Es esmu Nalls.
Tukšuma dievs.
Pasauļu šķēlējs.
Sensenis,
kad manā valstībā ielauzās gaisma,
mani bērni simbioti mani nodeva
un ieslodzīja šeit.
Beidzot ir radīts kodekss.
Tas ir manas brīvības atslēga.
Tas atslēgs šo cietumu.
Es jums pavēlu
pārmeklēt visuma nostūrus,
līdz atradīsiet šo atslēgu.
Atrodiet kodeksu.
Kad es būšu izbēdzis
un nopostījis ikvienu dzīvo planētu,
un iznīcinājis savus bērnus simbiotus,
kā balvu jums dāvāšu
dzīvību.
Tātad tu saki: šajā pasaulē ir supervaroņi.
Nuja.
Pastāsti par lillā draugu citplanētieti,
kuram ļoti patīk akmeņi.
Tāpēc ka es, vecīt, teikšu tā:
citplanētiešiem akmeņi netīk.
Edij, nesāc.
Nē, akmeņi viņiem nepatīk.
Zini, kas viņiem patīk?
Viņiem patīk ēst smadzenes!
Tieši to viņi dara.
Señor, viņš izgaisināja manu ģimeni.
Uz pieciem gadiem.
Uz pieciem gadiem?
Sí.
Tas ir ilgs laiks.
Nuja.
Edij!
Mēs esam pillā!
Mēs esam mājās!
Piegriezusies multivisuma padarīšana.
Un mūsu bārmeņa versija ir labāka.
Au! Man sāp galva.
Jūtos piedzēries un paģirains vienlaikus.
Edij! Tev vajag "Asiņaino Mariju"!
O jā!
Nē.
Es negribu dzert.
¡Ay Dios mío!
Rimsties! Tu izārdīsi viņa bāru!
Tekila!
Lielākā jautrība manā mūžā, Edij!
Es labāk iedzertu ūdeni.
Esi taču vecis, Edij!
Mums vajadzēja būt par bārmeni!
Tekila!
Man izdevās.
Izdevās man.
¿Señor?
Kas, ellē, bija tie izaugumi?
Tie man ir kopš dzimšanas.
Sūda bārs! Man ir līdz kaklam!
Kelija Rulē ar ziņām no Sanfrancisko.
Policija turpina meklēt
bijušo reportieri Ediju Broku...
To tik ne.
...pēc traģiskās detektīva Patrika Maligana nāves.
Nē.
Detektīvu Maliganu atrada piebeigtu
savādu notikumu virknes piemeklētajā
pilsētas katedrālē.
Viņi domā, ka nogalināju es.
Cik ilgi viņam izdosies bēguļot?
To rādīs laiks.
Ja mēs esam ziņās šeit,
tad esam ziņās visur.
Sanfrancisko atgriezties nedrīkst.
Es netaisos palikt šeit,
visu atlikušo mūžu slēpties Meksikā.
Kurp mēs dosimies?
Es nezinu. Nezinu.
Klau, tas varētu izdoties.
Tas tiesnesis mani patrieca no Ņujorkas.
- Draņķis! - Esmu par viņu uzracis daudz sūdu.
Sen esmu gribējis redzēt Brīvības statuju.
Varbūt varam viņu šantažēt.
Un atgūt manu labo slavu.
Aiziet!
- Dodamies ceļā! - Zūdam prom no šejienes.
Paturi atlikumu!
BĀRS Portāli
Būsim neuzkrītoši, iesim tik uz priekšu.
Mēs bēguļojam!
Mēs bēgam no likuma!
Jā, mēs neesam vainīgi. Jā.
Taču es apēdīšu katru slikto džeku,
kas stāsies ceļā.
Man vajag tailenolu.
Vai tu to dzirdi?
Kāds ir nonācis nelaimē.
Un man vajag uztankoties pirms ceļa.
Jā, labi.
Uz to pusi.
Slikti cilvēki, Edij.
Vai mēs esam Nāvīgais Aizstāvis vai neesam?
Dari, kas darāms.
Kāda runa.
Jēziņ.
Mīlīgs!
Apsolu viņu neapēst.
Viņi tur cīņas suņus.
Cīņas suņi ir mana sarkanā līnija, draugs.
Oye, vato, esi ieklīdis nepareizā vietā.
Sveiki.
Te ir mūsu teritorija.
Spriežot pēc jūsu draudīgajiem ģīmjiem,
man vajadzētu baidīties, vai ne?
Tu izvēlējies nepareizu ceļu, hermano.
Nedrīkstam laist tevi prom.
Man sāp galva.
Tāpēc ka es pamatīgi piedzēros.
Teikšu godīgi: man ir arī ļoti tumša
un neparedzama puse.
Mums visiem iekšā mājo monstri.
Ne tādā ziņā.
Tik tumša, ka, visticamāk,
noraus tev galvu
un izbaros to tavam pakaļas caurumam.
Vai man! Izbaro to man!
Vai arī viņam.
Paklau, ir priekšlikums.
Nē. Apklusti.
Neapklusīšu. Tevis paša dēļ.
Es to daru tevis labad, skaidrs?
Neviens mani nespiež. Tāpēc klausies.
Visiem suņiem sameklēsim mājas,
tāpēc ka jūs rīkojaties nekrietni.
Ko par tevi domā tava māte, vecīt?
Māte ir mirusi, culero.
Neveikli sanāca!
Tas gan ir žēl.
Es dodu tev iespēju.
Mīļum, tiešām dodu iespēju. Būtu jāizmanto.
¿Sí?
Sí.
Saki, kad.
Kad.
Hola, maitas.
Kurš ir slikts puika?
Tie gan ir izturīgi apavi!
Uz kurieni iesi?
Mājās.
Nu nē.
Kas...
tu esi?
Mēs esam...
Mēs esam Venoms!
Mēs esam...
- Venoms! - Nē!
- Ak tā? - Jā.
- Mēs... - Mēs...
esam Venoms.
Ko?
Mums pie tā būs jāpiestrādā.
Bija ļoti garšīgi!
Vesels ēdis.
Paldies.
Tu mani ved uz vislabākajām vietām!
Zūdam prom no šejienes.
Kur ir mans kroksis?
Sveiks, draudziņ!
Mans kroksis. Mans kroksis!
Atdod kroksi.
Šie derēs.
Tagad mēs bēguļosim,
jo tiešām esam ko pastrādājuši.
Man uz kakla supervaronis, kas neprot lidot.
Saderēsim?
IDENTIFICĒTS SALANIMO, MEKSIKA
Rekur tu esi.
Sameklē ģenerāli Striklendu.
Velns, kas...?
Vīrusu pumpurošanās.
Šie radījumi grib dzīvot.
- Hola. - Hola.
Pastāsti par to vīru, kas nupat bija šeit.
Uzvedās kā jucis. Runāja pats ar sevi.
Ko viņš teica?
Viņam bija lielas, masīvas, mežonīgas rokas.
Šitā raustījās.
Ņemiet viņu ciet.
NEVADAS TUKSNESIS
Uz kādas zvaigznes ir vēl kāds brālis un māsa?
Raugās uz tām pašām debesīm?
Kādudien varēšu to pateikt.
Mans dvīņubrālis.
Nākamais NASA zinātnieks.
Kādudien.
ROZVELA, 1947. GADS
Kad pērkons rūc, mājās mūc.
Nē!
Striklends: Maligans ir ceļā
Pieslēgts aparātiem.
Vediet viņu uz ārkārtas simbiozi.
To būtu vajadzējis darīt tev.
KO SEV LĪDZI ATVEDA DREIKS?
Ir pienākusi ziņa, ko vērts atkārtot.
Skumja diena citplanētiešu entuziastiem.
Vašingtona beidzot slēgs 51. zonu.
Strīdīgais apgabals slavens
ar šķietamo citplanētiešu izpēti.
Ziņu turpinājumā...
51. ZONA, MILITĀRĀ BĀZE, NEVADA
...3 DIENAS LĪDZ SLĒGŠANAI
Uz šo pusi. Brauciet turp.
HIPERSKĀBES ŠĶĪDINĀTĀJS
Striklends.
Striklends atpazīts.
SKĀBES DUŠA
UZMANĪBU - BIOLOĢISKĀ BĪSTAMĪBA
- Beidzot tas notiek. - Jā.
Jā, kundze. Paliks tikai akmeņi un putekļi.
Un prusaki.
Tos nenogalina pat atombumba.
Dzīvo jau 280 miljonus gadu. Un dzīvos.
To es nezināju, Dr. Peina.
Varat braukt.
- Jauku dienu. - Jums arī.
55. ZONA - VARENĪBAS PROGRAMMA
SIMBIOTU SAGŪSTĪŠANA & ANALĪZE
- Paldies. - Jā, kundze.
Labrīt, Dr. Peina. Pie mums būs drošībā.
Nez vai kāds grib manu veco vāģi, Džim.
Nespried par grāmatu pēc vāka.
Agri pamodinājāt, ģenerāli Striklend.
Šķiet, jūsu sapņi ir piepildījušies.
Zinu, cik ļoti tas jums kremt.
Viņš ieradās neilgi pirms jums.
Mūsu jaunais draugs viņu nemocīja?
Redz, tur jau tā nelaime.
- Kas? - Pieņemat, ka iesim pie draugiem.
- Labrītiņ. - Labrīt.
Piesaiste bija sekmīga.
Par to dzirdēju.
Jūsu seja vēsta par neizbēgamām šausmām.
Manā darbā vienmēr ir neizbēgamas šausmas.
Mēs tos sagūstām, jūs izpētāt.
Tāda kārtība.
Apskatīsimies.
- Sveiks, dok. - Labrīt.
Otrs simbiots viņu pameta kā mirušu.
SUBJEKTS: PATRIKS MALIGANS
Mēs viņu izglābām.
Viņš būtu nomiris.
SIMBIOZE PABEIGTA
Pazemini līmeņus.
Labrīt, Seidij.
Es paņemšu.
Šo atradām Meksikā.
Sveiks. Laipni lūgts.
Kur ir viņa pārējā daļa?
- Noskaidrosim. - Ziņojiet, kad būs atrasta.
Es neizprotu šo apmātību.
Teicu. Piespraudi izgatavoja mana mamma.
Ir jūlijs.
Tiksimies iekšā.
Visi šajā pusē...
ir dīvaini.
Lieciet viņu mierā, Reks.
Pasarg dievs, ja kādam patiktu viņa darbs.
Nedēļas beigās 51. zona jau būs slēgta.
Tāpat grausts vien ir, arī tūristi apnikuši.
Taču mūsu te, pazemē, nav.
30 metru dziļumā.
Nevar uziet ne cilvēks...
ne tas, kurš nav cilvēks.
No šejienes neviens uz mājām nezvana.
Mana brāļa lielākais sapnis
bija strādāt 51. zonā un darīt to, ko es.
Es viņam būtu parādījusi, ko esam uzbūvējuši.
Tev nekas nekaiš.
Tikai...
centies elpot, labi?
Mums bērnībā stāstīja:
citplanētieši ir tikai meteozondes,
kosmiskie atkritumi.
Kubriks izkāpšanu uz Mēness filmējis Holivudā.
Aizraujoši.
Uz kurieni? Vispirms jāiet tur.
Paaugstināts piesārņojuma risks?
Es uztraucos ne jau par mums.
Mēs pārnēsājam vīrusus un baktērijas,
kaitīgus jutīgai dzīvības formai.
Mēs nezinām, ar ko ir darīšana.
Ka tik viesi drošībā.
Beidzot ir saimniekorganisma saderība
ar mūsu simbiotu.
Un nu varēsim ar to aprunāties.
Briesmoņi.
Pēc piesaistes viņam ir panikas lēkmes.
Nodziedāsi "Zvaniņš skan", lai nomierinātu?
Kā man pašai neienāca prātā?
Atbrīvo viņu.
Briesmoņi.
Es esmu doktore Peina. Tedija.
Šeit tu esi drošībā.
Mēs palīdzēsim.
Jums abiem.
Pārvietošana bija veiksmīga.
Mums nebija izvēles.
Bija jāmēģina tevi glābt.
Briesmoņi.
Arī tu esi salauzta.
Vai drīkstu...?
Vai drīkstu ko pajautāt?
Vai simbiots ar tevi sazinās?
Vai tu to dzirdi?
Skaņa viņiem sagādā mokas.
Skaidrs.
- Kāpēc viņi ir ieradušies? - Ko viņi grib?
Patvērumu.
Patvērumu?
Mēs bēgām.
Viņš runā par pārējiem simbiotiem?
Laikam gan.
Viņa radījumi meklē mūs visumā.
Un mēs tiksim atrasti.
Un tad viņš mūs visus nogalinās.
Kas?
Pāri nepaliks it nekas.
Šeit? Uz Zemes?
Kāpēc viņi bēga?
Tāpēc, ka pastāv tumša,
auksta jūra
visapkārt šim visumam.
Kas tas ir?
Labāk, ja nezināsiet.
SIRDS RITMA ANALĪZE
Es esmu redzējis nākotni.
Tai tumsai
ir zobi.
Runā kapteinis.
Patlaban mēs lidojam 9450 metru augstumā.
Ja palūkosieties pa kreisi,
redzēsiet Lielo kanjonu.
Teicu: varam lidot.
Ak mans dievs!
Tieši uz Ņujorku.
Man ir galīgi sausa mute!
Mēs atgūsim tavu labo slavu.
Ir ļoti nepatīkami auksti!
Kā Toms Krūzs to spēj?
Viņš nečīkst kā sīka blozga!
Kas tas bija?!
Kas tas ir?!
Nu bļāviens!
Piedod, Edij, bet man ir jāpazūd.
- Tagad?! - Mēs esam dziļos mēslos!
Kāpēc tu tā darīji?!
Vēlāk paskaidrošu.
Nē! Nē!
Es teikšu, ka šīs ir vissūdīgākās paģiras.
Paskaties, Edij.
Vai tad nav apbrīnojami?
Aizveries.
Man nebūtu iebildumu palikt te mūžīgi.
Bijām aci pret aci ar īstu nāves mašīnu.
"Mūžīgi" - visai optimistiski.
Vai pēc 51. zonas slēgšanas Pentagons...
PATIESĪBA IR ŠEIT
...beidzot atzīs - turējuši tur NLO?
"Neatpazīti lidojoši objekti".
Jā, tēti, mēs zinām.
Visu atdotu, lai redzētu to, kurš uzbūvējis.
Tāpēc par visiem ietaupījumiem braucam turp.
- Lai tu beidzot redzētu... - Ka tās ir blēņas?
Ja nu taisnība?
Ceru, nenonāksim citplanētiešu laboratorijā
ar zondi pakaļā.
Vai miruši.
"Pakaļā".
Uzsitām gaisā granti.
- Turieties, ģimenīte. - Viss kārtībā?
Tas bija vareni!
- Vai suns izvēmās? - Jā.
Nu tā!
Mums izdosies.
Mīksta nolaišanās. Saliec ceļus.
Sasprindzini presīti!
Jā, tieši tā! Jā! Labi!
Teicami.
Tas bija šausminoši.
Te nav Ņujorka.
Nē, te ir tukšaine.
Es uztveru pasīvu agresiju.
- Vai tad? - Jā.
Piedod. Un kā ar aktīvu agresiju?
Tu mani nometi no Boeing 757,
neņēmis vērā manu hronisko vertigo.
Tas bija Airbus A320.
Ak tā? Piedod. Lai tā būtu.
Un kas bija tas radījums, kuru mēs sakapājām?
Tev tas nepatiks.
Nē, es galvoju, ka man nepatiks.
Ko tu dari? Kāpēc tā dari?
Kļūsti dīvains. Baisi.
Tas bija ksenofāgs.
Kas?
Ksenofāgs.
- Simbiotu medniece. - Kā tad.
Par nelaimi, ja viņa atradusi ceļu šurp,
drīz sekos arī citi.
Citi?
Ksenofāgu radītājs radījis arī simbiotus.
Tātad tā ir tava māsa.
Simbioti vērsās pret radītāju
un ieslodzīja uz Klintāras.
- Tava planēta. - Nē!
- Nav planēta. - Nav tava.
Cietums. Uzcēlām, lai viņš gulētu...
Kā tad.
...mūžīgi mūžos!
Kā viņu sauc?
Es nesadzirdēju.
Nalls.
- Nalls. - Nē! Kuš, kuš, kuš!
Tas ir nopietni, Edij.
Nerunāsim.
Ciet klusu.
Ko tas ksila-ksin-ksin-ķēms...
simbiotu mednieks no tevis grib?
Nē, grib mūs. Mums ir tas, ko tam vajag.
Mums ir tikai sūdīgs krekls,
viens zābaks un saules apdegums.
Un kodekss.
Kas tāds?
Es parādīšu.
Nolādēts, ko tu dari?
Ja tu nomirtu, es varētu tevi atdzīvināt.
Tas man patīk.
Bet tad mūsu atsevišķie dzīvības spēki
kļūtu par vienu spēku,
ko sauc par kodeksu.
- Kas, ellē, ir kodekss? - Atslēga.
Atslēga, kas atslēdz būri.
Cietumu uz Klintāras.
Tā atbrīvotu mūsu radītāju.
Paldies dievam, neesam miruši.
Jā, izņemot to vienu reizi.
O nē. Nē.
Tātad tas ir mums iekšā.
Tāpēc ksenofāgs mūs medī.
Ko lai darām?
Viņa kodeksu redz tik tad,
kad simbiots ir savā pilnīgajā veidolā.
Skaidrs.
Tātad nedrīksti līst ārā?
Es varu darīt tā. Varu darīt tā.
Ja nu es transformēšos pilnībā,
kodekss viņai nosūtīs sekošanas signālu.
Viņa mūs atradīs, izraus to mums no mugurkaula
un atbrīvos Nallu uz Klintāras.
Kā tikt vaļā no kodeksa?
Kamēr vien mēs abi būsim dzīvi,
pastāvēs arī kodekss.
- Ja viens no mums mirs... - Nē.
...mirs arī kodekss.
- Tas man neder. - Arī man ne!
Tas ksenofāgs bija ātrs.
Federāļi drīz sapratīs - mēs atstājām
četrus bezgalvainus līķus Meksikā.
- Mums jātiek prom. - Jā, iesim.
Četras kājas labākas nekā viena.
Saki atklāti, draugs.
Cik ātri vari piedabūt viņu skriet?
- Nenogalinot. - Tik viena iespēja noskaidrot.
Nenobiedē viņu. Nenobiedē zirdziņ-zirgu.
Mīļš zirdziņš.
Klau.
Mīļš zirdziņš.
Pārsteigums, zirdziņ!
Es mīlu zirdziņu!
Auļo prom.
Aidā!
Jāj ar mani, kovboj!
Tu esi āksts!
Zvēru - nokāpis no zirga, sadošu tev pa pakaļu...
Lūk, tas ir zirgspēks!
Patvērums?
Nē, viņi te nemeklē patvērumu.
Jaunas mājas? Izliks esošos iemītniekus.
Esat saskatījies filmas par atnācēju iebrukumu.
Vai tad?
Viņi bēga. Tā viņš teica.
Nemāniet sevi. Viņi vienmēr ir migrējuši.
Meteors ar simbiotiem
nogāžas uz Zemes, un viņi izdzīvo.
Sagadīšanās?
Neparko neticu.
Nu tā.
Ņemsim viņus ciet.
Izmisīgi ticat, ka viņiem ir nesavtīgi nolūki.
Tādēļ esat bīstama.
Pārtvērām avārijas signālu no Airbus Meksikā.
Kāds vīrs nolēcis lejā virs Sekvojas.
Lidosim ar konvertoplānu.
Turiet acis vaļā, Peina.
Es vairs nejūtu pautus.
Tas bija briesmīgi.
Redzam aizdomās turēto.
Viņu nogaliniet.
- Sagūstiet simbiotu. - 6. grupa iesaistās.
ATRASTS CILVĒKS ATRASTS SIMBIOTS
Uz priekšu!
Nē! Kodekss!
Neļaušu tev nomirt.
Kur tas te gadījās?
- Pārvērties! - Sapratu.
- Jāmūk! - Pie velna, jā!
- Kas noticis? - Te ir vēl kaut kas.
- Vēl kaut kas? - Viņš teica: tā būs.
Nupat zaudēju trīs savējos.
Vai varat savākt paraugus?
Paraugus?
Tie nebija federāļi.
Tie bija kaut kādi īpašie spēki.
- Viņi mēģināja mūs nogalināt. - Jā.
Jā, skaisti. Tagad policija,
ASV armija un kāds elles radījums -
visi mūs medī.
Apžēliņ, es redzēju asins miglu
šļakstāmies no citplanētieša viepļa.
Es nogalināju cilvēku.
Tev neatstāja izvēles iespēju.
Izvēli man neatstāji tu.
- Es netiku pie tevis. - Ne jau krācēs.
Pirms gada, kad nolaupīji manu dzīvi.
Esam kopā jau veselu gadu?
Pārāk garu gadu.
Nelien ārā līdz Ņujorkai, lai mūs nenogalina.
Tev ir jāparādās.
Radījums, kuru tu pieminēji...
ir šeit.
Nogalinājis vairākus cilvēkus.
Oho!
Viņš ir ļoti skaists.
Es sajūtu...
Es sajūtu mūsējo klātbūtni.
Un tomēr
tieši tā, kuru meklē Nalls, šeit nav.
Ko viņš meklē?
Melno.
Broka simbiotu?
Viņam vienīgajam ir kodekss.
Beigas pienāks... ar Nallu.
Jums vajag aizsargtērpu.
Raizējaties, ka viņš saķers iesnas?
Venomam ir Nalla brīvības atslēga.
Viņš nemūžam nedrīkst to iegūt.
Citādi tava rase ies bojā.
Tu.
Un tu.
Un...
tu.
Ikviens, it viss.
Kā apturēt to, kas nāks šurp?
Jūs to nevarat.
Viņš ir senāks par visumu.
Viņam vajag atslēgu.
Tad visam pienāks beigas.
Kā nepieļaut, ka viņš to dabū?
Ja simbiots un viņa saimnieks ir dzīvi,
tad dzīvs ir arī kodekss.
Ja viens no viņiem mirst?
Mirst arī kodekss.
Kodekss mirst.
- Reks, nedomājat taču to nopietni. - Pat ļoti.
Iznīcinātu kodeksu nevar iegūt, vai tā?
Ei, es ar tevi runāju!
Iznīcināt?
Esam izpētījuši tikai nieku.
Mani cilvēki ir miruši.
Tuvojas kaut kas neuzvarams.
- Es darīšu tam galu. - Zinātne prasa upurus.
Tedij.
Tas ir nopietni.
Ieklausieties viņā.
Vai pēdējā laikā esi runājusi ar tuviniekiem?
Vai viss ir kārtībā?
Jā.
Es saožu slapju suni. Un dešukus!
Sveiks, draugs. Vai tev viss ir labi?
Nē, nav labi.
Visai mežonīga apkārtne.
- Es zinu. - Jā.
Esi izsalcis?
Jā.
Nāc šurp.
Paldies.
Mana sieva Jaunā Mēnesnīca.
Sveiks.
Mani bērni. Atbalss un Lapiņš.
- Psihoterapija līdz mūža galam. - Ej tu...
Ko?
Ej tu nost! Tev ir tik ļoti skaisti bērni.
Un tas ir Zilais.
- Tas ir... - Suns.
Un es esmu Mārtins.
- Sveiks, Mārtin. - Sveiks.
Edijs.
- Ļoti patīkami, Edij. - Man arī.
- Lūdzu, apsēdies. Droši. - Paldies.
Kungs Jēzu.
Nu tad tā.
Šķīvī nav neviena līķa. Namaste, vecīt.
Paldies.
Neparko!
Vai dieniņ.
- Edij, kurp tu dodies? - Uz Ņujorku.
Oho!
- Jā. - Skaidrs.
Ar plikām pleznām līdz Ņujorkai tāls ceļš.
Jā.
Mēs tevi varētu aizvest uz Vegasu.
Jā.
Viņi ir ērmi, tici man.
Būtu laipni. Paldies.
Nav par ko.
Dzīve ir piedzīvojums. Iegūstam jaunus draugus.
- Vai ne? - Vai ne?
Viņš noteikti ir sērijslepkava stopotājs
no mana mīļākā slepkavību podkāsta.
Bērniņ, tagad ne.
Kā gan sociālie mūs vēl nav atņēmuši?
Viņa... viņa joko.
Nejokoju.
Mīļum, lūdzu.
Mēs brauksim pa Ārpuszemes šoseju.
Pa ko tādu?
Tas ir ceļš, kas ved uz 51. zonu.
Varbūt ieraudzīsim kādu citplanētieti,
pirms to vietu aizklapē ciet.
Tas ir mans mūža sapnis.
Varam parādīt tūlīt pat!
Tu viņiem netici?
Taisnību sakot, Mārtin...
Kā lai pasaka?
Es ticu.
Patiesībā esmu liels, liels ticīgais.
- Nemaz ne tik liels. - Ak tu esi komiķis?
Nē, es strādāju IT jomā.
- Tiešām? - Jā.
- Tas gan ir forši. - Paldies.
Es ceru, ka tev nebūs jāviļas.
Un ceru: ja nu izdosies atrast, tad satiksi...
ļoti labu citplanētieti, nevis...
nevis sliktu...
eksemplāru.
- Jā. - Jā.
Redz...
Es atpazīstu tumšo spēku, ja ieraugu, Edij.
Te ir diezgan karsti.
Gan pieradīsi.
Kondicionieris kaitē veselībai.
Nu, vai ģimene ir gatava?
Nuja.
Viesis gatavs?
Nu tad bliežam kemperī roku.
Vadības centrs - majoram Tomam
O, man patīk piedziedāt!
Vadības centrs - majoram Tomam
Es nošaušos.
Ierauj proteīna kapsulas un uzliec ķiveri
- O jā! Man patīk! - Desmit...
...deviņi...
...astoņi, septiņi, seši...
- Atskaite, dzinēji ieslēgti - ...pieci, četri...
...trīs, divi, viens
Pārbaudi aizdedzi, lai Dieva mīlestība sargā
Starts!
- Edij, dziedi līdzi! - Paldies, nē.
Vārdus taču zini!
Kā turnejā. Mēs esam grupa, tu - grūpija.
Nu taču! Neesi sausiņš.
Nekaitini mani.
Majors Toms - vadības centram
Es izeju pa durvīm
Un es lidinos ļoti dīvainā veidā
Jautrāk!
Zvaigznes šodien šķiet gluži citādas
Kāpēc?
- Jo es esmu šeit - Kāpēc tas notiek?
- Sēžu skārda bundžā - Bundžā no skārda!
Tālos augstumos virs pasaules
Tikpat kā vannā, Edij.
Planēta Zeme ir zila
Un es neko nevaru padarīt
Vadības centrs - majoram Tomam
Dažreiz šķiet, mēs būtu bijuši laimīgāki,
ja dzīvotu šādu dzīvi.
Prese grib zināt, kādus kreklus tu valkā
Saproti?
Jā.
Nu ir laiks pamest kapsulu...
- Es zinu. - ...ja tu uzdrīksties
Majors Toms - vadības centram
Es izeju pa durvīm
Un es lidinos ļoti dīvainā veidā
Zvaigznes šodien šķiet gluži citādas
Jo es esmu šeit
Sēžu skārda bundžā
Tālos augstumos virs pasaules
SVEICINĀTI pasakainajā LASVEGASĀ NEVADĀ
Vai tev garšo šokolāde?
Mums neļauj ēst cukuru.
Neļauj?
Manam draugam ļoti garšo šokolāde. Paldies.
Tu esi ļoti laipns.
Es negribu redzēt citplanētieti.
Negribi?
Biedējoši.
Skaidrs.
Baidīties nav nekas slikts.
Es baidos tikpat kā...
tikpat kā visu laiku.
Apsoli, ka es viņu neredzēšu?
Draudziņ.
Nekādu citplanētiešu nav.
Skaidrs? Tici man.
Skaidrs?
Tu pateici pareizi.
Tu būtu labs tētis.
Mēs esam tālu tikuši, tu un es.
- Vēl tāls ceļš ejams, draugs. - Būtu jauki, ne?
Vai tu ko teici?
Nē. Laikam tikai redzēju sapni.
MAN VAJAG PLAŠUMUS
Tā ir Nierika.
- Nierika? - Jā.
Mūsu prātā ir portāls,
parasti paslēpts un slepens
līdz mūsu nāves stundai.
Pasaulē notiek trakas lietas, Edij.
Ieraugāmas, ja vien cilvēks tās atzīst.
Es esmu tās redzējis.
Prieks, ka mēs neapēdām jauko ģimeni.
Laipni lūgts otro iespēju pilsētā.
Oho!
Paldies.
Esi prātīgs, draudziņ.
Paliec te, Zilais.
Esi prātīgs, Zilais.
Vegasa.
IDENTIFICĒTS: EDVARDS BROKS
LASVEGASA, NEVADA
Klau, es gribu tev ko iedot.
- Lūdzu. - Mārtin, tik daudz...
- Paldies. - Kvalitatīva amortizācija.
Un iekšzole ar pretmikrobu apstrādi.
Nē! Atsakies. Sliktākas par krokšiem.
Paldies.
O, mazā, mazā, mežonīga ir pasaule
Bet es vienmēr atcerēšos tevi
Paliec sveiks, Mārtin.
Atvadāmies tikai pagaidām.
Tā man gribētos domāt, Edij.
Nu tad atā.
Klau, Mārtin.
Tas portāls...
Nierika?
Jā. Tas ir atvērts.
Saproti? Tad nu...
Esi piesardzīgs.
Labi.
Paldies.
Ak kungs.
Tik zemu es vēl nebiju kritis.
Tev ir šokolāde!
- Ņamm! - Ak dievs.
Es gribētu viņu redzēt, kad būsim Ņujorkā.
To uzcēla,
lai sagaidītu ieceļotājus Amerikā.
Tātad tevi.
Tu tā domā, Edij?
Jā. Es to zinu.
Izkūlušies apciemosim un teiksim:
"Sveika, Brīvības kundze."
Un noskatīsimies izrādi Brodvejā!
Jā, noteikti.
Oho!
Es zinu, cik ļoti tu neciet mūziklus.
Jā, tas būs lieliski.
Ko darām tālāk, Telma?
Redzi, Luīze,
20 zaļie motorizētu transportu nesagādās.
Bet ar citplanētieša zirgu es vairs nejāšu.
Tāpēc laikam jau zagsim automašīnas.
Nē, esmu skatījies "Lietusvīru"
un ar bezgalīgo debesu būtnes viedumu
viegli apšmaukšu sistēmu.
Spēļu automāti, tad blekdžeks un rulete!
Bingo-bango!
Luksusa vāģis ar Bluetooth un kondicionieri,
un ar nolaižamu jumtu.
Tāpēc ka mēs laižam ar stilu.
"Paris Casino" ir strikts dreskods.
Nē, paklau. Tā ir viesnīca.
Mans atpūtnieka apģērbs.
Sagādājiet labāku.
Viņam taisnība. Kāds tu izskaties!
Neuzprasies, draugs.
Vai palīdzēt?
Jā.
Ne jau nogāzt bezsamaņā. Ko tu dari?
- Viņš izturējās kā kretīns. - Jā, bet...
O! Paskaties.
Mums ir jānomaskējas.
Ko mēs darām?
- Čau. - Čau, vecīt.
Sveiks.
- Ak dievs. - Silts.
Kāpēc visus nogāz bezsamaņā? Kas tev kaiš?
Jēziņ, kāpēc?
Lūdzu, piedod, draugs.
Es ļoti nožēloju.
Edij! Jā, mīlīt.
Tagad neviens mūs neatpazīs.
Nopietni.
Varētu ievēlēt par Gada seksīgāko vīrieti.
Ja vien kāds vēl zinātu, kas tu reiz biji.
- Es esmu bijis Gada seksīgākais. - Protams.
Paklau. Tas tips, kurš te čurāja?
Es redzēju. Viņš ir tajā arkā.
- Piemāvies. - Skaidrs.
Mēs esam slikti cilvēki.
Jā, esam!
Starp citu, kurpes paturēsim.
Mēs esam stilīgi un to zinām!
Sveicināti "The Paris".
- Paldies. - Nē, paldies jums.
- Apsēdies. - Kas noticis?
O jā!
Es tos 20 dolārus pavairošu. Četrkāršošu!
Ko tu dari?
Nē. Tā ir visa mūsu nauda.
Veiksme, esi šovakar dāma
Nē.
Forša žakete! Apēdīsim viņu un nozagsim!
Šovakar Dāma Veiksme ir mūsu pusē!
Nē, Dāma Veiksme šovakar nav mūsu pusē.
Patiesībā es pat atļautos sacīt,
ka Dāma Veiksme tevi ienīst, draugs.
- Es nespēju apstāties! - Protams, ne.
- Kas ir šī sajūta? Āāā! - Šī sajūta?
It kā visas nelaimes būtu pagaisušas!
Es vienmēr tā spēlēju.
Edij.
Man vajag vēl naudu.
Mums naudas vairs nav, draugs.
Nolādēts!
Tu neproti zaudēt.
Pats neproti zaudēt!
Tu laikam salauzi man kāju.
Dāma Veiksme ir vējaina slampa!
Mums vajadzēja iet pie tā automāta!
Ej tu nost!
Edijs Broks?!
Misis Čena! Nav tava.
- Piedodiet. - Edij, misis Čena!
O, misis Čena!
- Edij, mīļumiņ! - Misis Čena!
Misis Čena!
- Es apraudāšos. - Es arī.
Oho. Kas ar tevi noticis?
- Seksīgi izskaties! - Jūs arī.
- Ļoti seksīgi. - Allaž izskatos seksīgi.
- Lielais čalis ir iekšā? - Jā.
Vai kleita patīk?
Milzīgi laimesti, kredīts apģērbu veikalā.
Un te - penthausa apartamenti.
Oho! Es šo uzvalku nozagu tipam,
kas mani apčurāja.
Nogāzu viņu zemē, pametu krūmos.
Nu ir skaidrs, kas tā smird.
Sakopies manā numurā, un tad ballēsimies.
Tas būtu forši.
Un apkalpošana numurā.
Jā!
Esam atraduši. Broks ir identificēts.
Novērošanas kamerās "The Paris" Vegasā.
- Vai sestā vienība papildināta? - Jā, ser.
Sūtiet viņus turp.
SAVIENOJAS
SAVIENOTS
Sestā ir ceļā.
Viņu atvedīs šurp.
Šoreiz es lūdzu atļauju vadīt
Varenības programmu.
Es jums atļauju, ģenerāli.
Kad pērkons rūc, mājās mūc.
Dejosim, mīlīt.
- Jā! Man patīk dejot! - Nē, nē.
Traks esi? Tas radījums mūs atradīs.
Neizbojā ballīti, īgņa!
Nē! Neiedrošiniet viņu.
Misis Čena, mēs bēgam no likumsargiem.
Paldies, ka uzaicinājāt. Mums jāiet prom.
Ar tevi nav jautri!
Vēl pēdējo deju, pirms tu aizej.
- Nekad nedarām, ko es gribu. - Ko?
Tikai mazliet uzdejosim.
Un tu atdevi manas vistas.
Jā!
Jestru danci, misis Čena.
Es padodos.
O nē, šis skats mani vajās.
Tu proti dejot
Tu proti dej...
Burvīgākais laiks mūsu dzīvē
Pa kuru laiku abi esat samācījušies?!
Nolādēts!
Es teicu, ka tā būs!
Bez panikas. Viņa kodeksu neredz.
Velns, kas tas tāds?
Vai! Neglītenis!
Esiet pavisam rāma.
Viņa neredz to, ko meklē.
Aiziet, aiziet!
- Lieciet Ediju mierā! - Klusu!
Manas kurpes.
Aiziet. Prom, prom!
ĀRPUSZEMES ŠOSEJA
Oho!
- 51. zona. - Jā.
Jā.
Mēs esam atbraukuši.
Beidzot to redzēsi, tēti.
Diezgan forši.
Tā šķiet.
Jā.
Lapiņ.
Uz kurieni tu iesi, mīļais?
Mēģināsim atrast kaut ko vēl foršāku. Nāciet.
Nāciet.
Labi, mīļais. Mūža sapnis.
Lūk, tā. Aši, aši!
Es saožu citplanētieti.
Bez saimnieka viņš pamazām sabrūk.
Nabadziņš.
Nolaidiet viņu lejā pie pārējiem.
Tur ir drošāk.
Pieliecieties. Ejam, ejam.
Nu tā. Paklau, paklau.
No augšas mums būs labāk redzams.
Nāciet man līdzi. Ejam.
Ļoti aizraujoši.
Neticami, ka mēs esam šeit.
Oho.
Vareni.
Oho.
Kas tad tas?
Viss ir salauzts.
Cik skumji.
Draudziņ?
Klau, draudziņ?
O nē.
Nē.
Ak dievs, cik paģiru var būt vienā dienā?
Edij?
Vai tur kāds ir?
To man nodarīja viņi.
Maligans?
- Kāpēc? - Tu esi dzīvs?
Ko tu šeit dari?
Mūs vajā, Edij.
Tev ir tas, kas viņam vajadzīgs.
Sargā kodeksu no ļaunām rokām.
Šeit gaida simbiotu armija.
Atbrīvo viņus.
Nosargā to, Edij.
Nallam...
ir jāpaliek ieslodzījumā.
Edij, es esmu Dr. Peina.
Kur ir mans draugs?
Pagaidām drošībā.
Lieliska ziņa!
Nu ir sūdi.
Darbus beidzam.
Jūs te vairs neko nedarāt.
Mana laboratorija.
Nē, nav jūsu. Jūs te tikai strādājat.
Strādājāt. Un tu, Eglīte, iesi mājās.
Kas būs ar viņiem?
Dzirdējāt: kodekss pastāv, ja viņi ir dzīvi.
Jā, mēs nepretojamies.
Nogalināji manu cilvēku.
Es tev atdarīšu ar to pašu.
Lūdzu, vediet prom Dr. Peinu.
Eglīte! Jāiet prom.
Ei!
Liela kļūda.
- Uguni! - Bēdziet!
- Ak mans dievs! - Atpakaļ!
Skrieniet!
Venom, bēdz. Aiziet!
Prom! Ātri! Pamest telpas!
Atbrīvojiet simbiotus!
Aiziet, aiziet!
Ātrāk.
Džim!
Ķeramies klāt.
Novāciet viņu!
Nu taču!
Ved prom kodeksu.
Mūsu glābiņš.
Tu! Dabū mūs laukā no šejienes!
Bērni, te citplanētiešu nav.
Labākie apavi pasaulē!
Oho! Kas tas bija?
- Nu tā. - Jāiet prom! Ātri!
Ejam prom!
Aiziet!
Ātrāk!
- Tēti. - Viss ir labi, bērni.
Citplanētieši! Citplanētiešu iebrukums!
Citplanētiešu uzbrukums!
Mauku būšana!
- Jūs abi, uz lidaparātu! - Jā, ser!
Man pakaļ!
Ātrāk, desants! Uz priekšu! Hammeros! Aiziet!
Kodekss jānogādā pēc iespējas tālāk.
- Vai tas ir Edijs? - Edijs.
Edij! Ei!
- To tik ne. - Edij!
Mārtins. Ar ģimeni.
Nedrīkstat te atrasties.
Tumšie spēki, vecīt.
Edij, vai tu vari mums palīdzēt?
Es meloju. Citplanētieši ir īsti.
Viens ir mans labākais draugs.
Viņš jūs izglābs, labi?
Labi.
Nebaidies.
Sveiks.
Patīkami iepazīties.
Paldies par šokolādi.
Nav par ko.
Nē!
Mammu, tēti!
Tēti!
Turieties, bērni!
Viņš centās tevi aizstāvēt.
Mēs neesam sliktie!
Atbalss! Lapiņ!
- Manu bērniņ. - Mammu!
- Paldies, Edij. - Nav par ko.
Man laikam rādās.
Kāpiet iekšā!
Skrieniet!
Skrienam!
Edij!
Ej. Atgādā man kodeksu.
Kas tā par skaņu?
Viņa piezvanīja uz mājām.
Nu velns.
- Jēziņ! - Zemē, zemē! Lien apakšā!
Aizsegā! Es jūs piesedzu!
Viņa mūs izglāba.
Tik viena iespēja novērst uzmanību.
Sapratu.
Vediet viņus uz kemperi!
Aiziet! Ātrāk, ātrāk!
Es viņus aizvilināšu. Lai helītis man seko.
Brauciet! Brauciet!
Brauciet!
Viņš šos ved uz iznīcināšanas zonu. Novāciet!
Esam mājās, esam atpakaļ. Labi, pag.
- Skrieniet! - Aiziet, bērni! Skrieniet!
Ātrāk, mīļais.
Paldies!
Citplanētieši ir draņķi!
- Uguni! - Sapratu.
Mērķis iznīcināts.
Nē! Nē!
Tompsons krīt!
Helikopters gāžas! Bēdziet!
Nu ir sūd...!
Prom!
Pieliksim tam punktu.
Ar prieku.
Propellera lāpstiņas!
Es jūs izglābšu.
- Viss ir labi. - Vediet drošībā.
Ak dievs.
Lūdzu, piedod! Piedod!
Būs labi.
Nē.
Būs labi.
Joprojām izdzīvojat brāļa sapni?
Ak dievs.
- Es jau skrienu! - Tēti, ātrāk!
Tēti! Skrien! Ātrāk!
Es ar tevi lepojos, Edij.
Tu visu paveici pats.
Vismaz daļu.
Es tiešām būtu gribējis viņu redzēt.
Ko?
Dāmu Brīvību.
Ak jā.
Ak jā. Jā, mēs dosimies turp.
Mēs dosimies ceļā, tiklīdz tiksim...
prom no šejienes.
Viņi nāks arvien no jauna.
Mēs no šejienes prom netiksim, draugs.
Nu bet...
Es biju domājis: būsim Nāvīgais Aizstāvis.
Mēs esam.
Tieši tā arī ir.
Jā.
Labi.
Aiziet, uzbrūciet.
Ejiet.
Ak mans dievs.
Ko tu dari?
Es tevi nemūžam neaizmirsīšu.
Neaizmirsti arī tu mani, Edij.
Nē.
Laiks doties!
- Striklends. - Striklends atpazīts.
Nē.
- Striklends. - Striklends atpazīts.
Es atvados tikai uz laiku.
Nē. Nē!
Nē, nē!
Aiziet!
Nē, Edij!
Edij.
Ak dievs.
Nierika.
Klau, draugs.
Es redzēju vājprātīgu sapni.
Draugs?
Viņš neatgriezīsies.
Bet man viņu vajag.
Viņš nebija radīts mūsu planētai.
Tu nebūtu varējis viņu paturēt.
Un viņš nebūtu varējis paturēt tevi.
Par drosmi jums abiem sirsnīgs paldies
no pateicīgas nācijas.
Edij, vari sākt savu dzīvi no jauna.
Dažu pēdējo dienu notikumus Sanfrancisko...
uzskati par svītrotiem.
Protams, skaidrības labad...
ja bildīsi kaut vārdu kādai dzīvai dvēselei,
atlikušo savas jaunās dzīves posmu pavadīsi
visaukstākajā, vistumšākajā cietumā.
Lai veicas, Edij.
Es tevi neaizmirsīšu, draugs.
VENOMS: PĒDĒJĀ DEJA
Tavs varonis ir kritis.
Es sagrābšu planētas.
Valdnieks Melnā ir modies.
Es iznīcināšu tavu pasauli.
Sadegs pilnīgi visi.
Un tu...
noskatīsies.
Izplatītājs ACME Film
Vai te kāds ir? Hallo?
¿Hola? Vai te kāds ir?