1
00:00:53,720 --> 00:01:00,351
Jeg er Knull,
det store intets gud, klodenes slakter.

2
00:01:00,352 --> 00:01:05,064
For lenge, lenge siden,
da lyset invaderte riket mitt, -

3
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
- forrådte symbiotbarna mine meg -

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
- og stengte meg inne her.

5
00:01:15,868 --> 00:01:19,453
Endelig har det blitt lagd en kodeks.

6
00:01:19,454 --> 00:01:22,748
Den er nøkkelen til min frihet.

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,918
Den vil låse opp fengselet.

8
00:01:25,919 --> 00:01:30,256
Jeg befaler dere å lete
i hver krik og krok i universet -

9
00:01:30,257 --> 00:01:33,593
- til dere finner nøkkelen.

10
00:01:33,594 --> 00:01:37,014
Finn kodeksen til meg.

11
00:01:43,896 --> 00:01:47,940
Når jeg slipper ut
og utrydder alle levende planeter -

12
00:01:47,941 --> 00:01:51,653
- og dreper symbiotavkommet mitt, -

13
00:01:52,446 --> 00:01:56,658
- skal jeg belønne dere
med å la dere leve.

14
00:02:32,819 --> 00:02:36,781
Du sier altså
at det fins superhelter i dette universet.

15
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
Ja vel.

16
00:02:38,742 --> 00:02:44,039
Fortell om den lilla romvesenvennen din
som elsker steiner.

17
00:02:44,706 --> 00:02:50,211
For jeg skal si deg en ting:
Romvesen elsker ikke steiner.

18
00:02:50,212 --> 00:02:54,132
<i>- Eddie, ikke vær vrien.</i>
- De elsker ikke steiner.

19
00:02:55,259 --> 00:02:59,137
Vet du hva de elsker?
Å spise hjerner!

20
00:02:59,930 --> 00:03:01,514
Nemlig.

21
00:03:01,515 --> 00:03:06,687
Señor, han fikk familien min
til å forsvinne. I fem år.

22
00:03:09,022 --> 00:03:12,441
- I fem år?
<i>- Sí.</i>

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
Det er lenge.

24
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
- All right.
<i>- Eddie!</i>

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
<i>Vi er full!</i>

26
00:03:33,881 --> 00:03:37,342
<i>Vi er hjemme!
Jeg er møkka lei multiverset!</i>

27
00:03:37,968 --> 00:03:40,011
<i>Men bartenderen er bedre.</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:46,601
Jeg har vondt i hodet. Jeg føler meg
både beruset og bakfull samtidig.

29
00:03:46,602 --> 00:03:49,437
<i>Eddie, du vil ha en bloody maría!</i>

30
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
<i>Jadda!</i>

31
00:03:54,109 --> 00:03:54,984
<i>No.</i>

32
00:03:54,985 --> 00:03:57,403
Jeg vil ikke ha en drink.

33
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
Hjelp!

34
00:03:59,615 --> 00:04:02,201
Du ødelegger baren hans.

35
00:04:08,832 --> 00:04:12,336
<i>Tequila! Jeg aldri hatt det så gøy før!</i>

36
00:04:13,837 --> 00:04:16,964
- Jeg tar heller litt vann.
<i>- Mann deg opp!</i>

37
00:04:18,716 --> 00:04:21,678
<i>Vi burde ha vært bartender.</i>

38
00:04:25,307 --> 00:04:27,058
<i>- Tequila!</i>
- Jeg klarte det.

39
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
<i>- Nei, jeg.</i>
- Señor?

40
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
Hva var de greiene?

41
00:04:34,233 --> 00:04:35,943
Jeg er født sånn.

42
00:04:37,069 --> 00:04:40,280
Jeg har fått nok av å drive bar!

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,660
<i>Dette er Kelly Roulet fra San Francisco.</i>

44
00:04:45,661 --> 00:04:49,789
<i>Politiet leter fremdeles
etter journalisten Eddie Brock ...</i>

45
00:04:49,790 --> 00:04:51,123
Å nei.

46
00:04:51,124 --> 00:04:55,378
<i>... etter det tragisk dødsfallet
til politibetjent Patrick Mulligan.</i>

47
00:04:55,379 --> 00:05:01,717
<i>Mulligan ble funnet spiddet i domkirken
etter flere merkelige hendelser.</i>

48
00:05:01,718 --> 00:05:07,056
{\an8}- De tror at jeg har drept ham.
<i>- Hvor lenge kan han unngå å bli tatt?</i>

49
00:05:07,057 --> 00:05:12,437
<i>Er vi i nyhetene her,
er vi i nyhetene overalt.</i>

50
00:05:14,106 --> 00:05:20,152
Vi kan ikke dra til San Francisco,
og jeg akter ikke å bli værende i Mexico.

51
00:05:20,153 --> 00:05:23,240
<i>- Hvor skal vi dra?</i>
- Vet vel ikke jeg.

52
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Det kunne funke.

53
00:05:31,540 --> 00:05:34,125
Dommeren forviste meg fra New York.

54
00:05:34,126 --> 00:05:37,378
<i>- For en kødd!</i>
- Jeg har mye på ham også.

55
00:05:37,379 --> 00:05:40,923
<i>Jeg har alltid ønsket
å se Frihetsgudinnen.</i>

56
00:05:40,924 --> 00:05:43,343
Kanskje vi kan presse ham.

57
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
- Og renvaske meg.
<i>- Da drar vi!</i>

58
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
<i>- Ut på tur!</i>
- Nå drar vi herfra.

59
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
Behold resten!

60
00:05:59,067 --> 00:06:02,738
Vi må holde lav profil
og alltid være på farten.

61
00:06:05,073 --> 00:06:09,493
<i>Vi er rømlinger. Vi er på rømmen.</i>

62
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
<i>Ja, vi er uskyldige.</i>

63
00:06:12,748 --> 00:06:16,501
<i>Men jeg eter alle skurker
som kommer i veien for oss.</i>

64
00:06:16,502 --> 00:06:19,338
Jeg må ha en hodepinetablett.

65
00:06:31,391 --> 00:06:33,519
Hører du det?

66
00:06:44,404 --> 00:06:49,493
<i>- Noen er ille ute. Jeg trenger påfyll.</i>
- Ja vel.

67
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
<i>Den veien.</i>

68
00:07:22,734 --> 00:07:24,862
<i>Slemme menn, Eddie.</i>

69
00:07:25,654 --> 00:07:29,116
<i>Er vi Den dødelige beskytter eller ikke?</i>

70
00:07:33,161 --> 00:07:35,789
- Gjør greia di.
<i>- Lett.</i>

71
00:07:52,723 --> 00:07:53,599
Jøsses.

72
00:08:01,315 --> 00:08:04,484
<i>Søt! Jeg lover
at jeg ikke skal spise den.</i>

73
00:08:06,612 --> 00:08:11,200
- Det er kamphunder.
<i>- Der går grensen min.</i>

74
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
Du er på feil sted.

75
00:08:22,252 --> 00:08:24,630
- Hei sann.
- Dette er vårt område.

76
00:08:26,173 --> 00:08:32,346
Jeg antar at jeg burde være redd
så truende som dere ser ut.

77
00:08:34,681 --> 00:08:39,436
Du har gått deg vill.
Vi kan ikke la deg dra.

78
00:08:40,395 --> 00:08:47,318
Jeg har fryktelig vondt i hodet
fordi jeg har drukket for mye.

79
00:08:47,319 --> 00:08:51,572
Jeg kan være
veldig skummel og uforutsigbar.

80
00:08:51,573 --> 00:08:55,368
- Vi har alle monster inni oss.
- Ikke sånne.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,995
Mitt kan finne på -

82
00:08:57,996 --> 00:09:02,917
- å rive av deg hodet
og stappe det opp i ræva di.

83
00:09:02,918 --> 00:09:06,046
<i>- La meg ete det!</i>
- Eller gi ham det.

84
00:09:07,673 --> 00:09:10,883
- Rolig. Jeg har et forslag.
- Slutt å prate.

85
00:09:10,884 --> 00:09:15,429
Nei, jeg prater bare for deres skyld.

86
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
Så hør etter.

87
00:09:17,933 --> 00:09:22,562
Vi skal finne hundene gode hjem,
for dette er forkastelig.

88
00:09:22,563 --> 00:09:26,983
- Hva tenker mora di om deg?
- Hun er død.

89
00:09:26,984 --> 00:09:30,445
<i>- Nå ble det kleint.</i>
- Det var trist å høre.

90
00:09:39,413 --> 00:09:45,252
Nå gir jeg deg en sjanse,
og den burde du helst ta.

91
00:09:46,879 --> 00:09:47,962
<i>Sí?</i>

92
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
<i>Sí.</i>

93
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
<i>- Si fra.</i>
- Nå.

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,481
<i>Hola, bitches!</i>

95
00:10:31,798 --> 00:10:33,592
Hvem er slem?

96
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Solid fottøy!

97
00:10:45,479 --> 00:10:47,730
Hvor skal du?

98
00:10:47,731 --> 00:10:48,981
Hjem.

99
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
Nei.

100
00:10:58,909 --> 00:11:02,162
Hva ... er du?

101
00:11:04,289 --> 00:11:07,416
- Vi er ...
- Vi er Venom.

102
00:11:07,417 --> 00:11:09,919
- Vi er ...
- Venom!

103
00:11:09,920 --> 00:11:12,839
Nei. Vi ...

104
00:11:12,840 --> 00:11:15,926
Vi er Venom.

105
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Hva?

106
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
Det der må vi øve litt på.

107
00:11:30,983 --> 00:11:33,150
<i>Det var nydelig!</i>

108
00:11:33,151 --> 00:11:36,529
Vel bekomme. Takk.

109
00:11:36,530 --> 00:11:39,282
<i>Du tar meg til de fineste steder!</i>

110
00:11:39,283 --> 00:11:42,578
Nå stikker vi herfra.
Hvor er skoen min?

111
00:11:43,328 --> 00:11:47,164
Hei, bisken! Det er min sko!

112
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Få den!

113
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
<i>De passer.</i>

114
00:11:57,926 --> 00:12:01,220
Nå rømmer vi
for noe vi faktisk har gjort.

115
00:12:01,221 --> 00:12:04,975
- Med en superhelt som ikke kan fly.
<i>- Skal vi vedde?</i>

116
00:12:30,626 --> 00:12:32,169
Der er du.

117
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Ring general Strickland.

118
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Hva i ... ?

119
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Virusrester.

120
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
De vil leve.

121
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
<i>- Hola.
- Hola.</i>

122
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
Fortell om han som var her.

123
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
Han virket sprø, pratet med seg selv.

124
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
Hva sa han?

125
00:13:33,230 --> 00:13:39,945
Han hadde svære, ustyrlige armer.
De bølget liksom.

126
00:13:42,614 --> 00:13:44,491
Ta ham med.

127
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
NEVADA-ØRKENEN

128
00:14:02,843 --> 00:14:05,721
<i>Er det en bror og søster
på en annen stjerne?</i>

129
00:14:07,097 --> 00:14:11,101
- Som ser på samme himmel?
- Det skal jeg finne ut.

130
00:14:15,105 --> 00:14:19,151
Tvillingbroren min,
en framtidig NASA-forsker.

131
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
En dag.

132
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Er det torden og lyn, søker du ly.

133
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Nei!

134
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
Mulligan er på vei

135
00:15:18,085 --> 00:15:21,797
Han holdes kunstig i live
og må ha akutt symbiose.

136
00:15:35,018 --> 00:15:37,062
Det burde vært deg.

137
00:15:38,438 --> 00:15:44,944
<i>Dette er en sorgens dag
for alle som er opptatt av romvesener.</i>

138
00:15:44,945 --> 00:15:48,948
<i>Regjeringen i Washington
har besluttet å stenge Area 51.</i>

139
00:15:48,949 --> 00:15:54,538
<i>Anlegget er kjent for at det angivelig ble
utført eksperimenter på romvesener der.</i>

140
00:15:57,541 --> 00:16:02,713
AREA 51 MILITÆRBASE, NEVADA
TRE DAGER TIL STENGNING

141
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
HYPERLØSEMIDDEL

142
00:16:25,819 --> 00:16:28,614
- Strickland.
<i>- Strickland autorisert.</i>

143
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
BIOLOGISK RISIKO

144
00:16:44,129 --> 00:16:46,465
Nå skjer det, altså.

145
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
Ja, blir bare stein og støv igjen.

146
00:16:50,177 --> 00:16:54,138
Og kakerlakker.
De overlever selv de største smell.

147
00:16:54,139 --> 00:16:58,977
- De har vært her i 280 millioner år.
- Det visste jeg ikke.

148
00:17:06,276 --> 00:17:08,362
- Klart.
- Ha en fin dag, Gus.

149
00:17:33,554 --> 00:17:38,684
AREA 55 IMPERIUM PROGRAM
FORVARING OG ANALYSE AV SYMBIOTER

150
00:17:42,604 --> 00:17:45,148
- Takk.
- Vær så god.

151
00:17:50,487 --> 00:17:53,155
Morn, dr. Paine.
Vi skal passe på dem.

152
00:17:53,156 --> 00:17:57,119
- Ingen vil ha den kjerra.
- Sku ikke hunden på hårene.

153
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
Tidlig start, general Strickland.

154
00:18:04,209 --> 00:18:08,881
- Drømmene dine gikk i oppfyllelse.
- Det plager deg vel.

155
00:18:09,756 --> 00:18:12,091
Han kom like før deg.

156
00:18:12,092 --> 00:18:15,928
- Lagde vår nye venn trøbbel?
- Der har vi problemet.

157
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
- Hva?
- At du tror de er venner.

158
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
- Morn.
- Go'morn.

159
00:18:23,228 --> 00:18:26,023
- Sammenkoblingen var vellykket.
- Hørte det.

160
00:18:30,527 --> 00:18:33,696
Du ser alltid ut
som om noe forferdelig skal skje.

161
00:18:33,697 --> 00:18:37,033
Det er alltid tilfelle i min bransje.

162
00:18:37,034 --> 00:18:41,205
Vi forvarer dem, du forsker på dem.
Det er sånn det funker.

163
00:18:48,337 --> 00:18:50,923
- La oss se.
- Hei, doktor.

164
00:18:51,507 --> 00:18:54,426
Den forrige symbioten forkastet ham.

165
00:18:55,802 --> 00:18:59,306
Vi reddet ham. Han ville ha dødd.

166
00:19:02,267 --> 00:19:04,436
Prøv å senke nivåene hans.

167
00:19:10,067 --> 00:19:12,026
Morn, Sadie.

168
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
- Den tar jeg.
- Vi tok den i Mexico.

169
00:19:14,947 --> 00:19:17,324
Hei. Velkommen.

170
00:19:18,450 --> 00:19:19,951
Hvor er resten?

171
00:19:19,952 --> 00:19:22,663
- Vi leter.
- Hold meg informert.

172
00:19:24,706 --> 00:19:28,793
- Jeg skjønner ikke den galskapen.
- Mor lagde den til meg.

173
00:19:28,794 --> 00:19:30,837
Vi er i juli.

174
00:19:30,838 --> 00:19:32,589
Vi ses.

175
00:19:34,091 --> 00:19:37,719
Alle på denne siden er noen særinger.

176
00:19:38,262 --> 00:19:42,933
La henne være, Rex.
Tenk at noen faktisk liker jobben sin.

177
00:19:57,197 --> 00:20:03,619
Area 51 legges ned før uka er omme.
Bare et tomt skall med plagsomme turister.

178
00:20:03,620 --> 00:20:07,957
- Vi fins jo ikke her nede.
- Tretti meter nedi jorda.

179
00:20:07,958 --> 00:20:12,503
Umulig å oppdage
for mennesker og alle andre vesener.

180
00:20:12,504 --> 00:20:14,922
Ingen ringer hjem herfra.

181
00:20:14,923 --> 00:20:19,803
Min brors drøm var å jobbe der oppe
med det jeg gjør nå.

182
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
Dette skulle han ha sett.

183
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
Det går bra med deg.

184
00:20:31,231 --> 00:20:33,901
Prøv bare å puste.

185
00:20:35,277 --> 00:20:40,031
Da vi var små, sa de at ufoer
var værballonger og romsøppel.

186
00:20:40,032 --> 00:20:43,368
At Kubrick regisserte
månelandingen i Hollywood.

187
00:20:43,994 --> 00:20:45,494
Kul historie.

188
00:20:45,495 --> 00:20:49,458
- Hvor skal du? Først dit.
- Er smittefaren forhøyet?

189
00:20:50,250 --> 00:20:52,543
Det er ikke for vår skyld.

190
00:20:52,544 --> 00:20:57,089
Du vet vi har bakterier og virus
som kan skade en sensitiv livsform.

191
00:20:57,090 --> 00:21:01,845
- Vi vet ikke hva vi har med å gjøre.
- Bare gjestene er trygge, så.

192
00:21:08,685 --> 00:21:13,982
Det er første vert som er kompatibel
med en symbiot, så vi kan prate med den.

193
00:21:16,151 --> 00:21:17,319
Monster.

194
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
Han har vært lettere panisk.

195
00:21:35,629 --> 00:21:38,422
Prøvd "Bjelleklang"? Så beroligende.

196
00:21:38,423 --> 00:21:41,009
Det burde jeg ha tenkt på.

197
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Slipp ham løs.

198
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
Monster.

199
00:21:52,729 --> 00:21:55,065
Jeg er dr. Paine, Teddy.

200
00:21:55,941 --> 00:21:57,900
Du er trygg.

201
00:21:57,901 --> 00:22:01,697
Vi skal hjelpe dere begge to.

202
00:22:03,615 --> 00:22:05,868
Overføringen var vellykket.

203
00:22:06,910 --> 00:22:09,913
Vi hadde ikke noe valg.
Vi måtte prøve å redde deg.

204
00:22:17,337 --> 00:22:18,755
Monster.

205
00:22:26,638 --> 00:22:28,765
Du er også ødelagt.

206
00:22:37,274 --> 00:22:38,108
Kan jeg ...

207
00:22:42,404 --> 00:22:45,073
Kan jeg stille deg spørsmål?

208
00:22:49,119 --> 00:22:51,914
Kommuniserer symbioten med deg?

209
00:22:54,166 --> 00:22:56,376
Hører du den?

210
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
Lyder plager dem.

211
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Ok.

212
00:23:07,387 --> 00:23:09,931
- Hva gjør de her?
- Hva vil de?

213
00:23:09,932 --> 00:23:12,934
- Trygg havn.
- Trygg havn?

214
00:23:12,935 --> 00:23:14,852
Vi flyktet.

215
00:23:14,853 --> 00:23:18,273
- Prater han om de andre symbiotene?
- Tror det.

216
00:23:18,899 --> 00:23:22,902
Skapningene hans
saumfarer universet etter oss.

217
00:23:22,903 --> 00:23:25,447
Men vi blir funnet.

218
00:23:27,032 --> 00:23:30,577
Når det skjer, dreper han oss alle.

219
00:23:32,746 --> 00:23:34,163
Hvem?

220
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Alt utslettes.

221
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
På jorda?

222
00:23:42,214 --> 00:23:44,423
Hvorfor flyktet de?

223
00:23:44,424 --> 00:23:50,472
Fordi det er et mørkt og kaldt hav -

224
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
- rundt universet.

225
00:23:54,101 --> 00:23:54,977
Hva da?

226
00:24:02,609 --> 00:24:05,863
Det vil du helst ikke vite.

227
00:24:10,200 --> 00:24:11,785
HJERTERYTME

228
00:24:14,246 --> 00:24:17,207
<i>Jeg har sett framtiden.</i>

229
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Mørket -

230
00:24:38,228 --> 00:24:42,524
- har tenner!

231
00:24:47,571 --> 00:24:52,950
<i>Dette er kapteinen. Nå flyr vi
i behagelige 10 000 meters høyde.</i>

232
00:24:52,951 --> 00:24:57,998
<i>Nede til venstre
vil dere kunne se Grand Canyon.</i>

233
00:25:00,459 --> 00:25:03,002
<i>- Jeg sa vi kunne fly.</i>
- Herregud!

234
00:25:03,003 --> 00:25:06,214
<i>- Direkte til New York.</i>
- Munnen er tørr!

235
00:25:06,215 --> 00:25:10,594
<i>- For å renvaske deg.</i>
- Det er fryktelig kaldt!

236
00:25:11,929 --> 00:25:16,183
- Hvordan klarer Tom Cruise det?
<i>- Han syter ikke like mye!</i>

237
00:25:27,945 --> 00:25:29,571
<i>Hva var det?</i>

238
00:25:31,949 --> 00:25:35,327
- <i>Hva er det?</i>
- Å faen!

239
00:25:58,559 --> 00:26:01,018
Jeg må forsvinne, Eddie.

240
00:26:01,019 --> 00:26:03,480
- Nå?
<i>- Vi er ille ute!</i>

241
00:26:05,357 --> 00:26:07,609
Hvorfor gjorde du det?!

242
00:26:08,235 --> 00:26:09,778
<i>Jeg skal forklare.</i>

243
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
Nei!

244
00:26:16,243 --> 00:26:17,953
Nei!

245
00:26:23,792 --> 00:26:27,838
Jeg vil bare si
at dette er tidenes verste bakrus.

246
00:26:28,505 --> 00:26:32,800
<i>Se på det, Eddie.
Er det ikke fabelaktig?</i>

247
00:26:32,801 --> 00:26:37,096
- Hold kjeft.
<i>- Jeg kan godt bli her for alltid.</i>

248
00:26:37,097 --> 00:26:40,600
Vi støtte akkurat på en dødsmaskin.

249
00:26:40,601 --> 00:26:43,270
For alltid er vel optimistisk.

250
00:26:49,151 --> 00:26:51,611
<i>Når Area 51 legges ned, -</i>

251
00:26:51,612 --> 00:26:54,822
<i>- vil Pentagon innrømme
at de hadde UAP-er der?</i>

252
00:26:54,823 --> 00:26:59,785
- Uidentifiserte fenomener i luftrommet.
- Ja, det vet vi.

253
00:26:59,786 --> 00:27:02,205
Skulle gjerne sett de som lagde dem.

254
00:27:02,206 --> 00:27:06,042
Derfor bruker vi sparepengene
på denne turen.

255
00:27:06,043 --> 00:27:08,002
Så du får se ...

256
00:27:08,003 --> 00:27:10,588
- At det er tøv?
- At jeg har rett?

257
00:27:10,589 --> 00:27:14,426
Håper vi ikke havner
på romlab med sonder i ræva.

258
00:27:15,469 --> 00:27:17,721
- Eller dør.
- "Ræva."

259
00:27:27,814 --> 00:27:31,526
- Jeg kom borti grusen. Hold fast.
- Gikk det bra?

260
00:27:31,527 --> 00:27:34,988
- Det var heftig!
- Kastet bikkja opp?

261
00:27:48,001 --> 00:27:49,460
<i>Ok!</i>

262
00:27:49,461 --> 00:27:55,425
<i>Dette fikser vi. Myk landing.
Bøy knærne. Stram kjernemuskulaturen.</i>

263
00:27:56,468 --> 00:27:59,596
<i>Ja! Sånn ja!</i>

264
00:28:02,850 --> 00:28:05,811
<i>- Bra gjort.</i>
- Det var skummelt.

265
00:28:07,479 --> 00:28:10,940
Dette er ikke New York.
Dette er ødemark.

266
00:28:10,941 --> 00:28:16,696
<i>- Jeg aner passiv aggresjon.</i>
- Gjør du? Hva med litt aktiv aggresjon?

267
00:28:16,697 --> 00:28:23,786
Du kastet meg av et 757
uten hensyn til min kroniske høydeskrekk.

268
00:28:23,787 --> 00:28:28,584
- Det var et Airbus A320.
- Var det? Beklager.

269
00:28:29,501 --> 00:28:34,755
- Hva var den greia vi moste?
- Du vil ikke like det.

270
00:28:34,756 --> 00:28:38,093
Nei, det kan jeg garantere deg.

271
00:28:40,137 --> 00:28:43,222
Hva gjør du?
Nå er du rar, og det er ekkelt.

272
00:28:43,223 --> 00:28:47,935
- Det var en xenofag.
- Hva for noe?

273
00:28:47,936 --> 00:28:54,817
En symbiotjeger. Hvis hun fant veien hit,
vil andre komme etter.

274
00:28:54,818 --> 00:28:59,155
- Andre?
- Xenofagens skaper skapte oss symbioter.

275
00:28:59,156 --> 00:29:01,240
Var det søsteren din?

276
00:29:01,241 --> 00:29:04,827
Symbiotene gikk sammen
og fengslet ham på Klyntar.

277
00:29:04,828 --> 00:29:07,538
- Planeten din.
- Nei, ingen planet.

278
00:29:07,539 --> 00:29:11,585
Et fengsel vi bygde
der han skulle sove til evig tid!

279
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
Hva heter han?

280
00:29:15,005 --> 00:29:17,507
- Jeg hørte ingenting.
- Knull.

281
00:29:17,508 --> 00:29:20,594
- Knull.
- Nei! Hysj på deg.

282
00:29:23,180 --> 00:29:27,267
- Dette er alvorlig, Eddie.
- Vi snakker ikke mer.

283
00:29:27,935 --> 00:29:30,229
Stille.

284
00:29:34,525 --> 00:29:39,320
Hva vil den xyla-greia,
symbiotjegeren, med deg?

285
00:29:39,321 --> 00:29:42,740
Den vil ha oss.
Vi har noe den trenger.

286
00:29:42,741 --> 00:29:47,828
Vi har bare denne drittskjorta,
en støvel og solforbrenning.

287
00:29:47,829 --> 00:29:50,706
- Og kodeksen.
- Hva for noe?

288
00:29:50,707 --> 00:29:52,209
Se.

289
00:29:53,585 --> 00:29:55,795
Hva faen gjør du?

290
00:29:55,796 --> 00:30:00,258
<i>- Hvis du dør, kan jeg gjenopplive deg.
- Det hadde jeg likt.</i>

291
00:30:00,259 --> 00:30:05,847
<i>Men da ville din og min livskraft
bli til én enkelt kraft -</i>

292
00:30:05,848 --> 00:30:08,099
<i>- kalt en kodeks.</i>

293
00:30:08,100 --> 00:30:14,313
<i>- Hva faen er en kodeks?
- En nøkkel, som kan låse opp et bur.</i>

294
00:30:14,314 --> 00:30:18,025
<i>- Fengselet på Klyntar.
- Det ville frigi skaperen vår.</i>

295
00:30:18,026 --> 00:30:21,363
- Bra vi ikke har dødd.
<i>- Unntatt den gangen.</i>

296
00:30:24,241 --> 00:30:26,617
<i>Å nei!</i>

297
00:30:26,618 --> 00:30:30,414
<i>- Har vi den i oss?
- Derfor jakter xenofagen på oss.</i>

298
00:30:31,623 --> 00:30:32,623
Hva nå?

299
00:30:32,624 --> 00:30:37,337
<i>Hun ser bare kodeksen
når en symbiot er i sin fulle form.</i>

300
00:30:40,007 --> 00:30:45,386
- Akkurat. Så du kan ikke komme ut.
- Jeg kan gjøre sånn og sånn.

301
00:30:45,387 --> 00:30:50,433
Men forvandler jeg meg helt,
sender kodeksen ut et sporingssignal.

302
00:30:50,434 --> 00:30:55,104
Da kommer hun, river den ut av oss
og befrir Knull fra Klyntar.

303
00:30:55,105 --> 00:31:01,736
- Hvordan blir vi kvitt kodeksen?
- Så lenge vi lever, eksisterer kodeksen.

304
00:31:01,737 --> 00:31:04,780
Hvis en av oss dør, vil kodeksen dø.

305
00:31:04,781 --> 00:31:06,825
- Det går ikke for meg.
- Eller meg!

306
00:31:07,743 --> 00:31:09,785
Xenofagen var kjapp.

307
00:31:09,786 --> 00:31:14,582
Politiet vil snart koble oss
til de fire hodeløse likene i Mexico.

308
00:31:14,583 --> 00:31:16,418
- Vi må vekk herfra.
- Ja.

309
00:31:22,299 --> 00:31:24,342
<i>Fire bein er bedre enn ett.</i>

310
00:31:24,343 --> 00:31:26,345
Vær ærlig nå.

311
00:31:27,221 --> 00:31:30,515
Hvor raskt kan du få den til å løpe?

312
00:31:30,516 --> 00:31:33,143
- Uten å drepe den.
<i>- Vi får se.</i>

313
00:31:34,394 --> 00:31:38,148
<i>Ikke skrem heste-hest-hesten.</i>

314
00:31:40,150 --> 00:31:41,526
<i>Snille hesten.</i>

315
00:31:41,527 --> 00:31:44,613
- Hei.
<i>- Snille hesten.</i>

316
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
<i>Nå ble hesten overrasket!
Jeg elsker hesten.</i>

317
00:31:59,336 --> 00:32:00,796
Ri, da!

318
00:32:02,756 --> 00:32:04,550
<i>Yeehaw!</i>

319
00:32:09,930 --> 00:32:13,975
<i>- Ri meg, cowboy!</i>
- Du er et rasshøl!

320
00:32:13,976 --> 00:32:18,230
Når jeg kommer meg av hesten,
skal du faen meg få, din ...

321
00:32:25,779 --> 00:32:28,448
<i>Nå snakker vi hestekrefter!</i>

322
00:32:43,255 --> 00:32:47,134
Trygg havn?
Nei, de kom ikke hit for å søke tilflukt.

323
00:32:47,968 --> 00:32:50,469
Et nytt hjem. Fortrenge oss.

324
00:32:50,470 --> 00:32:53,807
Du har sett for mange filmer
om rominvasjoner.

325
00:32:56,685 --> 00:32:57,728
Har jeg?

326
00:33:04,234 --> 00:33:06,402
Han sa at de flyktet.

327
00:33:06,403 --> 00:33:10,323
Ikke la deg lure.
De har alltid vært på vandring.

328
00:33:10,324 --> 00:33:15,369
<i>En meteor med symbiotisk liv
krasjer på jorda, og alle overlever.</i>

329
00:33:15,370 --> 00:33:18,081
<i>En tilfeldighet? Ja, særlig!</i>

330
00:33:19,458 --> 00:33:20,667
All right.

331
00:33:22,085 --> 00:33:24,129
Nå tar vi dem.

332
00:33:25,088 --> 00:33:28,509
Du tror desperat på
at de har bare gode hensikter.

333
00:33:29,927 --> 00:33:32,304
Det gjør deg farlig.

334
00:33:41,522 --> 00:33:47,528
I et nødanrop fra et rutefly fra Mexico
sa de at en mann hoppet ut over Sequoia.

335
00:33:48,278 --> 00:33:51,406
Vi tar Ospreyen.
Vær årvåken, Paine.

336
00:34:01,250 --> 00:34:04,127
Jeg har ikke følelse i ballene.

337
00:34:06,713 --> 00:34:08,090
Grusomt.

338
00:34:24,063 --> 00:34:25,524
Visuell kontakt.

339
00:34:28,569 --> 00:34:30,904
- Ta ham.
- Hent symbioten.

340
00:34:32,239 --> 00:34:34,032
<i>Lag 6 går inn.</i>

341
00:34:42,623 --> 00:34:45,127
Kom igjen. Hopp.

342
00:36:21,223 --> 00:36:23,851
<i>- Nei! Kodeksen!</i>
- Kan ikke la deg dø!

343
00:36:43,537 --> 00:36:45,831
Hvor kom den fra?

344
00:36:58,385 --> 00:37:00,512
<i>- Morf!</i>
- Mottatt.

345
00:37:08,145 --> 00:37:09,730
<i>- Vi drar!</i>
- Ja!

346
00:37:48,101 --> 00:37:50,811
- Hva skjedde?
<i>- Det er noe annet her.</i>

347
00:37:50,812 --> 00:37:52,980
- Noe annet?
<i>- Han sa det ville skje.</i>

348
00:37:52,981 --> 00:37:56,443
- Jeg har mistet tre av mine!
- Får du tatt prøver?

349
00:37:58,028 --> 00:37:59,238
Prøver?

350
00:38:20,217 --> 00:38:24,262
De var ikke politifolk.
De var spesialsoldater.

351
00:38:24,263 --> 00:38:28,307
<i>- De prøvde å drepe oss.</i>
- Ja. Fine greier.

352
00:38:28,308 --> 00:38:35,399
Nå har vi politiet, USAs hær
og et helvetes vesen etter oss.

353
00:38:36,441 --> 00:38:41,655
Jeg så blodspruten stå
ut av bakhodet på romvesenet.

354
00:38:51,456 --> 00:38:55,210
- Jeg har drept noen.
<i>- De ga deg ikke noe valg.</i>

355
00:38:56,461 --> 00:38:59,380
- Du ga meg ikke noe valg.
<i>- Jeg rakk ikke fram.</i>

356
00:38:59,381 --> 00:39:02,508
Ikke i strykene.
For et år siden da du stjal livet mitt.

357
00:39:02,509 --> 00:39:04,468
<i>Så lenge?</i>

358
00:39:04,469 --> 00:39:08,724
Altfor lenge. Gjem deg
hvis vi skal nå New York uten å bli drept.

359
00:39:20,110 --> 00:39:22,279
Du må komme fram.

360
00:39:26,074 --> 00:39:29,953
Skapningen du snakket om, er her.

361
00:39:33,081 --> 00:39:35,250
Den har drept folk.

362
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
Wow.

363
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Så vakker.

364
00:40:24,132 --> 00:40:26,301
Jeg fornemmer ...

365
00:40:27,636 --> 00:40:30,514
Jeg fornemmer en av mitt slag.

366
00:40:37,020 --> 00:40:43,694
<i>Men likefullt,
den som Knull søker, er ikke her.</i>

367
00:40:47,281 --> 00:40:50,075
Hva leter han etter?

368
00:40:52,536 --> 00:40:54,288
Den svarte.

369
00:40:54,830 --> 00:40:59,126
- Brocks symbiot?
- Bare han bærer kodeksen.

370
00:41:01,461 --> 00:41:05,215
Enden er Knull.

371
00:41:13,098 --> 00:41:15,308
Du må ha drakt på.

372
00:41:15,309 --> 00:41:17,603
Redd han skal bli forkjølet?

373
00:41:18,270 --> 00:41:21,606
Venom bærer nøkkelen til Knulls frihet.

374
00:41:21,607 --> 00:41:25,736
- Den må han aldri få tak i.
- Ellers blir rasen din drept.

375
00:41:26,737 --> 00:41:28,280
Du.

376
00:41:29,907 --> 00:41:31,450
Og du.

377
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Og -

378
00:41:33,660 --> 00:41:35,412
- du.

379
00:41:37,581 --> 00:41:40,750
Alt og alle.

380
00:41:40,751 --> 00:41:44,922
- Hvordan hindrer vi den å komme hit?
- Det går ikke.

381
00:41:46,089 --> 00:41:51,303
Han er eldre enn universet.
Han trenger nøkkelen.

382
00:41:51,970 --> 00:41:56,683
Da vil alt opphøre.

383
00:41:59,686 --> 00:42:01,771
Hvordan hindre ham i få den?

384
00:42:01,772 --> 00:42:06,527
Hvis symbioten og verten er i live, -

385
00:42:07,069 --> 00:42:10,197
- er kodeksen i live.

386
00:42:12,157 --> 00:42:16,118
- Hvis en av dem dør?
- Da dør kodeksen.

387
00:42:16,119 --> 00:42:18,330
Kodeksen dør.

388
00:42:20,082 --> 00:42:22,667
- Det mener du ikke.
- Jeg er gem.

389
00:42:22,668 --> 00:42:26,380
Kodeksen må ødelegges
for å gjøre den utilgjengelig.

390
00:42:28,006 --> 00:42:30,508
- Jeg prater til deg.
- Ødelegge den?

391
00:42:30,509 --> 00:42:34,096
- Vi er så vidt i gang.
- Mine folk har dødd.

392
00:42:35,597 --> 00:42:38,642
Det kommer noe
som ikke kan bekjempes.

393
00:42:39,309 --> 00:42:43,272
- Jeg setter en stopper for dette.
- Forskning er ofring.

394
00:42:44,356 --> 00:42:48,485
- Dette er alvor.
- Hør på henne.

395
00:43:33,071 --> 00:43:36,366
Har du pratet med
familien din i det siste?

396
00:43:37,993 --> 00:43:40,621
Er alt i orden?

397
00:43:43,665 --> 00:43:45,083
Ja.

398
00:43:47,669 --> 00:43:50,588
<i>Jeg lukter våt bikkje. Og pølser!</i>

399
00:43:50,589 --> 00:43:53,634
Hei, kamerat. Går det bra?

400
00:43:55,969 --> 00:44:00,765
Nei, ikke så bra.
Det er ganske vilt der ute.

401
00:44:00,766 --> 00:44:03,893
Jeg vet det. Er du sulten?

402
00:44:03,894 --> 00:44:06,230
- Ja.
- Kom, da.

403
00:44:07,397 --> 00:44:11,609
- Takk.
- Dette er kona mi, Nova Moon.

404
00:44:11,610 --> 00:44:14,779
Dette er barna mine.
Echo og Leaf.

405
00:44:14,780 --> 00:44:18,491
<i>- Hele livet i terapi.</i>
- Gi deg.

406
00:44:18,492 --> 00:44:23,330
Jeg gir meg over!
For noen nydelige barn du har.

407
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Og det er Blue.

408
00:44:26,875 --> 00:44:28,709
- Som er en ...
- Hund.

409
00:44:28,710 --> 00:44:32,172
- Jeg heter Martin.
- Hei, Martin.

410
00:44:32,840 --> 00:44:35,466
- Eddie.
- Hyggelig å hilse på deg.

411
00:44:35,467 --> 00:44:39,887
- Kom og sett deg.
- Takk.

412
00:44:39,888 --> 00:44:41,723
Herregud.

413
00:44:42,808 --> 00:44:44,685
Således.

414
00:44:46,103 --> 00:44:49,021
Ingenting har dødd der. <i>Namasté.</i>

415
00:44:49,022 --> 00:44:51,233
- Takk.
<i>- Ellers takk!</i>

416
00:44:52,818 --> 00:44:54,027
Au da.

417
00:44:54,778 --> 00:44:57,864
- Hvor skal du, Eddie?
- Til New York.

418
00:44:57,865 --> 00:45:02,077
Jaha. Lang vei
til New York med nakne reker.

419
00:45:02,619 --> 00:45:03,578
Ja.

420
00:45:03,579 --> 00:45:06,789
- Vi kan gi deg skyss til Vegas.
- Ja.

421
00:45:06,790 --> 00:45:09,292
<i>Disse folkene er rare.</i>

422
00:45:09,293 --> 00:45:12,378
- Det var snilt. Takk.
- Bare hyggelig.

423
00:45:12,379 --> 00:45:15,923
Livet er et eventyr.
Hvem liker ikke nye venner?

424
00:45:15,924 --> 00:45:21,054
Han ligner seriemorder-haikerne
på krimpodkasten min.

425
00:45:21,805 --> 00:45:25,726
- Ikke nå, vennen.
- Tenk at barnevernet ikke har hentet oss.

426
00:45:26,476 --> 00:45:30,438
- Hun spøker bare.
- Nei.

427
00:45:30,439 --> 00:45:32,524
Vær snill nå.

428
00:45:33,358 --> 00:45:36,652
- Vi kjører Extraterrestrial Highway.
- Hva for noe?

429
00:45:36,653 --> 00:45:39,447
Den som går til Area 51.

430
00:45:39,448 --> 00:45:43,784
Vi skal se om vi ser romvesener
før de stenger anlegget.

431
00:45:43,785 --> 00:45:45,870
Mitt livs store drøm.

432
00:45:45,871 --> 00:45:48,540
<i>- Vi kan vise ham nå.</i>
- Ikke troende?

433
00:45:50,959 --> 00:45:52,961
Saken er, Martin ...

434
00:45:53,462 --> 00:45:55,756
Hvordan skal jeg si det?

435
00:45:57,508 --> 00:46:02,178
Jeg er faktisk det.
Jeg er veldig sterk ... i troen.

436
00:46:02,179 --> 00:46:04,639
<i>- Ikke så sterk.</i>
- Er du komiker nå?

437
00:46:04,640 --> 00:46:07,517
- Nei, jeg jobbet med IT.
- Gjorde du?

438
00:46:07,518 --> 00:46:10,394
- Så kult.
- Takk.

439
00:46:10,395 --> 00:46:14,106
Jeg håper ikke at du blir skuffet.

440
00:46:14,107 --> 00:46:18,403
Jeg håper at hvis du finner en,
håper jeg du møter -

441
00:46:19,279 --> 00:46:23,033
- et godt romvesen og ikke -

442
00:46:24,660 --> 00:46:26,286
- et slemt -

443
00:46:27,454 --> 00:46:28,412
- et.

444
00:46:28,413 --> 00:46:31,415
Ja. Men ...

445
00:46:31,416 --> 00:46:34,962
Jeg er flink til å se hvem som er ond.

446
00:46:44,096 --> 00:46:46,472
<i>Det er varmt her inne.</i>

447
00:46:46,473 --> 00:46:50,269
Du venner deg til det.
Klimaanlegg er usunt.

448
00:46:52,229 --> 00:46:55,439
- Er familien klar?
- Jepp.

449
00:46:55,440 --> 00:46:58,986
- Er gjesten klar?
- Nå skal vi rocke litt.

450
00:47:00,654 --> 00:47:03,532
<i>Ground control to Major Tom</i> ...

451
00:47:04,700 --> 00:47:06,451
<i>Jeg elsker allsang!</i>

452
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
Skyt meg.

453
00:47:16,170 --> 00:47:19,506
<i>Jadda! Dette var musikk for meg!</i>

454
00:47:35,272 --> 00:47:38,649
- Syng med, da, Eddie!
- Det går bra.

455
00:47:38,650 --> 00:47:42,195
Dette er en turnébuss.
Vi er bandet og du groupien.

456
00:47:42,196 --> 00:47:45,699
<i>- Ikke vær så treig.</i>
- Ikke prøv deg.

457
00:47:58,462 --> 00:47:59,338
<i>Smil!</i>

458
00:48:04,384 --> 00:48:08,263
Hvorfor? Hvorfor skjer dette meg?

459
00:48:09,640 --> 00:48:11,141
<i>Blikkboks!</i>

460
00:48:15,395 --> 00:48:17,481
<i>Som et badekar, Eddie.</i>

461
00:48:26,990 --> 00:48:31,495
<i>Iblant tenker jeg
at et slikt liv hadde gitt oss mer lykke.</i>

462
00:48:34,540 --> 00:48:35,749
<i>Ikke sant?</i>

463
00:48:36,750 --> 00:48:37,709
Ja.

464
00:48:39,628 --> 00:48:40,963
Jeg vet.

465
00:49:44,693 --> 00:49:47,028
Liker du sjokolade?

466
00:49:47,029 --> 00:49:50,032
De nekter oss å spise sukker.

467
00:49:51,617 --> 00:49:52,993
Gjør de?

468
00:49:54,453 --> 00:49:59,291
Jeg har en venn som elsker sjokolade.
Takk. Du er snill.

469
00:50:03,045 --> 00:50:06,465
- Jeg vil ikke se et romvesen.
- Vil du ikke?

470
00:50:07,883 --> 00:50:10,093
Det er skummelt.

471
00:50:12,471 --> 00:50:13,680
Ok.

472
00:50:14,598 --> 00:50:17,142
Det er lov å være redd.

473
00:50:18,519 --> 00:50:22,564
Jeg er redd så å si hele tiden.

474
00:50:23,607 --> 00:50:26,818
Lover du at jeg slipper å se det?

475
00:50:29,863 --> 00:50:31,156
Kompis.

476
00:50:32,783 --> 00:50:35,493
Det fins ikke romvesen.

477
00:50:35,494 --> 00:50:38,247
Ok? Jeg lover.

478
00:50:39,957 --> 00:50:41,166
Ok?

479
00:50:49,007 --> 00:50:53,345
<i>Det var riktig av deg å si det.
Du ville bli en god far.</i>

480
00:51:07,276 --> 00:51:10,195
<i>Vi har reist langt og lenge, du og jeg.</i>

481
00:51:11,405 --> 00:51:14,824
- Det er ennå langt igjen.
<i>- Er ikke det fint?</i>

482
00:51:14,825 --> 00:51:16,743
Sa du noe?

483
00:51:19,162 --> 00:51:22,541
Nei. Jeg drømte visst bare.

484
00:51:31,091 --> 00:51:33,843
Det er <i>nierika.</i>

485
00:51:33,844 --> 00:51:36,429
<i>- Nierika?</i>
- Ja.

486
00:51:36,430 --> 00:51:43,187
Det fins ei dør i våre sinn
som ofte forblir skjult helt til vi dør.

487
00:51:45,480 --> 00:51:48,400
Det er mye rart i denne verden.

488
00:51:49,693 --> 00:51:52,279
Du ser dem hvis du er åpen for det.

489
00:51:53,322 --> 00:51:55,449
Jeg har sett dem.

490
00:51:58,619 --> 00:52:01,788
<i>Bra vi ikke spiste denne fine familien.</i>

491
00:52:30,275 --> 00:52:33,904
Velkommen til byen for nye sjanser.

492
00:52:51,004 --> 00:52:53,923
Tusen takk. Ta vare på deg selv.

493
00:52:53,924 --> 00:52:57,511
Bli der, Blue. Vegas.

494
00:53:02,766 --> 00:53:04,726
Du skal få dette.

495
00:53:05,602 --> 00:53:07,186
Her.

496
00:53:07,187 --> 00:53:10,064
- Takk.
- Bra støtte og demping.

497
00:53:10,065 --> 00:53:13,317
Og antimikrobiell innleggssåle.

498
00:53:13,318 --> 00:53:17,781
<i>- Si nei. Verre enn Crocs.</i>
- Takk.

499
00:53:28,333 --> 00:53:29,376
Farvel.

500
00:53:30,627 --> 00:53:34,756
Farvel for denne gang.
Sånn liker jeg å tenke.

501
00:53:35,424 --> 00:53:36,341
Ha det.

502
00:53:37,509 --> 00:53:38,677
Martin.

503
00:53:40,721 --> 00:53:43,514
- Du vet, den døra ...
<i>- Nierika?</i>

504
00:53:43,515 --> 00:53:46,350
Den er åpen.

505
00:53:46,351 --> 00:53:48,187
Så ...

506
00:53:48,937 --> 00:53:50,731
Vær forsiktig.

507
00:53:52,149 --> 00:53:53,150
Ok.

508
00:53:53,984 --> 00:53:55,235
Takk.

509
00:54:02,534 --> 00:54:04,161
Jøye meg.

510
00:54:05,537 --> 00:54:08,165
Dette er helt lavmål.

511
00:54:16,048 --> 00:54:18,175
<i>Du har sjokolade!</i>

512
00:54:19,760 --> 00:54:20,719
<i>Nam!</i>

513
00:54:30,103 --> 00:54:34,524
<i>Jeg vil gjerne se henne
når vi kommer til New York.</i>

514
00:54:34,525 --> 00:54:38,653
Hun ble lagd for å ønske
besøkende til USA velkommen.

515
00:54:38,654 --> 00:54:42,073
- Det er jo deg.
<i>- Tror du det?</i>

516
00:54:42,074 --> 00:54:48,162
Ja visst. Når vi får ordnet opp i dette,
drar vi og hilser på Frihetsgudinnen.

517
00:54:48,163 --> 00:54:50,790
<i>Og ser noe på Broadway!</i>

518
00:54:50,791 --> 00:54:53,459
- Ja visst.
<i>- Wow!</i>

519
00:54:53,460 --> 00:54:56,129
<i>Jeg vet at du hater musikaler.</i>

520
00:54:57,881 --> 00:55:00,008
Det blir kjempefint.

521
00:55:14,815 --> 00:55:18,110
<i>- Hva nå, Thelma?</i>
- Jo, du, Louise.

522
00:55:18,902 --> 00:55:23,490
Jeg tror ikke vi får
rare kjøretøyet for 20 dollar.

523
00:55:24,324 --> 00:55:28,494
Jeg kommer aldri mer
til å ri en romvesen-hest.

524
00:55:28,495 --> 00:55:32,999
- Så vi må vel stjele en bil.
<i>- Nei, jeg har sett "Rain Man."</i>

525
00:55:33,000 --> 00:55:39,130
<i>I min visdom som himmelsk vesen
vet jeg at det er lett å vinne.</i>

526
00:55:39,131 --> 00:55:44,385
<i>Vi spiller først på automat, så tjueett
og så rulett. Bingo-bango!</i>

527
00:55:44,386 --> 00:55:50,224
<i>Luksusbil, lydanlegg med Bluetooth,
klimaanlegg og kabriolet.</i>

528
00:55:50,225 --> 00:55:54,813
<i>- For sånn ruller vi.</i>
- Paris har en streng kleskode.

529
00:55:56,607 --> 00:56:00,610
Dette er jo et hotell,
og jeg har på meg ferieklær.

530
00:56:00,611 --> 00:56:05,073
- Skaff deg noe bedre.
<i>- Han har rett. Se på deg.</i>

531
00:56:06,033 --> 00:56:08,284
Ikke prøv deg.

532
00:56:08,285 --> 00:56:10,954
<i>- Vil du ha hjelp?</i>
- Ja.

533
00:56:12,873 --> 00:56:16,709
- Du trengte ikke slå ham ned.
<i>- Han var en kødd.</i>

534
00:56:16,710 --> 00:56:18,962
- Ja, men ...
<i>- Se der!</i>

535
00:56:22,257 --> 00:56:24,885
<i>Vi trenger en forkledning.</i>

536
00:56:25,928 --> 00:56:27,470
Hva gjør vi?

537
00:56:27,471 --> 00:56:29,430
- Hei.
- Halla.

538
00:56:29,431 --> 00:56:30,724
Hei.

539
00:56:33,435 --> 00:56:35,646
- Herregud.
<i>- Varmt.</i>

540
00:56:41,568 --> 00:56:46,490
Hvorfor slår du folk ned?
Hva feiler det deg? Gud, altså!

541
00:56:47,407 --> 00:56:49,575
Beklager, kompis.

542
00:56:49,576 --> 00:56:51,827
Jeg beklager virkelig.

543
00:56:51,828 --> 00:56:57,667
<i>Eddie! Straks bedre.
Nå vil ingen kjenne oss igjen.</i>

544
00:56:57,668 --> 00:56:59,044
<i>Seriøst.</i>

545
00:56:59,586 --> 00:57:06,509
<i>Du kunne blitt "Årets mest sexy mann"
hvis noen hadde visst hvem du var.</i>

546
00:57:06,510 --> 00:57:09,805
- Jeg har vunnet slike kåringer før.
<i>- Sikkert.</i>

547
00:57:11,014 --> 00:57:13,724
Fyren som gjorde det, -

548
00:57:13,725 --> 00:57:17,855
- er der borte under buegangen.
Han er dritings.

549
00:57:19,398 --> 00:57:22,692
- Vi er fæle folk.
<i>- Ja, det er vi!</i>

550
00:57:22,693 --> 00:57:24,695
Skoene beholder vi.

551
00:57:26,196 --> 00:57:29,323
<i>Vi oser penger, og vi vet det.</i>

552
00:57:29,324 --> 00:57:31,742
- Velkommen til Paris.
- Takk.

553
00:57:31,743 --> 00:57:33,453
Selv takk.

554
00:57:48,802 --> 00:57:50,761
<i>Jadda!</i>

555
00:57:50,762 --> 00:57:54,599
<i>La meg doble de 20.
La meg firedoble dem.</i>

556
00:57:54,600 --> 00:57:56,601
Hva gjør du?

557
00:57:56,602 --> 00:57:58,811
Det er alt vi har.

558
00:57:58,812 --> 00:58:02,107
<i>- Fortuna, vær min frue i kveld</i>
- Nei.

559
00:58:04,735 --> 00:58:07,529
<i>Stilig jakke!
Vi eter ham og stjeler den!</i>

560
00:58:12,075 --> 00:58:14,744
<i>Fru Fortuna er med oss i kveld!</i>

561
00:58:14,745 --> 00:58:18,831
Jeg tror bestemt
at fru Fortuna ikke er med deg i kveld.

562
00:58:18,832 --> 00:58:22,418
Jeg tror faktisk
at fru Fortuna hater deg.

563
00:58:22,419 --> 00:58:25,129
<i>- Jeg kan ikke stoppe!</i>
- Så klart ikke.

564
00:58:25,130 --> 00:58:29,759
<i>Hva er denne følelsen?
Alle problemene mine er borte!</i>

565
00:58:29,760 --> 00:58:31,929
Jeg gjør alltid sånn.

566
00:58:36,642 --> 00:58:39,394
<i>Eddie, jeg må ha mer penger.</i>

567
00:58:41,605 --> 00:58:44,106
Vi har ikke mer.

568
00:58:44,107 --> 00:58:45,901
<i>Fy faen!</i>

569
00:58:47,152 --> 00:58:50,739
- Du er en dårlig taper.
<i>- Du er en dårlig taper!</i>

570
00:58:52,449 --> 00:58:57,245
- Du brakk visst beinet mitt.
<i>- Fru Fortuna er ei flokse!</i>

571
00:58:57,246 --> 00:58:59,831
<i>Vi skulle spilt på den.</i>

572
00:59:01,375 --> 00:59:03,335
Er det mulig?

573
00:59:05,712 --> 00:59:07,338
Eddie Brock?

574
00:59:07,339 --> 00:59:09,882
- Mrs. Chen!
- De er ikke dine.

575
00:59:09,883 --> 00:59:12,218
- Unnskyld.
<i>- Det er mrs. Chen!</i>

576
00:59:12,219 --> 00:59:13,719
Mrs. Chen!

577
00:59:13,720 --> 00:59:17,265
- Kjæreste Eddie!
- Mrs. Chen!

578
00:59:17,266 --> 00:59:19,476
<i>- Jeg må gråte.</i>
- Jeg òg.

579
00:59:20,769 --> 00:59:23,062
Hva har skjedd med deg?

580
00:59:23,063 --> 00:59:25,273
- Du er sexy.
- Du òg.

581
00:59:25,274 --> 00:59:27,400
<i>- Veldig sexy.</i>
- Jeg er alltid sexy.

582
00:59:27,401 --> 00:59:30,528
Er sværingen inni der?
Liker du kjolen?

583
00:59:30,529 --> 00:59:35,199
Jeg vant så mye at jeg fikk kreditt
i klesbutikken og toppsuiten.

584
00:59:35,200 --> 00:59:39,495
Jeg stjal dressen
fra en fyr som pisset på meg.

585
00:59:39,496 --> 00:59:43,708
- Jeg slo ham ned og la ham i buskene.
- Derfor stinker du sånn.

586
00:59:43,709 --> 00:59:47,086
Bruk dusjen på rommet mitt,
og så tar vi oss en fest.

587
00:59:47,087 --> 00:59:50,799
- Det hadde vært supert.
- Og romservice.

588
00:59:51,967 --> 00:59:53,177
<i>Ja!</i>

589
01:00:03,812 --> 01:00:06,147
Vi har funnet Brock -

590
01:00:06,148 --> 01:00:09,942
- på Paris Hotel i Vegas.

591
01:00:09,943 --> 01:00:12,820
- Har vi gjenopprettet Lag 6?
- Ja, sir.

592
01:00:12,821 --> 01:00:14,698
Send dem.

593
01:00:23,790 --> 01:00:25,334
KOBLER OPP

594
01:00:27,628 --> 01:00:28,628
TILKOBLET

595
01:00:28,629 --> 01:00:32,257
Lag 6 er på vei. De henter ham hit.

596
01:00:33,425 --> 01:00:37,471
Nå ber jeg om
å få overta Imperium Program.

597
01:00:40,057 --> 01:00:41,892
Det får du.

598
01:00:52,027 --> 01:00:55,739
<i>Er det torden og lyn, søker du ly.</i>

599
01:01:14,341 --> 01:01:15,675
Nå danser vi.

600
01:01:15,676 --> 01:01:20,847
<i>- Ja! Jeg elsker å danse!</i>
- Er du sprø? Da finner den oss.

601
01:01:20,848 --> 01:01:24,851
- Ikke vær festbrems.
- Du må ikke oppmuntre ham.

602
01:01:24,852 --> 01:01:30,439
Vi er faktisk på rømmen,
så takk for hjelpen, men vi må dra.

603
01:01:30,440 --> 01:01:31,691
<i>Kjiping!</i>

604
01:01:31,692 --> 01:01:36,279
- En siste dans før dere drar.
<i>- Vi gjør aldri det jeg vil.</i>

605
01:01:36,280 --> 01:01:42,035
- Bare en liten dans.
<i>- Du ga bort kyllingene mine.</i>

606
01:01:43,829 --> 01:01:44,746
Ja!

607
01:01:51,420 --> 01:01:55,090
- Nå tar vi oss en svingom.
<i>- Jeg gir opp.</i>

608
01:02:05,058 --> 01:02:08,979
<i>Jeg kan ikke glemme
det jeg nå har sett!</i>

609
01:02:27,915 --> 01:02:30,417
<i>Når øvde dere på dette?</i>

610
01:02:53,649 --> 01:02:55,025
Faen òg!

611
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>Jeg sa jo det!</i>

612
01:02:59,821 --> 01:03:03,574
<i>- Hun kan ikke se kodeksen.</i>
- Hva faen er det?

613
01:03:03,575 --> 01:03:05,744
Noe så stygt!

614
01:03:07,079 --> 01:03:11,124
Hold deg helt i ro.
Hun ser ikke det hun leter etter.

615
01:03:19,842 --> 01:03:21,802
Rykk inn!

616
01:03:31,395 --> 01:03:34,147
- La Eddie være!
- Ti stille!

617
01:03:35,232 --> 01:03:38,026
- Skoene mine.
- Trekk ut!

618
01:04:05,762 --> 01:04:08,098
Wow.

619
01:04:10,517 --> 01:04:13,854
- Area 51.
- Ja ...

620
01:04:16,773 --> 01:04:18,901
Vi klarte det.

621
01:04:21,528 --> 01:04:24,363
Endelig fikk du sett det.

622
01:04:24,364 --> 01:04:26,657
Det er jo litt kult.

623
01:04:26,658 --> 01:04:28,368
Antar jeg.

624
01:04:28,994 --> 01:04:30,037
Ja.

625
01:04:33,165 --> 01:04:34,333
Leaf.

626
01:04:35,250 --> 01:04:37,543
Hvor skal du?

627
01:04:37,544 --> 01:04:41,672
Vi må se om vi kan finne
noe enda kulere. Kom.

628
01:04:41,673 --> 01:04:44,800
- Kom, da.
- Ok. Din livslange drøm.

629
01:04:44,801 --> 01:04:48,972
Skynd dere.
Jeg kan lukte romvesen.

630
01:04:55,062 --> 01:04:57,772
Han svekkes uten verten sin.

631
01:04:57,773 --> 01:04:59,274
Stakkar.

632
01:05:00,192 --> 01:05:03,612
Flytt ham ned til de andre.
Det er tryggere der.

633
01:05:38,772 --> 01:05:41,817
Huk dere ned. Kom igjen.

634
01:05:50,200 --> 01:05:53,203
All right. Hei sann!

635
01:05:54,705 --> 01:05:58,166
Vi får bedre oversikt der oppe fra.

636
01:05:58,917 --> 01:06:01,210
Følg meg.

637
01:06:01,211 --> 01:06:05,382
Dette er så spennende.
Tenk at vi er her.

638
01:06:18,645 --> 01:06:20,022
Wow.

639
01:06:25,444 --> 01:06:26,778
Jøss.

640
01:06:27,988 --> 01:06:29,990
Hva er dette?

641
01:06:40,709 --> 01:06:42,920
Alt er ødelagt.

642
01:06:43,879 --> 01:06:45,255
Så trist.

643
01:06:57,768 --> 01:06:59,186
Du?

644
01:07:00,229 --> 01:07:01,772
Hei, du?

645
01:07:04,441 --> 01:07:06,360
Å nei.

646
01:07:08,320 --> 01:07:09,738
Nei.

647
01:07:11,823 --> 01:07:16,662
Hvor mange ganger
kan man ha bakrus på en dag?

648
01:07:17,704 --> 01:07:18,872
Eddie?

649
01:07:23,877 --> 01:07:25,254
Hallo?

650
01:07:27,673 --> 01:07:29,925
De gjorde dette mot meg.

651
01:07:31,969 --> 01:07:33,095
Mulligan?

652
01:07:34,179 --> 01:07:36,473
- Hvorfor?
- Er du i live?

653
01:07:37,766 --> 01:07:40,185
Hva gjør du her?

654
01:07:41,562 --> 01:07:43,480
Vi blir jaktet på.

655
01:07:44,106 --> 01:07:46,817
Du har det han trenger.

656
01:07:48,110 --> 01:07:52,072
Beskytt kodeksen fra mørkets hender.

657
01:07:52,614 --> 01:07:55,993
En hær av symbioter venter her.

658
01:07:56,535 --> 01:07:58,579
Befri dem.

659
01:07:59,121 --> 01:08:00,956
Beskytt den.

660
01:08:01,540 --> 01:08:02,833
Knull, -

661
01:08:03,792 --> 01:08:07,171
- må forbli bak lås og slå.

662
01:08:11,842 --> 01:08:14,178
Eddie, jeg er dr. Paine.

663
01:08:16,013 --> 01:08:18,265
- Hvor er vennen min?
- Han er trygg nå.

664
01:08:19,850 --> 01:08:22,101
- Gode nyheter!
- Å faen.

665
01:08:22,102 --> 01:08:25,646
Vi er ferdig her.
Nå slipper du dette.

666
01:08:25,647 --> 01:08:29,442
- Det er min lab.
- Nei, du jobber bare her.

667
01:08:29,443 --> 01:08:33,821
- Nå kan du og Christmas dra hjem.
- Hva med dem?

668
01:08:33,822 --> 01:08:36,991
Kodeksen eksisterer jo bare
hvis begge er i live.

669
01:08:36,992 --> 01:08:38,493
Det går bra.

670
01:08:39,703 --> 01:08:42,621
Du drepte en av mine.
Jeg skal gjøre gjengjeld.

671
01:08:42,622 --> 01:08:46,334
Følg dr. Paine ut.
Christmas, du må dra.

672
01:08:46,335 --> 01:08:47,502
Du!

673
01:08:56,929 --> 01:08:58,388
Stor tabbe.

674
01:09:05,020 --> 01:09:06,979
- Ild!
- Løp!

675
01:09:11,151 --> 01:09:12,944
- Hjelp!
- Tilbake!

676
01:09:13,069 --> 01:09:14,321
Løp!

677
01:09:19,618 --> 01:09:22,078
Løp, Venom!

678
01:09:29,627 --> 01:09:32,965
Fort! Ut herfra!

679
01:09:34,800 --> 01:09:37,636
- Slipp løs symbiotene!
- Løp!

680
01:09:45,978 --> 01:09:47,604
Kom igjen!

681
01:10:04,413 --> 01:10:05,455
Jim!

682
01:10:19,678 --> 01:10:22,139
- Kom igjen!
- Ta henne!

683
01:10:54,796 --> 01:10:56,423
Kom igjen!

684
01:11:03,055 --> 01:11:05,307
Få kodeksen vekk herfra.

685
01:11:12,272 --> 01:11:13,774
Ut der.

686
01:11:23,992 --> 01:11:26,328
Bryt oss ut herfra!

687
01:11:30,249 --> 01:11:32,835
Ingen romvesener her, unger.

688
01:11:37,005 --> 01:11:39,131
<i>Verdens beste sko!</i>

689
01:11:39,132 --> 01:11:41,426
Hva var det?

690
01:11:46,431 --> 01:11:47,933
Vi må dra!

691
01:11:56,608 --> 01:11:58,652
Vi drar herfra! Heng i!

692
01:11:59,194 --> 01:12:00,529
Løp!

693
01:12:03,282 --> 01:12:05,075
Det går bra.

694
01:12:10,789 --> 01:12:13,666
Romvesen! Rominvasjon!

695
01:12:13,667 --> 01:12:16,295
Angrep fra rommet!

696
01:12:24,178 --> 01:12:26,221
Fytti helvete!

697
01:12:31,727 --> 01:12:34,645
Kom dere opp i lufta!
Følg meg.

698
01:12:34,646 --> 01:12:38,107
Vi må opp i lufta!
Fort! Til Hummerne!

699
01:12:38,108 --> 01:12:40,611
<i>Vi må få kodeksen vekk herfra.</i>

700
01:12:43,405 --> 01:12:45,157
- Eddie?
- Ja.

701
01:12:45,532 --> 01:12:47,867
- Eddie!
- Å nei.

702
01:12:47,868 --> 01:12:48,911
Eddie!

703
01:12:51,872 --> 01:12:54,124
Martin med familie.

704
01:12:59,046 --> 01:13:02,049
- Du kan ikke bli her.
- Mørke krefter, altså.

705
01:13:19,691 --> 01:13:22,026
Kan du hjelpe oss?

706
01:13:22,027 --> 01:13:24,821
Jeg løy. Det fins romvesen.

707
01:13:25,113 --> 01:13:29,493
Min aller beste venn er det.
Han skal få dere vekk herfra.

708
01:13:31,703 --> 01:13:34,039
Ikke vær redd.

709
01:13:34,373 --> 01:13:36,124
- Hei.
- Wow.

710
01:13:36,250 --> 01:13:38,210
Hyggelig.

711
01:13:39,461 --> 01:13:42,923
- Takk for sjokoladen.
- Ingen årsak.

712
01:13:58,564 --> 01:13:59,398
Nei!

713
01:14:03,026 --> 01:14:04,236
Mor og far!

714
01:14:13,161 --> 01:14:15,455
- Far!
- Hold dere fast!

715
01:14:18,500 --> 01:14:19,334
Hold fast!

716
01:14:36,768 --> 01:14:41,899
Han prøvde å beskytte dere.
Vi er ikke de onde!

717
01:14:45,360 --> 01:14:48,237
- Echo! Leaf!
- Mor!

718
01:14:48,238 --> 01:14:50,657
- Takk, Eddie.
- Bare hyggelig.

719
01:14:54,494 --> 01:14:55,913
Tuller du?

720
01:15:06,048 --> 01:15:08,549
- Hopp inn!
- Løp!

721
01:15:08,550 --> 01:15:09,760
Løp!

722
01:15:11,470 --> 01:15:12,763
Eddie!

723
01:15:26,818 --> 01:15:28,904
Skaff meg kodeksen.

724
01:15:33,367 --> 01:15:36,870
- Hva er det for lyd?
<i>- Hun ringte hjem.</i>

725
01:15:41,708 --> 01:15:43,001
Å faen.

726
01:16:05,774 --> 01:16:09,862
Hiv dere ned! Kom dere i dekning!

727
01:16:21,123 --> 01:16:23,125
<i>Hun reddet oss.</i>

728
01:16:24,334 --> 01:16:27,671
- Bare én ting vil distrahere dem.
<i>- Mottatt.</i>

729
01:16:30,883 --> 01:16:34,803
Kjør dem til bilen deres! Heng i!

730
01:16:36,972 --> 01:16:39,391
Jeg samler dem.
Send helikopteret etter meg.

731
01:16:41,685 --> 01:16:43,687
Kjør!

732
01:16:57,117 --> 01:16:57,993
Kjør!

733
01:17:00,871 --> 01:17:04,333
Han fører dem til en "kill box".
Skyt når målet er i sikte.

734
01:17:28,690 --> 01:17:31,401
Vi er framme.

735
01:17:32,027 --> 01:17:34,738
- Skynd dere, unger.
- Fort.

736
01:17:35,864 --> 01:17:36,698
Takk!

737
01:17:38,784 --> 01:17:40,911
Romvesener suger!

738
01:18:04,351 --> 01:18:06,270
- Gi ild!
<i>- Mottatt.</i>

739
01:18:17,948 --> 01:18:19,867
Mål tilintetgjort.

740
01:18:22,703 --> 01:18:24,454
<i>Nei!</i>

741
01:18:24,788 --> 01:18:25,914
Thompson falt!

742
01:18:26,206 --> 01:18:28,125
<i>Den faller ned! Ut!</i>

743
01:18:50,147 --> 01:18:51,939
Å f ...

744
01:18:51,940 --> 01:18:53,150
Gå vekk!

745
01:19:02,743 --> 01:19:05,871
- Nå gjør vi kort prosess.
<i>- Med glede.</i>

746
01:19:12,044 --> 01:19:13,754
Helikopterbladene!

747
01:19:35,943 --> 01:19:37,903
Jeg har dere.

748
01:19:42,824 --> 01:19:45,202
- Det går bra.
- Få ham i sikkerhet.

749
01:19:47,329 --> 01:19:48,330
Herregud.

750
01:20:13,188 --> 01:20:15,607
Unnskyld!

751
01:20:16,233 --> 01:20:17,818
Ok.

752
01:20:37,796 --> 01:20:38,839
Nei.

753
01:20:40,966 --> 01:20:42,885
Ok.

754
01:20:46,847 --> 01:20:49,600
Lever du fremdeles ut
din brors drøm?

755
01:20:56,148 --> 01:20:57,441
Herregud.

756
01:21:02,112 --> 01:21:07,326
- Jeg kommer!
- Heng i! Skynd deg, far!

757
01:21:34,853 --> 01:21:38,690
Jeg er stolt av deg, Eddie.
Du gjorde det helt selv.

758
01:21:39,900 --> 01:21:41,527
Til dels.

759
01:21:57,793 --> 01:22:00,879
Jeg skulle så gjerne ha sett henne.

760
01:22:05,884 --> 01:22:07,010
Hvem?

761
01:22:07,386 --> 01:22:09,513
Frihetsgudinnen.

762
01:22:10,138 --> 01:22:11,473
Ja.

763
01:22:12,933 --> 01:22:16,311
Ja, vi skal jo dra dit.

764
01:22:16,812 --> 01:22:19,606
Så snart vi kommer oss -

765
01:22:20,524 --> 01:22:22,359
- vekk herfra.

766
01:22:23,485 --> 01:22:28,073
De vil fortsette å komme.
Vi kommer oss aldri herfra.

767
01:22:40,002 --> 01:22:41,545
Altså ...

768
01:22:44,131 --> 01:22:47,217
Jeg trodde vi skulle være
Den dødelige beskytter.

769
01:22:50,554 --> 01:22:55,058
Vi er det. Det er det dette er.

770
01:23:05,235 --> 01:23:06,445
Ja.

771
01:23:32,137 --> 01:23:33,138
All right.

772
01:23:37,476 --> 01:23:38,727
Greit.

773
01:23:49,947 --> 01:23:51,990
Kom og ta oss.

774
01:24:55,721 --> 01:24:56,638
Gå.

775
01:24:57,389 --> 01:24:58,390
Gå!

776
01:25:19,161 --> 01:25:21,205
Hva gjør du?

777
01:25:23,373 --> 01:25:25,876
Jeg glemmer deg aldri.

778
01:25:28,754 --> 01:25:32,049
Ikke glem meg heller, Eddie.

779
01:25:32,674 --> 01:25:34,843
- Nei.
- Jeg må dra.

780
01:25:38,055 --> 01:25:40,807
- Strickland.
<i>- Strickland autorisert.</i>

781
01:25:42,434 --> 01:25:43,477
Nei.

782
01:26:01,662 --> 01:26:04,164
- Strickland.
<i>- Strickland autorisert.</i>

783
01:26:27,145 --> 01:26:29,857
Bare farvel for denne gang.

784
01:26:48,917 --> 01:26:49,959
Nei ...

785
01:26:49,960 --> 01:26:50,877
Nei.

786
01:26:50,878 --> 01:26:52,629
Nei!

787
01:27:27,623 --> 01:27:28,749
Løp!

788
01:27:56,610 --> 01:27:58,403
Nei, Eddie!

789
01:27:59,863 --> 01:28:02,157
- Eddie!
- Herregud.

790
01:28:51,665 --> 01:28:53,417
<i>Nierika.</i>

791
01:29:17,941 --> 01:29:19,443
<i>Hei, du.</i>

792
01:29:21,236 --> 01:29:23,864
Jeg hadde en helsprø drøm.

793
01:29:30,662 --> 01:29:31,662
Du?

794
01:29:31,663 --> 01:29:34,124
Han kommer ikke tilbake.

795
01:29:41,590 --> 01:29:43,799
Jeg trenger ham.

796
01:29:43,800 --> 01:29:48,138
Han var ikke ment å være her.
Du kunne ikke ha beholdt ham.

797
01:29:48,847 --> 01:29:51,433
Eller han deg.

798
01:29:52,726 --> 01:29:57,397
For motet dere har utvist,
er nasjonen dere evig takknemlig.

799
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Du kan begynne et nytt liv.

800
01:30:02,569 --> 01:30:06,948
Alt som skjedde i San Francisco
og de siste dagene, -

801
01:30:06,949 --> 01:30:09,576
- er slettet.

802
01:30:15,457 --> 01:30:20,838
Bare så det er på det rene:
Hvis du sier noe om dette til noen, -

803
01:30:21,129 --> 01:30:26,802
- vil du måtte sitte resten av det livet
i det mørkeste hullet du kan tenke deg.

804
01:30:28,804 --> 01:30:30,806
Lykke til, Eddie.

805
01:32:05,192 --> 01:32:07,569
Jeg skal ikke glemme deg.

806
01:34:40,180 --> 01:34:43,684
Forkjemperen deres har falt.

807
01:34:44,810 --> 01:34:47,813
Planetene vil bli mine.

808
01:34:48,814 --> 01:34:51,941
Mørkets konge har våknet.

809
01:34:51,942 --> 01:34:54,653
Jeg skal drepe deres verden.

810
01:34:55,070 --> 01:34:57,906
Alle skal brenne.

811
01:34:58,282 --> 01:35:02,160
Og du ... skal få se på.

812
01:47:38,834 --> 01:47:40,836
Tekst: Håkon J. Wikeland
Svensk Medietext

813
01:48:16,538 --> 01:48:18,665
Hallo?

814
01:48:22,961 --> 01:48:25,756
<i>Hola!</i> Hallo?