ข้าคือนัลล์
เทพแห่งความว่างเปล่า
ผู้ล้างทําลายโลกทั้งหลาย
นานมาแล้ว
เมื่อแสงสว่างรุกล้ําอาณาจักรของข้า
ลูกหลานซิมบิโอตของข้าทรยศหักหลัง
และจองจําข้าไว้ที่นี่
แต่ในที่สุดโคเด็กซ์ก็ถูกสร้างขึ้น
มันคือกุญแจสู่อิสรภาพของข้า
มันจะปลดล็อกคุกแห่งนี้
ข้าขอสั่งให้เจ้าค้นหาทุกหนแห่งในจักรวาล
จนกว่าเจ้าจะเจอกุญแจดอกนี้
หาโคเด็กซ์ให้ข้า
เมื่อออกไปได้ ข้าจะทําลายดาวเคราะห์ทุกดวงที่มีชีวิต
และจัดการลูกหลานซิมบิโอตจอมทรยศ
ข้าจะให้รางวัลเจ้า
ด้วยชีวิตของเจ้า
แกจะบอกว่าในจักรวาลนี้มีซูเปอร์ฮีโร่
เอาละ
เล่าอีกทีซิเรื่องเพื่อนเอเลี่ยนสีม่วงของแก
ที่โคตรเลิฟก้อนหิน
จะบอกให้นะเพื่อน
เอเลี่ยนไม่เลิฟก้อนหิน
- เอ็ดดี้ อย่าเริ่ม - ไม่
ไม่ เอเลี่ยนไม่เลิฟก้อนหิน
รู้มั้ย พวกมันเลิฟอะไร
มันเลิฟการกินมันสมอง!
เพราะนั่นคือนิสัยมัน
พี่ครับ เขาทําครอบครัวผมหายไป
ตั้งห้าปี
ตั้งห้าปีเนอะ?
ใช่
นานใช้ได้เลย
เอาละ
เอ็ดดี้!
เราเมาแล้ว!
เรากลับบ้านแล้ว!
โคตรเบื่อ ข้ามมัลติเวิร์สอะไรเนี่ย!
ฉันชอบบาร์เทนเดอร์มิติเรามากกว่าด้วย
โอย ฉันปวดหัว
ฉันรู้สึกเหมือนเมาแต่ก็แฮ้งค์ไปพร้อมกัน
มันต้องถอนด้วยบลัดดี้มาเรีย!
โอ้เย่!
เวร
ฉันไม่อยากกินเหล้าเว้ย
โอ้ว พระเจ้า!
หยุด! แกจะทําบาร์เขาพัง!
เตกีล่า!
บันเทิงสุดชีวิตเลยว่ะ เอ็ดดี้!
ฉันอยากกินน้ํามากกว่า
ลูกผู้ชาย เอ็ดดี้!
ถ้าเราเป็นบาร์เทนเดอร์ก็รวยไปแล้ว
เตกีล่า!
ฉันเป็นคนชง
ฉันเว้ย!
พี่ครับ?
ไอ้พวกนั้นคืออะไรอ่ะพี่
ฉันเกิดมากับมัน
บาร์บ้าบอ ฉันไม่ทนอยู่ต่อแล้ว!
ดิฉันเคลลี่ รูเลต์ รายงานจากซานฟรานซิสโก
ตํารวจพยายามตามหาอดีตผู้สื่อข่าวเอ็ดดี้ บร็อค
โอ้ ไม่
หลังจากการตายของนักสืบแพทริค มุลลิแกน
ไม่
นักสืบมุลลิแกนถูกพบเป็นศพถูกแทง
ในเหตุการณ์ประหลาดที่มหาวิหารประจําเมือง
ตํารวจคิดว่าฉันฆ่าเขา
เขาจะหลบหนีเจ้าหน้าที่ได้นานแค่ไหน
เวลาเท่านั้นจะบอกได้
ถ้าเราโดนออกข่าวที่นี่
เราก็โดนออกข่าวทุกที่
เรากลับซานฟรานซิสโกไม่ได้
ฉันจะไม่หลบซ่อนที่นี่ อยู่เม็กซิโกตลอดชีวิต
แล้วเราจะไปไหน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
โว้ว
น่าจะเป็นที่นี่
- ผู้พิพากษาคนนี้ทําฉันอยู่นิวยอร์กไม่ได้ - โคตรเลว!
ใช่ ฉันรู้เรื่องเลวๆ ของเขาเยอะ
อยากเห็นเทพีเสรีภาพมานานแล้ว
เราอาจจะแบล็คเมล์เขา
กอบกู้ชื่อเสียงฉัน
ไปเลยสิคร้าบ!
- เดินทาง! - เราไปจากที่นี่กัน
ไม่ต้องทอน!
"บาร์พอร์ทอลส์"
เราจะก้มหน้าก้มตาเดินทางไปเรื่อยๆ
เราเป็นผู้ต้องหา!
เรากําลังหลบหนี!
เยส เราเป็นผู้บริสุทธิ์
แต่ฉันจะกินคนชั่วทุกคนที่ขวางทางเรา
ฉันอยากได้ยาแก้ปวด
แกได้ยินมั้ย
มีเสียงขอความช่วยเหลือ
และฉันต้องเติมพลังไว้เดินทาง
ตามนั้น
ทางนั้น
คนชั่ว เอ็ดดี้
เราเป็นผู้คุ้มกันมหากาฬ ใช่รึเปล่า
ลุยเลยพวก
ง่ายๆ อยู่แล้ว
ให้ตายสิ
น่ารัก!
ฉันสัญญาว่าจะไม่กินมัน
หมาเลี้ยงไว้แข่งกัด
ฉันรับไม่ได้เอาหมาไปแข่งกัดกัน
ว่าไงพวก แกเข้ามาผิดที่
หวัดดี
นี่มันที่ของฉัน
เดาว่าที่แกทําหน้าเหมือนจะแดกเนี่ย...
ฉันต้องกลัวใช่มั้ย
แกเลี้ยวมาผิดทางเอง ไอ้น้องชาย
คงปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้
ฉันปวดหัวอยู่นะ
เป็นเพราะฉันกินเหล้ามากไป
จะขอพูดตรงๆ
ฉันมีด้านมืดมากๆ และคาดเดาไม่ได้
เราทุกคนมีปิศาจในตัว
ไม่ใช่อย่างนี้
มันมืดชนิดที่เรียกว่า...
กัดหัวแกขาด แล้วเอาไปยัด...
ในตูดแก
ยัดปาก! ยัดปากฉันเลย!
ใช่ ยัดปากเขา
เอาละ ฟังนะ ฉันมีคําแนะนํา
พอ หุบปาก
ฉันจะไม่หุบปาก นี่ช่วยแกนะ ฉันพูดเพื่อช่วยแก
ถึงจะไม่จําเป็นก็ตาม ฟังให้ดีนะ
เราจะหาบ้านรับเลี้ยงหมาพวกนี้
เพราะพวกแกทําผิดศีลธรรม
แม่แกไม่ว่าเหรอ แกทําอย่างนี้?
แม่ฉันตายแล้ว ไอ้ปากดี
ไปไม่เป็นเลยทีนี้
เสียใจด้วยที่แม่ตาย
ฉันให้โอกาสแกแล้วนะ
พูดจริงๆ ฉันให้โอกาสแก ควรรับเอาไว้
งั้นเหรอ
งั้นสิ
จัดเลยมั้ย
เออ
หวัดดี ไอ้ห่า!
บอกซิ ใครแบดบอย?
รองเท้าสุดแกร่งทรงพลัง
ไปไหนจ๊ะ
กลับบ้านครับ
อย่าเลย
อะไรเนี่ย
แกเป็นตัวอะไร
เรา คือ...
เราคือเวน่อม!
เรา คือ...
เวน่อม!
ไม่
- โธ่ - เออ
- เรา... - เรา...
คือ...เวน่อม!
อะไรวะ
เราต้องซ้อมกันอีกหน่อย
อร่อยเลิศ!
เอาให้อิ่ม
ขอบใจ
แกพาฉันมากินดีทุกที่เลย
เราไปจากที่นี่เถอะ
รองเท้าฉันอยู่ไหน
ไง เจ้าตูบ
นั่นรองเท้าฉัน รองเท้าฉัน รองเท้าฉัน
เอารองเท้ามา
คู่นี้ได้
ตอนนี้เรากําลังหนี จริงๆ เราก็ควรจะหนี
แต่ฉันดันติดอยู่กับซูเปอร์ฮีโร่ที่บินไม่ได้
พนันกันมั้ยล่ะ?
"ยืนยันตัวบุคคล ซาลานิโม เม็กซิโก"
อยู่นี่เอง
ติดต่อนายพลสตริกแลนด์
อะไรวะ
ไวรัสแบ่งตัว
ไอ้พวกนี้ก็อยากมีชีวิต
หวัดดี
เล่าถึงผู้ชายที่เพิ่งมาที่นี่ซิ
เขาทําเหมือนคนบ้า คุยกับตัวเอง
เขาพูดอะไรบ้างล่ะ
เขามีแขนใหญ่ยาวสะพรึงเลย
สะบัดแบบนี้
เอาตัวไป
"ทะเลทรายเนวาดา"
เธอว่าเรามีพี่น้องอื่นอีกมั้ยบนดาวพวกนั้น...
กําลังมองฟ้าเดียวกัน
สักวันหนึ่งฉันจะบอกเธอได้
พี่ชายแฝดของฉัน...
จะเป็นนักวิทยาศาสตร์นาซ่า
สักวัน
"รอสเวลล์ 1947"
เมื่อท้องฟ้าคําราม กลับเข้าบ้าน
ไม่!
"จาก สตริกแลนด์: มุลลิแกนกําลังไป"
เขาใช้เครื่องช่วยชีวิต
ส่งเข้าห้องซิมบิโอตฉุกเฉินเดี๋ยวนี้
มันควรจะเป็นเธอ
"เดร้กเอาอะไรกลับมา"
มีข่าวด่วนเข้ามาที่โต๊ะข่าว
สําหรับคนที่สนใจเรื่องเอเลี่ยน เป็นเรื่องเศร้าครับ
ในที่สุดทางวอชิงตันได้ประกาศยกเลิกแอเรีย 51
สถานที่ซึ่งสงสัยกันว่า เป็นที่ทดลองมนุษย์ต่างดาว
อีกข่าวนึงวันนี้...
"แอเรีย 51 ฐานทัพ เนวาดา"
"3 วันก่อนปิดแอเรีย 51"
ทางนี้ มาได้เลย
"สารละลายกรดเข้มข้นสูง"
สตริกแลนด์
สตริกแลนด์ ผ่านค่ะ
"เริ่มปล่อยน้ํากรด"
"คําเตือน อันตรายทางชีวภาพ"
- มันจะเกิดขึ้นจริงแล้วใช่มั้ย - ครับ
ใช่ครับ ไม่มีอะไรเหลือนอกจากหินและฝุ่น
และแมลงสาบ
ระเบิดปรมาณูก็ฆ่ามันไม่ได้
พวกมันอยู่มา 280 ล้านปี และจะอยู่ต่อไป
ไม่บอกไม่รู้เลย ดร.เพย์น
เชิญครับ
- โชคดีนะกัส - เช่นกัน
"แอเรีย 55 โครงการอิมพีเรียม ที่กักเก็บและวิเคราะห์ซิมบิโอต"
ขอบคุณ
ครับผม
อรุณสวัสดิ์ ดร.เพย์น เราดูแลให้
ไม่มีใครอยากได้รถหมดสภาพของฉันหรอก จิม
อย่าตัดสินหนังสือจากปก
ตื่นแต่เช้าเลยนะคะ นายพลสตริกแลนด์
ดูเหมือนความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริงแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณหงุดหงิด
เขามาถึงก่อนคุณครู่เดียว
เพื่อนใหม่เราสร้างปัญหาให้เขามั้ย
เห็นมั้ย นั่นแหละที่เป็นปัญหา
อะไร?
คุณมองว่าพวกนั้นเป็นเพื่อน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
การรวมร่างสําเร็จเรียบร้อย
ได้ยินแล้ว
คุณทําสีหน้านี้ประจํา เหมือนกับจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น
ในสายงานของผม เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นตลอดเวลา
พวกเราจับมัน คุณศึกษา
งานเราต่างกัน
ขอดูหน่อย
- หวัดดีด็อกเตอร์ - อรุณสวัสดิ์
ซิมบิโอตอีกตัวทิ้งเขาไว้ให้ตาย
"สิ่งทดลอง: แพทริค มุลลิแกน"
เราช่วยเขาไว้
เขาเกือบตายไปแล้ว
"ซิมบิโอซิสเสร็จสมบูรณ์"
โอ้ ลดระดับลงมา
อรุณสวัสดิ์ เซดี้
ฉันรับเอง
เราเจอนี่ในเม็กซิโก
ไง ยินดีต้อนรับ
ส่วนที่เหลืออยู่ไหนล่ะ
- เราจะต้องเจอ - ได้แล้วรายงานผมด้วย
ผมไม่เข้าใจ ทําไมหลงกันขนาดนี้
ฉันบอกคุณแล้ว แม่ฉันทําเข็มนี้ให้
นี่เดือนกรกฎา
เจอกันในห้องนะคะ
คนของคุณฝั่งนี้...
ประหลาดทุกคน
เลิกแซะเธอ เร็กซ์
คนเราสนุกกับงานมันผิดตรงไหน
แอเรีย 51 จะถูกทําลายปลายสัปดาห์นี้
จริงๆ ก็แค่ซากเรือแตก รัฐบาลเบื่อพวกนักท่องเที่ยว
ไม่มีใครรู้ว่ามีพวกเราที่นี่
ลึกจากพื้นดินร้อยฟุต
ไม่มีทางตรวจเจอโดยมนุษย์
หรือ อมนุษย์
ไม่มีใครโทรกลับบ้านแบบอีที
ความฝันสูงสุดของพี่ชายฉัน
ทํางานในแอเรีย 51 แบบนี้
ฉันอยากให้เขาเห็นว่าเราสร้างอะไรที่นี่
คุณไม่เป็นไร
แค่...
ค่อยๆ หายใจนะ
ตอนเรายังเด็ก พวกเขาบอกว่ายูเอฟโอ เป็นลูกโป่งตรวจบรรยากาศ ขยะอวกาศ
สแตนลีย์ คูบริกกํากับฉากย่ําดวงจันทร์ ในสตูดิโอฮอลลีวู้ด
เรื่องเล่าสนุก
คุณจะไปไหน ฆ่าเชื้อก่อน
มันจะเพิ่มอันตรายต่อเรามั้ย
ที่ฉันห่วงไม่ใช่ "เรา"
เรามีไวรัสและแบคทีเรีย
ที่เป็นอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตเปราะบาง
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าสิ่งนี้คืออะไร
เราต้องให้ผู้มาเยือนปลอดภัยสินะ
นี่คือครั้งแรกที่โฮสต์เชื่อมกับซิมบิโอตได้
ตอนนี้เราสามารถคุยกับเขา
ปิศาจ
เขารู้สึกตื่นกลัวตั้งแต่เชื่อมต่อสําเร็จ
ลองเพลงจิงเกิ้ลเบลล์รึยัง ช่วยปลอบใจดี
ว้าว ทําไมฉันคิดไม่ถึงนะ
ปลดล็อกเขา
ปิศาจ
ฉันคือ ดร.เพย์น เท็ดดี้
คุณปลอดภัยที่นี่
พวกเราจะช่วยคุณ
คุณทั้งคู่
การถ่ายโอนซิมบิโอตสําเร็จ
เราไม่มีทางเลือก
เราพยายามช่วยคุณ
ปิศาจ
คุณก็ไม่สมบูรณ์เหมือนกัน
ฉันขอ...?
ฉันขอถามอะไรคุณได้มั้ย
ซิมบิโอตกําลังสื่อสารกับคุณรึเปล่า
คุณได้ยินมันมั้ย
เสียงทําให้พวกเขาเครียด
โอเค
- พวกเขามาทําไม - พวกมันต้องการอะไร
ที่หลบภัยเหรอ
เรากําลังหนี
เขาหมายถึงซิมบิโอตอื่นๆ เหรอ
คิดว่านะ
สมุนของเขาค้นหาเราทั่วจักรวาล
ยังไงก็จะเจอเรา
และเมื่อเจอเรา เขาจะฆ่าทิ้งหมด
ใคร?
จะไม่เหลืออะไรเลย
ที่นี่? บนโลก?
ทําไมพวกเขาต้องหนี
เพราะว่ามันมีทะเลมืดมิด
เหน็บหนาว
ล้อมรอบจักรวาลนี้
มันคืออะไร
คุณไม่อยากรู้หรอก
"วิเคราะห์อัตราการเต้นหัวใจ"
ผมมองเห็นอนาคต
ความมืดมิด
จะปกครอง
กัปตันกําลังพูดครับ
เรากําลังบินที่ความสูง 31,000 ฟุต
มองออกไปนอกหน้าต่างซ้ายมือ คุณจะเห็นแกรนด์แคนยอน
บอกแล้วเราบินได้
พระเจ้า!
ตรงไปนิวยอร์ก
ปากฉันแห้งหมดแล้วเว้ย!
และกอบกู้ชื่อเสียงแก
หนาวจะตายแล้วแม่จ๋า!
ทอม ครูซทําได้ไงวะ
เขาไม่ร้องกรี๊ดยังกับผู้หญิง
อะไรเนี่ย
นั่นอะไร
โอ๊ย...แม่ง!
โทษนะ เอ็ดดี้ ฉันขอแว้บไปก่อน
- ตอนนี้? - เราเจอปัญหาของจริง
ทําไมแกทําอย่างนี้วะ
ไว้ค่อยอธิบาย
ไม่! ไม่!
ฉันขอพูดก่อนเลย นี่เป็นการเมาค้างที่ห่วยแตกตลอดกาล
ดูนั่นสิ เอ็ดดี้
ทัศนียภาพตระการตามั้ย
เงียบเหอะ
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปเลยก็ได้
เราเพิ่งรอดจากการเผชิญหน้าเครื่องจักรสังหาร
"ตลอดไป" เป็นอะไรที่โลกสวยเกิน
เมื่อมีประกาศทําลายแอเรีย 51 แล้ว ทางเพนตากอน...
"ความจริงอยู่ในนี้"
จะยอมรับมั้ยว่าพวกเขาจับยูเอพีไว้
อากาศยานที่ไม่สามารถระบุได้ว่าคืออะไร
ใช่ พ่อ เรารู้
พ่อแลกได้ทุกอย่างขอให้เจอคนที่สร้างมัน
เราถึงเสี่ยงเอาเงินเก็บทั้งหมดออกรถมานี่ ที่รัก
- คุณจะได้เห็นมันซักที... - ว่ามันงมงาย?
แล้วถ้าพ่อคิดถูก?
หนูอยากให้เราโดนจับเข้าแล็บเอเลี่ยน แล้วโดนแท่งสํารวจเสียบตูด
หรือตาย
ตูด
- โอ้ว! - โว้ว โว้ว
สะดุดก้อนกรวดก้อนหิน
- สู้ๆ นะบ้านเรา - โอเคนะ?
ระทึกสะใจ
- หมามันอ้วกเลยมั้ย - ไม่เหลือ
โอเค
เราทําได้
ลงแบบนิ่มๆ งอเข่า
เกร็งท้องรับแรงปะทะ เกร็งท้องรับแรงปะทะ!
เจ๋ง! แบบนั้นแหละ เยส นั่นแหละ!
เก่งมาก
น่ากลัวจริงๆ
ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก
นี่มันที่รกร้าง
ฉันรู้ทันนะ แกกวนตีนฉัน
- รู้เหรอ - เออ
โทษที จะให้ฉันใช้ตีนตรงๆ เลยมั้ยล่ะ
แกเพิ่งโยนฉันจากเครื่อง 757
โดยไม่ห่วงเลยสักนิดว่าฉันปวดหัวอยู่
เครื่องแอร์บัส A320
เหรอ งั้นขอโทษ โอเค
แล้วไอ้ตัวนั้นคืออะไร ที่เราเพิ่งปั่นมันเละ
แกจะไม่ชอบเรื่องนี้
เออ การันตีได้ว่าฉันจะไม่ชอบ
แกทําอะไร ทําไมแกทํางั้น
ทําแปลกๆ ฉันขนลุก
นั่นคือซีโนเฟจ
คือ?
ซีโนเฟจ
- นักล่าซิมบิโอต - แน่ดิ
ปัญหาคือเธอมาที่นี่ได้ ตัวอื่นๆ ก็จะตามมา
ตัวอื่นเหรอ
ผู้สร้างซีโนเฟจก็คือผู้สร้างซิมบิโอต
งั้นเธอก็เป็นน้องสาวแก
ซิมบิโอตทุกตัวหักหลังเขา ขังเขาไว้ที่คลินทาร์
- ดาวของแก - ไม่
- ไม่ใช่ดาว - ไม่ใช่ดาวแก
คุกที่เราสร้างไว้ให้เขานอน
แน่ดิ
ไปตลอดกาล
เขาชื่ออะไรล่ะ
ไม่ได้ยินว่ะ
นัลล์
- นัลล์ - อย่า!
จุ๊ จุ๊ จุ๊
เรื่องคอขาดบาดตาย เอ็ดดี้
งั้นก็ไม่ต้องคุย
เงียบเหอะ
ไอ้ไซล่าซินๆ นักล่าซิมบิโอตต้องการอะไรจากแก
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่เป็นเรา เรามีบางอย่างที่มันต้องการ
เรามีแค่เสื้อห่วยๆ รองเท้าบู๊ท และผิวไหม้แดด
และโคเด็กซ์
คืออะไร
ฉันจะให้แกดู
ไอ้บ้าเอ๊ย ทําอะไรเนี่ย
สมมติแกตาย ฉันคืนชีวิตให้แกได้
แบบนี้ดีงาม
พลังงานชีวิตเราที่เคยแยกกัน
จะรวมเป็นพลังหนึ่งเดียว เรียกว่าโคเด็กซ์
แล้วอะไรคือโคเด็กซ์
มันคือกุญแจปลดล็อกกรงขัง
คุกบนคลินทาร์
มันจะปล่อยผู้สร้างเรา
ดีนะที่เรายังไม่ตาย
ใช่ ยกเว้นครั้งนั้น
เฮ้ย ไม่นะ ไม่
เรามีสิ่งนี้อยู่ในตัวแล้วสิ
นี่แหละซีโนเฟจถึงตามล่าเรา
แล้วเราทําไง?
เธอมองเห็นโคเด็กซ์ เฉพาะเมื่อซิมบิโอตอยู่ในรูปแบบสมบูรณ์
เออ
แปลว่าแกออกมาไม่ได้
ฉันทํางี้ได้ ทํางี้ได้
แต่ถ้าออกมาเต็มตัว โคเด็กซ์จะส่งสัญญาณ
ให้เธอมากระซวกไขสันหลังเรา และปล่อยนัลล์จากคลินทาร์
เราจะกําจัดโคเด็กซ์ได้ยังไง
ตราบใดที่เราสองคนมีชีวิต โคเด็กซ์ก็มี
- ถ้าพวกเราคนหนึ่งตาย - ไม่
โคเด็กซ์ก็จะตาย
- ไม่เวิร์คกับฉัน - ฉันด้วย!
ซีโนเฟจนั่นเร็วเป็นบ้า
ไม่นานเอฟบีไอก็ปะติดปะต่อพวกเรา กับศพหัวขาดสี่ศพในเม็กซิโกได้
- เราต้องไปจากที่นี่ - ใช่ รีบไป
สี่ขาดีกว่าขาเดียว
บอกมาตรงๆ ซิ
แกจะทําให้ไอ้ตัวนั้นวิ่งได้เร็วแค่ไหน
โดยไม่ฆ่ามัน
อยากรู้ก็จัดให้
อย่าทําน้องตกใจ อย่าทําน้องม้าตกใจ
ม้าน่ารัก
เฮ้
ม้าน่ารัก
ต๊ะเอ๋ น้องม้า!
ฉันรักน้องม้าว่ะ
ว้าว
ไปเลย
ยี้ฮ่า!
ขี่ฉันสิ คาวบอย!
ไอ้เวรเอ้ย!
สาบานถ้าฉันหลุดไปจากม้านี่! ฉันจะเตะแก ไอ้หอก...
นั่นไงล่ะแรงม้า!
ที่หลบภัย?
ไม่ มันไม่ได้มาหาที่หลบภัย
ถ้ามันมาหาบ้านใหม่? ไล่คนอยู่เก่าล่ะ?
คุณดูหนังเอเลี่ยนบุกโลกมากไป เร็กซ์
งั้นเหรอ
พวกเขากําลังหนี เขาพูดอย่างนั้น
อย่าหลอกตัวเอง พวกมันย้ายถิ่นตลอดเวลา
อุกกาบาตที่มีซิมบิโอต พุ่งชนโลก และพวกมันรอดหมด
บังเอิญเหรอ
อย่ามาตลก
เอาละ
ไปจับพวกมัน
คุณอยากเชื่อเอามากๆ ว่าพวกมันมาดี
คุณนั่นแหละ ตัวอันตราย
เราดักฟังการโทรฉุกเฉินจากเครื่องแอร์บัสนอกเม็กซิโก
มีผู้ชายโดดจากเครื่องบินเหนือซีคัวย่า
เอาออสเปรย์ไป
ระวังไว้ เพย์น
ไข่ชาไปหมดแล้ว
ขนลุกขนพอง
พบตัวผู้ต้องสงสัย
จัดการเลย
- เก็บซิมบิโอตกลับ - ทีมหกเข้าปะทะ
"พบมนุษย์" "พบซิมบิโอต"
ไปกันเลย
ไม่นะ โคเด็กซ์!
ปล่อยแกตายไม่ได้
มันมาจากไหนเนี่ย
- เปลี่ยน! - รับทราบ!
- ไปได้แล้ว - งั้นดิ
- เกิดอะไรขึ้น - มีอย่างอื่นที่นี่
- อย่างอื่น? - เขาบอกแล้วมันจะเกิดขึ้น
ลูกน้องผมตายสาม
คุณเก็บตัวอย่างได้รึเปล่า
ตัวอย่าง?
นั่นไม่ใช่เอฟบีไอ แต่เป็นหน่วยเฉพาะกิจของรัฐบาล
- พวกเขาพยายามฆ่าเรา - เออ
ใช่ เยี่ยม ยอด ตอนนี้เราโดนทั้งตํารวจ
กองทัพสหรัฐ และอสูรจากนรกตามล่า
ฉันเห็นเลือดพุ่งกระจายออกมาจากด้านหลัง ของหน้าเอเลี่ยน
ฉันเพิ่งฆ่าคน
พวกเขาไม่ให้ทางเลือกแก
แกไม่ให้ทางเลือกฉัน
ฉันไปไม่ถึงแก
ไม่ใช่ในน้ํา แต่หมายถึงปีก่อนแกขโมยชีวิตฉัน
เราอยู่กันมาปีนึงแล้ว?
นานฉิบเป๋ง หลบไว้ระหว่าง เราไปนิวยอร์กโดยไม่ให้ถูกฆ่าตาย
เราต้องให้คุณออกมา
สิ่งมีชีวิตที่คุณพูดถึง
มันมาแล้ว
และมันได้ฆ่าคน
ว้าว
ช่างงดงาม
ข้ารู้สึก...
ถึงพวกของข้า
แต่ว่า
ตัวที่นัลล์ตามหาไม่อยู่ที่นี่
เขาตามหาอะไร
ตัวสีดํา
ซิมบิโอตของบร็อค?
เขาคือคนเดียวที่มีโคเด็กซ์
จุดจบ...คือนัลล์
คุณต้องใส่ชุด
ยังห่วงว่ามันจะติดหวัดเหรอ
เวน่อมมีกุญแจสู่อิสรภาพของนัลล์
อย่าให้เขาได้มันเด็ดขาด
ไม่งั้นเผ่าพันธุ์คุณจะถูกทําลาย
เจ้า
และเจ้า
และ
เจ้า
ทุกคน ทุกสิ่งทุกอย่าง
เราจะหยุดตัวบนนั้นไม่ให้ลงมาได้ไง
เจ้าทําไม่ได้
เขาอยู่มาก่อนจักรวาล
เขาต้องการกุญแจ
และแล้ว...ทุกอย่างจะจบสิ้น
เราจะหยุดไม่ให้เขาได้มันยังไง
ถ้าซิมบิโอตกับโฮสต์ยังมีชีวิต...
โคเด็กซ์ก็จะมีชีวิต
แล้วถ้าตายไปสักคน?
โคเด็กซ์จะตาย
- เร็กซ์ คุณคงไม่เอาจริงนะ - ผมเอาจริง
ทําลายโคเด็กซ์คือทางเดียวที่จะหยุดมัน ใช่มั้ย
เฮ้ย ฉันกําลังคุยกับแก
ทําลายมัน?
เราแทบยังไม่รู้อะไรเลย
คนของผมพากันตาย
บางอย่างกําลังมา ซึ่งเราสู้มันไม่ได้
- ผมจะหยุดเรื่องบ้าๆ เดี๋ยวนี้ - วิทยาศาสตร์คือการเสียสละ
เท็ดดี้
นี่เรื่องซีเรียส
ฟังเธอพูดแล้วกัน
ช่วงนี้คุณได้คุยกับที่บ้านมั้ย
ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
โอเค
ฉันได้กลิ่นหมาเปียกน้ํา แล้วก็ไส้กรอก
ว่าไงเพื่อน
คุณโอเครึเปล่า
ไม่ ผมไม่โอเค
ข้างนอกมันเถื่อน
- ผมรู้ - เหรอ
หิวมั้ยล่ะ
หิว
มาสิ
ขอบคุณ
นี่เมียผม โนวามูน
หวัดดี
นี่คือลูกๆ ผม เอ็คโค่กับลีฟ
กรุณาพบแพทย์โดยด่วน
อย่า
ว่า?
อย่าเชียวนะ! ว้าว ลูกๆ คุณน่ารักมาก
นั่นคือเจ้าบลู
- มันเป็น... - หมา
และผมชื่อมาร์ติน
- เฮ้ มาร์ติน - เฮ้
ผมเอ็ดดี้
- สวัสดี เอ็ดดี้ - เช่นกันครับ
- มาสิครับ นั่งเลย - โอเค ขอบคุณ
พระเจ้า!
เอาละ
ไม่มีเนื้อสัตว์นะ นมัสเต เพื่อน
ขอบคุณ
ไม่กินโว้ย!
เวรกรรม
- เอ็ดดี้ คุณจะไปไหน - นิวยอร์ก
โอ้ ว้าว
- ครับ - โอเค
ไกลนะ ไปนิวยอร์กเดินเท้าเปล่า
ใช่
เราไปส่งคุณที่เวกัสได้
ใช่
คนพวกนี้ประหลาดนะ บอกให้
พวกคุณใจดีมาก ขอบคุณ
ยินดี
ชีวิตคือการผจญภัย ใครจะไม่อยากได้เพื่อนใหม่ๆ
- ใช่มั้ย - ใช่มั้ย
เขาเป็นฆาตกรทําทีมาโบกรถ หนูเคยฟังพอดแคสต์คดีโหด
ลูกรัก ไม่เอา
นักสังคมสงเคราะห์ทําไมไม่มารับเราไปนะ
เธอ...เธอ...เธอหยอกน่ะ
จริงจัง
ไม่เล่นนะลูก
- เรากําลังจะไปไฮเวย์มนุษย์ต่างดาว - ใช่
อะไรนะครับ?
ถนนที่ไปแอเรีย 51
เผื่อจะได้เห็นเอเลี่ยนก่อนที่นั่นจะถูกปิดตาย
ชีวิตผมฝันมานาน
พร้อมให้ดูได้เลยนะ!
คุณไม่เชื่อเหรอ
จริงๆ นะ มาร์ติน
พูดยังไงดีนะ
ผมเชื่อ...มาก...ตัวโตๆ เลย
- แกไม่ได้ตัวโต - แกเป็นตลกรึไง
ไม่ๆ จริงๆ ผมทํางานไอที
- จริงเหรอ - ใช่
- งานคุณเจ๋งนะ - ขอบคุณ
ก็ขอให้คุณไม่ผิดหวังนะ
ก็หวังว่าถ้าคุณเจอเอเลี่ยน ขอให้เจอ...
เอเลี่ยนที่ดีๆ ไม่ใช่...
ตัวที่...
ไม่ดี
- ใช่ - ใช่
คืองี้
ผมมองออกว่าอะไรดีไม่ดี เอ็ดดี้
ในนี้อากาศร้อนนะ
อ๋อ เดี๋ยวคุณก็ชิน
แอร์ไม่ดีต่อสุขภาพมากๆ นะ
เอาละ พวกเราพร้อมมั้ย
พร้อม
แขกพร้อมมั้ย
เรามาร้องเพลงกัน
ภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
โอ้ ฉันชอบเข้าค่ายร้องเพลง
ภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
ยิงกูให้ตายที
กินโปรตีนเม็ด สวมหมวกให้พร้อม
- โอ้เย่! นี่แหละเพลงโปรด! - สิบ
เก้า
แปด เจ็ด หก
เริ่มนับถอยหลัง เดินเครื่องพร้อม
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
เช็คระบบจุดระเบิด ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ยิงจรวด!
- เอาเลย เอ็ดดี้ ร้องด้วยกัน - ตามสบายครับ
คุณรู้เนื้อเพลงน่า
สมมตินี่เป็นรถทัวร์ เราเป็นวงดนตรี คุณเป็นแฟนคลับ
เร็วเข้า อย่าทําตัวน่าเบื่อ
อย่าให้ฉันเริ่มนะ
นี่ผู้พันทอมเรียกภาคพื้นดิน
ผมกําลังย่างเท้าผ่านประตูยาน
และกําลังล่องลอยบินคว้าง
หน่อยน่า!
วันนี้หมู่ดาวเวิ้งว้างต่างจากเคย
ทําไม
ณ เวลานี้
ทําไมเป็นอย่างงี้วะเนี่ย
- ผมกําลังนั่งอยู่ในยานกระป๋อง - ยานทําจากกระป๋อง
โคจรละล่องจากโลกไปไกล
เหมือนอ่างน้ํา เอ็ดดี้
ดาวเคราะห์สีน้ําเงินหม่น
มันพ้นเกินที่ผมจะทําอะไรได้
ภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
บางครั้งฉันคิดว่า เราน่าจะมีความสุข ถ้ามีชีวิตแบบนี้
นักข่าวสนใจแม้แต่เรื่องเสื้อที่คุณใส่และยี่ห้อ
รู้มั้ย
เออ
ได้เวลาออกจากกระสวยแล้ว...
ฉันรู้
ถ้าคุณกล้าพอ
นี่ผู้พันทอมเรียกภาคพื้นดิน
ผมกําลังย่างเท้าผ่านประตูยาน
และกําลังล่องลอยบินคว้าง
วันนี้หมู่ดาวเวิ้งว้างต่างจากเคย
ณ เวลานี้ ผมกําลังนั่งอยู่ในยานกระป๋อง
โคจรละล่องจากโลกไปไกล
"ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัสเมืองสุดเลิศ เนวาดา"
ชอบช็อคโกแลตมั้ย
พ่อแม่ห้ามเรากินน้ําตาล
งั้นเหรอ
ฉันมีเพื่อนที่ชอบช็อคโกแลตมาก ขอบใจนะ
หนูใจดีมาก
ผมไม่อยากเห็นเอเลี่ยน
งั้นเหรอ
มันน่ากลัว
โอเค
รู้มั้ย กลัวได้ไม่ต้องอาย
ฉันก็กลัว...
ตลอดเวลา
สัญญาว่าผมจะไม่เห็นนะ
เด็กน้อย
เอเลี่ยนไม่มีจริง
รู้มั้ย
ฉันสัญญา
โอเค?
แกพูดกับเด็กเก่งนะ
แกจะเป็นพ่อที่ดีได้
เราร่วมตายกันมานาน แกกับฉัน
- เราต้องไปกันอีกไกล เพื่อน - ก็ฟังดูดีนะ
คุณพูดอะไรรึเปล่า
เปล่า แค่ฝัน...มั้ง
"ฉันต้องการอวกาศ"
นั่นคือเนียริก้า
เนียริก้า?
ใช่
มันมีประตูในสมองเรา
ที่เก็บซ่อนเป็นความลับกระทั่งถึงเวลาตาย
โลกนี้มีเรื่องแปลกๆ เยอะ เอ็ดดี้
คุณจะเห็นมัน ถ้าคุณเปิดใจ
อ๋อ ผมเห็นมัน
ฉันดีใจที่เราไม่ได้กินครอบครัวดีๆ นี้
ขอต้อนรับสู่เมืองแห่งโอกาสที่สอง
โว้ว
ขอบคุณ ขอบคุณ
ดูแลตัวเองนะ ขอบคุณ
นิ่งไว้ บลู นิ่งๆ
ขอบคุณ โชคดี บลู
เวกัส
"ยืนยันตัวบุคคล บร็อค เอ็ดเวิร์ด"
"ลาสเวกัส เนวาดา"
ฟังนะ ผมอยากให้คุณรับไว้
- ได้โปรด - มาร์ติน นั่นมัน...
- ขอบคุณ - บุกันกระแทกคุณภาพสูง
และพื้นในรองเท้าป้องกันเชื้อแบคทีเรีย
อย่า ไม่เอา รองแตะคร็อคส์เจ๋งกว่า!
ขอบคุณ
โอ้ เบบี้ เบบี้ มันคือโลกอันวุ่นวาย
แต่ผมจะจําคุณไว้ตลอดไป
ลาก่อน มาร์ติน
เราลากันแค่ตอนนี้ ผมอยากคิดแบบนั้น เอ็ดดี้
โอเค บาย
เฮ้ มาร์ติน
จําประตูนั่นได้มั้ย
เนียริก้า?
ใช่ มันเปิดอยู่
แต่ก็...
ขอให้ปลอดภัย
โอเค
ขอบคุณ
บ้าจริง
ตกต่ําสุดชีวิตแล้วเนี่ย
แกมีช็อคโกแลต!
เลิศ!
ฉันอยากจะเห็นเธอตอนเราถึงนิวยอร์ก เอ็ดดี้
เธอก็ถูกสร้างมาเพื่อต้อนรับผู้มาเยือนอเมริกา
นั่นคือแก
แกคิดงั้นเหรอ เอ็ดดี้
อ๋อ ใช่ ฉันรู้อยู่แล้ว
รอหมดปัญหาเราจะไปหาเธอแล้วพูดว่า "หวัดดี เทพีเสรีภาพ"
และดูละครบรอดเวย์!
ชัวร์
ว้าว!
ฉันรู้ว่าแกเกลียดละครเพลง
มันคงน่าสนุกแหละ
เอาไงต่อ เทลม่า
ฟังนะ หลุยส์
ฉันไม่คิดว่า 20 เหรียญจะหารถไปไหนได้
ฉันจะไม่มีวันขี่ม้าเอเลี่ยนอีกแล้ว
สงสัยเราต้องขโมยรถขับไป
ไม่ต้อง ฉันเคยดูเรื่องเรนแมน
และในความรู้อันกว้างใหญ่ไม่สิ้นสุด ของมหาเมพอย่างฉัน
ฉันรู้วิธีเล่นพนัน
เราจะเล่นสล็อต แบล็กแจ็ค รูเล็ตต์
บิงโก-แบงโก!
รถสปอร์ตหรู ระบบเสียงบลูทูธ แอร์ฉ่ํา
และรูฟท็อป
เพราะนั่นแหละคือสไตล์เรา
ปารีสคาสิโนมีกฎเครื่องแต่งกายเข้ม
ไม่ นี่โรงแรม แล้วนี่ก็ชุดเที่ยวของฉัน
หาชุดดีกว่านี้
เขาก็พูดถูก ดูสภาพแก
อย่าหาเรื่องดีกว่า
ให้ช่วยใช่มั้ย
ใช่
ไม่ต้องจัดหนักก็ได้ แกทําอะไรเนี่ย
- ก็มันเหยียดเรา - ใช่ แต่...
ดูนั่น
เราต้องพรางตัว
จะทําอะไร
- เฮ้ - ไง คุณ
หวัดดี
แม่ง
อะไรอุ่นๆ
อัดคนมั่วซั่วอีกแล้ว แกเป็นบ้าอะไร
บ้าเอ๊ย ทําไมเนี่ย
โทษทีนะพวก
ฉันขอโทษจริงๆ
เอ็ดดี้ ใช่เลยเบบี๋
ทีนี้ไม่มีใครจําเราได้ละ
จริงๆ นะ
แกอาจถูกโหวตเป็นผู้ชายเซ็กซี่แห่งปี ลุคแบบสายลับอังกฤษ
ถ้าคนยังสนว่าแกเป็นใครอยู่นะ
- ฉันเคยได้รางวัลผู้ชายเซ็กซี่มาแล้ว - แน่นอน
เฮ้ๆ ผู้ชายที่ทํานั่นน่ะ
ฉันเห็นเขาที่ตรงประตูโค้งตรงนั้น
- เมาเละ - โอเค
เราเป็นคนเลว
ถูกต้องคร้าบ!
เราจะยึดรองเท้าคู่นี้ไว้นะ
เราจะรวยกันแล้วชัวร์ป๊าบ
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
- นั่งก่อน - เกิดอะไรขึ้น
โอ้ เยส!
ฉันจะเพิ่มเงินจากยี่สิบขึ้นมาอีกหลายๆ เท่า
แกจะทําอะไร
เฮ้ย เรามีเงินแค่นี้เองนะ
โชคจะเป็นของเราคืนนี้
ไม่
แจ็คเก็ตสวย กินเขาแล้วยึดเสื้อมา!
ฉันรู้โชคจะเข้าข้างเราคืนนี้!
ไม่ ฉันว่าโชคจะไม่เข้าข้างแกคืนนี้
ฉันจะบอกเลยว่าโชคมันเกลียดแก
- ฉันหยุดไม่ได้! - เออสิ
- ความรู้สึกนี้มันคืออะไร มัน... - ความรู้สึกนี้?
เหมือนปัญหาทุกอย่างละลายหายไป!
เป็นงี้ประจําครับ
เอ็ดดี้
เอาเงินมาอีกดิ
เราไม่มีเงินแล้วเพื่อน
แม่งเอ๊ย!
แกมันแพ้แล้วพาล
แกน่ะสิแพ้!
เหมือนนิ้วตีนฉันหักว่ะ
โชคมันเป็นอีหญิงหลายใจ!
ถ้าเล่นเครื่องนั้นก็รวยไปแล้ว
ไม่มีทางเป็นไปได้
เอ็ดดี้ บร็อค?
คุณนายเฉิน! นั่นไม่ใช่ของคุณ
- ขอโทษ - เอ็ดดี้! นั่นคุณนายเฉิน!
โอ้ คุณนายเฉิน!
เอ็ดดี้ที่รัก!
คุณนายเฉิน! คุณนายเฉิน!
- ฉันจะร้องไห้! - ฉันด้วย
ว้าว ทําไมมาทรงนี้ล่ะ
- หล่อเว่อร์! - คุณก็สวย
- สวยมากๆ - แต่ฉันสวยทุกวัน
ใช่
- พี่ใหญ่อยู่ข้างใน? - อยู่
ชอบชุดมั้ย
ฉันเล่นได้เงินเยอะ ได้เครดิตเอาเสื้อผ้าแบรนด์ดังมาใส่
และพักห้องเพนท์เฮาส์
ว้าว ผมขโมยสูทมาจากคนฉี่ใส่ผม
ต่อยเขาสลบ ทิ้งไว้ในพุ่มไม้
มิน่ากลิ่นยังติด
เธอไปอาบน้ําที่ห้องฉันแล้วค่อยปาร์ตี้กัน
อ้อ งั้นดีมากเลย
และบริการถึงห้อง
เยส!
เจอตัวแล้ว ยืนยันว่าเป็นบร็อค
กล้องวงจรปิดจับได้ที่โรงแรมปารีส เวกัส
- เราจัดทีมเดอะซิกซ์ใหม่รึยัง - เรียบร้อยครับ
ส่งไป
"กําลังเชื่อมต่อ"
"เชื่อมต่อแล้ว"
เดอะซิกซ์กําลังไป
จับตัวเขามา
ตอนนี้ผมจะขอควบคุมโปรแกรมอิมพีเรียม
ผมอนุญาต ท่านนายพล
เมื่อท้องฟ้าคําราม กลับเข้าบ้าน
มาแด๊นซ์กัน ที่รัก
- ไม่ ไม่ - ได้! ฉันเลิฟแด๊นซิ่ง!
แกบ้าเหรอ ไอ้นั่นจะเจอเรา
อย่าทํางานกร่อยสิจ๊ะ
ไม่ อย่าไปยุมันเด็ดขาด
คุณนายเฉิน เราเป็นผู้ต้องหาหลบหนี
ขอบคุณที่ช่วย เราต้องไปแล้ว
แกไม่สนุกเลย!
เต้นเพลงสั่งลากันก่อน
- เราไม่เคยทําอะไรที่ฉันอยากทํา - อะไร
แค่เต้นกันนิดนึง
และแกปล่อยไก่ฉันไปหมด
เยส!
ปล่อยสเต็ปเลย คุณนายเฉิน!
ฉันยอมแพ้
ไม่ ภาพอุบาทว์ติดตา ฉันลบภาพนี้ไม่ได้
คุณเต้นรําได้
คุณเต้นได้
สนุกให้คุ้มที่เกิดมา
เคยฝึกเต้นกันตั้งแต่เมื่อไหร่
ให้ตายเถอะ!
บอกแล้วว่าจะเป็นเรื่อง!
อย่าตกใจ เธอมองไม่เห็นโคเด็กซ์
นั่นตัวอะไร
น่าเกลียดโคตร!
ตั้งสติก่อน
เธอมองไม่เห็นสิ่งที่เธอตามหา
ไป ไป ไป!
- อย่ายุ่งกับเอ็ดดี้นะ! - หุบปาก!
รองเท้าฉัน
ไป ไป ไปเลย!
"ไฮเวย์มนุษย์ต่างดาว"
ว้าว
แอเรีย 51
ใช่
ใช่เลย
เรามาถึงแล้ว
ในที่สุดพ่อก็ได้เห็น
มันก็เจ๋งนะ
หนูว่า
ใช่
ลีฟ
จะไปไหนล่ะลูก
ไปดูกันว่าเราจะเจออะไรที่เจ๋งกว่านั้นมั้ย
มาเร็ว
โอเคที่รัก ฝันมาตลอดชีวิต
โอเค ไปๆๆ
พ่อได้กลิ่นเอเลี่ยน
เขาเสื่อมสภาพเพราะไม่มีโฮสต์
น่าสงสาร
เอาไว้ข้างล่างกับตัวอื่น
ปลอดภัยกว่า
ก้ม ก้ม ตามมา ตามมา
เอาละ เฮ้ๆๆ
พ่อว่าขึ้นไปข้างบนเห็นชัดกว่า
ตามพ่อมา เร็วเข้า
น่าตื่นเต้นจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่าเรามาอยู่ที่นี่
ว้าว
โว้ว
โอ้ว
นี่อะไร
ทุกอย่างพังหมด
เสียดาย
เฮ้ เพื่อน
โอ้ ไม่
ไม่
หนึ่งวันคนเราจะแฮ้งค์ได้สักกี่รอบ
เอ็ดดี้?
หวัดดี!
พวกเขาทํากับฉัน
มุลลิแกน?
ทําไม
นายไม่ตาย?
นายมาทําอะไรที่นี่
เรากําลังถูกตามล่า เอ็ดดี้
นายมีสิ่งที่เขาต้องการ
ปกป้องโคเด็กซ์จากเงื้อมมือปิศาจ
กองทัพซิมบิโอต รออยู่ที่นี่
ปลดปล่อยพวกเขา
ปกป้องมัน เอ็ดดี้
นัลล์...
ต้องถูกขังตลอดไป
เอ็ดดี้ ฉันคือ ดร.เพย์น
เพื่อนผมอยู่ไหน
เขายังปลอดภัย
ข่าวดี!
โอ้ เวรละ
จบกันตรงนี้
ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวกับคุณแล้ว
นี่แล็บของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ คุณแค่ทํางานที่นี่
หรือเคยทํา คุณ คริสต์มาส กลับบ้าน
แล้วพวกเขาล่ะ
คุณได้ยินมันพูด โคเด็กซ์มีอยู่ เมื่อสองคนนี้อยู่
ใช่ ไม่สู้ ไม่สู้
แกฆ่าคนของฉัน
ฉันจะชดใช้ให้สาสม
- พา ดร.เพย์นออกไป - ไม่
คริสต์มาส! ไปได้แล้ว
เฮ้ย!
พลาดมหันต์
- ยิงมัน! - วิ่ง!
- โอ้ พระเจ้า! - ถอยก่อน ถอยก่อน!
ไป!
เวน่อม หนี ไป!
ไป! หลีก! ถอย! ถอย!
ปล่อยพวกซิมบิโอต!
ไป! ไป!
เร็วสิ!
จิม!
พวกเราไป!
ฆ่าอีนั่น!
เร็วเข้า!
เอาโคเด็กซ์หนีไป
นั่นทางออกของเรา
แก พาเราไปจากที่นี่!
ที่นี่ไม่มีเอเลี่ยนหรอกลูก
รองเท้าโคตรดี!
โว้ว! อะไรเนี่ย
- โอเค - รีบออกไป เร็วเข้า!
เราต้องไปแล้ว!
ไป!
ไป! ไป!
- พ่อ - ไม่เป็นไรเด็กๆ
เอเลี่ยนเว้ย! เอเลี่ยนบุก!
เอเลี่ยนจู่โจม!
แม่เจ้าห่าเอ๊ย!
- แกสองคน ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ - ครับผม
มากับฉัน!
เร็ว เร็ว! ขึ้นรถเร็ว! ไป!
เราต้องพาโคเด็กซ์ไปให้ไกลที่สุด
- เอ็ดดี้รึเปล่า? - นั่นเอ็ดดี้
เอ็ดดี้! เฮ้!
- โอ้ เวร - เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
มาร์ติน กับครอบครัวไง
คุณอยู่นี่ไม่ได้ มาร์ติน
พลังมืดนี่หว่า
เอ็ดดี้ คุณช่วยเราได้มั้ย
ฉันโกหก เอเลี่ยนมีจริง
เพื่อนสนิทของฉันเป็นเอเลี่ยน เขาจะพาหนูไปจากที่นี่ โอเคนะ
โอเค
ไม่...ไม่ต้องกลัว
หวัดดี
ว้าว
ยินดีที่รู้จัก
ขอบใจที่ให้ช็อคโกแลต
ยินดีฮะ
อย่า!
แม่ พ่อ!
พ่อ!
จับไว้เด็กๆ
จับไว้
เอ็ดดี้
เขาพยายามจะปกป้องคุณ
เราไม่ใช่พวกคนเลว!
เอ็คโค่ ลีฟ
- ลูกพ่อ - แม่!
- ขอบคุณ เอ็ดดี้ - ไม่เป็นไร
ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ขึ้นรถ!
วิ่ง วิ่ง
วิ่ง!
เอ็ดดี้!
ไป เอาโคเด็กซ์มาให้ข้า
นั่นเสียงอะไร
เธอโทรกลับบ้าน
บ้าไปแล้ว
- แย่แล้ว - ก้มลง มานี่ เข้าไป
หาที่หลบก่อน! หาที่หลบ!
เธอช่วยเรา
อย่างเดียวที่ดึงความสนใจมันได้
จัดไป
พากลับไปที่รถตู้
มาเลย เร็วเข้า เร็ว
ผมจะกวาดต้อนมัน สั่งเฮลิคอปเตอร์ตามผมไป
ไป ไป ไป
ไป!
เขาล่อมันไปกองระเบิด พอล็อกเป้าได้ ระเบิดให้เหี้ยน!
ถึงบ้านแล้ว โอเคๆ เดี๋ยวนะ
- ไป - ไปลูก ไป เร็วเข้า
เร็วเข้าลูก
ขอบคุณ
เอเลี่ยนส้นตีน!
- ยิงมันเลย! - รับทราบ
เป้าหมายถูกทําลายแล้ว
ไม่ ไม่!
ทอมป์สันเสร็จมัน!
มันกําลังมา ไป!
สไลด์!
บ้าเอ๊ย!
หนีก่อนโว้ย!
เรามาจบเรื่องนี้กัน
คุณได้สิทธิ์นั้น
ใบมีดเฮลิคอปเตอร์
ฉันช่วย
- โอเค - พาไปที่ปลอดภัย
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษนะจ๊ะ โทษจ้า
โอเค โอเค
ไม่
โอเค โอเค
ยังอยู่ในความฝันของพี่คุณมั้ย
โอ้ พระเจ้า!
- มาแล้ว พ่อมาแล้ว - พ่อ เร็วเข้า
พ่อ! พ่อ! วิ่ง! วิ่งเร็ว!
ฉันภูมิใจในตัวแก เอ็ดดี้
แกสู้ด้วยตัวเอง
บางส่วนน่ะ
ฉันอยากเห็นเธอจริงๆ นะ
ใคร?
เทพีเสรีภาพ
อ๋อ ใช่
ใช่ ใช่ เราจะไป
ทันทีที่เราออกไป...
จากที่นี่
พวกมันจะตามกันมาไม่หยุด
เราไม่ได้ไปจากที่นี่หรอก
โอเค ก็...
ฉันนึกว่าเราจะเป็นผู้คุ้มกันมหากาฬ
เราเป็น
เราเป็นอยู่แล้ว
ใช่
เอาละ
ก็เข้ามาสิ
ไป
วิ่งไป
ให้ตายสิ!
แกจะทําอะไร
ฉันไม่มีวันลืมแก
แกก็อย่าลืมฉันนะ เอ็ดดี้
แน่นอน
ต้องไปแล้ว
- สตริกแลนด์ - สตริกแลนด์ ผ่านค่ะ
ไม่นะ
- สตริกแลนด์ - สตริกแลนด์ ผ่านค่ะ
ลากันตรงนี้ก่อน
ไม่!
ไม่ ไม่!
ไป!
ไม่ เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้
โอ้ พระเจ้า
เนียริก้า
เฮ้ เพื่อนยาก
ฉันฝันประหลาด
เพื่อน?
เขาไม่กลับมาแล้ว
แต่ผมต้องการให้เขากลับ
เขาไม่เหมาะกับที่นี่
คุณเก็บเขาไว้ไม่ได้
และเขาเก็บคุณไว้ไม่ได้
ความกล้าหาญของคุณ...
ประเทศขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
เอ็ดดี้ คุณเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในซานฟรานซิสโก และไม่กี่วันนี้...
จะถูกลบจากประวัติคุณ
คุณต้องเข้าใจชัดเจนนะ
ถ้าคุณเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังก็ตาม
คุณจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือนั่น
ในหลุมมืดหนาวเย็นที่สุดในโลก
โชคดี เอ็ดดี้
ฉันไม่ลืมแกแน่นอน
"มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"
เวน่อม: มหาศึกอสูรอหังการ
ผู้ปกป้องเจ้าสิ้นชื่อไปแล้ว
ดาวของเจ้าจะตกเป็นของข้า
ราชาในชุดดําตื่นขึ้นแล้ว
ข้าจะทําลายโลกของเจ้า
ทุกคนจะมอดไหม้
และเจ้า...
จะได้แค่มอง
"ยังมีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
หวัดดี? หวัดดี?
หวัดดี! หวัดดี!