --> 01:08:29,025
Ne, ne tavo. Tu čia tik dirbi.
953
01:08:29,026 --> 01:08:32,403
Dirbai. Abi su Kalėdom važiuojat namo.
954
01:08:32,404 --> 01:08:33,821
O kaip jie?
955
01:08:33,822 --> 01:08:36,991
Pati girdėjai.
Kodeksas gyvas, tik jeigu jie abu gyvi.
956
01:08:36,992 --> 01:08:38,493
Viskas gerai. Gerai.
957
01:08:39,703 --> 01:08:41,077
Nužudei vieną mano karį.
958
01:08:41,078 --> 01:08:42,621
Asmeniškai grąžinsiu skolą.
959
01:08:42,622 --> 01:08:44,581
- Išlydėkit daktarę Pein.
- Ne.
960
01:08:44,582 --> 01:08:46,334
- Nė iš vietos!
- Kalėdos! Laikas eit.
961
01:08:46,335 --> 01:08:47,502
Ei!
962
01:08:56,929 --> 01:08:58,388
Didelė klaida.
963
01:09:05,020 --> 01:09:06,979
- Ugnis!
- Bėkit!
964
01:09:11,151 --> 01:09:12,944
- O, Dieve!
- Atsitraukit!
965
01:09:13,569 --> 01:09:14,404
Bėkit!
966
01:09:19,618 --> 01:09:22,078
Venomai, bėk. Greičiau!
967
01:09:29,627 --> 01:09:32,714
Greičiau! Bėkit iš čia!
968
01:09:34,800 --> 01:09:36,425
Paleiskit simbiotus!
969
01:09:36,426 --> 01:09:37,636
Greičiau! Bėkit!
970
01:09:45,978 --> 01:09:47,062
Nagi.
971
01:10:04,413 --> 01:10:05,247
Džimai!
972
01:10:19,678 --> 01:10:20,845
Lekiam.
973
01:10:20,846 --> 01:10:22,139
Pribaik ją.
974
01:10:55,088 --> 01:10:56,423
Nagi!
975
01:11:03,055 --> 01:11:04,973
Neškit iš čia kodeksą.
976
01:11:12,147 --> 01:11:13,273
Matau kelią.
977
01:11:23,992 --> 01:11:26,036
Ei, tu, ištrauk mus iš čia!
978
01:11:30,165 --> 01:11:32,376
Čia ateivių nėra, vaikai.
979
01:11:36,922 --> 01:11:38,549
Patys geriausi batai!
980
01:11:39,132 --> 01:11:41,343
Oho! Kas ten?
981
01:11:46,348 --> 01:11:47,850
- Gerai.
- Turim bėgti! Nagi!
982
01:11:56,525 --> 01:11:57,650
Atsitraukiam!
983
01:11:57,651 --> 01:11:58,569
Greičiau!
984
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Greičiau!
985
01:12:03,198 --> 01:12:04,992
- Tėti.
- Viskas gerai, vaikai.
986
01:12:10,706 --> 01:12:13,833
Ateiviai! Ateivių invazija!
987
01:12:13,834 --> 01:12:15,335
Ateiviai puola!
988
01:12:24,094 --> 01:12:26,138
Šūdų krūva!
989
01:12:31,643 --> 01:12:33,477
- Judu, kilkit į orą!
- Taip, pone!
990
01:12:33,478 --> 01:12:34,562
Su manim!
991
01:12:34,563 --> 01:12:38,024
Greičiau! Judam, judam!
Visi į Hummer'ius!
992
01:12:38,025 --> 01:12:40,527
Turim kuo toliau išnešti kodeksą.
993
01:12:43,322 --> 01:12:45,364
- Ten Edis?
- Ten Edis.
994
01:12:45,365 --> 01:12:47,200
Edi! Ei!
995
01:12:47,201 --> 01:12:48,827
- O, ne.
- Edi, Edi!
996
01:12:51,788 --> 01:12:54,041
Martinas. Ir šeimynėlė.
997
01:12:58,921 --> 01:13:00,046
Turit dingti, Martinai.
998
01:13:00,047 --> 01:13:01,965
Tamsios jėgos, vaikine.
999
01:13:19,608 --> 01:13:21,485
Edi, gali mums padėti?
1000
01:13:22,027 --> 01:13:24,946
Aš melavau. Ateiviai tikri.
1001
01:13:24,947 --> 01:13:28,282
Mano geriausias draugas yra ateivis.
Jis išgelbės jus, gerai?
1002
01:13:28,283 --> 01:13:29,409
Gerai.
1003
01:13:31,620 --> 01:13:33,705
Tik... nebijok.
1004
01:13:34,289 --> 01:13:35,289
Labas.
1005
01:13:35,290 --> 01:13:36,249
Oho.
1006
01:13:36,250 --> 01:13:38,126
Malonu susipažinti.
1007
01:13:39,378 --> 01:13:41,046
Ačiū už šokoladą.
1008
01:13:41,755 --> 01:13:42,840
Nėra už ką.
1009
01:13:58,313 --> 01:13:59,314
Ne!
1010
01:14:02,609 --> 01:14:04,111
Mama, tėti!
1011
01:14:12,911 --> 01:14:13,744
Tėti!
1012
01:14:13,745 --> 01:14:15,372
Laikykitės, vaikai!
1013
01:14:18,417 --> 01:14:19,835
Laikykitės!
1014
01:14:36,685 --> 01:14:38,936
Jis bandė jus apsaugoti.
1015
01:14:38,937 --> 01:14:41,815
Ne mes esam blogiukai.
1016
01:14:45,277 --> 01:14:46,235
Aida! Vaikai.
1017
01:14:46,236 --> 01:14:48,154
- Mano mažyliai.
- Mama!
1018
01:14:48,155 --> 01:14:50,199
- Ačiū, Edi.
- Nėra už ką.
1019
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
Turbūt juokaujat.
1020
01:15:05,964 --> 01:15:06,923
Lipkit!
1021
01:15:06,924 --> 01:15:08,174
Bėkit. Bėkit.
1022
01:15:08,175 --> 01:15:09,426
Bėkit!
1023
01:15:11,386 --> 01:15:12,346
Edi!
1024
01:15:26,735 --> 01:15:28,820
Keliaukit. Atneškit man kodeksą.
1025
01:15:33,283 --> 01:15:34,825
Koks čia garsas?
1026
01:15:34,826 --> 01:15:36,787
Ji prisišaukė namus.
1027
01:15:41,708 --> 01:15:43,085
O, šūdas.
1028
01:16:05,274 --> 01:16:08,025
- O, Dieve.
- Ant žemės! Lįskit!
1029
01:16:08,026 --> 01:16:10,571
Slėpkitės! Atsargiai!
1030
01:16:21,039 --> 01:16:23,041
Ji mus išgelbėjo.
1031
01:16:24,251 --> 01:16:26,377
Jų dėmesį nukreips tik vienas dalykas.
1032
01:16:26,378 --> 01:16:27,588
Supratau.
1033
01:16:30,799 --> 01:16:32,717
- Vežk juos atgal į autobusiuką!
- Ką?
1034
01:16:32,718 --> 01:16:34,720
Nagi! Greičiau!
1035
01:16:36,889 --> 01:16:39,308
Aš juos nuviliosiu.
Tegul sraigtasparnis mane seka.
1036
01:16:41,602 --> 01:16:43,604
Greičiau, greičiau!
1037
01:16:57,034 --> 01:16:57,910
Greičiau!
1038
01:17:00,787 --> 01:17:04,249
Jis surinks juos į vieną vietą.
Kai nusitaikysit, šaukit.
1039
01:17:28,607 --> 01:17:31,318
Mes namie. Grįžom.
1040
01:17:31,944 --> 01:17:33,486
- Bėkit!
- Greičiau, vaikai!
1041
01:17:33,487 --> 01:17:34,655
Nagi. Paskubėkit.
1042
01:17:35,781 --> 01:17:36,615
Ačiū!
1043
01:17:38,700 --> 01:17:40,619
Ateiviai užknisa!
1044
01:18:04,268 --> 01:18:05,602
- Šaudykit!
- Supratau.
1045
01:18:17,865 --> 01:18:19,199
Taikinys pašalintas.
1046
01:18:22,619 --> 01:18:24,620
Ne! Ne!
1047
01:18:24,621 --> 01:18:26,038
Tompsonas sužeistas.
1048
01:18:26,039 --> 01:18:27,749
Sraigtasparnis krenta. Bėkit!
1049
01:18:50,480 --> 01:18:51,857
O, šū...
1050
01:18:52,774 --> 01:18:53,901
Pasitrauk!
1051
01:19:02,659 --> 01:19:04,285
Užbaikim viską.
1052
01:19:04,286 --> 01:19:05,787
Su malonumu.
1053
01:19:11,960 --> 01:19:13,295
Sraigtasparnio mentės!
1054
01:19:35,859 --> 01:19:37,069
Išgelbėsiu jus.
1055
01:19:42,741 --> 01:19:44,701
- Viskas gerai.
- Vežk jį iš čia.
1056
01:19:47,246 --> 01:19:48,247
O, Dieve.
1057
01:20:13,105 --> 01:20:15,524
Atsiprašau! Labai atsiprašau!
1058
01:20:16,149 --> 01:20:17,734
Gerai. Gerai.
1059
01:20:37,713 --> 01:20:38,755
Ne.
1060
01:20:40,883 --> 01:20:42,801
Gerai. Gerai.
1061
01:20:46,763 --> 01:20:48,891
Dar tiki brolio svajone?
1062
01:20:56,064 --> 01:20:57,357
O, Dieve.
1063
01:21:02,029 --> 01:21:04,822
- Atbėgu! Atbėgu!
- Tėti, greičiau!
1064
01:21:04,823 --> 01:21:07,242
Tėti! Tėti! Bėk, nagi!
1065
01:21:34,770 --> 01:21:36,479
Didžiuojuosi tavim, Edi.
1066
01:21:36,480 --> 01:21:38,273
Viską padarei vienas.
1067
01:21:39,816 --> 01:21:41,443
Na, bent dalį.
1068
01:21:57,709 --> 01:22:00,420
Labai norėjau ją pamatyti.
1069
01:22:05,801 --> 01:22:06,927
Ką?
1070
01:22:07,469 --> 01:22:09,012
Ponią Laisvę.
1071
01:22:10,055 --> 01:22:11,390
O, taip.
1072
01:22:12,850 --> 01:22:16,644
Taip. Mes nuvažiuosim.
1073
01:22:16,645 --> 01:22:19,189
Nuvažiuosim, kai tik ištrūksim...
1074
01:22:20,440 --> 01:22:21,608
iš čia.
1075
01:22:23,527 --> 01:22:25,820
Jų tik daugės.
1076
01:22:25,821 --> 01:22:28,115
Niekada iš čia neištrūksim, drauge.
1077
01:22:39,918 --> 01:22:41,461
Gerai, na...
1078
01:22:44,047 --> 01:22:46,884
Maniau, būsim Mirtinas Sergėtojas.
1079
01:22:50,470 --> 01:22:52,306
Mes esam.
1080
01:22:53,098 --> 01:22:54,975
Štai ką dabar darom.
1081
01:23:05,152 --> 01:23:06,361
Taip.
1082
01:23:32,054 --> 01:23:33,055
Gerai.
1083
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
Gerai.
1084
01:23:49,863 --> 01:23:51,490
Ateikit ir pasiimkit mus.
1085
01:24:55,304 --> 01:24:56,555
Bėkit.
1086
01:24:57,139 --> 01:25:00,017
Bėkit.
1087
01:25:06,231 --> 01:25:07,441
O, Dieve.
1088
01:25:19,077 --> 01:25:20,162
Ką darai?
1089
01:25:23,290 --> 01:25:25,125
Niekada tavęs nepamiršiu.
1090
01:25:28,670 --> 01:25:31,965
Ir tu manęs nepamiršk, Edi.
1091
01:25:32,591 --> 01:25:33,549
Ne.
1092
01:25:33,550 --> 01:25:34,760
Laikas iškeliaut.
1093
01:25:37,971 --> 01:25:40,390
- Striklandas.
- Striklandas patvirtintas.
1094
01:25:42,518 --> 01:25:43,393
Ne.
1095
01:26:01,578 --> 01:26:03,789
- Striklandas.
- Striklandas patvirtintas.
1096
01:26:27,062 --> 01:26:29,356
Viso tik šiam kartui.
1097
01:26:48,834 --> 01:26:49,876
Ne.
1098
01:26:49,877 --> 01:26:52,546
Ne! Ne!
1099
01:27:27,539 --> 01:27:28,665
Bėk!
1100
01:27:56,527 --> 01:27:58,111
Ne, Edi!
1101
01:27:59,780 --> 01:28:00,947
Edi!
1102
01:28:00,948 --> 01:28:02,074
O, Dieve.
1103
01:28:51,665 --> 01:28:53,417
Nierika.
1104
01:29:17,941 --> 01:29:19,443
Ei, bičiuli.
1105
01:29:21,236 --> 01:29:23,280
Sapnavau beprotišką sapną.
1106
01:29:30,662 --> 01:29:31,662
Bičiuli?
1107
01:29:31,663 --> 01:29:33,332
Jis negrįš.
1108
01:29:41,590 --> 01:29:43,217
Bet man jo reikia.
1109
01:29:43,884 --> 01:29:46,093
Jis nebuvo sutvertas šiam pasauliui.
1110
01:29:46,094 --> 01:29:48,013
Negalėjai jo pasilikti...
1111
01:29:48,847 --> 01:29:50,849
o jis negalėjo likti su tavimi.
1112
01:29:52,726 --> 01:29:53,935
Už jūsų drąsą
1113
01:29:53,936 --> 01:29:57,397
visa mūsų tauta
jums abiem širdingai dėkoja.
1114
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Edi, galėsi iš naujo pradėti gyvenimą.
1115
01:30:02,569 --> 01:30:06,948
Viskas, kas įvyko San Fransiske
ir per pastarąsias kelias dienas...
1116
01:30:06,949 --> 01:30:09,034
bus atleista.
1117
01:30:15,457 --> 01:30:17,875
Tik, žinoma, privalai atsiminti...
1118
01:30:17,876 --> 01:30:21,045
jei kada nors prasitarsi
nors vienai gyvai būtybei,
1119
01:30:21,046 --> 01:30:23,506
praleisi visą likusį gyvenimą
1120
01:30:23,507 --> 01:30:26,802
šalčiausioj ir tamsiausioj skylėj.
1121
01:30:28,804 --> 01:30:30,264
Sėkmės, Edi.
1122
01:32:05,192 --> 01:32:07,194
Nepamiršiu tavęs, bičiuli.
1123
01:32:32,803 --> 01:32:36,223
VENOMAS 3
1124
01:34:40,180 --> 01:34:43,684
Tavo čempionas krito.
1125
01:34:44,810 --> 01:34:47,813
Planetos bus mano.
1126
01:34:48,814 --> 01:34:51,941
Juodasis Karalius pabudo.
1127
01:34:51,942 --> 01:34:54,986
Sunaikinsiu tavo pasaulį.
1128
01:34:54,987 --> 01:34:58,197
Visi degs.
1129
01:34:58,198 --> 01:34:59,783
O tu...
1130
01:35:00,576 --> 01:35:02,160
stebėsi.
1131
01:47:37,916 --> 01:47:39,918
IŠVERSTA UAB AKTIDA
1132
01:48:16,538 --> 01:48:18,665
Sveiki? Ei?
1133
01:48:22,961 --> 01:48:25,756
¿Hola? Kas nors?