Ik ben Knull. God van de leegte.
Kliever van werelden.
Lang geleden, toen het licht mijn rijk binnendrong...
...werd ik verraden door mijn symbiotenkinderen...
...en hier gevangengezet.
Eindelijk is er nu een codex aangemaakt.
Dat is de sleutel tot mijn vrijheid...
...die mijn gevangenis zal openen.
Ik beveel jullie om het universum uit te kammen...
...tot jullie deze sleutel hebben gevonden.
Zoek de codex voor mij.
Nadat ik ben ontsnapt en elke planeet heb verwoest...
...en mijn symbiotennageslacht heb uitgeroeid...
...zal ik jullie belonen...
...met jullie leven.
Dus volgens jou zijn er in dit universum superhelden.
Vertel nog eens over die paarse alien die dol is op stenen.
Want weet je, aliens houden helemaal niet van stenen.
Eddie, doe het niet. - Ze houden niet van stenen.
Weet je waar wel van?
Van hersens eten.
Zo zijn ze namelijk.
Señor, hij liet m'n familie verdwijnen.
Vijf jaar lang.
Vijf jaar?
Dat is best lang.
Eddie. Wij zijn dronken.
We zijn weer thuis. Ik ben zo klaar met dat multiversumgezeik.
En onze versie van de barman bevalt me beter.
Ik heb hoofdpijn.
Het voelt alsof ik dronken ben en ook een kater heb.
Eddie, je wilt een Bloody María.
Ik wil niks drinken.
Stop. Je vernielt z'n bar.
Tequila. Ik vermaak me prima, Eddie.
Ik heb liever water. - Wees een vent.
We hadden barman moeten worden.
Tequila. - Het is me gelukt.
Nee, mij.
Wat waren dat voor dingen?
Daar ben ik mee geboren.
Ik ben hier helemaal klaar mee.
Dit is Kelly Roulet vanuit San Francisco.
De politie wil nog steeds...
...oud-verslaggever Eddie Brock verhoren...
...na de tragische dood van rechercheur Patrick Mulligan.
Hij werd doorboord aangetroffen...
...na enkele bizarre incidenten bij de kathedraal.
Ze verdenken mij.
De tijd zal leren hoelang hij zich nog kan verschuilen.
Als wij hier in het nieuws zijn, zijn we overal in het nieuws.
We kunnen daar niet naar terug...
...en ik blijf niet de rest van m'n leven in Mexico.
Waar gaan we dan heen? - Weet ik veel.
Dat zou kunnen werken.
Ik ben door een rechter New York uitgezet.
Wat een lul.
Ik weet nog veel belastends over hem.
Ik heb altijd al het Vrijheidsbeeld willen zien.
Misschien kunnen we hem chanteren.
En mijn naam zuiveren.
Kom op dan.
Road trip. - Wegwezen hier.
Hier, een fooi.
We moeten zorgen dat we niet opvallen.
We worden gezocht. We zijn voortvluchtig.
Ja, we zijn onschuldig.
Maar ik eet elke bad guy op die ons voor de voeten loopt.
Ik wil een aspirientje.
Hoor je dat?
Iemand zit in de problemen.
En ik heb brandstof nodig voor onderweg.
Die kant op.
Boeven, Eddie.
Zijn wij nou de Lethal Protector of niet?
Doe je ding. - Makkie.
Schattig. Ik beloof dat ik hem niet opeet.
Dat zijn vechthonden. - Daar trek ik de grens, vriend.
Je bent hier verkeerd, vato.
Dit is ons terrein.
Jullie kijken zo dreigend...
...dat het vast de bedoeling is dat ik bang word.
Je hebt de verkeerde afslag genomen.
We kunnen je niet laten gaan.
Ik heb hoofdpijn.
Omdat ik heel veel heb gedronken.
Je moet weten dat ik een heel duistere...
...en onvoorspelbare kant heb.
In iedereen zitten monsters.
Dit is anders.
Mijn monster gaat zeer waarschijnlijk...
...je kop eraf rukken...
...en aan je kont voeren.
Of je voert hem aan mij. - Of aan hem.
Ik wil iets voorstellen. - Stop met praten.
Nee, ik doe dit voor jullie eigen bestwil.
Ik hoef dit niet te doen. Dus let op.
We zoeken voor deze honden lieve baasjes...
...want wat jullie doen deugt niet.
Wat vindt je moeder hiervan?
Die is dood. - Was dat nou nodig?
Rot voor je.
Ik geef je een kans.
Ik geef je een kans, lieverd. Die zou ik maar aanpakken.
Zeg maar wanneer. - Wanneer.
Hola, bitches.
Hij is stout.
Dat zijn stevige stappers.
Waar ga je heen?
Naar huis.
Wat...
...ben jij?
Wij zijn...
Wij zijn Venom.
Wij zijn...
Venom. - Nee.
Ja. Wij...
...zijn Venom.
Daar moeten we nog wel aan werken.
Dat was heerlijk.
Graag gedaan.
Dank je.
Ik kan met jou altijd zo lekker uit eten gaan.
Wegwezen hier. Waar is m'n schoen?
Hé, makker.
Dat is mijn schoen. Geef m'n schoen terug. Geef op.
Deze passen wel.
Nu zijn we voortvluchtig voor iets wat we echt hebben gedaan.
En mijn superheld kan niet vliegen.
Wedden van wel?
Daar ben je.
Bel generaal Strickland.
Viral shedding.
Die dingen willen leven.
Vertel eens over die man die hier was.
Hij gedroeg zich raar. Hij praatte in zichzelf.
Wat zei hij?
Hij had enorm grote wilde armen.
Ze gingen alle kanten op.
Neem hem mee.
WOESTIJN VAN NEVADA
Zouden er nog een broer en zus op een ster zijn...
...die naar dezelfde hemel kijken?
Ooit kan ik je dat vertellen.
Mijn tweelingbroer wordt wetenschapper bij NASA.
Ooit.
Gaat de donder beginnen, ga dan naar binnen.
Mulligan onderweg
Hij moet onmiddellijk een nieuwe symbioot krijgen.
Jij zou dit moeten doen.
Belangrijk nieuws vandaag.
Het is een trieste dag voor alienliefhebbers.
Washington zegt dat het Area 51 gaat sluiten.
De plek is beroemd omdat er aliens zouden worden onderzocht.
Ander nieuws...
MILITAIRE BASIS AREA 51
DRIE DAGEN VOOR SLUITING
Strickland. - Toestemming verleend.
Eindelijk dan toch.
Er blijven alleen stenen en zand over.
En kakkerlakken.
Die overleven alles. Ze bestaan al 280 miljoen jaar.
Dat wist ik niet, dr. Payne.
U kunt gaan. - Fijne dag, Gus.
AREA 55 IMPERIUM-PROGRAMMA SYMBIOTENONDERZOEK
Dank je.
Die zullen we goed voor u bewaren.
Niemand wil mijn oude barrel, Jim.
Uiterlijk zegt niet alles.
Al vroeg op, generaal Strickland.
Al je dromen zijn uitgekomen.
Daar baal je vast van.
Hij is net aangekomen.
Heeft hij geen last van onze nieuwe vriend?
Dat is dus het probleem. - Wat?
Dat je denkt dat hij een vriend is.
Morgen. - Goeiemorgen.
De hechting is geslaagd. - Ik hoorde het al.
Je kijkt altijd alsof er iets vreselijks gaat gebeuren.
Dat is in mijn beroep ook altijd zo.
Wij houden ze vast, jij bestudeert ze. Zo werkt dat.
Eens even kijken. - Hallo, doctor.
Z'n vorige symbioot werd hem bijna fataal.
Zonder ons had hij het niet overleefd.
SYMBIOSE VOLTOOID
Verlaag de niveaus eens.
Morgen, Sadie.
Geef mij maar.
Dit komt uit Mexico.
Hallo. Welkom.
Weet je waar de rest is?
Nog niet. - Laat het dan meteen weten.
Ik snap die obsessie niet. - Die heeft m'n moeder gemaakt.
Het is juli.
Ik zie je zo.
Iedereen aan deze kant...
...is raar.
Laat haar met rust, Rex.
Mag ze soms geen plezier in haar werk hebben?
Area 51 is eind deze week gesloten.
Er gebeurt geen bal meer en ze zijn de toeristen zat.
Maar hierbeneden bestaan wij niet.
Dertig meter onder de grond. Onvindbaar voor mensen...
...en niet-mensen.
Niemand belt vanaf hier naar huis.
M'n broer wilde het allerliefst op 51 werken...
...en doen wat ik nu doe.
Ik wou dat ik hem dit kon laten zien.
Rustig maar.
Probeer rustig adem te halen.
Vroeger zeiden ze dat ufo's...
...weerballonnen of ruimteafval waren.
Dat Kubrick de maanlanding in 'n studio in Hollywood had gefilmd.
Cool verhaal.
Waar ga je heen? Eerst hierdoor.
Kunnen we dan besmet raken?
Ik maak me geen zorgen om ons.
Onze virussen en bacteriën kunnen schadelijk zijn voor hen.
En we weten er nog maar weinig van.
Zolang de gasten maar veilig zijn.
Eindelijk is er iemand compatibel met een symbioot.
Nu kunnen we met hem praten.
Hij heeft paniekaanvallen na z'n hechting.
'Jingle Bells' werkt heel kalmerend.
Waarom kom ik daar zelf niet op?
Laat hem los.
Monsters.
Ik ben dr. Payne. Teddy.
Je bent hier veilig. We gaan je helpen.
Jullie allebei.
De overdracht is gelukt.
We moesten wel. Om je leven te redden.
Monsters.
Jij bent ook beschadigd.
Mag ik...
Mag ik je wat vragen stellen?
Communiceert de symbioot met je?
Hoor je hem?
Geluid bezorgt ze stress.
Waarom zijn ze hier? - Wat willen ze?
Een veilige plek. - Een veilige plek?
We waren op de vlucht.
Bedoelt hij de andere symbioten? - Ik denk het.
Zijn wezens zijn in het universum op zoek naar ons.
Ze zullen ons vinden.
En als dat gebeurt, zal hij ons allemaal doden.
Wie? - Alles zal worden vernietigd.
Hier? Op aarde?
Waarom zijn ze gevlucht?
Omdat zich een donkere...
...koude oceaan...
...rond dit universum bevindt.
Wat bedoel je precies?
Dat wil je niet weten.
Ik heb de toekomst gezien.
Het duister...
...heeft tanden.
Dit is uw gezagvoerder.
We vliegen op een hoogte van 9,5 kilometer.
Aan de linkerkant kunt u nu de Grand Canyon zien liggen.
Ik zei toch dat we konden vliegen?
Rechtstreeks naar New York. - Ik heb een droge mond.
We gaan je naam zuiveren. - Ik heb het heel erg koud.
Hoe doet Tom Cruise dit? - Die zit niet zo te piepen.
Wat was dat?
Wat is dat?
Sorry, Eddie. Maar ik moet verdwijnen.
Nu? - We zijn goed de lul.
Waar was dat voor nodig?
Ik leg het nog wel uit.
Dit is de kloterigste kater die ik ooit heb gehad.
Kijk nou eens, Eddie. Dit is toch prachtig?
Hou je kop.
Ik zou hier wel voor altijd kunnen wonen.
We zijn daarnet bijna afgeslacht.
'Voor altijd' lijkt me wat optimistisch.
Area 51 wordt gesloten.
Zal het Pentagon dan nu toegeven dat er UAP's lagen?
Dat zijn Unidentified Aerial Phenomena.
Dat weten we, pap.
Ik wil zo graag zien wie die dingen bouwt.
Daarom maken we nu deze reis van ons spaargeld.
Zodat je eindelijk kunt zien...
Dat het onzin is? - En als ik gelijk heb?
Dan hoop ik dat we niet eindigen in een alienlab...
...met een sonde in onze kont.
Of dood. - Ze zei 'kont.'
Daar lag wat grind.
Hou je vast. - Alles oké?
Dat was te gek.
Heeft de hond gekotst?
Dit komt goed. Zachte landing. Buig je knieën.
Gebruik je core.
Ja, zo. Heel goed.
Klasse. - Dat was doodeng.
Dit is niet New York. Er is hier helemaal niks.
Ik bespeur passieve agressie.
O ja? Wil je soms wat actieve agressie?
Je hebt mij net van een 757 gegooid.
Terwijl je weet dat ik last heb van hoogtevrees.
Het was een Airbus A320. - Sorry, hoor.
En wat was dat ding dat wij daar hebben vermalen?
Dit ga je niet leuk vinden.
Nee, dat kan ik je wel garanderen.
Wat doe je? Je doet eng.
Dat was een Xenophage.
Een wat? - Een Xenophage.
Een symbiotenjager. - Tuurlijk.
Nu zij hier is, zullen er snel anderen volgen.
Anderen?
De maker van de Xenophages heeft ook de symbioten gemaakt.
Dus dat is je zus.
De symbioten hebben hem op Klyntar gevangengezet.
Je planeet. - Geen planeet.
Een gevangenis waar hij kon slapen.
Voor eeuwig.
Hoe heet hij?
Dat verstond ik niet.
Knull.
Dit is serieus.
Laten we even niet praten.
Stil.
Wat wil die Xyla-dinges...
...die symbiotenjager, eigenlijk van jou?
Ze wil ons. Wij hebben iets wat ze nodig heeft.
We hebben alleen dit stomme shirt...
...één laars en een roodverbrande huid.
En de codex.
De wat? - Ik laat het je zien.
Wat doe je nou?
Stel, je bent dood. Dan kan ik je tot leven wekken.
Niet verkeerd.
Maar dan zouden onze twee levenskrachten...
...versmelten tot één kracht: een codex.
Wat is dat nou weer?
Een sleutel die een kooi kan openen.
De gevangenis op Klyntar. - Dan komt onze schepper vrij.
Goddank zijn we nooit doodgegaan.
Op die ene keer na dan.
Dus dat ding zit in ons?
Daarom zit die Xenophage achter ons aan.
En nu?
Ze kan de codex alleen zien...
...als een symbioot in z'n volledige vorm is.
Oké. Je kunt dus niet uit me komen?
Ik kan dit wel doen. En dit.
Maar als ik volledig transformeer...
...stuurt de codex haar een signaal.
Dan rukt ze dat ding uit onze ruggengraat...
...en bevrijdt ze Knull.
Hoe komen we ervan af?
Zolang wij allebei leven, blijft die codex bestaan.
Als een van ons sterft, sterft de codex ook.
Ik niet. - Ik ook niet.
Die Xenophage was snel.
De FBI zal ons al snel koppelen aan die vier...
...lijken zonder hoofd in Mexico.
We moeten hier weg.
Vier benen zijn beter dan één.
Wees eerlijk.
Hoe snel kun je dat ding laten gaan...
...zonder dat het het loodje legt?
Dat gaan we zien.
Je moet dat lieve paardje niet bang maken.
Braaf paardje.
Verrassing, paardje.
Lief paardje.
Rijden, cowboy.
Jij bent een eikel.
Als dit erop zit, sla ik je helemaal verrot, klootz...
Dat zijn echte paardenkrachten.
Veilige plek?
Nee, ze zoeken een nieuw huis...
...en willen de huidige huurders eruit zetten.
Je hebt te veel sf-films gekeken, Rex.
O ja?
Ze waren op de vlucht, zei hij.
Daar geloof ik niks van. Ze willen verhuizen.
Een meteoor met symbioten...
...stort neer op aarde en ze overleven het allemaal.
Toeval? Tuurlijk niet.
We gaan ze pakken.
Jij wilt dolgraag geloven dat ze goede bedoelingen hebben.
Dat maakt je gevaarlijk.
Een noodsignaal van een Airbus uit Mexico.
Een man is er boven Sequoia vanaf gesprongen.
We nemen de Osprey.
Hou je ogen open, Payne.
Ik voel m'n ballen niet.
Dat was vreselijk.
Ik zie de verdachte.
Schakel hem uit. Grijp de symbioot.
Nee. De codex. - Ik laat jou niet sterven.
Waar komt dat vandaan?
Transformeer. - Begrepen.
Tijd om te gaan.
Wat is er gebeurd? - Er is daar nog iets.
Iets anders?
Hij zei dat dit zou gebeuren. Ik ben drie mensen kwijt.
Kun je specimens nemen?
Specimens?
Dat was niet de FBI. Dat waren special forces.
Ze wilden ons doden.
Te gek. Dus nu zitten de politie...
...het leger en een wezen uit de hel achter ons aan.
Ik zag bloed spuiten uit het achterhoofd van een alien.
Ik heb iemand gedood. - Je had geen keus.
Jij gaf me geen keus. - Ik kon niet bij je komen.
Nee, een jaar geleden, toen je m'n leven inpikte.
Zijn we al een jaar samen?
Een jaar te lang. Hou je gedeisd tot we in New York aankomen.
Je moet eruit komen.
Dat wezen waar je het over had...
...is nu hier.
Het heeft mensen gedood.
Wat is hij mooi.
Ik detecteer...
Ik detecteer soortgenoten.
Maar degene die Knull zoekt is hier niet.
Wie zoekt hij dan?
De zwarte.
Brocks symbioot? - Hij is de enige met een codex.
Het einde is Knull.
Je moet je overall aandoen.
Nog bang dat je hem verkouden maakt?
Venom bezit de sleutel tot Knulls vrijheid.
Hij mag hem nooit in handen krijgen.
Want dan wordt jouw ras gedood.
Jij.
En jij.
En...
...jij.
Iedereen en alles.
Hoe kunnen we zijn komst voorkomen?
Dat is onmogelijk.
Hij is ouder dan het universum.
Hij heeft de sleutel nodig.
En dan zal alles ophouden te bestaan.
Hoe houden we hem tegen?
Zolang de symbioot en de gastheer leven...
...zal de codex bestaan.
En als een van hen sterft? - Dan sterft de codex ook.
Dan sterft de codex.
Dit meen je niet. - Echt wel.
Het enige wat helpt is de codex vernietigen, toch?
Zeg eens wat. - Vernietigen?
We zijn nog maar net begonnen. - Mijn mensen zijn dood.
Er komt iets hierheen wat niet verslagen kan worden.
Ik sluit deze tent. - Wetenschap vereist offers.
Dit is serieus. - Luister naar haar.
Heb je je familie onlangs nog gesproken?
Is alles oké?
Ik ruik natte hond. En worstjes.
Hallo, vriend. Alles wel goed?
Nee, het is niet goed.
Het is daar best gevaarlijk. - Weet ik.
Heb je honger? - Ja.
Kom maar.
Dit is m'n vrouw, Nova Moon.
En m'n kinderen, Echo en Leaf.
Een leven lang therapie. - Hou op.
Hou op, zeg. Wat een knappe kinderen.
En dat is Blue.
Dat is een... - Hond.
En ik ben Martin.
Eddie. - Aangenaam, Eddie.
Aangenaam.
Ga zitten. - Dank je.
Hier is geen dier voor gestorven. Namasté.
Echt niet.
O jee.
Waar ga je heen? - New York.
Dat is een eind lopen op die blote garnalen.
Je kunt met ons meerijden naar Vegas.
Deze mensen zijn echt maf.
Dat zou heel fijn zijn. Bedankt. - Graag gedaan.
Het leven is een avontuur. Je moet nieuwe vrienden maken.
Die gast is echt zo'n seriemoordenaar...
...uit m'n favoriete moordpodcast.
Schat, nu even niet.
Dat jeugdzorg ons nog niet heeft weggehaald.
Ze maakt een grapje.
Echt niet. - Alsjeblieft, schat.
We volgen de Extraterrestrial Highway.
De wat? - De weg naar Area 51.
We willen nog een alien zien voor de boel voorgoed dichtgaat.
M'n grote droom. - Die kunnen we nu vervullen.
Geloof je er niet in?
Weet je, Martin.
Hoe zal ik het zeggen?
Toch wel. Ik ben een groot gelover.
Zo groot ben je niet. - Grapjas.
Ik werkte in de IT. - Echt?
Wat cool.
Ik hoop dat het geen teleurstelling wordt.
En ik hoop dat als je een alien tegenkomt...
...dat het dan een goeie alien is. Geen...
Geen slechte...
...alien.
Ik herken duistere krachten wel, Eddie.
Het is best warm hier.
Daar wen je wel aan. Airco's zijn heel ongezond.
Gezinsleden klaar?
Gast klaar? We gaan eens even rocken.
Ik hou van meezingen.
Ik wil dood.
Ja, dit is mijn muziek.
Liftoff.
Zing nou mee, Eddie. - Nee, dank je.
Je kent de tekst wel.
Zie het als de tourbus. Met ons als band en jij als groupie.
Toe, doe nou even leuk mee. - Jij moet je mond houden.
Kop op.
Waarom?
Waarom gebeurt dit?
Een blikje.
Als een badkuip.
Soms denk ik...
...dat we gelukkiger waren geweest met een leven als dit.
Snap je?
Ik snap het.
Hou je van chocola?
We mogen geen suiker eten.
Nee?
Ik heb een vriend die van chocola houdt.
Bedankt. Heel aardig van je.
Ik wil geen alien zien.
Nee?
Ik vind het eng.
Je mag best bang zijn.
Ik ben ook bang.
Eigenlijk altijd.
Beloof je dat ik geen alien zal zien?
Makker.
Aliens bestaan niet.
Ik beloof het.
Heel goed van je. Je zou een goeie vader zijn.
We hebben veel meegemaakt samen.
We zijn nog lang niet klaar.
Dat zou fijn zijn. - Zei je iets?
Nee, ik was aan het dromen.
Dat is de Nierika.
Nierika?
Onze geest bevat een deur...
...die meestal verborgen en dicht blijft tot we sterven.
Er zijn rare dingen in deze wereld.
Je kunt ze zien als je ervoor openstaat.
Ik heb ze wel gezien.
Gelukkig hebben we dit aardige gezin niet opgegeten.
Welkom in de stad van de tweede kans.
Het beste, makker.
Blijf, Blue.
Vegas.
Ik wil je dit geven.
Alsjeblieft. En...
Dank je. - Een goede demping.
Met een antimicrobieel voetbed.
Niet doen. Nog erger dan Crocs.
Bedankt.
baby, baby het is een wilde wereld
maar ik zal je nooit vergeten
Het beste, Martin.
Ik denk dat we elkaar nog weleens tegenkomen, Eddie.
Doei.
Die deur... - De Nierika?
Ja, die staat open.
Doe voorzichtig.
Bedankt.
Lager kan ik niet zinken.
Je hebt chocola.
Ik wil haar zien als we in New York zijn.
Ze moest bezoekers aan Amerika verwelkomen.
Dat ben jij.
Vind je? - Dat weet ik zeker.
Als deze ellende is opgelost gaan we langs bij Lady Liberty.
En naar een Broadway-show.
Tuurlijk.
Ik weet dat je musicals haat.
Ja, het wordt geweldig.
Wat nu, Thelma?
Nou, Louise...
...gemotoriseerd vervoer zal lastig worden met 20 dollar.
En ik rij nooit meer op een alienpaard.
Dus we zullen een auto moeten stelen.
Nee, ik heb Rain Main gezien.
Als oneindig wijs wezen weet ik...
...dat je het systeem simpel kunt manipuleren.
De fruitautomaten, blackjack, roulette.
Bingo-bango.
Dure kar, bluetooth-soundsystem, airco...
...en de kap omlaag.
Want zo doen wij dat.
Het Paris Casino heeft een strikte dresscode.
Dit is een hotel. Dit zijn m'n vakantiekleren.
Koop dan betere.
Hij heeft een punt. Moet je jezelf zien.
Even rustig, vriend.
Moet ik even helpen? - Ja.
Dat bedoelde ik niet. Moest dat nou?
Het was een eikel. Moet je zien.
We hebben een vermomming nodig.
Wat doen we?
Warm.
Hou eens op met mensen slaan. Wat mankeert jou?
Waarom toch?
Sorry, makker.
Het spijt me enorm.
Nu herkent niemand ons.
Ik meen het.
Je zou verkozen kunnen worden tot Sexyste Man van het Jaar...
...als iemand nog wist wie je was.
Ik heb die award vaker gewonnen. - Tuurlijk.
Ik heb gezien wie dat gedaan heeft.
Hij ligt daar verderop. Ladderzat.
Wij zijn slecht. - Zeker weten.
Deze schoenen houden we.
Kijk ons eens duur doen.
Welkom in het Paris.
Bedankt. - U bedankt.
Wat is er gebeurd?
Ja, ik ga dat twintigje verdubbelen. Vervierdubbelen.
Wat doe je?
Meer hebben we niet.
het geluk staat vanavond aan onze kant
Gaaf jasje. We eten hem op en pikken het.
Vanavond staat Vrouwe Fortuna aan onze kant.
Nee, die staat vanavond absoluut niet aan jouw kant.
Ik durf wel te zeggen dat ze jou haat, makker.
Ik kan nu niet meer stoppen.
Wat is dit voor gevoel? Alsof ik geen problemen meer heb.
Ik doe dit heel vaak.
Eddie. Ik moet meer geld hebben.
Het geld is op, makker.
Godallemachtig.
Je kunt niet tegen je verlies. - Nee, jij niet.
Je hebt m'n voet gebroken.
Vrouwe Fortuna is een wispelturige slet.
We hadden op die kast moeten spelen.
Krijg nou wat.
Eddie Brock?
Mrs Chen.
Dat is Mrs Chen.
Eddie. - Mrs Chen.
Ik moet huilen. - Ik ook.
Wat is er met jou gebeurd?
Je ziet er hot uit. - U ook.
Heel hot. - Altijd.
Is die grote jongen er ook? Mooie jurk?
Ik heb zo dik gewonnen dat ik krediet heb bij de kledingzaak.
En een penthouse-suite.
Ik heb dit pak gejat van een vent die over me heen piste.
Ik heb hem knock-out geslagen.
Vandaar dat je zo meurt.
Fris je op in mijn kamer, dan gaan we daarna los.
Dat zou fijn zijn. - Plus roomservice.
We hebben Brock gelokaliseerd. Het Paris Hotel in Vegas.
Hebben we The Six weer bij elkaar?
Zet ze in.
The Six zijn onderweg. Ze gaan hem halen.
Ik wil nu de leiding over het Imperium-programma.
Ik verleen u toestemming.
Gaat de donder beginnen, ga dan naar binnen.
We gaan dansen.
Ja, ik ben dol op dansen.
Ben je gek? Dan vindt dat ding ons.
Doe niet zo flauw.
Nee, u moet hem niet aanmoedigen.
Wij zijn voortvluchtig, Mrs Chen.
Heel erg bedankt, maar we moeten gaan.
Saaineus.
Eén laatste dans voor je gaat.
We doen nooit iets wat ik wil.
Eén dansje maar.
En jij hebt m'n kippen weggeven.
Beentjes van de vloer.
Ik geef het op.
Dit staat nu voor altijd op m'n netvlies.
Wanneer hebben jullie dit geoefend?
Tering.
Ik zei het toch?
Geen paniek. Ze kan de codex niet zien.
Wat is dat? Wat een lelijk ding.
Verroer je niet. Ze ziet niet wat ze zoekt.
Blijf van Eddie af.
M'n schoenen. - Wegwezen.
Area 51.
We hebben het gehaald.
Eindelijk ben je er dan, pap.
Het is best cool.
Soort van.
Leaf.
Waar ga je heen?
We gaan kijken of het nog cooler kan. Kom mee.
Kom, jongens. - Het is je grote droom.
Vooruit, snel.
Ik ruik aliens.
Hij verslechtert zonder z'n gastheer.
Het arme ding.
Zet hem bij de anderen. Dat is veiliger.
Bukken. Kom mee.
Daarboven kunnen we het beter zien.
Volg mij, jongens.
Dit is zo spannend. Niet te geloven dat we hier zijn.
Wat is dit?
Alles is kapot.
Wat triest.
Makker.
Hé, makker.
Hoeveel katers kun je hebben op één dag?
Eddie?
Zij hebben me dit aangedaan.
Mulligan?
Waarom? - Leef je nog?
Wat doe je hier?
Hij is op zoek naar ons.
Jij hebt wat hij nodig heeft.
Hij mag de codex niet in handen krijgen.
Er is hier een leger van symbioten.
Bevrijd ze.
Bescherm hem, Eddie.
Knull...
...moet opgesloten blijven.
Ik ben dr. Payne.
Waar is m'n vriend? - Hij is veilig.
Goed nieuws.
We zijn klaar. Jij kunt nu vertrekken.
Dit is mijn lab. - Nee, je werkt hier alleen maar.
Werkte. Jij en Kerstmis gaan naar huis.
En zij dan?
De codex bestaat alleen maar als ze allebei leven.
Ja, rustig maar.
Je hebt een van m'n mensen gedood. Nu ga jij eraan.
Neem dr. Payne mee naar buiten.
Kerstmis, wegwezen.
Grote fout.
Vuur. - Rennen.
Terugtrekken.
Snel.
Venom, rennen.
Snel, wegwezen. Vooruit.
Bevrijd de symbioten.
Kom op.
Jim.
Actie. - Zij gaat eraan.
Kom op.
Haal de codex hier weg.
Daarheen.
Breek die muur open.
Er zijn hier geen aliens.
Beste schoenen ooit.
Wat was dat?
Vooruit.
Terugtrekken. Snel.
Vooruit.
Kalm, kinderen.
Een invasie van aliens.
Een aanval van aliens.
De lucht in. Met mij mee.
Opschieten. Jullie, die Hummers in.
De codex moet zo ver mogelijk weg.
Is dat Eddie? - Ja.
Martin. En de rest.
Je moet hier weg. - Duistere krachten, man.
Kun je ons helpen?
Ik heb gelogen. Aliens bestaan wel.
M'n beste vriend is een alien. Hij gaat jullie helpen, oké?
Wees maar niet bang.
Aangenaam.
Bedankt voor de chocola.
Graag gedaan.
Pap. - Hou je vast.
Hou je vast.
Hij wilde jullie beschermen. Wij zijn niet de bad guys.
Mijn schatje.
Dank je, Eddie. - Graag gedaan.
Dat meen je niet.
Stap in. - Rennen.
Rennen.
Ga die codex halen.
Wat is dat voor geluid? - Ze heeft naar huis gebeld.
Snel, ga daaronder liggen.
Zoek dekking.
Ze heeft ons gered.
We kunnen ze maar met één ding afleiden.
Begrepen.
Breng ze terug naar hun busje.
Kom op, snel.
Ik ga ze bij elkaar drijven. Laat de heli mij volgen.
Gas.
Rijden.
Hij leidt ze naar een kill box. Blaas ze op zodra het kan.
We zijn er weer.
Snel, kinderen.
Kom op. - Snel, schat.
Bedankt.
Klote-aliens.
Knal ze overhoop.
Doelwit uitgeschakeld.
Thompson is uitgeschakeld. Hij stort neer.
Ga weg.
We gaan dit afmaken. - Heel graag.
De wieken van de heli.
Ik heb jullie.
Breng hem in veiligheid.
Het spijt me echt.
Is dit nog steeds de droom van je broer?
Ik kom eraan. - Pap, snel.
Rennen. Toe nou.
Ik ben trots op je. Je hebt het helemaal alleen gedaan.
Nou ja, deels.
Ik had haar graag willen zien.
Wie? - Lady Liberty.
Daar gaan we nog wel heen.
Zodra we...
...hier weg zijn.
Ze zullen blijven komen.
We komen hier nooit weg, vriend.
We zouden toch de Lethal Protector worden?
Dat zijn we ook.
Dat is dit.
Kom ons maar halen.
Ga maar.
Toe.
Wat doe je?
Ik zal je nooit vergeten.
Vergeet mij ook niet, Eddie.
Tijd om te gaan.
Strickland. - Toestemming verleend.
We zien elkaar wel weer.
Wegwezen.
Nee, Eddie.
Nierika.
Hé, makker.
Ik had een bizarre droom.
Makker? - Hij komt niet terug.
Maar ik heb hem nodig.
Hij hoorde hier niet thuis.
Jij had hem niet kunnen houden...
...en hij jou niet.
Voor jullie moed wil jullie land jullie oprecht bedanken.
Je kunt je leven weer oppakken.
Alles wat is gebeurd in San Francisco...
...en de laatste paar dagen...
...is uitgewist.
Maar even voor de duidelijkheid:
Als je dit ooit aan iemand vertelt...
...zul je de rest van dat leven...
...wegrotten in een donker, koud hok.
Het beste, Eddie.
Ik zal je niet vergeten, makker.
Jullie voorvechter is dood.
De planeten zullen mij toebehoren.
De Zwarte Koning is ontwaakt.
Ik zal je wereld vernietigen.
Iedereen zal verbranden.
En jij...
...zult toekijken.
Vertaling: Peter Bosma
Hola? Hallo?