Jag är Knull, tomrummets gud.
Världaklyvaren.
För länge sen, när ljuset invaderade mitt rike -
- förrådde mina symbiotbarn mig -
- och fängslade mig här.
Äntligen har en kodex skapats.
Den är nyckeln till min frihet.
Den skall låsa upp mitt fängelse.
Jag beordrar er att genomsöka hela universum -
- tills ni hittar denna nyckel.
Leta upp kodexen.
När jag slipper ut härifrån och utplånar varje levande planet -
- och förintar min symbiotiska avkomma -
- kommer jag att belöna er med era liv.
I det här universumet finns alltså superhjältar?
Berätta igen om din lila, utomjordiska kompis som älskar stenar.
För jag ska säga en sak.
Utomjordingar älskar inte stenar.
- Börja inte nu, Eddie! - Nej, de älskar inte stenar.
Vet du vad de älskar?
De älskar att äta hjärna! Det är sånt de håller på med.
Señor, han fick min familj att försvinna under fem års tid.
Fem år, alltså...
Det är länge.
Okej...
Eddie! Vi är fulla!
Vi är hemma! Jag är så less på multiversum-dravlet.
- Och vår version av bartendern är bättre. - Aj, min skalle...
Jag känner mig full och bakfull på samma gång.
Eddie! Du behöver en Bloody María.
- Nej! - Jag vill inte ha nån drink!
Stopp! Du saboterar hans bar.
Tequila! Jag njuter av livet, Eddie.
- Jag dricker hellre vatten. - Var lite karl nu.
Vi borde ha blivit bartender!
Tequila!
- Jag gjorde det. - JAG gjorde det.
Vad i helvete var de där sakerna?
Jag föddes med dem.
Jag är färdig med den här jävla baren.
Kelly Roulet rapporterar från San Francisco.
Polisen söker alltjämt efter reportern Eddie Brock -
- efter polisinspektör Patrick Mulligans tragiska död.
Inspektör Mulligan hittades spetsad -
- i samband med bisarra händelser i stadens katedral.
De tror att jag dödade honom.
Hur länge kan han undvika rättvisan?
Är vi med på nyheterna här, är vi med på nyheterna överallt.
Vi kan inte återvända till San Francisco. Och jag stannar inte i Mexiko hela livet.
- Vart kan vi ta vägen? - Jag vet inte.
Det kan funka...
- En domare kastade ut mig från New York. - Vilket as!
Ja, och jag vet en massa skit om honom.
Jag har alltid velat se Frihetsgudinnan.
Vi kanske kan utpressa honom.
Och rentvå mitt namn.
Då sticker vi! Roadtrip!
Ja, vi drar.
Behåll växeln.
Vi håller låg profil och rör på oss ofta.
Vi är flyktingar! Vi är på flykt.
Ja, vi är oskyldiga.
Men jag tänker äta varenda skurk som ställer sig i vägen.
Jag behöver en värktablett...
Hörde du?
Någon är i knipa. Och jag behöver bränsle inför resan.
Okej.
Den vägen.
Onda typer, Eddie.
Är vi Lethal Protector eller inte?
- Gör din grej. - Lätt fixat.
Herregud...
Söt! Jag lovar att inte äta upp den.
- Kamphundar... - Inte ens jag kämpar mot hundar, kompis.
Du har kommit fel, vato.
- Hejsan. - Det här är vårt område.
Med tanke på er hotfulla uppsyn antar jag att jag borde bli rädd?
Du valde fel väg, hermano.
Vi kan inte låta dig gå.
Jag har huvudvärk.
På grund av att jag har druckit så mycket.
Jag ska vara ärlig. Jag har en mörk och oförutsägbar sida.
- Alla har sina inre monster. - Inte på det här viset.
Mitt är så mörkt att det högst troligt sliter skallen av dig.
Och matar ditt rövhål med det.
Mata mig i stället!
- Jag har ett förslag. - Sluta snacka.
Nej, det tänker jag inte. Jag gör det här för er skull, okej?
Jag måste inte. Så lyssna nu.
Alla hundar ska få kärleksfulla hem, för det ni gör är vidrigt.
Vad tycker din mamma om dig?
- Min mamma är död. - Nu blev det pinsamt!
Jag beklagar.
Jag ger er en chans.
Jag ger er faktiskt en chans. Ni bör nog ta den.
- Säg när. - "När."
Hola, bitches.
Vem är en stygg ponke?
Rejäla skodon!
Vart ska du?
Hem...?
Nä.
Vad...
...är du?
Vi är...
Vi är Venom!
- Vi är... - ...Venom!
Nej.
Ja, vi är...
Vi är Venom.
Va?
Det där får vi jobba på.
Smaskens!
Varsågod.
Tack.
Du tar med mig till så fina ställen!
Nu drar vi. Var är min sko?
Hej, kompis! Det där är min sko.
De här passar!
Nu är vi på flykt för nånting vi faktiskt har gjort.
- Och min superhjälte kan inte flyga... - Vill du slå vad?
Där har vi dig...
Kontakta general Strickland.
Vad i...?
Viruset sprider sig... De här varelserna vill leva.
Berätta om mannen som nyss var här.
Han var knäpp. Pratade med sig själv.
Vad sa han?
Han hade stora, massiva, vilda armar.
De fladdrade så här.
Ta med honom.
NEVADAÖKNEN
Tror du att det finns en annan bror och syster däruppe, som ser samma himmel?
En dag kan jag svara på det.
Min tvillingbror, framtida forskare på Nasa.
En dag.
"När åskan går, går man in."
Från Strickland: Mulligan är på ingång
Han får livsuppehållande. Skicka honom på akutsymbios.
Det skulle ha varit du.
Senaste nytt...
För alla ufo-entusiaster är det en sorgens dag.
Washington lägger till sist ner Area 51 -
- som ju är berömt för de påstådda experimenten på utomjordingar.
AREA 51 - MILITÄRBAS, NEVADA
TRE DAGAR TILL NEDLÄGGNING
- Strickland. - Auktoriserad.
SYRABAD
Det sker alltså till slut.
Ja. Det blir bara sten och damm kvar.
Och kackerlackor. De klarar vilka smällar som helst.
De har funnits i 280 miljoner år.
Det visste jag inte, dr Paine.
- Du kan köra in. - Ha det bra, Gus.
AREA 55 - IMPERIUMPROGRAMMET FÖRVARING OCH ANALYS AV SYMBIOTER
- Tackar. - Ma'am.
Vi tar hand om bilnycklarna, dr Paine.
- Ingen vill sno min skrothög. - Döm inte boken efter omslaget.
Uppe med tuppen, general Strickland.
Dina drömmar har besannats.
Det irriterar dig förstås.
Han kom strax före dig.
- Protesterade vår nya vän? - Där har vi problemet.
- Vad? - Att du tror att de är vänner.
Godmorgon.
- Föreningen gick bra. - Jag hörde det.
Du ser alltid ut som om en katastrof väntar.
I min bransch stämmer det.
Vi håller dem inspärrade, du studerar dem. Det är så det funkar.
Låt mig ta en titt.
Hans andra symbiot övergav honom.
Vi räddade honom. Han hade dött annars.
Sänk nivåerna där.
Godmorgon, Sadie.
- Jag tar den där. - Vi kom över den i Mexiko.
Hej! Välkommen.
Och resten av honom?
- Det närmar sig. - Hör av er när ni vet mer.
- Denna besatthet av julen... - Min mamma gjorde broschen.
Det är juli...
Vi ses därinne.
Alla på den här sidan är konstiga.
Låt henne vara, Rex. Gud förbjude att någon skulle tycka om sitt jobb.
Area 51 är helt nedlagt i slutet av veckan.
Det är ändå bara skrot, och de har ledsnat på turisterna.
Men här nere finns vi inte.
Trettio meter ner i urberget, dolda för alla människor...
...och icke-människor. Härifrån är det ingen som ringer hem.
Min brors stora dröm var att jobba uppe på 51 och göra det jag gör.
Tänk om jag kunde visa honom det här.
Det är ingen fara. Du ska bara...
...försöka andas. Okej?
När vi var barn sa de åt oss att ufon bara var väderballonger eller rymdskrot.
Att Kubrick regisserade månlandningen.
Intressant...
- Glöm inte dekontamineringen. - Är det risk för exponering?
Det är inte oss jag är orolig för.
Vi bär alla möjliga smittor som kan skada en känslig livsform.
Och vi vet inte vad vi har att göra med.
Gästerna främst...
Det är vår första lyckade förening av värd och symbiot. Vi kan prata med den.
Monster...
Han har haft panikattacker sedan föreningen.
- "Bjällerklang" kanske kan lugna honom? - Varför tänkte inte jag på det?
Släpp ut honom.
Monster.
Jag är dr Paine. "Teddy."
Du är i säkerhet här. Vi ska hjälpa dig.
Hjälpa er båda.
Överföringen lyckades.
Vi var tvungna att försöka rädda dig.
Monster.
Du är också trasig.
Får jag...?
Får jag ställa några frågor?
Kommunicerar symbioten med dig?
Hör du den?
De stressas av ljud.
Okej.
- Varför är de här? - Vad vill de?
En fristad.
- Fristad? - Vi var på flykt.
- Talar han om de andra symbioterna? - Jag tror det.
Hans varelser letar efter oss i hela universum.
Och de kommer att hitta oss.
Och när det sker kommer han att döda oss alla.
Vem då?
Inget kommer att finnas kvar.
Här på jorden?
Varför flydde de?
För att det finns ett mörkt, kallt hav...
...runt vårt universum.
Vadå?
Det vill du inte veta.
Jag har sett framtiden.
Mörkret...
...har tänder!
Kaptenen här. Vi ligger på 9 500 meters höjd.
Kikar ni ut till vänster just nu ser ni Grand Canyon.
Jag sa ju att vi kunde flyga!
Direkt till New York!
Jag är så torr i munnen!
Vi ska rentvå dig!
Och det är så obehagligt kallt!
- Hur fixar Tom Cruise det här? - Genom att inte gnälla som en bitch!
Vad var det?
Vad är det där?!
Helvete!
- Förlåt, Eddie. Jag måste försvinna. - Nu?!
Vi sitter i skiten!
Varför gjorde du så?
Jag ska förklara.
Nej!
Jag vill hävda att det här är den värsta bakfyllan nånsin.
Titta, Eddie. Visst är det fantastiskt?
Håll klaffen.
Här kan jag bo för alltid.
Vi stod just ansikte mot ansikte med en dödsmaskin.
Så "för alltid" lät lite väl optimistiskt!
När Area 51 nu läggs ner, kommer Pentagon att kännas vid att man hållit UAP:er?
"Oidentifierade flygande fenomen."
Vi vet, pappa.
Tänk att få se en av dem...
Det var ju därför vi la våra besparingar på den här resan.
- Så att du kan få se... - ...att det är skitsnack?
Och om jag har rätt?
Då hoppas jag att vi inte hamnar på ett utomjordslabb med sonder i våra arslen.
Eller dör.
"Arslen."
- Vi fick lite sladd... Håll i er. - Gick det bra?
Häftigt!
- Spydde hunden? - Japp.
Okej, det här fixar vi.
Mjuklandning. Böj på knäna.
Aktivera bålen!
Just så!
Bra jobbat!
Fan, vad läskigt.
Det här är inte New York. Det är rena obygden.
- Jag förnimmer passiv aggressivitet. - Jaså?
Förlåt. Vad sägs om aktiv aggressivitet?
Du slängde ner mig från en 757:a -
- utan minsta tanke på min kroniska höjdskräck.
Det var en Airbus A320!
Jaså? Då ber jag om ursäkt.
Och vad var det för sak vi strimlade däruppe?
- Du lär inte gilla det här... - Nej, det kan jag nog garantera.
Vad håller du på med? Det där är bara knäppt.
- Det var en xenofag. - En vadå?
- En xenofag. En symbiotjägare. - Givetvis.
Problemet är att om hon har hittat hit, kommer det snart andra.
Xenofagernas skapare är även symbioternas.
Så det där var din syrra?
Symbioterna gjorde uppror och fängslade honom på Klyntar.
- Din planet. - Nej! Ingen planet.
- Ett fängelse där han skulle sova... - Givetvis.
...i evighet!
Vad heter han, då?
Jag hörde inte ett ord.
- Knull. - Knull...
Nej! Tyst, tyst, tyst.
Det här är allvar, Eddie.
Vi skippar snacket ett tag.
Tyst!
Och vad vill den där xylo-nånting, symbiotjägaren, med dig egentligen?
Den vill komma åt oss. Vi har nånting den behöver.
Allt vi har är en risig skjorta, en stövel och solbränna.
- Och kodexen. - Ursäkta?
Jag ska visa.
Vad fasen håller du på med?
- Om du dör, kan jag återuppväcka dig. - Låter bra.
Men då skulle våra separata livskrafter
bli en ensam kraft, och den kallas kodex.
Vad fan är en kodex?
Det är en nyckel som låser upp en bur.
- Fängelset på Klynton. - Den kan befria vår skapare.
- Tur att vi inte har dött. - Fast det var ju den där gången...
Åh nej...
- Vi bär alltså på den? - Det är därför xenofagen vill åt oss.
Vad gör vi?
Hon kan bara se kodexen när en symbiot har sin rena form.
Okej, du kan alltså inte komma ut?
Jag kan göra så här. Och så här.
Men intar jag min fulla form skickar kodexen en spårsignal.
Då hittar hon oss, sliter ut den ur vår ryggrad, och befriar Knull från Klyntar.
- Och hur blir vi av med kodexen? - Så länge vi båda lever, finns kodexen.
Om en av oss dör, dör kodexen.
- Det lirar inte för mig. - Eller mig!
Xenofagen var snabb.
Det dröjer inte länge innan FBI knyter oss till de huvudlösa kropparna i Mexiko.
Vi måste härifrån.
Fyra ben är bättre än ett!
Ärligt nu, kompis...
Hur snabbt kan du få den att springa?
- Utan att döda den. - Det får vi se!
Skräm honom inte. Inte skrämma pållen...
Fin pålle.
Överraskning, pålle!
Jag älskar pållen!
- Rid mig, cowboy! - Du är ett rövhål!
När jag kommer av hästen ska du få så jävligt med stryk, din...
Det här är hästkrafter!
"En fristad"? Nej, de är inte här för nån fristad.
De vill ha ett hem och tänker vräka oss.
Du har sett för många filmer om rymdinvasioner, Rex.
Har jag?
De var på flykt, sa han ju.
Du lurar dig själv. De migrerar.
En meteorit med symbiotiskt liv når jorden, och alla överlever.
Ett sammanträffande? Snälla...
Okej...
Då tar vi dem.
Du vill så gärna att de ska vara här av altruistiska skäl.
Det gör dig farlig.
Enligt nödrop från ett plan från Mexiko hoppade en man av planet över Sequoia.
Vi flyger dit. - Var på alerten, Paine.
Jag är helt stum i pungen...
Det där var hemskt.
Vi ser den misstänkte.
Skjut honom och fånga symbioten.
Då kör vi.
- Nej! Kodexen! - Jag kan inte låta dig dö.
Var kom den ifrån?
- Morfa! - Okej.
- Vi drar. - Ja, för fan!
Vad hände?
Det finns nåt annat här. Han varnade oss!
- Jag förlorade tre soldater. - Kan du ta några prover?
"Prover"?
Det där var inte FBI, utan nån jävla insatsstyrka.
- De försökte döda oss. - Ja. Underbart.
Då är det snuten, militären -
- och en varelse från helvetet som jagar oss!
Jag såg just blod spruta ut från en utomjordings bakhuvud.
Jag dödade någon.
De gav dig inget val.
- Du gav mig inget val. - Jag nådde dig ju inte!
Jag menar för ett år sen, när du stal mitt liv.
- Har vi varit tillsammans ett år? - Ett år för mycket.
Håll dig gömd, så vi når New York utan att dö.
Du måste komma fram.
Saken du pratade om, varelsen...
Den är här.
Den har dödat.
Vad vacker han är!
Jag förnimmer...
Jag förnimmer mina egna.
Men den som Knull söker finns inte här.
Vad söker han?
Den svarta.
- Brocks symbiot? - Han är den enda med en kodex.
När Knull kommer är allt över.
Du måste ha dräkten.
Fortfarande rädd att den blir förkyld?
Venom bär nyckeln till Knulls frihet.
- Vi måste förhindra att han får den. - Annars utplånas ditt släkte.
Du.
Och du.
Och...
...du.
Alla och allting.
Hur stoppar vi den från att komma hit?
Det går inte.
Han är äldre än universum.
Han behöver nyckeln.
Och sen kommer allt att upphöra.
Hur förhindrar vi att han får den?
Om symbioten och värden lever...
...så lever kodexen.
- Och om en av dem dör? - Då dör kodexen...
Då dör kodexen.
- Du kan inte mena allvar, Rex. - Jodå.
Att förinta kodexen var ju enda sättet, visst?
Jag snackar med dig!
Förinta den? Vi har ju knappt skrapat på ytan.
Mina soldater är döda.
Något är på väg hit som inte kan besegras.
- Jag sätter punkt för det här nu. - Forskning innebär uppoffringar.
- Det här är allvarligt. - Lyssna på henne.
Har du pratat med dina anhöriga på sistone?
Är allt som det ska?
Ja.
Det luktar våt hund. Och korv!
Tjena, kompis. Är allt väl?
Nej, det är det inte.
- Det är rena vildmarken därute. - Jag vet!
- Är du hungrig? - Ja.
Kom!
- Det här är min fru, Nova Moon. - Hejsan!
Och barnen, Echo och Leaf.
- En livstid i terapi. - Lägg av.
"Lägg av", vilka fina barn ni har!
Och där har vi Blue.
- Och han är... - ...hund.
- Och jag heter Martin. - Hej, Martin.
- Eddie. - Trevligt att träffas, Eddie.
- Kom och slå dig ner. - Tack så mycket.
Herregud...
- Inget dött på den tallriken. Namaste. - Tack.
Fan heller!
Ojsan.
- Vart är du på väg, Eddie? - New York.
Okej. Det är långt till New York med nakna fossingar.
- Du kan få lifta till Vegas. - Absolut.
- De här typerna är konstiga! - Det vore väldigt vänligt.
Livet är ett äventyr och nya vänner är kryddan!
Den här snubben är på pricken som en seriemördare från min mordpodd.
- Inte nu, gumman. - Varför har inte vi blivit omhändertagna?
Hon... Hon skojar.
- Nej, det gör jag inte. - Snälla du...
- Vi åker längs utomjordingsvägen. - Ursäkta?
Vägen som leder till Area 51.
Vi vill få syn på en utomjording innan de lägger ner för gott.
Min stora dröm...
- Vi kan visa honom! - Ingen ufo-anhängare?
Faktiskt, Martin...
Hur ska jag säga?
Det är jag.
Jag är en stor, stor anhängare.
- Inte så stor! - Är du komiker nu?
- Nej, jag har faktiskt jobbat med IT. - Jaså? Vad coolt!
Jag hoppas att du slipper bli besviken.
Och om du hittar en, hoppas jag att du får träffa...
...en riktigt snäll utomjording, och inte...
Inte en elak...
...en.
Ja...
Men jag känner igen en mörk kraft när jag ser den, Eddie.
Vad varmt det är.
Man vänjer sig. AC är riktigt dåligt för hälsan.
- Okej, är familjen redo? - Japp.
Gästen redo?
Då rockar vi loss.
Jag älskar allsång!
Skjut mig.
Jajamän, det här är grejer!
...nio...
...åtta, sju, sex...
...fem, fyra...
...tre, två, ett...
- Start! - Start!
- Sjung med nu, Eddie. - Det är bra, tack.
- Nog kan du texten! - Det här är turnébussen, du är groupie.
- Var inte så stel nu. - Passa dig...
Gaska upp dig!
Varför...? Varför händer detta?
- "...sitting in a tin can." - En plåtburk!
Som ett badkar!
Ibland tänker jag att vi hade varit lyckligare om vi hade levt så här.
Du vet?
Ja.
Jag vet.
Gillar du choklad?
Tyst! Vi får inte äta socker!
Får ni inte?
Jag har en vän som älskar choklad. Tack, det var snällt.
- Jag vill inte se nån utomjording. - Vill du inte?
Det är läskigt.
Okej.
Man får vara rädd.
Jag är rädd typ hela tiden.
Lovar du att jag slipper se en?
Kompis...
Utomjordingar finns inte på riktigt.
Jag lovar.
Okej?
Du sa rätt sak. Du skulle bli en bra pappa.
Vi har kommit långt, du och jag.
- Vi har fler färder framför oss, kompis. - Det lät fint.
Sa du nåt?
Nej, jag drömde nog bara.
Det där är Nierika.
- "Nierika"? - Just det.
Det finns en portal i våra själar som oftast förblir dold fram till vår död.
Det finns galna saker här i världen.
Man kan se dem om man är öppen.
Jag har sett dem.
Jag är glad att vi inte åt upp den här fina familjen.
Välkommen till de andra chansernas stad.
Tack ska ni ha. Sköt om dig nu, kompis.
Plats, Blue.
Vegas!
Här ska du få.
Varsågod. Och...
Högkvalitativ dämpning. Dessutom med antibakteriell fotbädd.
Nej! Vägra. Värre än Crocs.
Tack.
Oh, baby, baby, it's a wild world
but I'll always remember you
Hej då, Martin.
Hej så länge. Så vill jag tänka, Eddie.
Hej hej.
Du, Martin...
- Den där portalen... - Nierika?
Ja. Den är öppen.
Så...var försiktig.
Okej.
Tack.
Herregud...
En ny bottennivå.
Du har choklad!
Mums!
Jag vill se henne när vi kommer till New York.
Hon byggdes faktiskt för att välkomna besökare till Amerika.
Och det är ju du.
- Tycker du det, Eddie? - Javisst. Det är så.
När vi kommer ur det här ska vi gå och titta på henne.
- Och se en show på Broadway! - Visst.
Wow. Jag vet ju hur mycket du avskyr musikaler.
Det kommer att bli jätteroligt.
- Och nu då, Thelma? - Ja du, Louise...
Med 20 dollar får vi nog inte mycket till bil.
Och jag tänker aldrig mer rida utomjordshäst.
- Så vi får väl bli biltjuvar. - Nej! Jag har sett Rain Man.
I min oändliga vishet som himlavarelse kan jag lätt lura systemet.
Vi kör enarmade banditer, blackjack och roulette.
Och vips-vaps! Så har vi en lyxbil med Bluetooth och AC.
Med taket nedfällt!
För det är så vi rullar.
Paris Casino har strikt klädkod.
Det är ju ett hotell. Det här är mina semesterkläder.
- Skaffa snyggare. - Han har inte fel. Se på dig.
Ge dig nu, kompis.
- Vill du ha hjälp? - Ja.
- Jag ville inte knocka honom. - Han var ju skitdryg!
Titta där!
Vi behöver en förklädnad.
Vad gör vi?
- Hallå. - Hallå där...
- Men herregud... - Varmt!
Varför måste du knocka folk hela tiden?
Beklagar, kompis.
Beklagar verkligen.
Eddie! Yeah, baby!
Nu kommer ingen att känna igen oss.
Allvarligt! Du skulle kunna bli framröstad till årets sexigaste man.
Om nån brydde sig om vem du var.
- Jag har fått sexighetspriser förr. - Javisst...
Han som gjorde det där... Jag såg det.
Han ligger inne i valvet där. Aspackad.
- Vi är usla typer. - Ja, det är vi!
De här skorna behåller vi.
Vi andas rikedom, och vi vet om det!
- Välkommen till Paris. - Tackar.
Jajamän!
Låt mig multiplicera vår tjuga. Jag fyrdubblifierar den!
Vad gör du...?
- Nej, det här är allt vi har. - Kom hit, fru Fortuna!
Fräsig kavaj! Vi äter upp honom och tar den.
Fru Fortuna är med oss ikväll!
Jag påstår nog att Fortuna absolut inte är med dig ikväll.
Jag skulle till och med vilja hävda att Fortuna hatar dig.
- Jag kan inte sluta. - Självklart inte.
Vad är det för känsla? Det är som om alla problem försvunnit!
Jag gör det här jämt!
Eddie, jag behöver mer pengar.
Vi har inte mer pengar, kompis.
Jävla skit!
- Du är en dålig förlorare. - Det kan du vara själv!
Du bröt foten på mig.
Fortuna är en trolös slampa!
Vi borde ha spelat på den där maskinen!
Det är inte sant...
Eddie Brock?!
Mrs Chen. - Ursäkta mig...
Eddie! Det är mrs Chen!
- Mrs Chen! - Eddie, raring!
Mrs Chen...!
- Nu gråter jag! - Jag med.
- Vad läcker du var, då! - Du med.
- Urläcker...! - Jag är alltid läcker.
- Är bamsen där? - Ja.
Gillar ni min klänning? Jag har vunnit så mycket att jag fick kredit.
- Och takvåningen! - Wow!
Jag stal kostymen från en snubbe som pissade på mig.
Jag lämnade honom i en buske.
Det förklarar stanken.
Du kan snygga till dig i mitt rum, så festar vi sen!
Det vore toppen.
Och rumsbetjäning!
Vi har fått en träff på Brock. Övervakningskamera, Paris Hotel, Vegas.
Har vi ett nytt sexmannaförband? Sätt in dem.
De sex är på väg. De plockar in honom.
Jag begär härmed kontrollen över Imperium-programmet.
Beviljas, general.
"När åskan går, går man in."
Kom, så dansar vi.
- Nej... - Ja! Jag älskar att dansa!
- Den där saken hittar oss! - Paja inte stämningen.
Uppmuntra honom inte!
Vi är faktiskt på flykt, mrs Chen.
Så tack för gästfriheten, men nu måste vi gå.
Tråkmåns!
En sista dans innan ni går.
Vi gör aldrig sånt jag vill göra!
En liten dans...!
Och du gav bort mina kycklingar.
- Nu svänger vi våra lurviga, mrs Chen. - Jag ger upp...
Åh nej, det där kan aldrig bli osett igen.
När övade ni in det här?
Men för satan!
Som sagt!
Ingen panik. Hon kan inte se kodexen.
Vad fan är det där? Så oerhört ful.
Håll dig helt lugn. Hon ser inte det hon söker.
- Låt Eddie vara! - Tyst!
- Mina skor... - Vi sticker!
UTOMJORDINGSVÄGEN
Wow!
- Area 51. - Ja...
Vi tog oss hit.
Du fick se det till sist, pappa.
Det är väl rätt häftigt, kanske.
Ja.
Leaf...
Vart är du på väg?
Vi kanske kan hitta nånting ännu häftigare.
- Kom! - Okej. Livslång dröm.
Spring!
Det luktar utomjording.
Han försämras utan sin värd.
Stackaren.
Ta ner honom till de andra. Det är säkrare där.
Huka er... Kom!
Okej...
Vi får nog bättre utsikt däruppifrån.
Följ mig.
Det här är så spännande!
Jag fattar inte att vi är här.
Vad är det här?
Allt är förstört.
Sorgligt.
Kompis?
Hallå, kompis?
Åh nej...
Hur många bakfyllor kan man ha på en enda dag?
Eddie?
Hallå?
De gjorde det här mot mig.
Mulligan?
- Varför? - Lever du?
Vad gör du här?
Vi blir jagade, Eddie. Du har det han behöver.
Skydda kodexen mot mörkrets händer.
En armé av symbioter väntar här.
Befria dem.
Skydda den, Eddie.
Knull...
...måste förbli fängslad.
Eddie... Jag är dr Paine.
- Var är min vän? - I säkerhet.
- Goda nyheter! - Skit också...
- Det är över. Ni bestämmer inte här mer. - Det här är mitt labb.
Nej, du bara jobbar här. Eller jobbade. Du och jultokan åker hem nu.
Hur blir det med dem?
Du hörde ju. Kodexen finns bara så länge de båda lever.
Du dödade en av de mina. Jag ska återgälda det.
Eskortera dr Paine härifrån. - Jultokan, det är dags att dra.
Stort misstag.
- Eld! - Spring!
Spring, Venom!
Släpp ut symbioterna!
Jim!
- Nu kör vi. - Sänk henne!
Kom!
Ta kodexen härifrån!
Där är vår flyktväg.
Du - få ut oss härifrån!
Här finns inga utomjordingar, ungar.
Bästa dojorna nånsin!
Vad var det där?
Vi sticker nu!
Det är ingen fara, ungar.
Utomjordingarna invaderar!
De anfaller!
Helvetes jävlar!
Ni två, ta helikoptern. Följ mig!
Kodexen måste så långt bort som möjligt.
- Är det Eddie? - Ja.
- Eddie! - Åh nej...
Martin. Med familjen.
- Ni kan inte vara här, Martin. - Mörka krafter...
Kan du hjälpa oss, Eddie?
Jag ljög. Utomjordingar finns.
Min allra bästa vän är en. Han hjälper er härifrån.
Var inte rädd.
Hej...
Angenämt att träffas.
- Och tack för chokladen. - Varsågod.
- Pappa! - Håll i er, ungar.
Han försökte skydda er!
Det är inte vi som är de onda!
Echo! Mitt älskade barn...!
- Tack, Eddie. - Så lite.
Det är inte sant...
Hoppa in!
Eddie!
Iväg! Hämta kodexen.
Vad är det för ljud?
Hon ringde hem.
Jävlar...
In under bilen och ta skydd!
Hon räddade oss.
- En enda sak kan distrahera dem. - Jag är med.
Kör dem till deras minibuss.
Skynda er!
Jag lockar dem. Låt helikoptern följa mig.
Kör!
Han leder dem i fällan. När ni får läge, förinta dem!
Vi är framme.
Skynda er, ungar.
Tack!
Utomjordingar suger!
Sätt eld på dem!
Målet eliminerat.
Thompson är död. Helikoptern störtar!
- Nu avslutar vi det här. - Ytterst gärna!
Rotorbladen.
Jag har er.
Sätt honom i säkerhet.
Jag är hemskt ledsen. Förlåt!
Nej!
Lever du fortfarande din brors dröm?
Herregud...
- Jag kommer! - Skynda dig, pappa!
Spring!
Jag är stolt över dig, Eddie. Du gjorde det helt själv.
Lite av det, i alla fall.
Jag hade verkligen velat se henne.
Vem då?
Frihetsgudinnan.
Ja...
Men vi ska ju åka dit.
Vi åker så fort vi kommer...
...härifrån.
De fortsätter bara komma.
Vi kommer aldrig härifrån, min vän.
Okej, men...
...jag trodde att vi skulle bli Lethal Protector.
Det är vi.
Det är det vi är nu.
Ja...
Okej.
Okej...
Kom och ta oss.
Fly.
Fly!
Vad gör du?
Jag kommer aldrig att glömma dig.
Glöm inte mig heller, Eddie.
- Nej... - Dags att sätta punkt.
- Strickland. - Auktoriserad.
Nej...!
- Strickland. - Auktoriserad.
Vi säger bara hej så länge.
Nej...!
Nej, nej!
Spring!
Nej, Eddie!
Nierika.
Hej, kompis.
Jag drömde så konstigt.
- Kompis? - Han kommer inte tillbaka.
Men jag behöver honom.
Han hörde inte hemma här.
Du hade inte kunnat behålla honom.
Och han hade inte kunnat behålla dig.
För er tapperhet har ni båda nationens djupa tacksamhet.
Du kan leva ditt liv igen.
Allt som hände i San Francisco och under de senaste dagarna...
Det är överstruket.
Men du ska ha klart för dig att om du säger ett knyst om det här -
- får du tillbringa resten av det livet -
- i den kallaste, mörkaste fängelsehåla man kan tänka sig.
Lycka till, Eddie.
Jag glömmer dig inte, kompis.
Er förkämpe har fallit.
Planeterna kommer att bli mina.
Den svarta konungen är vaken.
Jag tänker förinta er värld.
Alla kommer att brinna.
Och ni...
...kommer att se på.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Iréne Lindblad SF Studios
Hallå...?
¿Hola? Hallå?