1
00:00:53,720 --> 00:00:55,346
Es esmu Nalls.

2
00:00:55,347 --> 00:00:57,181
Tukšuma dievs.

3
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
Pasauļu šķēlējs.

4
00:00:59,977 --> 00:01:02,103
<i>Sensenis,</i>

5
00:01:02,104 --> 00:01:05,064
<i>kad manā valstībā ielauzās gaisma,</i>

6
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
<i>mani bērni simbioti mani nodeva</i>

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
<i>un ieslodzīja šeit.</i>

8
00:01:15,868 --> 00:01:19,453
Beidzot ir radīts kodekss.

9
00:01:19,454 --> 00:01:22,748
Tas ir manas brīvības atslēga.

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,918
Tas atslēgs šo cietumu.

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
<i>Es jums pavēlu</i>

12
00:01:27,713 --> 00:01:30,256
<i>pārmeklēt visuma nostūrus,</i>

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,593
līdz atradīsiet šo atslēgu.

14
00:01:33,594 --> 00:01:37,014
Atrodiet kodeksu.

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,646
Kad es būšu izbēdzis

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,940
un nopostījis ikvienu dzīvo planētu,

17
00:01:47,941 --> 00:01:51,653
un iznīcinājis savus bērnus simbiotus,

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
kā balvu jums dāvāšu

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
dzīvību.

20
00:02:32,819 --> 00:02:36,781
<i>Tātad tu saki:
šajā pasaulē ir supervaroņi.</i>

21
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Nuja.

22
00:02:38,742 --> 00:02:41,953
Pastāsti par lillā draugu citplanētieti,

23
00:02:41,954 --> 00:02:44,039
kuram ļoti patīk akmeņi.

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,874
Tāpēc ka es, vecīt, teikšu tā:

25
00:02:46,875 --> 00:02:50,419
citplanētiešiem akmeņi netīk.

26
00:02:50,420 --> 00:02:51,587
<i>Edij, nesāc.</i>

27
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Nē, akmeņi viņiem nepatīk.

28
00:02:55,259 --> 00:02:57,051
Zini, kas viņiem patīk?

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Viņiem patīk ēst smadzenes!

30
00:02:59,930 --> 00:03:01,514
Tieši to viņi dara.

31
00:03:01,515 --> 00:03:05,393
<i>Señor,</i> viņš izgaisināja manu ģimeni.

32
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Uz pieciem gadiem.

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,857
Uz pieciem gadiem?

34
00:03:10,858 --> 00:03:12,441
<i>Sí.</i>

35
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
Tas ir ilgs laiks.

36
00:03:15,821 --> 00:03:16,863
Nuja.

37
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
<i>Edij!</i>

38
00:03:18,657 --> 00:03:20,284
<i>Mēs esam pillā!</i>

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,047
<i>Mēs esam mājās!</i>

40
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
<i>Piegriezusies multivisuma padarīšana.</i>

41
00:03:37,968 --> 00:03:40,011
<i>Un mūsu bārmeņa versija ir labāka.</i>

42
00:03:40,012 --> 00:03:42,638
Au! Man sāp galva.

43
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Jūtos piedzēries un paģirains vienlaikus.

44
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
<i>Edij! Tev vajag "Asiņaino Mariju"!</i>

45
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
<i>O jā!</i>

46
00:03:54,109 --> 00:03:54,984
Nē.

47
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
Es negribu dzert.

48
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
<i>¡Ay Dios mío!</i>

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,201
Rimsties! Tu izārdīsi viņa bāru!

50
00:04:08,832 --> 00:04:09,916
<i>Tekila!</i>

51
00:04:09,917 --> 00:04:12,336
<i>Lielākā jautrība manā mūžā, Edij!</i>

52
00:04:13,837 --> 00:04:15,463
Es labāk iedzertu ūdeni.

53
00:04:15,464 --> 00:04:16,964
<i>Esi taču vecis, Edij!</i>

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,053
<i>Mums vajadzēja būt par bārmeni!</i>

55
00:04:25,307 --> 00:04:26,140
<i>Tekila!</i>

56
00:04:26,141 --> 00:04:27,058
Man izdevās.

57
00:04:27,059 --> 00:04:28,351
<i>Izdevās man.</i>

58
00:04:28,352 --> 00:04:29,311
<i>¿Señor?</i>

59
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
Kas, ellē, bija tie izaugumi?

60
00:04:34,233 --> 00:04:35,984
Tie man ir kopš dzimšanas.

61
00:04:37,069 --> 00:04:39,863
Sūda bārs! Man ir līdz kaklam!

62
00:04:42,908 --> 00:04:45,660
<i>Kelija Rulē ar ziņām no Sanfrancisko.</i>

63
00:04:45,661 --> 00:04:47,954
<i>Policija turpina meklēt</i>

64
00:04:47,955 --> 00:04:49,789
<i>bijušo reportieri Ediju Broku...</i>

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,123
To tik ne.

66
00:04:51,124 --> 00:04:54,168
<i>...pēc traģiskās
detektīva Patrika Maligana nāves.</i>

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,378
Nē.

68
00:04:55,379 --> 00:04:57,588
<i>Detektīvu Maliganu atrada piebeigtu</i>

69
00:04:57,589 --> 00:05:00,299
<i>savādu notikumu virknes piemeklētajā</i>

70
00:05:00,300 --> 00:05:01,717
<i>pilsētas katedrālē.</i>

71
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
Viņi domā, ka nogalināju es.

72
00:05:03,428 --> 00:05:05,680
{\an8}<i>Cik ilgi viņam izdosies bēguļot?</i>

73
00:05:05,681 --> 00:05:07,056
{\an8}<i>To rādīs laiks.</i>

74
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
<i>Ja mēs esam ziņās šeit,</i>

75
00:05:09,268 --> 00:05:12,437
<i>tad esam ziņās visur.</i>

76
00:05:14,064 --> 00:05:15,815
Sanfrancisko atgriezties nedrīkst.

77
00:05:15,816 --> 00:05:17,275
Es netaisos palikt šeit,

78
00:05:17,276 --> 00:05:20,152
visu atlikušo mūžu slēpties Meksikā.

79
00:05:20,153 --> 00:05:21,320
<i>Kurp mēs dosimies?</i>

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,240
Es nezinu. Nezinu.

81
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Klau, tas varētu izdoties.

82
00:05:31,540 --> 00:05:34,041
Tas tiesnesis mani patrieca no Ņujorkas.

83
00:05:34,042 --> 00:05:37,378
<i>- Draņķis!</i>
- Esmu par viņu uzracis daudz sūdu.

84
00:05:37,379 --> 00:05:40,923
<i>Sen esmu gribējis redzēt Brīvības statuju.</i>

85
00:05:40,924 --> 00:05:43,177
Varbūt varam viņu šantažēt.

86
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Un atgūt manu labo slavu.

87
00:05:46,638 --> 00:05:47,472
<i>Aiziet!</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
<i>- Dodamies ceļā!</i>
- Zūdam prom no šejienes.

89
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
<i>Paturi atlikumu!</i>

90
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
BĀRS Portāli

91
00:05:59,067 --> 00:06:02,029
Būsim neuzkrītoši, iesim tik uz priekšu.

92
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
<i>Mēs bēguļojam!</i>

93
00:06:06,909 --> 00:06:09,493
<i>Mēs bēgam no likuma!</i>

94
00:06:09,494 --> 00:06:12,246
<i>Jā, mēs neesam vainīgi. Jā.</i>

95
00:06:12,247 --> 00:06:15,041
<i>Taču es apēdīšu katru slikto džeku,</i>

96
00:06:15,042 --> 00:06:16,667
<i>kas stāsies ceļā.</i>

97
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
Man vajag tailenolu.

98
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
Vai tu to dzirdi?

99
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
<i>Kāds ir nonācis nelaimē.</i>

100
00:06:46,156 --> 00:06:48,282
<i>Un man vajag uztankoties pirms ceļa.</i>

101
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Jā, labi.

102
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
<i>Uz to pusi.</i>

103
00:07:22,734 --> 00:07:24,278
<i>Slikti cilvēki, Edij.</i>

104
00:07:25,654 --> 00:07:29,116
<i>Vai mēs esam
Nāvīgais Aizstāvis vai neesam?</i>

105
00:07:33,161 --> 00:07:34,453
Dari, kas darāms.

106
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
<i>Kāda runa.</i>

107
00:07:52,723 --> 00:07:53,599
Jēziņ.

108
00:08:01,315 --> 00:08:02,273
<i>Mīlīgs!</i>

109
00:08:02,274 --> 00:08:04,234
<i>Apsolu viņu neapēst.</i>

110
00:08:06,612 --> 00:08:08,112
Viņi tur cīņas suņus.

111
00:08:08,113 --> 00:08:11,200
<i>Cīņas suņi ir mana sarkanā līnija, draugs.</i>

112
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
<i>Oye, vato,</i> esi ieklīdis nepareizā vietā.

113
00:08:22,252 --> 00:08:23,252
Sveiki.

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
Te ir mūsu teritorija.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,342
Spriežot pēc jūsu draudīgajiem ģīmjiem,

116
00:08:29,343 --> 00:08:32,346
man vajadzētu baidīties, vai ne?

117
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
Tu izvēlējies nepareizu ceļu, <i>hermano.</i>

118
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
Nedrīkstam laist tevi prom.

119
00:08:40,312 --> 00:08:42,522
Man sāp galva.

120
00:08:42,523 --> 00:08:46,275
Tāpēc ka es pamatīgi piedzēros.

121
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
Teikšu godīgi: man ir arī ļoti tumša

122
00:08:49,863 --> 00:08:51,572
un neparedzama puse.

123
00:08:51,573 --> 00:08:53,950
Mums visiem iekšā mājo monstri.

124
00:08:53,951 --> 00:08:55,368
Ne tādā ziņā.

125
00:08:55,369 --> 00:08:57,995
Tik tumša, ka, visticamāk,

126
00:08:57,996 --> 00:08:59,747
noraus tev galvu

127
00:08:59,748 --> 00:09:02,917
un izbaros to tavam pakaļas caurumam.

128
00:09:02,918 --> 00:09:04,418
<i>Vai man! Izbaro to man!</i>

129
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Vai arī viņam.

130
00:09:07,673 --> 00:09:09,715
Paklau, ir priekšlikums.

131
00:09:09,716 --> 00:09:10,883
Nē. Apklusti.

132
00:09:10,884 --> 00:09:13,094
Neapklusīšu. Tevis paša dēļ.

133
00:09:13,095 --> 00:09:15,429
Es to daru tevis labad, skaidrs?

134
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
Neviens mani nespiež. Tāpēc klausies.

135
00:09:17,933 --> 00:09:20,101
Visiem suņiem sameklēsim mājas,

136
00:09:20,102 --> 00:09:22,562
tāpēc ka jūs rīkojaties nekrietni.

137
00:09:22,563 --> 00:09:25,314
Ko par tevi domā tava māte, vecīt?

138
00:09:25,315 --> 00:09:26,983
Māte ir mirusi, <i>culero.</i>

139
00:09:26,984 --> 00:09:28,694
<i>Neveikli sanāca!</i>

140
00:09:29,486 --> 00:09:30,445
Tas gan ir žēl.

141
00:09:39,413 --> 00:09:41,414
Es dodu tev iespēju.

142
00:09:41,415 --> 00:09:45,252
Mīļum, tiešām dodu iespēju.
Būtu jāizmanto.

143
00:09:46,879 --> 00:09:47,962
<i>¿Sí?</i>

144
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
<i>Sí.</i>

145
00:09:52,467 --> 00:09:53,342
<i>Saki, kad.</i>

146
00:09:53,343 --> 00:09:54,261
Kad.

147
00:10:04,062 --> 00:10:06,190
<i>Hola,</i> maitas.

148
00:10:31,798 --> 00:10:33,091
Kurš ir slikts puika?

149
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
Tie gan ir izturīgi apavi!

150
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
Uz kurieni iesi?

151
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Mājās.

152
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Nu nē.

153
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Kas...

154
00:11:01,328 --> 00:11:02,162
tu esi?

155
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
Mēs esam...

156
00:11:05,749 --> 00:11:07,416
Mēs esam Venoms!

157
00:11:07,417 --> 00:11:09,085
Mēs esam...

158
00:11:09,086 --> 00:11:10,795
- Venoms!
- Nē!

159
00:11:10,796 --> 00:11:12,213
- Ak tā?
- Jā.

160
00:11:12,214 --> 00:11:13,422
- Mēs...
- Mēs...

161
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
esam Venoms.

162
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Ko?

163
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Mums pie tā būs jāpiestrādā.

164
00:11:30,983 --> 00:11:33,150
<i>Bija ļoti garšīgi!</i>

165
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Vesels ēdis.

166
00:11:34,945 --> 00:11:36,529
Paldies.

167
00:11:36,530 --> 00:11:39,282
<i>Tu mani ved uz vislabākajām vietām!</i>

168
00:11:39,283 --> 00:11:41,117
Zūdam prom no šejienes.

169
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Kur ir mans kroksis?

170
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Sveiks, draudziņ!

171
00:11:44,830 --> 00:11:47,164
Mans kroksis. Mans kroksis!

172
00:11:47,165 --> 00:11:48,542
Atdod kroksi.

173
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
<i>Šie derēs.</i>

174
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
Tagad mēs bēguļosim,

175
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
jo tiešām esam ko pastrādājuši.

176
00:12:01,305 --> 00:12:03,848
Man uz kakla supervaronis,
kas neprot lidot.

177
00:12:03,849 --> 00:12:04,975
<i>Saderēsim?</i>

178
00:12:29,625 --> 00:12:30,708
IDENTIFICĒTS SALANIMO, MEKSIKA

179
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
Rekur tu esi.

180
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Sameklē ģenerāli Striklendu.

181
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Velns, kas...?

182
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Vīrusu pumpurošanās.

183
00:13:09,248 --> 00:13:10,791
Šie radījumi grib dzīvot.

184
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
<i>- Hola.
- Hola.</i>

185
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
Pastāsti par to vīru, kas nupat bija šeit.

186
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Uzvedās kā jucis. Runāja pats ar sevi.

187
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
Ko viņš teica?

188
00:13:33,230 --> 00:13:38,401
Viņam bija lielas,
masīvas, mežonīgas rokas.

189
00:13:38,402 --> 00:13:39,945
Šitā raustījās.

190
00:13:42,614 --> 00:13:43,991
Ņemiet viņu ciet.

191
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
NEVADAS TUKSNESIS

192
00:14:02,843 --> 00:14:05,721
<i>Uz kādas zvaigznes
ir vēl kāds brālis un māsa?</i>

193
00:14:07,097 --> 00:14:09,473
Raugās uz tām pašām debesīm?

194
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
Kādudien varēšu to pateikt.

195
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
Mans dvīņubrālis.

196
00:14:16,607 --> 00:14:19,151
Nākamais NASA zinātnieks.

197
00:14:19,776 --> 00:14:21,110
Kādudien.

198
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
ROZVELA, 1947. GADS

199
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Kad pērkons rūc, mājās mūc.

200
00:14:44,718 --> 00:14:45,802
Nē!

201
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
Striklends: Maligans ir ceļā

202
00:15:18,085 --> 00:15:19,418
Pieslēgts aparātiem.

203
00:15:19,419 --> 00:15:21,797
Vediet viņu uz ārkārtas simbiozi.

204
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
To būtu vajadzējis darīt tev.

205
00:15:37,729 --> 00:15:38,980
KO SEV LĪDZI ATVEDA DREIKS?

206
00:15:38,981 --> 00:15:41,357
<i>Ir pienākusi ziņa, ko vērts atkārtot.</i>

207
00:15:41,358 --> 00:15:44,944
<i>Skumja diena citplanētiešu entuziastiem.</i>

208
00:15:44,945 --> 00:15:48,948
<i>Vašingtona beidzot slēgs 51. zonu.</i>

209
00:15:48,949 --> 00:15:50,658
<i>Strīdīgais apgabals slavens</i>

210
00:15:50,659 --> 00:15:52,994
<i>ar šķietamo citplanētiešu izpēti.</i>

211
00:15:52,995 --> 00:15:54,538
<i>Ziņu turpinājumā...</i>

212
00:15:57,541 --> 00:16:00,042
51. ZONA, MILITĀRĀ BĀZE, NEVADA

213
00:16:00,043 --> 00:16:02,713
...3 DIENAS LĪDZ SLĒGŠANAI

214
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Uz šo pusi. Brauciet turp.

215
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
HIPERSKĀBES ŠĶĪDINĀTĀJS

216
00:16:25,819 --> 00:16:26,819
Striklends.

217
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
<i>Striklends atpazīts.</i>

218
00:16:27,821 --> 00:16:28,780
SKĀBES DUŠA

219
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
UZMANĪBU - BIOLOĢISKĀ BĪSTAMĪBA

220
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
- Beidzot tas notiek.
- Jā.

221
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
Jā, kundze.
Paliks tikai akmeņi un putekļi.

222
00:16:50,177 --> 00:16:51,886
Un prusaki.

223
00:16:51,887 --> 00:16:54,138
Tos nenogalina pat atombumba.

224
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
Dzīvo jau 280 miljonus gadu. Un dzīvos.

225
00:16:57,309 --> 00:16:58,977
To es nezināju, Dr. Peina.

226
00:17:06,276 --> 00:17:07,235
Varat braukt.

227
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
- Jauku dienu.
- Jums arī.

228
00:17:33,554 --> 00:17:35,513
55. ZONA - VARENĪBAS PROGRAMMA

229
00:17:35,514 --> 00:17:38,684
SIMBIOTU SAGŪSTĪŠANA & ANALĪZE

230
00:17:42,604 --> 00:17:44,690
- Paldies.
- Jā, kundze.

231
00:17:50,487 --> 00:17:53,155
Labrīt, Dr. Peina. Pie mums būs drošībā.

232
00:17:53,156 --> 00:17:55,283
Nez vai kāds grib manu veco vāģi, Džim.

233
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
Nespried par grāmatu pēc vāka.

234
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
Agri pamodinājāt, ģenerāli Striklend.

235
00:18:04,209 --> 00:18:06,627
Šķiet, jūsu sapņi ir piepildījušies.

236
00:18:06,628 --> 00:18:08,881
Zinu, cik ļoti tas jums kremt.

237
00:18:09,756 --> 00:18:12,091
Viņš ieradās neilgi pirms jums.

238
00:18:12,092 --> 00:18:13,926
Mūsu jaunais draugs viņu nemocīja?

239
00:18:13,927 --> 00:18:16,012
Redz, tur jau tā nelaime.

240
00:18:16,013 --> 00:18:18,473
- Kas?
- Pieņemat, ka iesim pie draugiem.

241
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
- Labrītiņ.
- Labrīt.

242
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Piesaiste bija sekmīga.

243
00:18:24,730 --> 00:18:26,023
Par to dzirdēju.

244
00:18:30,527 --> 00:18:33,696
Jūsu seja vēsta par neizbēgamām šausmām.

245
00:18:33,697 --> 00:18:37,033
Manā darbā vienmēr ir neizbēgamas šausmas.

246
00:18:37,034 --> 00:18:39,620
Mēs tos sagūstām, jūs izpētāt.

247
00:18:40,287 --> 00:18:41,205
Tāda kārtība.

248
00:18:48,337 --> 00:18:49,545
Apskatīsimies.

249
00:18:49,546 --> 00:18:51,422
- Sveiks, dok.
- Labrīt.

250
00:18:51,423 --> 00:18:53,633
Otrs simbiots viņu pameta kā mirušu.

251
00:18:53,634 --> 00:18:54,927
SUBJEKTS: PATRIKS MALIGANS

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,386
<i>Mēs viņu izglābām.</i>

253
00:18:57,387 --> 00:18:58,679
Viņš būtu nomiris.

254
00:18:58,680 --> 00:18:59,932
SIMBIOZE PABEIGTA

255
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Pazemini līmeņus.

256
00:19:10,317 --> 00:19:11,568
Labrīt, Seidij.

257
00:19:12,110 --> 00:19:13,236
Es paņemšu.

258
00:19:13,237 --> 00:19:14,946
Šo atradām Meksikā.

259
00:19:14,947 --> 00:19:17,324
Sveiks. Laipni lūgts.

260
00:19:18,450 --> 00:19:19,951
Kur ir viņa pārējā daļa?

261
00:19:19,952 --> 00:19:22,454
- Noskaidrosim.
- Ziņojiet, kad būs atrasta.

262
00:19:24,706 --> 00:19:26,332
Es neizprotu šo apmātību.

263
00:19:26,333 --> 00:19:28,793
Teicu. Piespraudi izgatavoja mana mamma.

264
00:19:28,794 --> 00:19:30,003
Ir jūlijs.

265
00:19:30,921 --> 00:19:32,005
Tiksimies iekšā.

266
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
Visi šajā pusē...

267
00:19:36,385 --> 00:19:37,719
ir dīvaini.

268
00:19:38,262 --> 00:19:39,762
Lieciet viņu mierā, Reks.

269
00:19:39,763 --> 00:19:42,933
Pasarg dievs, ja kādam patiktu viņa darbs.

270
00:19:57,197 --> 00:20:00,074
Nedēļas beigās 51. zona jau būs slēgta.

271
00:20:00,075 --> 00:20:03,828
Tāpat grausts vien ir,
arī tūristi apnikuši.

272
00:20:03,829 --> 00:20:06,205
Taču mūsu te, pazemē, nav.

273
00:20:06,206 --> 00:20:07,957
30 metru dziļumā.

274
00:20:07,958 --> 00:20:10,460
Nevar uziet ne cilvēks...

275
00:20:11,003 --> 00:20:12,503
ne tas, kurš nav cilvēks.

276
00:20:12,504 --> 00:20:14,922
No šejienes neviens uz mājām nezvana.

277
00:20:14,923 --> 00:20:16,382
Mana brāļa lielākais sapnis

278
00:20:16,383 --> 00:20:19,803
bija strādāt 51. zonā un darīt to, ko es.

279
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
Es viņam būtu parādījusi,
ko esam uzbūvējuši.

280
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Tev nekas nekaiš.

281
00:20:29,271 --> 00:20:30,105
Tikai...

282
00:20:31,231 --> 00:20:33,483
centies elpot, labi?

283
00:20:35,027 --> 00:20:36,903
Mums bērnībā stāstīja:

284
00:20:36,904 --> 00:20:38,905
citplanētieši ir tikai meteozondes,

285
00:20:38,906 --> 00:20:40,031
kosmiskie atkritumi.

286
00:20:40,032 --> 00:20:43,368
Kubriks izkāpšanu uz Mēness
filmējis Holivudā.

287
00:20:43,994 --> 00:20:45,494
Aizraujoši.

288
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
Uz kurieni? Vispirms jāiet tur.

289
00:20:47,623 --> 00:20:49,458
Paaugstināts piesārņojuma risks?

290
00:20:50,250 --> 00:20:52,543
Es uztraucos ne jau par mums.

291
00:20:52,544 --> 00:20:54,921
Mēs pārnēsājam vīrusus un baktērijas,

292
00:20:54,922 --> 00:20:57,089
kaitīgus jutīgai dzīvības formai.

293
00:20:57,090 --> 00:20:58,926
Mēs nezinām, ar ko ir darīšana.

294
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
Ka tik viesi drošībā.

295
00:21:08,602 --> 00:21:10,478
Beidzot ir saimniekorganisma saderība

296
00:21:10,479 --> 00:21:11,771
ar mūsu simbiotu.

297
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Un nu varēsim ar to aprunāties.

298
00:21:16,151 --> 00:21:17,319
Briesmoņi.

299
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
Pēc piesaistes viņam ir panikas lēkmes.

300
00:21:35,629 --> 00:21:38,548
Nodziedāsi "Zvaniņš skan",
lai nomierinātu?

301
00:21:38,549 --> 00:21:40,717
Kā man pašai neienāca prātā?

302
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Atbrīvo viņu.

303
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
Briesmoņi.

304
00:21:52,729 --> 00:21:55,065
Es esmu doktore Peina. Tedija.

305
00:21:55,941 --> 00:21:57,900
Šeit tu esi drošībā.

306
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
Mēs palīdzēsim.

307
00:22:00,362 --> 00:22:01,697
Jums abiem.

308
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
Pārvietošana bija veiksmīga.

309
00:22:06,910 --> 00:22:08,160
Mums nebija izvēles.

310
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
Bija jāmēģina tevi glābt.

311
00:22:17,337 --> 00:22:18,755
Briesmoņi.

312
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
Arī tu esi salauzta.

313
00:22:37,274 --> 00:22:38,108
Vai drīkstu...?

314
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
Vai drīkstu ko pajautāt?

315
00:22:49,119 --> 00:22:51,455
Vai simbiots ar tevi sazinās?

316
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Vai tu to dzirdi?

317
00:22:58,587 --> 00:23:00,255
Skaņa viņiem sagādā mokas.

318
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Skaidrs.

319
00:23:07,387 --> 00:23:09,931
- Kāpēc viņi ir ieradušies?
- Ko viņi grib?

320
00:23:09,932 --> 00:23:11,390
Patvērumu.

321
00:23:11,391 --> 00:23:12,934
Patvērumu?

322
00:23:12,935 --> 00:23:14,852
Mēs bēgām.

323
00:23:14,853 --> 00:23:16,687
Viņš runā par pārējiem simbiotiem?

324
00:23:16,688 --> 00:23:18,273
Laikam gan.

325
00:23:18,899 --> 00:23:22,152
Viņa radījumi meklē mūs visumā.

326
00:23:22,986 --> 00:23:24,947
Un mēs tiksim atrasti.

327
00:23:27,032 --> 00:23:30,577
Un tad viņš mūs visus nogalinās.

328
00:23:32,746 --> 00:23:34,163
Kas?

329
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Pāri nepaliks it nekas.

330
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
Šeit? Uz Zemes?

331
00:23:42,214 --> 00:23:43,423
Kāpēc viņi bēga?

332
00:23:44,508 --> 00:23:47,802
Tāpēc, ka pastāv tumša,

333
00:23:47,803 --> 00:23:50,472
auksta jūra

334
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
visapkārt šim visumam.

335
00:23:54,101 --> 00:23:54,977
Kas tas ir?

336
00:24:02,609 --> 00:24:05,153
Labāk, ja nezināsiet.

337
00:24:10,200 --> 00:24:11,785
SIRDS RITMA ANALĪZE

338
00:24:14,246 --> 00:24:16,874
<i>Es esmu redzējis nākotni.</i>

339
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Tai tumsai

340
00:24:38,228 --> 00:24:42,524
ir zobi.

341
00:24:47,571 --> 00:24:48,905
<i>Runā kapteinis.</i>

342
00:24:48,906 --> 00:24:52,950
<i>Patlaban mēs lidojam 9450 metru augstumā.</i>

343
00:24:52,951 --> 00:24:55,620
<i>Ja palūkosieties pa kreisi,</i>

344
00:24:55,621 --> 00:24:57,998
<i>redzēsiet Lielo kanjonu.</i>

345
00:25:00,459 --> 00:25:01,542
<i>Teicu: varam lidot.</i>

346
00:25:01,543 --> 00:25:03,002
Ak mans dievs!

347
00:25:03,003 --> 00:25:04,295
<i>Tieši uz Ņujorku.</i>

348
00:25:04,296 --> 00:25:06,214
Man ir galīgi sausa mute!

349
00:25:06,215 --> 00:25:07,965
<i>Mēs atgūsim tavu labo slavu.</i>

350
00:25:07,966 --> 00:25:10,594
Ir ļoti nepatīkami auksti!

351
00:25:11,929 --> 00:25:13,638
Kā Toms Krūzs to spēj?

352
00:25:13,639 --> 00:25:15,682
<i>Viņš nečīkst kā sīka blozga!</i>

353
00:25:27,945 --> 00:25:28,987
<i>Kas tas bija?!</i>

354
00:25:31,949 --> 00:25:32,783
<i>Kas tas ir?!</i>

355
00:25:33,534 --> 00:25:35,327
Nu bļāviens!

356
00:25:58,559 --> 00:26:00,810
Piedod, Edij, bet man ir jāpazūd.

357
00:26:00,811 --> 00:26:03,063
- Tagad?!
<i>- Mēs esam dziļos mēslos!</i>

358
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
Kāpēc tu tā darīji?!

359
00:26:08,235 --> 00:26:09,778
<i>Vēlāk paskaidrošu.</i>

360
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
Nē! Nē!

361
00:26:23,792 --> 00:26:27,838
Es teikšu, ka šīs ir vissūdīgākās paģiras.

362
00:26:28,505 --> 00:26:29,964
<i>Paskaties, Edij.</i>

363
00:26:29,965 --> 00:26:32,800
<i>Vai tad nav apbrīnojami?</i>

364
00:26:32,801 --> 00:26:34,051
Aizveries.

365
00:26:34,052 --> 00:26:37,096
<i>Man nebūtu iebildumu palikt te mūžīgi.</i>

366
00:26:37,097 --> 00:26:40,600
<i>Bijām aci pret aci ar īstu nāves mašīnu.</i>

367
00:26:40,601 --> 00:26:42,895
<i>"Mūžīgi" - visai optimistiski.</i>

368
00:26:49,067 --> 00:26:51,611
<i>Vai pēc 51. zonas slēgšanas Pentagons...</i>

369
00:26:51,612 --> 00:26:52,737
PATIESĪBA IR ŠEIT

370
00:26:52,738 --> 00:26:54,822
<i>...beidzot atzīs - turējuši tur NLO?</i>

371
00:26:54,823 --> 00:26:57,950
"Neatpazīti lidojoši objekti".

372
00:26:57,951 --> 00:26:59,785
Jā, tēti, mēs zinām.

373
00:26:59,786 --> 00:27:02,205
Visu atdotu,
lai redzētu to, kurš uzbūvējis.

374
00:27:02,206 --> 00:27:06,042
Tāpēc par visiem
ietaupījumiem braucam turp.

375
00:27:06,043 --> 00:27:09,086
- Lai tu beidzot redzētu...
- Ka tās ir blēņas?

376
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
Ja nu taisnība?

377
00:27:10,589 --> 00:27:13,132
Ceru, nenonāksim
citplanētiešu laboratorijā

378
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
ar zondi pakaļā.

379
00:27:15,469 --> 00:27:16,427
Vai miruši.

380
00:27:16,428 --> 00:27:17,721
"Pakaļā".

381
00:27:27,814 --> 00:27:29,273
Uzsitām gaisā granti.

382
00:27:29,274 --> 00:27:31,526
- Turieties, ģimenīte.
- Viss kārtībā?

383
00:27:31,527 --> 00:27:33,277
Tas bija vareni!

384
00:27:33,278 --> 00:27:34,988
- Vai suns izvēmās?
- Jā.

385
00:27:48,001 --> 00:27:49,460
<i>Nu tā!</i>

386
00:27:49,461 --> 00:27:50,837
<i>Mums izdosies.</i>

387
00:27:50,838 --> 00:27:53,256
<i>Mīksta nolaišanās. Saliec ceļus.</i>

388
00:27:53,257 --> 00:27:55,467
<i>Sasprindzini presīti!</i>

389
00:27:56,468 --> 00:27:59,596
<i>Jā, tieši tā! Jā! Labi!</i>

390
00:28:02,850 --> 00:28:04,100
<i>Teicami.</i>

391
00:28:04,101 --> 00:28:05,811
Tas bija šausminoši.

392
00:28:07,479 --> 00:28:09,397
Te nav Ņujorka.

393
00:28:09,398 --> 00:28:10,815
Nē, te ir tukšaine.

394
00:28:10,816 --> 00:28:12,900
<i>Es uztveru pasīvu agresiju.</i>

395
00:28:12,901 --> 00:28:13,818
- Vai tad?
<i>- Jā.</i>

396
00:28:13,819 --> 00:28:16,696
Piedod. Un kā ar aktīvu agresiju?

397
00:28:16,697 --> 00:28:19,740
Tu mani nometi no <i>Boeing 757,</i>

398
00:28:19,741 --> 00:28:23,786
neņēmis vērā manu hronisko vertigo.

399
00:28:23,787 --> 00:28:25,663
Tas bija <i>Airbus A320.</i>

400
00:28:25,664 --> 00:28:28,584
Ak tā? Piedod. Lai tā būtu.

401
00:28:29,501 --> 00:28:33,171
Un kas bija tas radījums,
kuru mēs sakapājām?

402
00:28:33,172 --> 00:28:34,755
Tev tas nepatiks.

403
00:28:34,756 --> 00:28:37,634
Nē, es galvoju, ka man nepatiks.

404
00:28:40,137 --> 00:28:41,637
Ko tu dari? Kāpēc tā dari?

405
00:28:41,638 --> 00:28:43,222
Kļūsti dīvains. Baisi.

406
00:28:43,223 --> 00:28:45,099
Tas bija ksenofāgs.

407
00:28:45,100 --> 00:28:46,142
Kas?

408
00:28:46,143 --> 00:28:47,935
Ksenofāgs.

409
00:28:47,936 --> 00:28:50,021
- Simbiotu medniece.
- Kā tad.

410
00:28:50,022 --> 00:28:52,940
Par nelaimi, ja viņa atradusi ceļu šurp,

411
00:28:52,941 --> 00:28:54,817
drīz sekos arī citi.

412
00:28:54,818 --> 00:28:55,776
Citi?

413
00:28:55,777 --> 00:28:59,155
Ksenofāgu radītājs radījis arī simbiotus.

414
00:28:59,156 --> 00:29:01,240
Tātad tā ir tava māsa.

415
00:29:01,241 --> 00:29:03,075
Simbioti vērsās pret radītāju

416
00:29:03,076 --> 00:29:04,827
un ieslodzīja uz Klintāras.

417
00:29:04,828 --> 00:29:06,037
- Tava planēta.
- Nē!

418
00:29:06,038 --> 00:29:07,538
- Nav planēta.
- Nav tava.

419
00:29:07,539 --> 00:29:09,582
Cietums. Uzcēlām, lai viņš gulētu...

420
00:29:09,583 --> 00:29:10,541
Kā tad.

421
00:29:10,542 --> 00:29:11,585
...mūžīgi mūžos!

422
00:29:12,211 --> 00:29:13,337
Kā viņu sauc?

423
00:29:15,005 --> 00:29:16,464
Es nesadzirdēju.

424
00:29:16,465 --> 00:29:17,507
Nalls.

425
00:29:17,508 --> 00:29:20,594
- Nalls.
- Nē! Kuš, kuš, kuš!

426
00:29:23,180 --> 00:29:25,348
Tas ir nopietni, Edij.

427
00:29:25,349 --> 00:29:26,850
Nerunāsim.

428
00:29:28,644 --> 00:29:29,895
Ciet klusu.

429
00:29:34,525 --> 00:29:37,360
<i>Ko tas ksila-ksin-ksin-ķēms...</i>

430
00:29:37,361 --> 00:29:39,320
<i>simbiotu mednieks no tevis grib?</i>

431
00:29:39,321 --> 00:29:42,740
Nē, grib mūs. Mums ir tas, ko tam vajag.

432
00:29:42,741 --> 00:29:45,034
Mums ir tikai sūdīgs krekls,

433
00:29:45,035 --> 00:29:47,828
viens zābaks un saules apdegums.

434
00:29:47,829 --> 00:29:49,497
Un kodekss.

435
00:29:49,498 --> 00:29:50,706
Kas tāds?

436
00:29:50,707 --> 00:29:51,834
Es parādīšu.

437
00:29:53,585 --> 00:29:55,711
Nolādēts, ko tu dari?

438
00:29:55,712 --> 00:29:59,090
<i>Ja tu nomirtu, es varētu tevi atdzīvināt.</i>

439
00:29:59,091 --> 00:30:00,258
<i>Tas man patīk.</i>

440
00:30:00,259 --> 00:30:02,969
<i>Bet tad mūsu atsevišķie dzīvības spēki</i>

441
00:30:02,970 --> 00:30:05,680
<i>kļūtu par vienu spēku,</i>

442
00:30:05,681 --> 00:30:08,099
<i>ko sauc par kodeksu.</i>

443
00:30:08,100 --> 00:30:11,185
<i>- Kas, ellē, ir kodekss?
- Atslēga.</i>

444
00:30:11,186 --> 00:30:14,313
<i>Atslēga, kas atslēdz būri.</i>

445
00:30:14,314 --> 00:30:15,857
<i>Cietumu uz Klintāras.</i>

446
00:30:15,858 --> 00:30:18,025
<i>Tā atbrīvotu mūsu radītāju.</i>

447
00:30:18,026 --> 00:30:19,694
Paldies dievam, neesam miruši.

448
00:30:19,695 --> 00:30:21,363
<i>Jā, izņemot to vienu reizi.</i>

449
00:30:24,241 --> 00:30:26,492
<i>O nē. Nē.</i>

450
00:30:26,493 --> 00:30:28,494
<i>Tātad tas ir mums iekšā.</i>

451
00:30:28,495 --> 00:30:30,414
<i>Tāpēc ksenofāgs mūs medī.</i>

452
00:30:31,623 --> 00:30:32,623
<i>Ko lai darām?</i>

453
00:30:32,624 --> 00:30:34,167
<i>Viņa kodeksu redz tik tad,</i>

454
00:30:34,168 --> 00:30:37,337
<i>kad simbiots ir savā pilnīgajā veidolā.</i>

455
00:30:40,007 --> 00:30:41,465
Skaidrs.

456
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
Tātad nedrīksti līst ārā?

457
00:30:42,885 --> 00:30:45,386
Es varu darīt tā. Varu darīt tā.

458
00:30:45,387 --> 00:30:47,805
Ja nu es transformēšos pilnībā,

459
00:30:47,806 --> 00:30:50,433
kodekss viņai nosūtīs sekošanas signālu.

460
00:30:50,434 --> 00:30:53,394
Viņa mūs atradīs,
izraus to mums no mugurkaula

461
00:30:53,395 --> 00:30:55,229
un atbrīvos Nallu uz Klintāras.

462
00:30:55,230 --> 00:30:56,772
Kā tikt vaļā no kodeksa?

463
00:30:56,773 --> 00:30:59,358
Kamēr vien mēs abi būsim dzīvi,

464
00:30:59,359 --> 00:31:01,736
pastāvēs arī kodekss.

465
00:31:01,737 --> 00:31:03,613
- Ja viens no mums mirs...
- Nē.

466
00:31:03,614 --> 00:31:04,780
...mirs arī kodekss.

467
00:31:04,781 --> 00:31:06,825
- Tas man neder.
- Arī man ne!

468
00:31:07,743 --> 00:31:09,785
Tas ksenofāgs bija ātrs.

469
00:31:09,786 --> 00:31:11,996
Federāļi drīz sapratīs - mēs atstājām

470
00:31:11,997 --> 00:31:14,582
četrus bezgalvainus līķus Meksikā.

471
00:31:14,583 --> 00:31:16,418
- Mums jātiek prom.
- Jā, iesim.

472
00:31:22,299 --> 00:31:24,342
<i>Četras kājas labākas nekā viena.</i>

473
00:31:24,343 --> 00:31:26,345
Saki atklāti, draugs.

474
00:31:27,221 --> 00:31:30,515
Cik ātri vari piedabūt viņu skriet?

475
00:31:30,516 --> 00:31:33,143
- Nenogalinot.
<i>- Tik viena iespēja noskaidrot.</i>

476
00:31:34,394 --> 00:31:37,856
<i>Nenobiedē viņu. Nenobiedē zirdziņ-zirgu.</i>

477
00:31:40,150 --> 00:31:41,609
<i>Mīļš zirdziņš.</i>

478
00:31:41,610 --> 00:31:43,069
Klau.

479
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
<i>Mīļš zirdziņš.</i>

480
00:31:46,114 --> 00:31:48,575
<i>Pārsteigums, zirdziņ!</i>

481
00:31:49,284 --> 00:31:50,702
<i>Es mīlu zirdziņu!</i>

482
00:31:59,336 --> 00:32:00,796
Auļo prom.

483
00:32:02,756 --> 00:32:04,550
<i>Aidā!</i>

484
00:32:09,930 --> 00:32:11,347
<i>Jāj ar mani, kovboj!</i>

485
00:32:11,348 --> 00:32:13,683
Tu esi āksts!

486
00:32:13,684 --> 00:32:17,563
Zvēru - nokāpis no zirga,
sadošu tev pa pakaļu...

487
00:32:25,654 --> 00:32:27,990
<i>Lūk, tas ir zirgspēks!</i>

488
00:32:42,921 --> 00:32:44,380
<i>Patvērums?</i>

489
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Nē, viņi te nemeklē patvērumu.

490
00:32:47,968 --> 00:32:50,469
Jaunas mājas? Izliks esošos iemītniekus.

491
00:32:50,470 --> 00:32:53,807
Esat saskatījies filmas
par atnācēju iebrukumu.

492
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Vai tad?

493
00:33:04,234 --> 00:33:06,402
Viņi bēga. Tā viņš teica.

494
00:33:06,403 --> 00:33:10,323
Nemāniet sevi. Viņi vienmēr ir migrējuši.

495
00:33:10,324 --> 00:33:12,825
<i>Meteors ar simbiotiem</i>

496
00:33:12,826 --> 00:33:15,369
<i>nogāžas uz Zemes, un viņi izdzīvo.</i>

497
00:33:15,370 --> 00:33:16,662
<i>Sagadīšanās?</i>

498
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
<i>Neparko neticu.</i>

499
00:33:19,458 --> 00:33:20,667
Nu tā.

500
00:33:22,085 --> 00:33:23,545
Ņemsim viņus ciet.

501
00:33:25,088 --> 00:33:28,509
Izmisīgi ticat,
ka viņiem ir nesavtīgi nolūki.

502
00:33:29,927 --> 00:33:31,261
Tādēļ esat bīstama.

503
00:33:41,522 --> 00:33:44,524
Pārtvērām avārijas signālu
no <i>Airbus</i> Meksikā.

504
00:33:44,525 --> 00:33:46,777
Kāds vīrs nolēcis lejā virs Sekvojas.

505
00:33:48,278 --> 00:33:49,363
Lidosim ar konvertoplānu.

506
00:33:50,072 --> 00:33:51,406
Turiet acis vaļā, Peina.

507
00:34:01,250 --> 00:34:03,043
Es vairs nejūtu pautus.

508
00:34:06,713 --> 00:34:08,090
Tas bija briesmīgi.

509
00:34:24,063 --> 00:34:25,524
Redzam aizdomās turēto.

510
00:34:28,569 --> 00:34:29,734
Viņu nogaliniet.

511
00:34:29,735 --> 00:34:32,613
- Sagūstiet simbiotu.
- 6. grupa iesaistās.

512
00:34:32,614 --> 00:34:33,907
ATRASTS CILVĒKS
ATRASTS SIMBIOTS

513
00:34:44,333 --> 00:34:45,168
Uz priekšu!

514
00:36:21,223 --> 00:36:22,265
<i>Nē! Kodekss!</i>

515
00:36:22,266 --> 00:36:23,892
Neļaušu tev nomirt.

516
00:36:43,537 --> 00:36:45,163
Kur tas te gadījās?

517
00:36:58,385 --> 00:36:59,928
<i>- Pārvērties!</i>
- Sapratu.

518
00:37:08,145 --> 00:37:09,730
<i>- Jāmūk!</i>
- Pie velna, jā!

519
00:37:48,101 --> 00:37:50,811
- Kas noticis?
<i>- Te ir vēl kaut kas.</i>

520
00:37:50,812 --> 00:37:52,980
- Vēl kaut kas?
<i>- Viņš teica: tā būs.</i>

521
00:37:52,981 --> 00:37:54,732
Nupat zaudēju trīs savējos.

522
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
Vai varat savākt paraugus?

523
00:37:58,028 --> 00:37:59,238
Paraugus?

524
00:38:20,217 --> 00:38:22,009
Tie nebija federāļi.

525
00:38:22,010 --> 00:38:24,262
Tie bija kaut kādi īpašie spēki.

526
00:38:24,263 --> 00:38:26,556
<i>- Viņi mēģināja mūs nogalināt.</i>
- Jā.

527
00:38:26,557 --> 00:38:30,268
Jā, skaisti. Tagad policija,

528
00:38:30,269 --> 00:38:34,355
ASV armija un kāds elles radījums -

529
00:38:34,356 --> 00:38:35,566
visi mūs medī.

530
00:38:36,441 --> 00:38:39,402
Apžēliņ, es redzēju asins miglu

531
00:38:39,403 --> 00:38:41,655
šļakstāmies no citplanētieša viepļa.

532
00:38:51,331 --> 00:38:52,957
Es nogalināju cilvēku.

533
00:38:52,958 --> 00:38:55,210
<i>Tev neatstāja izvēles iespēju.</i>

534
00:38:56,461 --> 00:38:58,129
Izvēli man neatstāji tu.

535
00:38:58,130 --> 00:39:00,464
<i>- Es netiku pie tevis.</i>
- Ne jau krācēs.

536
00:39:00,465 --> 00:39:02,508
Pirms gada, kad nolaupīji manu dzīvi.

537
00:39:02,509 --> 00:39:04,468
<i>Esam kopā jau veselu gadu?</i>

538
00:39:04,469 --> 00:39:05,928
Pārāk garu gadu.

539
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
Nelien ārā līdz Ņujorkai,
lai mūs nenogalina.

540
00:39:20,110 --> 00:39:21,862
Tev ir jāparādās.

541
00:39:26,074 --> 00:39:28,285
Radījums, kuru tu pieminēji...

542
00:39:29,119 --> 00:39:29,953
ir šeit.

543
00:39:33,040 --> 00:39:34,791
Nogalinājis vairākus cilvēkus.

544
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
Oho!

545
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Viņš ir ļoti skaists.

546
00:40:24,258 --> 00:40:26,009
Es sajūtu...

547
00:40:27,636 --> 00:40:30,514
Es sajūtu mūsējo klātbūtni.

548
00:40:37,020 --> 00:40:38,396
<i>Un tomēr</i>

549
00:40:38,397 --> 00:40:43,694
<i>tieši tā, kuru meklē Nalls, šeit nav.</i>

550
00:40:47,281 --> 00:40:48,991
Ko viņš meklē?

551
00:40:52,536 --> 00:40:54,288
Melno.

552
00:40:54,830 --> 00:40:56,038
Broka simbiotu?

553
00:40:56,039 --> 00:40:59,126
Viņam vienīgajam ir kodekss.

554
00:41:01,461 --> 00:41:05,674
Beigas pienāks... ar Nallu.

555
00:41:13,098 --> 00:41:14,641
Jums vajag aizsargtērpu.

556
00:41:15,392 --> 00:41:17,603
Raizējaties, ka viņš saķers iesnas?

557
00:41:18,270 --> 00:41:21,606
Venomam ir Nalla brīvības atslēga.

558
00:41:21,607 --> 00:41:24,150
Viņš nemūžam nedrīkst to iegūt.

559
00:41:24,151 --> 00:41:25,736
Citādi tava rase ies bojā.

560
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
Tu.

561
00:41:29,907 --> 00:41:31,450
Un tu.

562
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Un...

563
00:41:33,952 --> 00:41:35,704
tu.

564
00:41:37,581 --> 00:41:40,750
Ikviens, it viss.

565
00:41:40,751 --> 00:41:43,127
Kā apturēt to, kas nāks šurp?

566
00:41:43,128 --> 00:41:44,922
Jūs to nevarat.

567
00:41:45,797 --> 00:41:48,425
Viņš ir senāks par visumu.

568
00:41:49,009 --> 00:41:51,303
Viņam vajag atslēgu.

569
00:41:51,970 --> 00:41:56,683
Tad visam pienāks beigas.

570
00:41:59,686 --> 00:42:01,812
Kā nepieļaut, ka viņš to dabū?

571
00:42:01,813 --> 00:42:06,943
Ja simbiots un viņa saimnieks ir dzīvi,

572
00:42:06,944 --> 00:42:10,155
tad dzīvs ir arī kodekss.

573
00:42:12,157 --> 00:42:14,158
Ja viens no viņiem mirst?

574
00:42:14,159 --> 00:42:16,118
Mirst arī kodekss.

575
00:42:16,119 --> 00:42:18,330
Kodekss mirst.

576
00:42:20,082 --> 00:42:22,542
- Reks, nedomājat taču to nopietni.
- Pat ļoti.

577
00:42:22,543 --> 00:42:26,380
Iznīcinātu kodeksu nevar iegūt, vai tā?

578
00:42:28,006 --> 00:42:29,173
Ei, es ar tevi runāju!

579
00:42:29,174 --> 00:42:30,508
Iznīcināt?

580
00:42:30,509 --> 00:42:32,301
Esam izpētījuši tikai nieku.

581
00:42:32,302 --> 00:42:34,096
Mani cilvēki ir miruši.

582
00:42:35,597 --> 00:42:38,433
Tuvojas kaut kas neuzvarams.

583
00:42:39,309 --> 00:42:42,144
- Es darīšu tam galu.
- Zinātne prasa upurus.

584
00:42:42,145 --> 00:42:43,272
Tedij.

585
00:42:44,356 --> 00:42:46,232
Tas ir nopietni.

586
00:42:46,233 --> 00:42:47,734
Ieklausieties viņā.

587
00:43:33,030 --> 00:43:35,574
Vai pēdējā laikā
esi runājusi ar tuviniekiem?

588
00:43:37,993 --> 00:43:39,620
Vai viss ir kārtībā?

589
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
Jā.

590
00:43:47,669 --> 00:43:50,588
<i>Es saožu slapju suni. Un dešukus!</i>

591
00:43:50,589 --> 00:43:53,634
Sveiks, draugs. Vai tev viss ir labi?

592
00:43:55,969 --> 00:43:57,554
Nē, nav labi.

593
00:43:58,889 --> 00:44:00,765
Visai mežonīga apkārtne.

594
00:44:00,766 --> 00:44:02,433
- Es zinu.
- Jā.

595
00:44:02,434 --> 00:44:03,893
Esi izsalcis?

596
00:44:03,894 --> 00:44:05,269
Jā.

597
00:44:05,270 --> 00:44:06,230
Nāc šurp.

598
00:44:07,397 --> 00:44:08,231
Paldies.

599
00:44:08,232 --> 00:44:10,441
Mana sieva Jaunā Mēnesnīca.

600
00:44:10,442 --> 00:44:11,400
Sveiks.

601
00:44:11,401 --> 00:44:14,570
Mani bērni. Atbalss un Lapiņš.

602
00:44:14,571 --> 00:44:16,698
<i>- Psihoterapija līdz mūža galam.</i>
- Ej tu...

603
00:44:17,241 --> 00:44:18,491
Ko?

604
00:44:18,492 --> 00:44:23,330
Ej tu nost! Tev ir tik ļoti skaisti bērni.

605
00:44:24,248 --> 00:44:25,624
Un tas ir Zilais.

606
00:44:26,875 --> 00:44:28,709
- Tas ir...
- Suns.

607
00:44:28,710 --> 00:44:30,545
Un es esmu Mārtins.

608
00:44:30,546 --> 00:44:32,130
- Sveiks, Mārtin.
- Sveiks.

609
00:44:32,673 --> 00:44:33,506
Edijs.

610
00:44:33,507 --> 00:44:35,466
- Ļoti patīkami, Edij.
- Man arī.

611
00:44:35,467 --> 00:44:39,887
- Lūdzu, apsēdies. Droši.
- Paldies.

612
00:44:39,888 --> 00:44:41,723
Kungs Jēzu.

613
00:44:42,808 --> 00:44:44,685
Nu tad tā.

614
00:44:46,103 --> 00:44:49,021
Šķīvī nav neviena līķa. <i>Namaste,</i> vecīt.

615
00:44:49,022 --> 00:44:50,147
Paldies.

616
00:44:50,148 --> 00:44:51,233
<i>Neparko!</i>

617
00:44:52,818 --> 00:44:54,027
Vai dieniņ.

618
00:44:54,778 --> 00:44:56,946
- Edij, kurp tu dodies?
- Uz Ņujorku.

619
00:44:56,947 --> 00:44:57,864
Oho!

620
00:44:57,865 --> 00:44:59,240
- Jā.
- Skaidrs.

621
00:44:59,241 --> 00:45:02,410
Ar plikām pleznām līdz Ņujorkai tāls ceļš.

622
00:45:02,411 --> 00:45:03,578
Jā.

623
00:45:03,579 --> 00:45:05,830
Mēs tevi varētu aizvest uz Vegasu.

624
00:45:05,831 --> 00:45:06,789
Jā.

625
00:45:06,790 --> 00:45:09,292
<i>Viņi ir ērmi, tici man.</i>

626
00:45:09,293 --> 00:45:10,751
Būtu laipni. Paldies.

627
00:45:10,752 --> 00:45:11,669
Nav par ko.

628
00:45:11,670 --> 00:45:14,714
Dzīve ir piedzīvojums.
Iegūstam jaunus draugus.

629
00:45:14,715 --> 00:45:15,923
- Vai ne?
- Vai ne?

630
00:45:15,924 --> 00:45:19,177
Viņš noteikti ir sērijslepkava stopotājs

631
00:45:19,178 --> 00:45:21,721
no mana mīļākā slepkavību podkāsta.

632
00:45:21,722 --> 00:45:23,389
Bērniņ, tagad ne.

633
00:45:23,390 --> 00:45:25,726
Kā gan sociālie mūs vēl nav atņēmuši?

634
00:45:26,476 --> 00:45:29,312
Viņa... viņa joko.

635
00:45:29,313 --> 00:45:30,438
Nejokoju.

636
00:45:30,439 --> 00:45:32,149
Mīļum, lūdzu.

637
00:45:33,358 --> 00:45:35,735
Mēs brauksim pa Ārpuszemes šoseju.

638
00:45:35,736 --> 00:45:36,652
Pa ko tādu?

639
00:45:36,653 --> 00:45:39,447
Tas ir ceļš, kas ved uz 51. zonu.

640
00:45:39,448 --> 00:45:41,616
Varbūt ieraudzīsim kādu citplanētieti,

641
00:45:41,617 --> 00:45:43,784
pirms to vietu aizklapē ciet.

642
00:45:43,785 --> 00:45:45,870
Tas ir mans mūža sapnis.

643
00:45:45,871 --> 00:45:47,455
<i>Varam parādīt tūlīt pat!</i>

644
00:45:47,456 --> 00:45:48,540
Tu viņiem netici?

645
00:45:50,959 --> 00:45:52,586
Taisnību sakot, Mārtin...

646
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Kā lai pasaka?

647
00:45:57,508 --> 00:45:58,549
Es ticu.

648
00:45:58,550 --> 00:46:02,178
Patiesībā esmu liels, liels ticīgais.

649
00:46:02,179 --> 00:46:04,639
<i>- Nemaz ne tik liels.</i>
- Ak tu esi komiķis?

650
00:46:04,640 --> 00:46:06,390
Nē, es strādāju IT jomā.

651
00:46:06,391 --> 00:46:07,517
- Tiešām?
- Jā.

652
00:46:07,518 --> 00:46:10,394
- Tas gan ir forši.
- Paldies.

653
00:46:10,395 --> 00:46:14,106
Es ceru, ka tev nebūs jāviļas.

654
00:46:14,107 --> 00:46:18,403
Un ceru:
ja nu izdosies atrast, tad satiksi...

655
00:46:19,279 --> 00:46:23,033
ļoti labu citplanētieti, nevis...

656
00:46:24,660 --> 00:46:26,119
nevis sliktu...

657
00:46:27,454 --> 00:46:28,412
eksemplāru.

658
00:46:28,413 --> 00:46:29,830
- Jā.
- Jā.

659
00:46:29,831 --> 00:46:31,415
Redz...

660
00:46:31,416 --> 00:46:34,962
Es atpazīstu tumšo spēku,
ja ieraugu, Edij.

661
00:46:44,096 --> 00:46:46,472
<i>Te ir diezgan karsti.</i>

662
00:46:46,473 --> 00:46:48,266
Gan pieradīsi.

663
00:46:48,267 --> 00:46:50,269
Kondicionieris kaitē veselībai.

664
00:46:51,979 --> 00:46:54,188
Nu, vai ģimene ir gatava?

665
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Nuja.

666
00:46:55,440 --> 00:46:56,899
Viesis gatavs?

667
00:46:56,900 --> 00:46:58,986
Nu tad bliežam kemperī roku.

668
00:47:00,654 --> 00:47:03,240
<i>Vadības centrs - majoram Tomam</i>

669
00:47:04,700 --> 00:47:06,409
<i>O, man patīk piedziedāt!</i>

670
00:47:06,410 --> 00:47:09,121
<i>Vadības centrs - majoram Tomam</i>

671
00:47:10,497 --> 00:47:11,873
Es nošaušos.

672
00:47:11,874 --> 00:47:15,710
<i>Ierauj proteīna kapsulas un uzliec ķiveri</i>

673
00:47:15,711 --> 00:47:18,254
<i>- O jā! Man patīk!
- Desmit...</i>

674
00:47:18,255 --> 00:47:19,714
<i>...deviņi...</i>

675
00:47:19,715 --> 00:47:23,009
<i>...astoņi, septiņi, seši...</i>

676
00:47:23,010 --> 00:47:26,054
<i>- Atskaite, dzinēji ieslēgti
- ...pieci, četri...</i>

677
00:47:26,680 --> 00:47:28,890
<i>...trīs, divi, viens</i>

678
00:47:28,891 --> 00:47:32,476
<i>Pārbaudi aizdedzi,
lai Dieva mīlestība sargā</i>

679
00:47:32,477 --> 00:47:35,188
<i>Starts!</i>

680
00:47:35,189 --> 00:47:37,565
- Edij, dziedi līdzi!
- Paldies, nē.

681
00:47:37,566 --> 00:47:38,649
Vārdus taču zini!

682
00:47:38,650 --> 00:47:42,195
Kā turnejā. Mēs esam grupa, tu - grūpija.

683
00:47:42,196 --> 00:47:44,488
<i>Nu taču! Neesi sausiņš.</i>

684
00:47:44,489 --> 00:47:45,698
Nekaitini mani.

685
00:47:45,699 --> 00:47:49,452
<i>Majors Toms - vadības centram</i>

686
00:47:49,453 --> 00:47:52,539
<i>Es izeju pa durvīm</i>

687
00:47:53,457 --> 00:47:58,377
<i>Un es lidinos ļoti dīvainā veidā</i>

688
00:47:58,378 --> 00:47:59,295
<i>Jautrāk!</i>

689
00:47:59,296 --> 00:48:04,300
<i>Zvaigznes šodien šķiet gluži citādas</i>

690
00:48:04,301 --> 00:48:05,218
Kāpēc?

691
00:48:05,219 --> 00:48:08,221
<i>- Jo es esmu šeit</i>
- Kāpēc tas notiek?

692
00:48:08,222 --> 00:48:11,098
<i>- Sēžu skārda bundžā
- Bundžā no skārda!</i>

693
00:48:11,099 --> 00:48:15,228
<i>Tālos augstumos virs pasaules</i>

694
00:48:15,229 --> 00:48:16,562
<i>Tikpat kā vannā, Edij.</i>

695
00:48:16,563 --> 00:48:18,814
<i>Planēta Zeme ir zila</i>

696
00:48:18,815 --> 00:48:23,237
<i>Un es neko nevaru padarīt</i>

697
00:48:23,820 --> 00:48:26,906
<i>Vadības centrs - majoram Tomam</i>

698
00:48:26,907 --> 00:48:29,450
<i>Dažreiz šķiet, mēs būtu bijuši laimīgāki,</i>

699
00:48:29,451 --> 00:48:31,494
<i>ja dzīvotu šādu dzīvi.</i>

700
00:48:31,495 --> 00:48:34,455
<i>Prese grib zināt, kādus kreklus tu valkā</i>

701
00:48:34,456 --> 00:48:35,749
<i>Saproti?</i>

702
00:48:36,583 --> 00:48:37,416
Jā.

703
00:48:37,417 --> 00:48:39,710
<i>Nu ir laiks pamest kapsulu...</i>

704
00:48:39,711 --> 00:48:42,297
- Es zinu.
<i>- ...ja tu uzdrīksties</i>

705
00:48:43,632 --> 00:48:47,468
<i>Majors Toms - vadības centram</i>

706
00:48:47,469 --> 00:48:50,097
<i>Es izeju pa durvīm</i>

707
00:48:51,473 --> 00:48:56,436
<i>Un es lidinos ļoti dīvainā veidā</i>

708
00:48:57,229 --> 00:49:02,149
<i>Zvaigznes šodien šķiet gluži citādas</i>

709
00:49:02,150 --> 00:49:05,736
<i>Jo es esmu šeit</i>

710
00:49:05,737 --> 00:49:07,823
<i>Sēžu skārda bundžā</i>

711
00:49:08,532 --> 00:49:12,870
<i>Tālos augstumos virs pasaules</i>

712
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
SVEICINĀTI pasakainajā LASVEGASĀ NEVADĀ

713
00:49:44,693 --> 00:49:46,361
Vai tev garšo šokolāde?

714
00:49:48,113 --> 00:49:50,032
Mums neļauj ēst cukuru.

715
00:49:51,742 --> 00:49:53,076
Neļauj?

716
00:49:54,453 --> 00:49:57,955
Manam draugam
ļoti garšo šokolāde. Paldies.

717
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
Tu esi ļoti laipns.

718
00:50:03,045 --> 00:50:05,047
Es negribu redzēt citplanētieti.

719
00:50:05,631 --> 00:50:06,465
Negribi?

720
00:50:07,883 --> 00:50:09,510
Biedējoši.

721
00:50:12,471 --> 00:50:13,680
Skaidrs.

722
00:50:14,598 --> 00:50:16,683
Baidīties nav nekas slikts.

723
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Es baidos tikpat kā...

724
00:50:21,188 --> 00:50:22,564
tikpat kā visu laiku.

725
00:50:23,607 --> 00:50:25,359
Apsoli, ka es viņu neredzēšu?

726
00:50:29,905 --> 00:50:31,198
Draudziņ.

727
00:50:32,783 --> 00:50:35,493
Nekādu citplanētiešu nav.

728
00:50:35,494 --> 00:50:38,247
Skaidrs? Tici man.

729
00:50:39,957 --> 00:50:41,166
Skaidrs?

730
00:50:49,007 --> 00:50:51,217
<i>Tu pateici pareizi.</i>

731
00:50:51,218 --> 00:50:53,345
<i>Tu būtu labs tētis.</i>

732
00:51:07,276 --> 00:51:10,195
<i>Mēs esam tālu tikuši, tu un es.</i>

733
00:51:11,405 --> 00:51:14,824
- Vēl tāls ceļš ejams, draugs.
<i>- Būtu jauki, ne?</i>

734
00:51:14,825 --> 00:51:16,743
Vai tu ko teici?

735
00:51:19,329 --> 00:51:22,541
Nē. Laikam tikai redzēju sapni.

736
00:51:28,130 --> 00:51:30,174
MAN VAJAG PLAŠUMUS

737
00:51:31,091 --> 00:51:32,801
Tā ir Nierika.

738
00:51:33,927 --> 00:51:36,429
- Nierika?
- Jā.

739
00:51:36,430 --> 00:51:38,472
Mūsu prātā ir portāls,

740
00:51:38,473 --> 00:51:41,017
parasti paslēpts un slepens

741
00:51:41,018 --> 00:51:43,187
līdz mūsu nāves stundai.

742
00:51:45,480 --> 00:51:48,025
Pasaulē notiek trakas lietas, Edij.

743
00:51:49,693 --> 00:51:52,279
Ieraugāmas, ja vien cilvēks tās atzīst.

744
00:51:53,322 --> 00:51:55,157
Es esmu tās redzējis.

745
00:51:58,619 --> 00:52:01,788
<i>Prieks, ka mēs neapēdām jauko ģimeni.</i>

746
00:52:30,275 --> 00:52:33,320
Laipni lūgts otro iespēju pilsētā.

747
00:52:34,071 --> 00:52:35,155
Oho!

748
00:52:51,004 --> 00:52:52,255
Paldies.

749
00:52:52,256 --> 00:52:53,923
Esi prātīgs, draudziņ.

750
00:52:53,924 --> 00:52:55,383
Paliec te, Zilais.

751
00:52:55,384 --> 00:52:56,592
Esi prātīgs, Zilais.

752
00:52:56,593 --> 00:52:57,511
Vegasa.

753
00:52:59,429 --> 00:53:00,763
{\an8}IDENTIFICĒTS: EDVARDS BROKS

754
00:53:00,764 --> 00:53:02,682
{\an8}LASVEGASA, NEVADA

755
00:53:02,683 --> 00:53:04,726
Klau, es gribu tev ko iedot.

756
00:53:05,602 --> 00:53:07,186
- Lūdzu.
- Mārtin, tik daudz...

757
00:53:07,187 --> 00:53:10,064
- Paldies.
- Kvalitatīva amortizācija.

758
00:53:10,065 --> 00:53:13,317
Un iekšzole ar pretmikrobu apstrādi.

759
00:53:13,318 --> 00:53:16,279
<i>Nē! Atsakies. Sliktākas par krokšiem.</i>

760
00:53:16,280 --> 00:53:17,989
Paldies.

761
00:53:17,990 --> 00:53:22,118
<i>O, mazā, mazā, mežonīga ir pasaule</i>

762
00:53:22,119 --> 00:53:24,204
<i>Bet es vienmēr atcerēšos tevi</i>

763
00:53:28,333 --> 00:53:29,918
Paliec sveiks, Mārtin.

764
00:53:30,627 --> 00:53:32,086
Atvadāmies tikai pagaidām.

765
00:53:32,087 --> 00:53:34,131
Tā man gribētos domāt, Edij.

766
00:53:35,424 --> 00:53:36,341
Nu tad atā.

767
00:53:37,509 --> 00:53:38,343
Klau, Mārtin.

768
00:53:40,721 --> 00:53:42,138
Tas portāls...

769
00:53:42,139 --> 00:53:43,764
Nierika?

770
00:53:43,765 --> 00:53:46,350
Jā. Tas ir atvērts.

771
00:53:46,351 --> 00:53:48,187
Saproti? Tad nu...

772
00:53:48,937 --> 00:53:50,189
Esi piesardzīgs.

773
00:53:52,149 --> 00:53:53,150
Labi.

774
00:53:53,984 --> 00:53:55,235
Paldies.

775
00:54:02,534 --> 00:54:03,869
Ak kungs.

776
00:54:05,537 --> 00:54:07,831
Tik zemu es vēl nebiju kritis.

777
00:54:16,048 --> 00:54:17,633
<i>Tev ir šokolāde!</i>

778
00:54:20,010 --> 00:54:22,346
<i>- Ņamm!</i>
- Ak dievs.

779
00:54:30,103 --> 00:54:34,524
<i>Es gribētu viņu redzēt, kad būsim Ņujorkā.</i>

780
00:54:34,525 --> 00:54:35,816
To uzcēla,

781
00:54:35,817 --> 00:54:38,653
lai sagaidītu ieceļotājus Amerikā.

782
00:54:38,654 --> 00:54:40,196
Tātad tevi.

783
00:54:40,197 --> 00:54:42,073
<i>Tu tā domā, Edij?</i>

784
00:54:42,074 --> 00:54:44,200
Jā. Es to zinu.

785
00:54:44,201 --> 00:54:46,744
Izkūlušies apciemosim un teiksim:

786
00:54:46,745 --> 00:54:48,287
"Sveika, Brīvības kundze."

787
00:54:48,288 --> 00:54:50,831
<i>Un noskatīsimies izrādi Brodvejā!</i>

788
00:54:50,832 --> 00:54:52,208
Jā, noteikti.

789
00:54:52,209 --> 00:54:53,459
<i>Oho!</i>

790
00:54:53,460 --> 00:54:56,129
<i>Es zinu, cik ļoti tu neciet mūziklus.</i>

791
00:54:57,881 --> 00:54:59,508
Jā, tas būs lieliski.

792
00:55:14,815 --> 00:55:16,524
<i>Ko darām tālāk, Telma?</i>

793
00:55:16,525 --> 00:55:18,110
Redzi, Luīze,

794
00:55:18,902 --> 00:55:23,115
20 zaļie motorizētu transportu nesagādās.

795
00:55:24,324 --> 00:55:28,494
Bet ar citplanētieša zirgu
es vairs nejāšu.

796
00:55:28,495 --> 00:55:31,289
Tāpēc laikam jau zagsim automašīnas.

797
00:55:31,290 --> 00:55:32,999
<i>Nē, esmu skatījies "Lietusvīru"</i>

798
00:55:33,000 --> 00:55:36,752
<i>un ar bezgalīgo debesu būtnes viedumu</i>

799
00:55:36,753 --> 00:55:39,130
<i>viegli apšmaukšu sistēmu.</i>

800
00:55:39,131 --> 00:55:43,009
<i>Spēļu automāti, tad blekdžeks un rulete!</i>

801
00:55:43,010 --> 00:55:44,385
<i>Bingo-bango!</i>

802
00:55:44,386 --> 00:55:47,680
<i>Luksusa vāģis
ar</i> Bluetooth <i>un kondicionieri,</i>

803
00:55:47,681 --> 00:55:50,224
<i>un ar nolaižamu jumtu.</i>

804
00:55:50,225 --> 00:55:52,476
<i>Tāpēc ka mēs laižam ar stilu.</i>

805
00:55:52,477 --> 00:55:54,605
"Paris Casino" ir strikts dreskods.

806
00:55:56,607 --> 00:55:59,192
Nē, paklau. Tā ir viesnīca.

807
00:55:59,193 --> 00:56:00,610
Mans atpūtnieka apģērbs.

808
00:56:00,611 --> 00:56:02,111
Sagādājiet labāku.

809
00:56:02,112 --> 00:56:04,656
<i>Viņam taisnība. Kāds tu izskaties!</i>

810
00:56:06,033 --> 00:56:08,284
Neuzprasies, draugs.

811
00:56:08,285 --> 00:56:09,452
<i>Vai palīdzēt?</i>

812
00:56:09,453 --> 00:56:10,704
Jā.

813
00:56:12,873 --> 00:56:15,208
Ne jau nogāzt bezsamaņā. Ko tu dari?

814
00:56:15,209 --> 00:56:17,126
<i>- Viņš izturējās kā kretīns.</i>
- Jā, bet...

815
00:56:17,127 --> 00:56:18,962
<i>O! Paskaties.</i>

816
00:56:22,257 --> 00:56:24,009
<i>Mums ir jānomaskējas.</i>

817
00:56:25,928 --> 00:56:26,929
Ko mēs darām?

818
00:56:27,554 --> 00:56:29,430
- Čau.
- Čau, vecīt.

819
00:56:29,431 --> 00:56:30,724
Sveiks.

820
00:56:33,435 --> 00:56:35,646
- Ak dievs.
<i>- Silts.</i>

821
00:56:41,568 --> 00:56:44,904
Kāpēc visus nogāz bezsamaņā? Kas tev kaiš?

822
00:56:44,905 --> 00:56:46,490
Jēziņ, kāpēc?

823
00:56:47,407 --> 00:56:49,575
Lūdzu, piedod, draugs.

824
00:56:49,576 --> 00:56:51,827
Es ļoti nožēloju.

825
00:56:51,828 --> 00:56:54,288
<i>Edij! Jā, mīlīt.</i>

826
00:56:54,289 --> 00:56:57,667
<i>Tagad neviens mūs neatpazīs.</i>

827
00:56:57,668 --> 00:56:59,044
<i>Nopietni.</i>

828
00:56:59,586 --> 00:57:03,881
<i>Varētu ievēlēt par Gada seksīgāko vīrieti.</i>

829
00:57:03,882 --> 00:57:06,509
<i>Ja vien kāds vēl zinātu, kas tu reiz biji.</i>

830
00:57:06,510 --> 00:57:09,805
- Es esmu bijis Gada seksīgākais.
<i>- Protams.</i>

831
00:57:11,014 --> 00:57:13,724
Paklau. Tas tips, kurš te čurāja?

832
00:57:13,725 --> 00:57:16,227
Es redzēju. Viņš ir tajā arkā.

833
00:57:16,228 --> 00:57:17,855
- Piemāvies.
- Skaidrs.

834
00:57:19,398 --> 00:57:20,982
Mēs esam slikti cilvēki.

835
00:57:20,983 --> 00:57:22,692
<i>Jā, esam!</i>

836
00:57:22,693 --> 00:57:24,695
Starp citu, kurpes paturēsim.

837
00:57:26,196 --> 00:57:29,323
<i>Mēs esam stilīgi un to zinām!</i>

838
00:57:29,324 --> 00:57:30,783
Sveicināti "The Paris".

839
00:57:30,784 --> 00:57:32,159
- Paldies.
- Nē, paldies jums.

840
00:57:32,160 --> 00:57:34,538
- Apsēdies.
- Kas noticis?

841
00:57:48,802 --> 00:57:50,469
<i>O jā!</i>

842
00:57:50,470 --> 00:57:54,599
<i>Es tos 20 dolārus pavairošu. Četrkāršošu!</i>

843
00:57:54,600 --> 00:57:56,059
Ko tu dari?

844
00:57:56,935 --> 00:57:58,811
Nē. Tā ir visa mūsu nauda.

845
00:57:58,812 --> 00:58:00,938
<i>Veiksme, esi šovakar dāma</i>

846
00:58:00,939 --> 00:58:02,107
Nē.

847
00:58:04,735 --> 00:58:07,529
<i>Forša žakete! Apēdīsim viņu un nozagsim!</i>

848
00:58:12,075 --> 00:58:14,535
<i>Šovakar Dāma Veiksme ir mūsu pusē!</i>

849
00:58:14,536 --> 00:58:18,039
Nē, Dāma Veiksme šovakar nav mūsu pusē.

850
00:58:18,040 --> 00:58:20,291
Patiesībā es pat atļautos sacīt,

851
00:58:20,292 --> 00:58:22,418
ka Dāma Veiksme tevi ienīst, draugs.

852
00:58:22,419 --> 00:58:25,338
<i>- Es nespēju apstāties!</i>
- Protams, ne.

853
00:58:25,339 --> 00:58:27,465
<i>- Kas ir šī sajūta? Āāā!</i>
- Šī sajūta?

854
00:58:27,466 --> 00:58:29,759
<i>It kā visas nelaimes būtu pagaisušas!</i>

855
00:58:29,760 --> 00:58:31,595
Es vienmēr tā spēlēju.

856
00:58:36,642 --> 00:58:37,600
<i>Edij.</i>

857
00:58:37,601 --> 00:58:39,394
<i>Man vajag vēl naudu.</i>

858
00:58:41,605 --> 00:58:44,106
Mums naudas vairs nav, draugs.

859
00:58:44,107 --> 00:58:45,859
<i>Nolādēts!</i>

860
00:58:47,152 --> 00:58:48,653
Tu neproti zaudēt.

861
00:58:48,654 --> 00:58:50,405
<i>Pats neproti zaudēt!</i>

862
00:58:52,449 --> 00:58:54,575
Tu laikam salauzi man kāju.

863
00:58:54,576 --> 00:58:57,245
<i>Dāma Veiksme ir vējaina slampa!</i>

864
00:58:57,246 --> 00:58:59,831
<i>Mums vajadzēja iet pie tā automāta!</i>

865
00:59:01,375 --> 00:59:03,335
Ej tu nost!

866
00:59:05,712 --> 00:59:07,338
Edijs Broks?!

867
00:59:07,339 --> 00:59:09,340
Misis Čena! Nav tava.

868
00:59:09,341 --> 00:59:11,717
- Piedodiet.
<i>- Edij, misis Čena!</i>

869
00:59:11,718 --> 00:59:13,719
O, misis Čena!

870
00:59:13,720 --> 00:59:15,721
- Edij, mīļumiņ!
- Misis Čena!

871
00:59:15,722 --> 00:59:17,265
Misis Čena!

872
00:59:17,266 --> 00:59:19,476
<i>- Es apraudāšos.</i>
- Es arī.

873
00:59:20,769 --> 00:59:23,062
Oho. Kas ar tevi noticis?

874
00:59:23,063 --> 00:59:25,022
- Seksīgi izskaties!
- Jūs arī.

875
00:59:25,023 --> 00:59:27,400
<i>- Ļoti seksīgi.</i>
- Allaž izskatos seksīgi.

876
00:59:27,401 --> 00:59:29,235
- Lielais čalis ir iekšā?
- Jā.

877
00:59:29,236 --> 00:59:30,528
Vai kleita patīk?

878
00:59:30,529 --> 00:59:33,406
Milzīgi laimesti, kredīts apģērbu veikalā.

879
00:59:33,407 --> 00:59:35,199
Un te - penthausa apartamenti.

880
00:59:35,200 --> 00:59:37,910
Oho! Es šo uzvalku nozagu tipam,

881
00:59:37,911 --> 00:59:39,495
kas mani apčurāja.

882
00:59:39,496 --> 00:59:41,706
Nogāzu viņu zemē, pametu krūmos.

883
00:59:41,707 --> 00:59:43,708
Nu ir skaidrs, kas tā smird.

884
00:59:43,709 --> 00:59:47,086
Sakopies manā numurā, un tad ballēsimies.

885
00:59:47,087 --> 00:59:48,754
Tas būtu forši.

886
00:59:48,755 --> 00:59:50,799
Un apkalpošana numurā.

887
00:59:51,967 --> 00:59:53,177
<i>Jā!</i>

888
01:00:03,812 --> 01:00:06,147
Esam atraduši. Broks ir identificēts.

889
01:00:06,148 --> 01:00:09,942
Novērošanas kamerās "The Paris" Vegasā.

890
01:00:09,943 --> 01:00:12,820
- Vai sestā vienība papildināta?
- Jā, ser.

891
01:00:12,821 --> 01:00:14,323
Sūtiet viņus turp.

892
01:00:23,874 --> 01:00:25,417
SAVIENOJAS

893
01:00:27,628 --> 01:00:28,628
SAVIENOTS

894
01:00:28,629 --> 01:00:30,671
Sestā ir ceļā.

895
01:00:30,672 --> 01:00:32,257
Viņu atvedīs šurp.

896
01:00:33,425 --> 01:00:35,259
Šoreiz es lūdzu atļauju vadīt

897
01:00:35,260 --> 01:00:37,471
Varenības programmu.

898
01:00:40,057 --> 01:00:41,892
Es jums atļauju, ģenerāli.

899
01:00:52,027 --> 01:00:55,739
<i>Kad pērkons rūc, mājās mūc.</i>

900
01:01:14,341 --> 01:01:15,675
Dejosim, mīlīt.

901
01:01:15,676 --> 01:01:18,135
<i>- Jā! Man patīk dejot!</i>
- Nē, nē.

902
01:01:18,136 --> 01:01:20,847
Traks esi? Tas radījums mūs atradīs.

903
01:01:20,848 --> 01:01:22,014
Neizbojā ballīti, īgņa!

904
01:01:22,015 --> 01:01:24,851
Nē! Neiedrošiniet viņu.

905
01:01:24,852 --> 01:01:27,520
Misis Čena, mēs bēgam no likumsargiem.

906
01:01:27,521 --> 01:01:30,439
Paldies, ka uzaicinājāt. Mums jāiet prom.

907
01:01:30,440 --> 01:01:31,691
<i>Ar tevi nav jautri!</i>

908
01:01:31,692 --> 01:01:34,026
Vēl pēdējo deju, pirms tu aizej.

909
01:01:34,027 --> 01:01:36,279
<i>- Nekad nedarām, ko es gribu.</i>
- Ko?

910
01:01:36,280 --> 01:01:38,114
Tikai mazliet uzdejosim.

911
01:01:38,115 --> 01:01:42,119
<i>Un tu atdevi manas vistas.</i>

912
01:01:43,829 --> 01:01:44,746
Jā!

913
01:01:51,420 --> 01:01:53,255
Jestru danci, misis Čena.

914
01:01:53,839 --> 01:01:55,090
<i>Es padodos.</i>

915
01:02:05,058 --> 01:02:08,520
<i>O nē, šis skats mani vajās.</i>

916
01:02:12,691 --> 01:02:14,734
<i>Tu proti dejot</i>

917
01:02:14,735 --> 01:02:16,903
<i>Tu proti dej...</i>

918
01:02:16,904 --> 01:02:20,741
<i>Burvīgākais laiks mūsu dzīvē</i>

919
01:02:27,915 --> 01:02:29,666
<i>Pa kuru laiku abi esat samācījušies?!</i>

920
01:02:53,649 --> 01:02:55,025
Nolādēts!

921
01:02:56,109 --> 01:02:57,236
<i>Es teicu, ka tā būs!</i>

922
01:02:59,821 --> 01:03:02,323
<i>Bez panikas. Viņa kodeksu neredz.</i>

923
01:03:02,324 --> 01:03:03,574
Velns, kas tas tāds?

924
01:03:03,575 --> 01:03:05,744
Vai! Neglītenis!

925
01:03:07,079 --> 01:03:09,330
Esiet pavisam rāma.

926
01:03:09,331 --> 01:03:11,124
Viņa neredz to, ko meklē.

927
01:03:20,884 --> 01:03:21,802
Aiziet, aiziet!

928
01:03:31,395 --> 01:03:33,188
- Lieciet Ediju mierā!
- Klusu!

929
01:03:35,232 --> 01:03:36,357
Manas kurpes.

930
01:03:36,358 --> 01:03:38,026
Aiziet. Prom, prom!

931
01:04:01,175 --> 01:04:05,470
ĀRPUSZEMES ŠOSEJA

932
01:04:05,762 --> 01:04:07,264
Oho!

933
01:04:10,517 --> 01:04:13,395
- 51. zona.
- Jā.

934
01:04:13,979 --> 01:04:15,189
Jā.

935
01:04:16,773 --> 01:04:18,275
Mēs esam atbraukuši.

936
01:04:21,528 --> 01:04:23,530
Beidzot to redzēsi, tēti.

937
01:04:24,448 --> 01:04:26,074
Diezgan forši.

938
01:04:26,742 --> 01:04:28,035
Tā šķiet.

939
01:04:28,994 --> 01:04:30,037
Jā.

940
01:04:33,165 --> 01:04:34,166
Lapiņ.

941
01:04:35,250 --> 01:04:37,543
Uz kurieni tu iesi, mīļais?

942
01:04:37,544 --> 01:04:41,672
Mēģināsim atrast kaut ko
vēl foršāku. Nāciet.

943
01:04:41,673 --> 01:04:42,590
Nāciet.

944
01:04:42,591 --> 01:04:44,800
Labi, mīļais. Mūža sapnis.

945
01:04:44,801 --> 01:04:46,720
Lūk, tā. Aši, aši!

946
01:04:47,304 --> 01:04:48,972
Es saožu citplanētieti.

947
01:04:55,062 --> 01:04:57,481
Bez saimnieka viņš pamazām sabrūk.

948
01:04:58,106 --> 01:04:59,274
Nabadziņš.

949
01:05:00,192 --> 01:05:02,109
Nolaidiet viņu lejā pie pārējiem.

950
01:05:02,110 --> 01:05:03,612
Tur ir drošāk.

951
01:05:38,772 --> 01:05:41,817
<i>Pieliecieties. Ejam, ejam.</i>

952
01:05:50,200 --> 01:05:53,203
Nu tā. Paklau, paklau.

953
01:05:54,705 --> 01:05:57,833
No augšas mums būs labāk redzams.

954
01:05:58,917 --> 01:06:01,210
Nāciet man līdzi. Ejam.

955
01:06:01,211 --> 01:06:03,254
Ļoti aizraujoši.

956
01:06:03,255 --> 01:06:05,382
Neticami, ka mēs esam šeit.

957
01:06:18,645 --> 01:06:20,022
Oho.

958
01:06:23,233 --> 01:06:24,484
Vareni.

959
01:06:25,444 --> 01:06:26,778
Oho.

960
01:06:27,988 --> 01:06:29,531
Kas tad tas?

961
01:06:40,709 --> 01:06:42,377
Viss ir salauzts.

962
01:06:43,879 --> 01:06:45,255
Cik skumji.

963
01:06:57,768 --> 01:06:59,186
Draudziņ?

964
01:07:00,229 --> 01:07:01,647
Klau, draudziņ?

965
01:07:04,441 --> 01:07:06,360
O nē.

966
01:07:08,320 --> 01:07:09,738
Nē.

967
01:07:11,823 --> 01:07:16,078
Ak dievs, cik paģiru var būt vienā dienā?

968
01:07:17,704 --> 01:07:18,872
Edij?

969
01:07:23,877 --> 01:07:25,254
Vai tur kāds ir?

970
01:07:27,673 --> 01:07:29,633
To man nodarīja viņi.

971
01:07:31,969 --> 01:07:33,095
Maligans?

972
01:07:34,179 --> 01:07:36,473
- Kāpēc?
- Tu esi dzīvs?

973
01:07:37,766 --> 01:07:39,518
Ko tu šeit dari?

974
01:07:41,562 --> 01:07:43,480
Mūs vajā, Edij.

975
01:07:44,106 --> 01:07:46,567
Tev ir tas, kas viņam vajadzīgs.

976
01:07:48,110 --> 01:07:52,072
Sargā kodeksu no ļaunām rokām.

977
01:07:52,614 --> 01:07:55,993
Šeit gaida simbiotu armija.

978
01:07:56,535 --> 01:07:58,370
Atbrīvo viņus.

979
01:07:59,121 --> 01:08:00,747
Nosargā to, Edij.

980
01:08:01,540 --> 01:08:02,833
Nallam...

981
01:08:03,792 --> 01:08:07,171
ir jāpaliek ieslodzījumā.

982
01:08:11,842 --> 01:08:13,343
Edij, es esmu Dr. Peina.

983
01:08:15,929 --> 01:08:17,013
Kur ir mans draugs?

984
01:08:17,014 --> 01:08:18,265
Pagaidām drošībā.

985
01:08:19,850 --> 01:08:20,892
Lieliska ziņa!

986
01:08:20,893 --> 01:08:22,101
Nu ir sūdi.

987
01:08:22,102 --> 01:08:23,394
Darbus beidzam.

988
01:08:23,395 --> 01:08:25,646
Jūs te vairs neko nedarāt.

989
01:08:25,647 --> 01:08:26,606
Mana laboratorija.

990
01:08:26,607 --> 01:08:29,025
Nē, nav jūsu. Jūs te tikai strādājat.

991
01:08:29,026 --> 01:08:32,403
Strādājāt. Un tu, Eglīte, iesi mājās.

992
01:08:32,404 --> 01:08:33,821
Kas būs ar viņiem?

993
01:08:33,822 --> 01:08:36,991
Dzirdējāt: kodekss pastāv,
ja viņi ir dzīvi.

994
01:08:36,992 --> 01:08:38,493
Jā, mēs nepretojamies.

995
01:08:39,703 --> 01:08:41,077
Nogalināji manu cilvēku.

996
01:08:41,078 --> 01:08:42,621
Es tev atdarīšu ar to pašu.

997
01:08:42,622 --> 01:08:44,581
Lūdzu, vediet prom Dr. Peinu.

998
01:08:44,582 --> 01:08:46,334
Eglīte! Jāiet prom.

999
01:08:46,335 --> 01:08:47,502
Ei!

1000
01:08:56,929 --> 01:08:58,388
Liela kļūda.

1001
01:09:05,020 --> 01:09:06,979
- Uguni!
- Bēdziet!

1002
01:09:11,151 --> 01:09:12,944
- Ak mans dievs!
- Atpakaļ!

1003
01:09:13,569 --> 01:09:14,404
Skrieniet!

1004
01:09:19,618 --> 01:09:22,078
Venom, bēdz. Aiziet!

1005
01:09:29,627 --> 01:09:32,714
Prom! Ātri! Pamest telpas!

1006
01:09:34,800 --> 01:09:36,425
Atbrīvojiet simbiotus!

1007
01:09:36,426 --> 01:09:37,636
Aiziet, aiziet!

1008
01:09:45,978 --> 01:09:47,062
Ātrāk.

1009
01:10:04,413 --> 01:10:05,998
Džim!

1010
01:10:19,678 --> 01:10:21,012
Ķeramies klāt.

1011
01:10:21,013 --> 01:10:22,431
Novāciet viņu!

1012
01:10:55,339 --> 01:10:56,423
Nu taču!

1013
01:11:03,055 --> 01:11:04,973
Ved prom kodeksu.

1014
01:11:12,272 --> 01:11:13,273
Mūsu glābiņš.

1015
01:11:23,992 --> 01:11:26,036
Tu! Dabū mūs laukā no šejienes!

1016
01:11:30,165 --> 01:11:32,376
Bērni, te citplanētiešu nav.

1017
01:11:36,922 --> 01:11:38,549
<i>Labākie apavi pasaulē!</i>

1018
01:11:39,132 --> 01:11:41,343
Oho! Kas tas bija?

1019
01:11:46,348 --> 01:11:47,850
- Nu tā.
- Jāiet prom! Ātri!

1020
01:11:56,525 --> 01:11:57,650
Ejam prom!

1021
01:11:57,651 --> 01:11:58,569
Aiziet!

1022
01:11:59,570 --> 01:12:00,445
Ātrāk!

1023
01:12:03,198 --> 01:12:04,992
- Tēti.
- Viss ir labi, bērni.

1024
01:12:10,706 --> 01:12:13,833
Citplanētieši! Citplanētiešu iebrukums!

1025
01:12:13,834 --> 01:12:15,335
Citplanētiešu uzbrukums!

1026
01:12:24,094 --> 01:12:26,138
Mauku būšana!

1027
01:12:31,643 --> 01:12:33,477
- Jūs abi, uz lidaparātu!
- Jā, ser!

1028
01:12:33,478 --> 01:12:34,562
Man pakaļ!

1029
01:12:34,563 --> 01:12:38,024
Ātrāk, desants! Uz priekšu!
Hammeros! Aiziet!

1030
01:12:38,025 --> 01:12:40,527
<i>Kodekss jānogādā pēc iespējas tālāk.</i>

1031
01:12:43,322 --> 01:12:45,364
- Vai tas ir Edijs?
- Edijs.

1032
01:12:45,365 --> 01:12:47,200
Edij! Ei!

1033
01:12:47,201 --> 01:12:48,827
- To tik ne.
- Edij!

1034
01:12:51,788 --> 01:12:54,041
Mārtins. Ar ģimeni.

1035
01:12:58,962 --> 01:13:00,046
Nedrīkstat te atrasties.

1036
01:13:00,047 --> 01:13:01,965
Tumšie spēki, vecīt.

1037
01:13:19,608 --> 01:13:21,485
Edij, vai tu vari mums palīdzēt?

1038
01:13:22,027 --> 01:13:24,946
Es meloju. Citplanētieši ir īsti.

1039
01:13:24,947 --> 01:13:26,906
Viens ir mans labākais draugs.

1040
01:13:26,907 --> 01:13:28,282
Viņš jūs izglābs, labi?

1041
01:13:28,283 --> 01:13:29,409
Labi.

1042
01:13:31,620 --> 01:13:33,705
Nebaidies.

1043
01:13:34,289 --> 01:13:35,123
Sveiks.

1044
01:13:36,333 --> 01:13:38,126
Patīkami iepazīties.

1045
01:13:39,378 --> 01:13:41,046
Paldies par šokolādi.

1046
01:13:41,755 --> 01:13:42,840
Nav par ko.

1047
01:13:58,480 --> 01:13:59,314
Nē!

1048
01:14:02,943 --> 01:14:04,152
Mammu, tēti!

1049
01:14:12,911 --> 01:14:13,744
Tēti!

1050
01:14:13,745 --> 01:14:15,372
Turieties, bērni!

1051
01:14:18,417 --> 01:14:19,251
Turieties, bērni!

1052
01:14:36,685 --> 01:14:38,936
Viņš centās tevi aizstāvēt.

1053
01:14:38,937 --> 01:14:41,815
Mēs neesam sliktie!

1054
01:14:45,277 --> 01:14:46,235
Atbalss! Lapiņ!

1055
01:14:46,236 --> 01:14:48,154
- Manu bērniņ.
- Mammu!

1056
01:14:48,155 --> 01:14:50,199
- Paldies, Edij.
- Nav par ko.

1057
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
Man laikam rādās.

1058
01:15:05,964 --> 01:15:06,923
Kāpiet iekšā!

1059
01:15:06,924 --> 01:15:08,174
Skrieniet!

1060
01:15:08,175 --> 01:15:09,426
Skrienam!

1061
01:15:11,386 --> 01:15:12,346
Edij!

1062
01:15:26,735 --> 01:15:28,820
Ej. Atgādā man kodeksu.

1063
01:15:33,283 --> 01:15:34,825
Kas tā par skaņu?

1064
01:15:34,826 --> 01:15:36,787
<i>Viņa piezvanīja uz mājām.</i>

1065
01:15:41,708 --> 01:15:43,043
Nu velns.

1066
01:16:05,274 --> 01:16:08,025
- Jēziņ!
- Zemē, zemē! Lien apakšā!

1067
01:16:08,026 --> 01:16:10,571
Aizsegā! Es jūs piesedzu!

1068
01:16:21,039 --> 01:16:23,041
<i>Viņa mūs izglāba.</i>

1069
01:16:24,251 --> 01:16:26,377
Tik viena iespēja novērst uzmanību.

1070
01:16:26,378 --> 01:16:27,588
<i>Sapratu.</i>

1071
01:16:30,799 --> 01:16:32,717
Vediet viņus uz kemperi!

1072
01:16:32,718 --> 01:16:34,720
Aiziet! Ātrāk, ātrāk!

1073
01:16:36,889 --> 01:16:39,308
Es viņus aizvilināšu.
Lai helītis man seko.

1074
01:16:41,602 --> 01:16:43,604
Brauciet! Brauciet!

1075
01:16:56,783 --> 01:16:57,910
Brauciet!

1076
01:17:00,787 --> 01:17:04,249
Viņš šos ved
uz iznīcināšanas zonu. Novāciet!

1077
01:17:28,607 --> 01:17:31,859
Esam mājās, esam atpakaļ. Labi, pag.

1078
01:17:31,860 --> 01:17:34,153
- Skrieniet!
- Aiziet, bērni! Skrieniet!

1079
01:17:34,154 --> 01:17:35,696
Ātrāk, mīļais.

1080
01:17:35,697 --> 01:17:36,615
Paldies!

1081
01:17:38,700 --> 01:17:40,619
Citplanētieši ir draņķi!

1082
01:18:04,268 --> 01:18:05,602
- Uguni!
<i>- Sapratu.</i>

1083
01:18:17,865 --> 01:18:19,199
Mērķis iznīcināts.

1084
01:18:22,619 --> 01:18:24,620
<i>Nē! Nē!</i>

1085
01:18:24,621 --> 01:18:26,038
Tompsons krīt!

1086
01:18:26,039 --> 01:18:27,749
<i>Helikopters gāžas! Bēdziet!</i>

1087
01:18:50,480 --> 01:18:51,857
Nu ir sūd...!

1088
01:18:52,774 --> 01:18:53,901
Prom!

1089
01:19:02,659 --> 01:19:04,285
Pieliksim tam punktu.

1090
01:19:04,286 --> 01:19:05,787
<i>Ar prieku.</i>

1091
01:19:11,960 --> 01:19:13,295
Propellera lāpstiņas!

1092
01:19:35,859 --> 01:19:37,069
Es jūs izglābšu.

1093
01:19:42,741 --> 01:19:44,868
- Viss ir labi.
- Vediet drošībā.

1094
01:19:47,246 --> 01:19:48,247
Ak dievs.

1095
01:20:13,105 --> 01:20:15,524
Lūdzu, piedod! Piedod!

1096
01:20:16,149 --> 01:20:17,693
Būs labi.

1097
01:20:37,713 --> 01:20:38,755
Nē.

1098
01:20:40,883 --> 01:20:42,801
Būs labi.

1099
01:20:46,763 --> 01:20:48,891
Joprojām izdzīvojat brāļa sapni?

1100
01:20:56,064 --> 01:20:57,357
Ak dievs.

1101
01:21:02,029 --> 01:21:04,822
- Es jau skrienu!
- Tēti, ātrāk!

1102
01:21:04,823 --> 01:21:07,242
Tēti! Skrien! Ātrāk!

1103
01:21:34,770 --> 01:21:36,479
Es ar tevi lepojos, Edij.

1104
01:21:36,480 --> 01:21:38,273
Tu visu paveici pats.

1105
01:21:39,816 --> 01:21:41,443
Vismaz daļu.

1106
01:21:57,709 --> 01:22:00,420
Es tiešām būtu gribējis viņu redzēt.

1107
01:22:05,801 --> 01:22:06,927
Ko?

1108
01:22:07,469 --> 01:22:09,012
Dāmu Brīvību.

1109
01:22:10,055 --> 01:22:11,390
Ak jā.

1110
01:22:12,850 --> 01:22:16,644
Ak jā. Jā, mēs dosimies turp.

1111
01:22:16,645 --> 01:22:19,189
Mēs dosimies ceļā, tiklīdz tiksim...

1112
01:22:20,440 --> 01:22:21,608
prom no šejienes.

1113
01:22:23,527 --> 01:22:25,820
Viņi nāks arvien no jauna.

1114
01:22:25,821 --> 01:22:28,115
Mēs no šejienes prom netiksim, draugs.

1115
01:22:39,918 --> 01:22:41,461
Nu bet...

1116
01:22:44,047 --> 01:22:46,884
Es biju domājis: būsim Nāvīgais Aizstāvis.

1117
01:22:50,470 --> 01:22:52,306
Mēs esam.

1118
01:22:53,098 --> 01:22:54,975
Tieši tā arī ir.

1119
01:23:05,152 --> 01:23:06,361
Jā.

1120
01:23:32,054 --> 01:23:33,055
Labi.

1121
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
Labi.

1122
01:23:49,863 --> 01:23:51,490
Aiziet, uzbrūciet.

1123
01:24:55,637 --> 01:24:56,555
Ejiet.

1124
01:24:57,472 --> 01:25:00,017
Ejiet.

1125
01:25:06,231 --> 01:25:07,441
Ak mans dievs.

1126
01:25:19,077 --> 01:25:19,912
Ko tu dari?

1127
01:25:23,290 --> 01:25:25,125
Es tevi nemūžam neaizmirsīšu.

1128
01:25:28,670 --> 01:25:31,965
Neaizmirsti arī tu mani, Edij.

1129
01:25:32,591 --> 01:25:33,549
Nē.

1130
01:25:33,550 --> 01:25:34,760
Laiks doties!

1131
01:25:37,971 --> 01:25:40,390
- Striklends.
<i>- Striklends atpazīts.</i>

1132
01:25:42,518 --> 01:25:43,393
Nē.

1133
01:26:01,578 --> 01:26:03,789
- Striklends.
<i>- Striklends atpazīts.</i>

1134
01:26:27,062 --> 01:26:29,356
Es atvados tikai uz laiku.

1135
01:26:48,834 --> 01:26:50,793
Nē. Nē!

1136
01:26:50,794 --> 01:26:52,546
Nē, nē!

1137
01:27:27,539 --> 01:27:28,665
Aiziet!

1138
01:27:56,527 --> 01:27:58,111
Nē, Edij!

1139
01:27:59,780 --> 01:28:00,947
Edij.

1140
01:28:00,948 --> 01:28:02,074
Ak dievs.

1141
01:28:51,665 --> 01:28:53,417
Nierika.

1142
01:29:17,941 --> 01:29:19,443
<i>Klau, draugs.</i>

1143
01:29:21,236 --> 01:29:23,280
Es redzēju vājprātīgu sapni.

1144
01:29:30,662 --> 01:29:31,662
Draugs?

1145
01:29:31,663 --> 01:29:33,332
Viņš neatgriezīsies.

1146
01:29:41,590 --> 01:29:43,217
Bet man viņu vajag.

1147
01:29:43,884 --> 01:29:46,219
Viņš nebija radīts mūsu planētai.

1148
01:29:46,220 --> 01:29:48,096
Tu nebūtu varējis viņu paturēt.

1149
01:29:48,847 --> 01:29:50,891
Un viņš nebūtu varējis paturēt tevi.

1150
01:29:52,726 --> 01:29:55,561
Par drosmi jums abiem sirsnīgs paldies

1151
01:29:55,562 --> 01:29:57,397
no pateicīgas nācijas.

1152
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Edij, vari sākt savu dzīvi no jauna.

1153
01:30:02,569 --> 01:30:06,948
Dažu pēdējo dienu
notikumus Sanfrancisko...

1154
01:30:06,949 --> 01:30:09,034
uzskati par svītrotiem.

1155
01:30:15,457 --> 01:30:17,875
Protams, skaidrības labad...

1156
01:30:17,876 --> 01:30:21,045
ja bildīsi kaut vārdu
kādai dzīvai dvēselei,

1157
01:30:21,046 --> 01:30:23,589
atlikušo savas jaunās
dzīves posmu pavadīsi

1158
01:30:23,590 --> 01:30:26,802
visaukstākajā, vistumšākajā cietumā.

1159
01:30:28,804 --> 01:30:30,264
Lai veicas, Edij.

1160
01:32:05,192 --> 01:32:07,194
Es tevi neaizmirsīšu, draugs.

1161
01:32:32,803 --> 01:32:36,223
VENOMS: PĒDĒJĀ DEJA

1162
01:34:40,180 --> 01:34:43,684
Tavs varonis ir kritis.

1163
01:34:44,810 --> 01:34:47,813
Es sagrābšu planētas.

1164
01:34:48,814 --> 01:34:51,941
Valdnieks Melnā ir modies.

1165
01:34:51,942 --> 01:34:54,986
Es iznīcināšu tavu pasauli.

1166
01:34:54,987 --> 01:34:58,197
Sadegs pilnīgi visi.

1167
01:34:58,198 --> 01:34:59,783
Un tu...

1168
01:35:00,576 --> 01:35:02,160
noskatīsies.

1169
01:47:38,876 --> 01:47:40,878
Izplatītājs ACME Film

1170
01:48:16,538 --> 01:48:18,665
Vai te kāds ir? Hallo?

1171
01:48:22,961 --> 01:48:25,756
<i>¿Hola?</i> Vai te kāds ir?