Aš esu Knulas.
Tuštumos dievas.
Pasaulių naikintojas.
Prieš daugelį metų,
kai šviesa įsiveržė į mano karalystę,
mano vaikai simbiotai mane išdavė
ir įkalino mane čia.
Pagaliau buvo sukurtas kodeksas.
Tai raktas į mano laisvę.
Jis atrakins šį kalėjimą.
Įsakau jums apieškoti visus visatos kampelius
ir surasti šį raktą.
Suraskit kodeksą.
Kai ištrūksiu iš čia, nušluosiu visas gyvas planetas
ir sunaikinsiu savo palikuonis simbiotus,
o jus apdovanosiu...
dovanodamas gyvybę.
Tai sakai, šioje visatoje yra superherojų.
Aišku.
Dar kartą papasakok apie savo violetinį draugą ateivį,
kuriam labai patinka akmenukai.
Nes žinai, aš tau pasakysiu,
ateiviai tikrai nemėgsta akmenukų.
- Edi, nepradėk. - Ne.
Ne, jiems nepatinka akmenukai.
Žinai, kas jiems patinka?
Jiems patinka ėsti smegenis!
Štai kokie jie yra.
Señor, jis pradangino mano šeimą.
Penkeriems metams.
Penkeriems metams?
Ilgas laiko tarpas.
Gerai.
Edi!
Mes girti!
Mes namie!
Man nusibodo tas multivisatų mėšlas.
Ir mūsų barmenas man labiau patinka.
Skauda galvą.
Jaučiuosi girtas, bet tuo pačiu ir pagiringas.
Edi! Tu nori „Kruvinosios Marijos“.
O, taip!
Ne.
Nenoriu gerti.
Baik! Griauni šito vyruko barą!
Tekila!
Nuostabiai leidžiu laiką, Edi!
Mieliau išgerčiau vandens.
Būk vyras, Edi.
Reikėjo įsidarbinti bare!
Tekila!
Man pavyko.
Po galais, kas ten per ataugos?
Toks jau gimiau.
Prakeiktas baras! Daugiau nebegaliu!
Su jumis Kelė Rulė iš San Fransisko.
Policija vis dar ieško buvusio žurnalisto Edžio Broko apklausai...
O, ne.
...po tragiškos detektyvo Patriko Maligano mirties.
Ne.
Detektyvas Maliganas rastas pasmeigtas
po mįslingų įvykių miesto katedroje.
Jie kaltina mane.
Kiek jis slapstysis nuo pareigūnų? Tik laikas parodys.
Jei mus rodo per žinias čia,
tai rodo visur.
Negalim grįžt į San Fransiską.
Bet tikrai visą likusį gyvenimą nesislėpsiu Meksikoje.
Kur keliausim?
Nežinau. Nežinau.
Gal ir pavyktų.
- Vienas teisėjas išvarė mane iš Niujorko. - Šiknius!
Taip, bet turiu daug informacijos apie jį.
Visada norėjau pamatyti Laisvės statulą.
Galbūt galėtume jį šantažuoti.
Ir apginti savo garbę.
Lekiam!
- Leidžiamės į kelią! - Dingstam iš čia.
Grąžą pasilikit!
BARAS PORTALAI
Nieko neprisidirbam ir nesustojam.
Mes bėgliai!
Besislapstantys!
Taip, mes nekalti. Taip.
Bet suėsiu visus blogiukus, kurie bandys mums sutrukdyti.
Man reikia tailenolio.
Ar girdi?
Kažką ištiko bėda.
O man reikia pasistiprint prieš kelionę.
Gerai.
Ten.
Blogi žmonės, Edi.
Juk esam Mirtinas Sergėtojas?
Daryk, ką privalai.
Vieni juokai.
Jėzau.
Mieli!
Pažadu jų nevalgyt.
Jie pjudo šunis.
Šunų pjudymas man nepriimtinas, bičiuli.
Oye, vato, ne ten pataikei.
Sveiki.
Čia mūsų teritorija.
Iš jūsų gąsdinančių žvilgsnių sprendžiu,
kad turėčiau išsigąsti, tiesa?
Pasirinkai blogą kelią, hermano.
Negalim tavęs išleisti.
Man skauda galvą,
nes prieš tai labai daug gėriau.
Būsiu atviras.
Turiu labai tamsią ir nenuspėjamą pusę.
Visi turim savo demonus.
Ne tokius.
Jis toks tamsus, kad greičiausiai
nuraus tau galvą ir sušers tau ją
tiesiai per užpakalį.
Arba man! Sušerk jį man!
Taip, arba sušerčiau jam.
Gerai, palaukit. Turiu pasiūlymą.
Ne. Patylėk.
Netylėsiu. Stengiuosi dėl jūsų. Taip jums patiems bus geriau, aišku?
Tikrai neprivalau. Aišku? Klausykitės.
Surasit šiems šunims šiltus namus,
nes šitaip elgtis negalima.
Ką mama apie tave galvoja, biče?
Mano mama mirusi, culero.
Dabar visiem nepatogu!
Užjaučiu.
Suteikiu jums progą.
Branguti, pasinaudok suteikta proga.
Pasakyk kada.
Kada.
Hola, kalės.
Kas blogas šuniukas?
Koks tvirtas apavas!
Kur susiruošei?
Namo.
Ne.
Kas...
tu esi?
Mes...
Mes Venomas!
Mes...
Venomas!
Ne!
- Oi! - Taip.
- Mes... - Mes...
Venomas.
Ką?
Reikės pasirepetuoti.
Gardumėlis!
Nėra už ką.
Ačiū.
Vediesi mane į geriausias vieteles!
Dingstam iš čia.
Kur mano batas?
Sveikas, bičiuli!
Čia mano batas! Mano batas!
Atiduok.
Šitie tiks.
Dabar slapstysimės dėl to, ką iš tikrųjų padarėm.
O man teko superherojus, kuris nemoka skraidyt.
Nori lažintis?
TAPATYBĖ ATITINKA SALANIMAS, MEKSIKA
Štai kur tu.
Susisiek su generolu Striklandu.
Kas per?...
Virusinis plitimas.
Šie padarai bando išgyventi.
Papasakok apie čia buvusį vyrą.
Jis elgėsi kaip pamišėlis. Kalbėjo su savimi.
Ką jis sakė?
Jis turėjo tokias dideles, ilgas, baisias rankas.
Jos visaip judėjo.
Imam jį.
NEVADOS DYKUMA
Manai, vienoj iš žvaigždžių yra kitas brolis ir sesuo,
žiūrintys į tą patį dangų?
Kada nors galėsiu pasakyti.
Mano brolis dvynys...
būsimas NASA mokslininkas.
Kada nors.
Kai griaustinis trankos, skubėk namo.
Ne!
STRIKLANDAS MALIGANAS PAKELIUI
Jis prijungtas prie aparatų.
Skubiai atlikit simbiozę.
Čia turėtum būti tu.
KĄ PARSIGABENO DREIKAS?
Studiją ką tik pasiekė svarbi žinia.
Visiems ateivių entuziastams išaušo liūdna diena.
Vašingtonas oficialiai paskelbė uždarantis „Area 51“.
Ši prieštaringai vertinama bazė garsėja tariamais ateivių tyrinėjimais.
Kitose žiniose išgirsite...
„AREA 51“ KARINĖ BAZĖ, NEVADA
...3 DIENOS IKI UŽDARYMO
Pas mane. Privažiuokit.
HIPERRŪGŠTINIS TIRPIKLIS
Striklandas.
Striklandas patvirtintas.
PRADEDAMAS RŪGŠTINIS LIETUS
ATSARGIAI BIOLOGINIS PAVOJUS
- Pagaliau prasidėjo. - Taip.
Taip, ponia. Tuoj liks tik akmenys ir dulkės.
Ir tarakonai.
Jokie sprogimai jų nepražudo.
Jie čia jau 280 milijonus metų. Ir nežada išnykti.
Nežinojau, daktare Pein.
Galit važiuoti.
- Sėkmės, Gasai. - Jums irgi.
„AREA 55“ IMPERINĖ PROGRAMA SIMBIOTŲ LAIKYMAS IR TYRIMAI
Ačiū.
Taip, ponia.
Labas rytas, daktare Pein. Viską pasaugosim.
Niekas nevogtų mano senutės, Džimai.
Nespręskit apie knygą pagal viršelį.
Anksti pažadinot, generole Striklandai.
Regis, visos jūsų svajonės išsipildė.
Suprantu, kad nesidžiaugiat.
Jį atvežė beveik tuo pačiu metu.
Ar mūsų naujas draugas jam netiko?
Matot, čia ir yra problema.
Kas?
Jums atrodo, kad jie draugai.
- Labas rytas. - Labas.
Sujungimas buvo sėkmingas.
Girdėjau.
Visada atrodot taip, lyg artėtų baisi nelaimė.
Mano darbe visada artėja baisi nelaimė.
Mes juos laikom, jūs juos tiriat.
Tokia tvarka.
Pažiūrėkim.
- Sveiki, daktare. - Labas.
Kitas jo simbiotas paliko jį numirti.
TIRIAMASIS: PATRIKAS MALIGANAS
Mes jį išgelbėjom.
Jis būtų miręs.
SIMBIOZĖ UŽBAIGTA
Bandykit sumažint lygį.
Labas rytas, Seide.
Duokit man.
Surinkom mėginį Meksikoj.
Labas. Sveikas atvykęs.
Žinot, kur likusi dalis?
- Aiškinamės. - Pranešk, kai žinosit.
Nesuprantu šios manijos.
Sakiau. Mama padarė man šią sagę.
Dabar liepa.
Lauksiu viduje.
Visi šioje pusėje...
keisti.
Duok jai ramybę, Reksai.
Neduokdie, kas nors mėgaujasi savo darbu.
Iki savaitės galo „Area 51“ bus uždaryta.
Vis tiek ten likę tik griuvėsiai ir jiems nusibodo turistai.
Bet juk mūsų čia nėra.
Trisdešimt metrų po žeme...
nepasiekiami žmonėms...
ir ne žmonėms.
Niekas iš čia neprisiskambins į namus.
Mano brolis visada svajojo,
kaip dirbs 51-ojoje ir darys tai, ką darau aš.
Norėčiau jam parodyti, ką čia sukūrėme.
Tau viskas gerai.
Tik...
pasistenk kvėpuoti, gerai?
Kai mudu su broliu buvom maži, mums sakė, kad NSO yra sinoptikų balionai, šiukšlės.
Kubrikas nufilmavo nusileidimą Mėnulyje Holivudo studijoje.
Šauni istorija.
Kur einat? Iš pradžių čia.
Ar rizikuoju užsikrėsti?
Jaudinuosi ne dėl mūsų.
Mūsų kūnuose daugybė virusų ir bakterijų,
kurie pavojingi jautriai gyvybei.
Nežinom, su kuo tiksliai dirbam.
Reikia pasaugoti svečius.
Pirmą kartą turim organizmą, priėmusį vieną iš simbiotų.
Pagaliau galėsim su juo pasikalbėti.
Pabaisos.
Po sujungimo jam prasidėjo panikos priepuoliai.
Bandėt pagrot „Jingle Bells“? Ji ramina.
Oho, ir kaip man nešovė tokia mintis?
Paleisk jį.
Pabaisos.
Aš daktarė Pein. Tedi.
Tu čia saugus.
Aš tau padėsiu.
Jums abiem.
Perkėlimas buvo sėkmingas.
Neturėjom pasirinkimo.
Turėjom bandyt tave išgelbėt.
Pabaisos.
Tu irgi sužalota.
Galiu?...
Galiu kai ko paklausti?
Ar simbiotas su tavimi bendrauja?
Ar girdi jį?
Garsas kelia jiems stresą.
Gerai.
- Kodėl jie čia? - Ko jie nori?
Prieglobsčio.
Prieglobsčio?
Mes bėgom.
Jis kalba apie kitus simbiotus?
Panašu.
Jo pakalikai ieško mūsų visoje visatoje.
Bet galiausiai mus suras.
O kai suras, visus mus nužudys.
Kas?
Nieko neliks.
Čia? Žemėje?
Kodėl jie bėgo?
Nes labai tamsi,
šalta jūra
supa šią visatą.
Kas tai?
Jūs nenorit šito sužinoti.
PULSO ANALIZĖ
Aš mačiau ateitį.
Tamsa
turi dantis.
Kalba lėktuvo kapitonas.
Šiuo metu skrendame 9,4 km aukštyje.
Kairėje galite pamatyti įspūdingąjį Didįjį kanjoną.
Sakiau, kad galim skrist.
O, Dieve!
Tiesiai į Niujorką.
Burna išdžiūvo!
Apginsim tavo garbę.
Labai nemaloniai šalta!
Kaip Tomui Kruzui pavyksta?
Jis neverkšlena kaip mižnius!
Kas ten buvo?
Kas ten?
O, velnias!
Atleisk, Edi, bet turiu pradingt.
- Ką? Dabar? - Mums šakės!
Kodėl taip padarei?
Paaiškinsiu vėliau.
Ne! Ne!
Nesuklysiu pasakęs, kad čia blogiausios pagirios istorijoje.
Pažvelk, Edi.
Argi ne nuostabu?
Patylėk.
Mielai gyvenčiau čia amžinai.
Ką tik susidūrėm su žudymo mašina.
Amžinybė skamba pernelyg optimistiškai.
Ar uždarius „Area 51“ Pentagonas...
ČIA SLYPI TIESA
...pagaliau pripažins, kad slėpė NSR?
Jei nežinot, tai „neatpažinti skraidantys reiškiniai“.
Taip, tėti, žinom.
Labai norėčiau pamatyti, kas juos sukūrė.
Todėl išsiėmėm visas santaupas ir leidomės į kelią, mielasis.
- Kad pagaliau pamatytum... - Kad tai nesąmonė?
O jeigu aš teisus?
Tikiuosi, kad ateiviai laboratorijoj nekiš zondų mums į užpakalius.
Ir nenužudys.
„Užpakaliai“.
Užkabinom žvyrą.
- Laikykis, šeimynėle. - Visi sveiki?
Gerai papurtė!
- Šuo apsivėmė? - Aha.
Gerai!
Mums pavyks.
Leidžiamės švelniai. Sulenk kelius.
Įtempk pilvo presą! Įtempk presą!
Taip! Šaunuolis! Labai gerai!
Šaunuolis.
Buvo velniškai baisu.
Čia ne Niujorkas.
Ne, čia dykynė.
Jaučiu pasyvią agresiją.
- Tikrai? - Taip.
Atleisk. O jauti aktyvią agresiją?
Ką tik numetei mane nuo „757“,
nė nesusimąstęs apie mano lėtinį galvos svaigimą.
Tai buvo „Airbus A320“.
Tikrai? Atleisk. Aišku.
Ir kas ten per padaras? Tas, kurį ištaškėm?
Tau tai nepatiks.
Tai jau tikrai, kad nepatiks.
Ką darai? Kodėl taip darai?
Elgiesi keistai. Keista.
Ten buvo ksenofagas.
Kas?
Ksenofagas.
- Simbiotų medžiotojas. - Žinoma.
Bėda ta, kad jeigu ji mus rado, tai greitai čia pasirodys kiti.
„Kiti“?
Ksenofagų kūrėjas sukūrė ir mus, simbiotus.
Tai ten buvo tavo sesuo?
Visi simbiotai atsisuko prieš jį ir įkalino jį Klintare.
- Tavo planetoje. - Ne!
- Ne planetoje. - Ne tavo.
Kalėjime, kuriam jis turėjo miegot...
Žinoma.
...amžinai!
Ir kuo gi jis vardu?
Nieko negirdėjau.
Knulas.
- Knulas. - Ne!
Tai rimta, Edi.
Nesikalbėkim.
Tylos.
Ko iš tavęs norėjo tas ksila-ksina-kažkas, tas simbiotų medžiotojas?
Ne manęs, o mūsų. Turim kai ką, ko jam reikia.
Turim tik šituos netikusius marškinius, vieną batą ir nusvilusią odą.
Ir kodeksą.
Ką tokį?
Parodysiu tau.
Po galais, ką darai?
Pavyzdžiui, jei mirtum, galėčiau tave prikelti.
Būtų smagu.
Bet jei taip nutiktų, mūsų atskiros gyvybės
susijungtų į vieną jėgą, kuri vadinasi kodeksu.
Kas tas kodeksas?
Tai raktas, kuris atrakina narvą.
Kalėjimą Klintare.
Tai išlaisvintų mūsų kūrėją.
Ačiū Dievui, nebuvom mirę.
Taip, išskyrus tą vieną kartą.
O, ne. Ne.
Vadinasi, nešiojam tą raktą.
Todėl ksenofagai mus medžioja.
Ką darysim?
Kodeksą ji mato tik tada, kai simbiotas įgauna tikrą savo pavidalą.
Gerai.
Tai tu negali rodytis?
Galiu daryt taip. Ir šitaip.
Bet jeigu būsiu tikrame pavidale, kodeksas išsiųs jai signalą.
Ji mus suras, išplėš jį mums iš stuburo ir išlaisvins Knulą iš Klintaro.
Kaip atsikratyt to kodekso?
Kol abu būsim gyvi, nešiosim kodeksą.
- Jei vienas iš mūsų mirtų... - Ne.
...kodeksas išnyktų.
- Man taip netinka. - Ir man ne!
Ta ksenofagė greita.
Federalai netrukus mus susies su begalviais kūnais Meksikoje.
- Dingstam iš čia. - Taip.
Keturios kojos geriau už vieną.
Sakyk atvirai, bičiuli.
Kaip greitai galėtum su juo lėkti?
Ir nenužudyti.
Tuoj pamatysim.
Neišgąsdink jo. Neišgąsdink arkliuko.
Geras arkliukas.
Ei.
Geras arkliukas.
Staigmena, arkliuk!
Man patinka arkliukas!
Oho.
Lekiam.
Jok ant manęs, kaubojau!
Tu šiknius!
Prisiekiu, kai nulipsiu nuo arklio, išspardysiu tau subinę, šūd...
Štai kur arklio galia!
Prieglobstis?
Ne. Jie ne prieglobsčio ieško.
Gal naujų namų? Iškeldinę esamus gyventojus.
Reksai, man atrodo, prisižiūrėjai ateivių invazijos filmų.
Nejaugi?
Jie bėgo. Jis taip sakė.
Neapsigauk. Jie visada migravo.
Meteoritas su simbiotais atsitrenkia į Žemę ir visi išgyvena.
Sutapimas?
Nejuokink.
Gerai.
Sučiupkim juos.
Trokšti tikėti, kad jie atvyko vedini altruistinių paskatų.
Todėl esi pavojinga.
Perėmėm avarinį skambutį iš Meksikoje pakilusio lėktuvo.
Pranešta, kad virš Sekvojos nukrito vyras.
Kilsim su „Osprey“.
Būk budri, Pein.
Nejaučiu kiaušų.
Buvo siaubinga.
Matom taikinį.
Nušaukit jį.
- Sučiupkit simbiotą. - Šešta komanda, pirmyn.
APTIKTAS ŽMOGUS APTIKTAS SIMBIOTAS
Pasiruošę. Judam.
Ne! Kodeksas!
Negaliu leist tau numirt.
Iš kur čia šitas?
- Keiskis! - Supratau.
- Laikas dingt! - Tikrai taip!
- Kas atsitiko? - Čia dar kažkas yra.
- Dar kažkas? - Jis sakė, kad taip bus.
Netekau trijų žmonių.
Gali surinkti mėginių?
Mėginių?
Ten tikrai buvo ne federalai. Panašiau į kažkokias spec. pajėgas.
- Jie bandė mus nužudyti. - Taip.
Taip, nuostabu. Tai dabar mus gaudo farai,
JAV kariuomenė ir kažkokia pabaisa iš pragaro.
Dieve, mačiau, kaip iš ateivio veido purškia kraujo dulksna.
Aš nužudžiau žmogų.
Jie neleido tau rinktis.
Tu neleidai man rinktis.
Buvai per toli.
Ne upėje. O prieš metus, kai atėmei iš manęs gyvenimą.
Mes kartu jau metus?
Metais per ilgai. Būk pasislėpęs, kad gyvi pasiektume Niujorką.
Turi pasirodyti.
Tas dalykas, apie kurį kalbėjai, tas padaras...
Jis jau čia.
Jis pražudė kelis žmones.
Oho.
Jis toks gražus.
Jaučiu...
Jaučiu saviškius.
Tačiau...
to, kurio ieško Knulas, čia nėra.
Ko jis ieško?
Juodojo.
Broko simbioto?
Jis vienintelis nešioja kodeksą.
Knulas bus pabaiga.
Turi apsivilkt kostiumą.
Dar bijai, kad šitas padaras peršals?
Venomas nešioja raktą į Knulo laisvę.
Jam nevalia jo gauti.
Kitaip jūsų rasė pražus.
Tu.
Ir tu.
Ir...
tu.
Visi, viskas.
Kaip sustabdyti tą padarą nuo pasirodymo?
Negalite.
Jis senesnis už visatą.
Jam reikia rakto.
Tada viskas baigsis.
Kaip užtikrinti, kad jis jo negautų?
Jei simbiotas ir jo užimtas organizmas gyvi,
tai gyvas ir kodeksas.
O jeigu vienas iš jų miršta?
Miršta ir kodeksas.
Kodeksas miršta.
- Reksai, tu negali. - Galiu.
Tik sunaikinę kodeksą galėsim jį apsaugoti, ar ne?
Drauguži, su tavim kalbu.
Sunaikinsi jį?
Dar tiek mažai sužinojom.
Mano kariai žuvo.
Atkeliauja kažkas, ko neįmanoma nugalėti.
- Nutrauksiu šitą kvailystę. - Moksle reikia aukotis.
Tedi.
Tai rimta.
Paklausyk jos.
Ar pastaruoju metu kalbėjaisi su šeima?
Ar viskas gerai?
Taip.
Užuodžiu šlapią šunį ir dešreliūzus!
Sveikas, bičiuli.
Viskas gerai?
Ne, negerai.
Gamta išties laukinė.
- Žinau. - Taip.
Alkanas?
Taip.
Ateik.
Ačiū.
Čia mano žmona, Nova Mun.
Sveiki.
O čia mano vaikai. Aida ir Lapas.
Jiems reikės psichologo.
Baik.
Ką?
Baikit! Oho. Kokie nuostabūs vaikai.
O čia Blu.
- Kuri yra... - Šuo.
O aš Martinas.
- Sveikas, Martinai. - Labas.
Aš Edis.
- Malonu susipažint, Edi. - Ir man.
- Nagi, eikš. Sėskis. - Gerai. Ačiū.
Jėzau Kristau.
Taigi.
Lėkštėje nėra nieko užmušto. Namaste, bičiuli.
Ačiū.
Tikrai ne!
Vaje.
- Edi, kur keliauji? - Į Niujorką.
Oho.
- Taip. - Aišku.
Tolimas kelias į Niujorką plikomis krevetėmis.
Taip.
Galim pavežti iki Vegaso.
Taip.
Jie keistuoliai, sakau tau.
Būtų labai malonu. Ačiū.
Nėra už ką.
Juk gyvenimas yra nuotykis. Smagu susirasti draugų.
- Tikrai. - Tikrai.
Jis tikrai vienas iš tų serijinių žudikų, apie kuriuos kalba per mano tinklalaidę.
Mieloji. Ne dabar.
Nežinau, kaip jums dar neatėmė globos.
Ji... Ji... Ji juokauja.
Ne.
Prašau, mieloji.
- Lekiam ateivių greitkeliu. - Aha.
Pala, kokiu?
Keliu, kuris veda į „Area 51“ bazę.
Norim pamatyt ateivį, kol bazės visam laikui neuždarė.
Tai mano viso gyvenimo svajonė.
Galim jam dabar parodyt!
Tu netiki?
Žinai, Martinai...
Kaip čia tau pasakius?
Tikiu.
Jei atvirai, tai smarkiai tikiu.
- Ne toks tu ir smarkus. - Tapai komiku?
Ne, dirbau IT srityje.
- Tikrai? - Taip.
- Kaip šaunu. - Ačiū.
Tikiuosi, nenusivilsi. Supranti?
Ir tikiuosi, kad jei sutiksi ateivį, tai jis bus...
tikrai geras ateivis, o ne...
O ne blogas...
ateivis.
- Taip. - Taip.
Na...
Iškart atpažįstu piktą jėgą, Edi.
Čia gan karšta.
Priprasi.
Kondicionieriai kenkia sveikatai.
Gerai. Šeimynėlė pasiruošusi?
Taip.
Svečias pasiruošęs?
Sudrebinkim ratus.
Žemė kviečia majorą Tomą
Mėgstu dainuot kartu!
Žemė kviečia majorą Tomą
Ištaškykit man smegenis.
Išgerk baltymų tabletes ir užsidėk šalmą
- O, taip! Gera daina! - Dešimt...
...devynios...
...aštuonios, septynios, šešios...
- Skaičiuojam ir jungiam variklius - ...penkios, keturios...
...trys, dvi, viena.
Patikrinam degimą ir telydi tave Dievas
Pakilimas!
- Nagi, Edi, padainuojam! - Ačiū, ne.
Juk moki žodžius!
Įsivaizduok, kad važiuojam į turą. Mes grupė, o tu gerbėjas.
Nagi! Nebūk nuoboda.
Geriau nereikia.
Majoras Tomas kviečia Žemę
Žengiu per duris
Ir imu sklęsti keistu būdu
Linksmiau!
O žvaigždės šiandien atrodo kitaip
Kodėl?
Nes aš čia
Kodėl tai vyksta?
- Metalinėje skardinėje - Skardinėje iš metalo!
Toli už pasaulio ribų
Kaip vonioje, Edi.
Žemės planeta mėlyna
Ir nieko negaliu padaryti
Žemė kviečia majorą Tomą
Kartais galvoju, kad toks gyvenimas būtų suteikęs mums daugiau laimės.
O laikraščiams rūpi, kokius marškinėlius vilki
Supranti?
Taip.
Laikas palikti kapsulę...
Suprantu.
...jei išdrįsi
Majoras Tomas kviečia Žemę
Žengiu pro duris
Ir imu sklęsti keistu būdu
O žvaigždės šiandien atrodo kitaip
Sėdžiu metalinėje skardinėje
Toli už pasaulio ribų
SVEIKI ATVYKĘ Į LAS VEGASĄ, NEVADĄ
Mėgsti šokoladą?
Mums neleidžia valgyti cukraus.
Ne?
Turiu draugą, kuris mėgsta šokoladą. Ačiū.
Tu labai malonus.
Aš nenoriu pamatyt ateivio.
Nenori?
Man baisu.
Gerai.
Žinok, nieko baisaus bijoti.
Man būna baisu...
beveik visada.
Pažadi, kad nepamatysiu jo?
Bičiuli.
Ateivių nėra.
Aišku?
Prisiekiu.
Gerai?
Teisingai pasakei.
Būtum geras tėtis.
Mudu nuėjom ilgą kelią.
- Dar liko daug neįveiktų kelių, bičiuli. - Būtų smagu, ar ne?
Kažką sakei?
Ne. Turbūt per miegus.
NORIU ERDVĖS
Tai Nierika.
„Nierika“?
Taip.
Mūsų protai užverti durimis,
kurios įprastai būna paslėptos iki pat mūsų mirties.
Šis pasaulis beprotiškas, Edi.
Gali matyti daugiau, jei esi atviras.
Patikėkit, mačiau.
Džiaugiuosi, kad nesuvalgėm šitos gražios šeimos.
Sveikas atvykęs į antrų šansų miestą.
Ačiū, ačiū.
Sėkmės, bičiuli. Ačiū.
Būk, Blu. Būk.
Ačiū. Sėkmės, Blu.
Vegasas.
TAPATYBĖ ATITINKA BROKAS, EDVARDAS
LAS VEGASAS, NEVADA
Klausyk, noriu, kad juos turėtum.
- Prašau. Ir... - Martinai, daug...
- Ačiū. - Labai gerai prilaiko pėdą.
Be to, vidpadis turi antimikrobinę dangą.
Ne! Neimk jų. Blogiau už kroksus.
Ačiū.
O, mažyt, koks laukinis yra pasaulis
Bet visada prisiminsiu tave
Viso, Martinai.
Viso tik šiam kartui. Visada taip sakau, Edi.
Gerai. Viso.
Ei, Martinai.
Žinai, tos durys...
Nierika?
Taip. Jos atsivėrė.
Aišku? Jūs...
Pasisaugokit.
Gerai.
Ačiū.
O, Jėzau.
Žemiau pult jau nebegalim.
Turi šokolado!
Niam!
Norėčiau ją pamatyti, kai būsim Niujorke, Edi.
Žinai, ją pastatė, kaip sveikinimą Amerikos svečiams, bičiuli.
Tu vienas iš jų.
Taip manai, Edi?
Taip. Aš žinau.
Kai išbrisim iš šitos košės, vyksim ten. Pasisveikint su Ponia Laisve.
Ir eisim į Brodvėjaus teatrą!
Taip, žinoma.
Oho!
Žinau, kaip nekenti miuziklų.
Taip, bus nuostabu.
Kas toliau, Telma?
Na, Luiza,
kažin, ar su 20 žalių toli nuvažiuosim.
O ateiviu arkliu daugiau nebejosiu.
Taigi, panašu, kad teks vogti mašiną.
Ne, mačiau „Lietaus žmogų“
ir kadangi esu neišsemiamai protinga dangiška būtybė,
lengvai perprasiu sistemą.
Eisim prie automatų, tada Blekdžekas, o tada ruletė!
Bingo bango!
Prabangūs ratai, belaidė garso sistema, kondicionierius.
Ir nuleidžiamas stogas.
Nes mums taip patinka.
„Paryžiaus“ kazino griežtai reguliuoja aprangą.
Žinot, juk čia viešbutis. Čia mano atostogų apranga.
Susiraskit geresnę.
Jis teisus. Pasižiūrėk į save.
Nepersistenk, drauguži.
Nori pagalbos?
Taip.
Nenorėjau jo atjungti. Ką darai?
- Jis elgėsi kaip šiknius. - Taip, bet...
O! Žiūrėk.
Mums reikia priedangos.
Ką mes darom?
- Ei. - Sveikas.
Labas.
O, Dieve.
Šilta.
Kodėl visus trankai? Kas tau negerai?
Jėzau. Kodėl?
Atsiprašau, bičiuli.
Labai atsiprašau.
Edi! Taip, mažiuk.
Dabar niekas mūsų nepažins.
Rimtai.
Tave galėtų išrinkti seksualiausiu metų vyru,
jei dar kam nors būtum įdomus.
- Buvau išrinktas seksualiausiu. - Na, žinoma.
Ei, mačiau tą vyruką.
Jis ten prie arkos.
- Visiškai girtas. - Aišku.
Mes blogi žmonės.
Tikrai taip!
Beje, batus pasiliksim.
Mes kvepiam pinigais!
Sveiki atvykę į „Paryžių“.
- Ačiū. - Ne, jums ačiū.
- Sėdėk ant žemės. - Kas atsitiko?
O, taip!
Padauginsiu tą dvidešimtinę. Turėsim keturis kartus daugiau.
Ką darai?
Ne. Čia visi mūsų pinigai.
Sėkme, būk mano dama šiąnakt
Ne.
Puikus švarkas. Suėskim vyrą ir pavokim jį!
Jaučiu, kad Ponia Sėkmė šįvakar mūsų pusėje!
Ne, Ponia Sėkmė šį vakarą tikrai nėra tavo pusėje.
Tiesą pasakius, panašu, kad Ponia Sėkmė tavęs nekenčia.
- Negaliu dabar sustot! - Aišku, kad negali.
- Koks čia jausmas? - Šitas jausmas?
Lyg visos problemos būtų išnykusios!
Dažnai žaidžiu!
Edi.
Man reikia daugiau pinigų.
Nebeturim daugiau pinigų, bičiuli.
Po galais!
Nemoki pralaimėt.
Tu nemoki pralaimėt!
Man atrodo, sulaužei man pėdą.
Ponia Sėkmė bjauri pasileidėlė!
Reikėjo žaisti prie to automato!
Po galais, negali būti.
Edi Brokai?
Ponia Čen! Jie ne tavo.
- Atsiprašau. - Edi! Ten ponia Čen!
O, ponia Čen!
Edi, mielasis!
Ponia Čen! Ponia Čen!
- Aš verksiu. - Aš irgi.
Oho. Kas tau nutiko?
- Atrodai karštas! - Jūs irgi.
- Labai karšta. - Aš visada tokia.
Taip.
- Ar dičkis su tavim? - Aha.
Graži suknelė?
Man taip sekasi, kad gavau sąskaitą drabužiams.
Ir apartamentus viršuje!
Oho. Aš kostiumą pavogiau iš vyruko, kuris mane apšlapino.
Trenkiau jam į galvą ir palikau krūme.
Na, dabar aišku, kodėl dvoki.
Gali nusiprausti mano kambaryje, o tada pašėlsim.
Būtų labai gerai.
Turim kambarių tarnybą.
Taip!
Radom jį. Sekam Broką.
Kameros užfiksavo jį „Paryžiaus“ viešbutyje, Las Vegase.
- Atkūrėm šeštą dalinį? - Taip, pone.
Siųsk juos.
JUNGIAMA
PRISIJUNGTA
Šeštas dalinys pakeliui.
Jį atgabens.
Prašau perduoti man vadovavimą Imperinei programai.
Gaunat mano leidimą, generole.
Kai griaustinis trankos, skubėk namo.
Pašokim, mielasis.
- Ne. Ne. - Taip! Labai mėgstu šokti!
Išprotėjai? Tas padaras mus suras.
Negadink vakarėlio.
Ne! Neskatinkit jo.
Žinot, ponia Čen, mes bėgliai. Mes slapstomės.
Tad ačiū, kad pasikvietėt. Turim lėkt.
Su tavim nesmagu!
Paskutinis šokis ir galit keliaut.
- Niekada nedarom to, ko aš noriu. - Ką?
Vieną mažą šokį.
Ir tu atidavei mano vištas.
Taip!
Patrepsėkim, ponia Čen.
Pasiduodu.
O, ne. Šito iš atminties neištrinsiu! Šito neištrinsiu!
Tu gali šokti
Dabar geriausias mūsų laikas
Kada spėjot viską surepetuoti?
Po galais!
Sakiau, kad taip bus!
Ramiai. Ji nemato kodekso.
Po galais, kas čia?
Oho. Koks bjaurus!
Stovėkit labai ramiai.
Ji nemato to, ko ieško.
Greičiau, greičiau!
- Palikit Edį ramybėje! - Tylos!
Mano batai.
Greičiau. Pasišalinam!
ATEIVIŲ GREITKELIS
Oho.
„Area 51“.
Taip.
Mums pavyko.
Pagaliau ją pamatei, tėti.
Gal ir visai šaunu...
Turbūt.
Taip.
Lape.
Kur eini, mielasis?
Pažiūrėkim, ar jis neras ko nors šauniau. Nagi, eime.
Eime.
Gerai, mielasis. Gyvenimo svajonė.
Gerai. Greičiau, greičiau!
Užuodžiu ateivius.
Be gyvo organizmo jis silpsta.
Vargšelis.
Nusiųsk jį žemyn pas kitus.
Ten saugiau.
Pasilenkit. Nagi, eime.
Gerai. Ei, ei.
Manau, iš aukščiau bus geriau matyti.
Paskui mane, šeimynėle. Nagi.
Kaip smagu.
Negaliu patikėti, kad mes čia.
Oho.
Kas čia?
Viskas sulūžę.
Kaip liūdna.
Bičiuli?
Ei, bičiuli?
O, ne.
Ne.
Dieve, kiek pagirių gali būti per dieną?
Edi?
Sveiki?
Jie mane privertė.
Maliganai?
Kodėl?
Tu gyvas?
Ką čia veiki?
Mus medžioja, Edi.
Tu turi tai, ko jam reikia.
Saugok kodeksą nuo blogų rankų.
Čia laukia simbiotų armija.
Išlaisvink juos.
Saugok jį, Edi.
Knulas...
privalo likti užrakintas.
Edi, aš daktarė Pein.
Kur mano draugas?
Kol kas jis saugus.
Geros naujienos!
O, šūdas.
Mes jau baigėm.
Esat laisvos.
Čia mano laboratorija.
Ne, ne tavo. Tu čia tik dirbi.
Dirbai. Abi su Kalėdom važiuojat namo.
O kaip jie?
Pati girdėjai. Kodeksas gyvas, tik jeigu jie abu gyvi.
Viskas gerai. Gerai.
Nužudei vieną mano karį.
Asmeniškai grąžinsiu skolą.
- Išlydėkit daktarę Pein. - Ne.
- Nė iš vietos! - Kalėdos! Laikas eit.
Ei!
Didelė klaida.
- Ugnis! - Bėkit!
- O, Dieve! - Atsitraukit!
Bėkit!
Venomai, bėk. Greičiau!
Greičiau! Bėkit iš čia!
Paleiskit simbiotus!
Greičiau! Bėkit!
Nagi.
Džimai!
Lekiam.
Pribaik ją.
Nagi!
Neškit iš čia kodeksą.
Matau kelią.
Ei, tu, ištrauk mus iš čia!
Čia ateivių nėra, vaikai.
Patys geriausi batai!
Oho! Kas ten?
- Gerai. - Turim bėgti! Nagi!
Atsitraukiam!
Greičiau!
- Tėti. - Viskas gerai, vaikai.
Ateiviai! Ateivių invazija!
Ateiviai puola!
Šūdų krūva!
- Judu, kilkit į orą! - Taip, pone!
Su manim!
Greičiau! Judam, judam! Visi į Hummer'ius!
Turim kuo toliau išnešti kodeksą.
- Ten Edis? - Ten Edis.
Edi! Ei!
- O, ne. - Edi, Edi!
Martinas. Ir šeimynėlė.
Turit dingti, Martinai.
Tamsios jėgos, vaikine.
Edi, gali mums padėti?
Aš melavau. Ateiviai tikri.
Mano geriausias draugas yra ateivis. Jis išgelbės jus, gerai?
Gerai.
Tik... nebijok.
Labas.
Oho.
Malonu susipažinti.
Ačiū už šokoladą.
Nėra už ką.
Ne!
Mama, tėti!
Tėti!
Laikykitės, vaikai!
Laikykitės!
Jis bandė jus apsaugoti.
Ne mes esam blogiukai.
Aida! Vaikai.
- Mano mažyliai. - Mama!
- Ačiū, Edi. - Nėra už ką.
Turbūt juokaujat.
Lipkit!
Bėkit. Bėkit.
Bėkit!
Edi!
Keliaukit. Atneškit man kodeksą.
Koks čia garsas?
Ji prisišaukė namus.
O, šūdas.
- O, Dieve. - Ant žemės! Lįskit!
Slėpkitės! Atsargiai!
Ji mus išgelbėjo.
Jų dėmesį nukreips tik vienas dalykas.
Supratau.
- Vežk juos atgal į autobusiuką! - Ką?
Nagi! Greičiau!
Aš juos nuviliosiu. Tegul sraigtasparnis mane seka.
Greičiau, greičiau!
Greičiau!
Jis surinks juos į vieną vietą. Kai nusitaikysit, šaukit.
Mes namie. Grįžom.
- Bėkit! - Greičiau, vaikai!
Nagi. Paskubėkit.
Ačiū!
Ateiviai užknisa!
- Šaudykit! - Supratau.
Taikinys pašalintas.
Ne! Ne!
Tompsonas sužeistas.
Sraigtasparnis krenta. Bėkit!
O, šū...
Pasitrauk!
Užbaikim viską.
Su malonumu.
Sraigtasparnio mentės!
Išgelbėsiu jus.
- Viskas gerai. - Vežk jį iš čia.
O, Dieve.
Atsiprašau! Labai atsiprašau!
Gerai. Gerai.
Ne.
Gerai. Gerai.
Dar tiki brolio svajone?
O, Dieve.
- Atbėgu! Atbėgu! - Tėti, greičiau!
Tėti! Tėti! Bėk, nagi!
Didžiuojuosi tavim, Edi.
Viską padarei vienas.
Na, bent dalį.
Labai norėjau ją pamatyti.
Ką?
Ponią Laisvę.
O, taip.
Taip. Mes nuvažiuosim.
Nuvažiuosim, kai tik ištrūksim...
iš čia.
Jų tik daugės.
Niekada iš čia neištrūksim, drauge.
Gerai, na...
Maniau, būsim Mirtinas Sergėtojas.
Mes esam.
Štai ką dabar darom.
Taip.
Gerai.
Ateikit ir pasiimkit mus.
Bėkit.
O, Dieve.
Ką darai?
Niekada tavęs nepamiršiu.
Ir tu manęs nepamiršk, Edi.
Ne.
Laikas iškeliaut.
- Striklandas. - Striklandas patvirtintas.
Ne.
- Striklandas. - Striklandas patvirtintas.
Viso tik šiam kartui.
Ne.
Ne! Ne!
Bėk!
Ne, Edi!
Edi!
O, Dieve.
Nierika.
Ei, bičiuli.
Sapnavau beprotišką sapną.
Bičiuli?
Jis negrįš.
Bet man jo reikia.
Jis nebuvo sutvertas šiam pasauliui.
Negalėjai jo pasilikti...
o jis negalėjo likti su tavimi.
Už jūsų drąsą
visa mūsų tauta jums abiem širdingai dėkoja.
Edi, galėsi iš naujo pradėti gyvenimą.
Viskas, kas įvyko San Fransiske ir per pastarąsias kelias dienas...
bus atleista.
Tik, žinoma, privalai atsiminti...
jei kada nors prasitarsi nors vienai gyvai būtybei,
praleisi visą likusį gyvenimą
šalčiausioj ir tamsiausioj skylėj.
Sėkmės, Edi.
Nepamiršiu tavęs, bičiuli.
VENOMAS 3
Tavo čempionas krito.
Planetos bus mano.
Juodasis Karalius pabudo.
Sunaikinsiu tavo pasaulį.
Visi degs.
O tu...
stebėsi.
IŠVERSTA UAB AKTIDA
Sveiki? Ei?
¿Hola? Kas nors?