Аз съм Нул, бог на пустотата,
заличител на светове.
В далечни времена,
когато светлината нахлу в моето царство,
моите чеда симбиотите ме предадоха
и ме затвориха тук.
Най-сетне е създаден кодекс,
ключът към моята свобода.
Той ще отключи този затвор.
Нареждам ви да претърсите всяко кътче на вселената,
докато не намерите този ключ.
Намерете ми кодекса.
А щом се измъкна, унищожа всяка жива планета
и изтребя моите потомци симбиотите,
ще ви възнаградя,
като пощадя живота ви.
Казваш, че в тази вселена има някакви супергерои.
Ясно.
Разкажи ми пак за твоя морав извънземен приятел,
който умира за камъни.
Понеже ще ти кажа едно,
извънземните никак не обичат камъни.
Еди, недей. - Не.
Те не обичат камъни.
Знаеш ли какво обичат?
Да ядат мозъци!
Това правят те.
Сеньор, той накара близките ми да изчезнат.
За пет години.
Пет години значи?
Да.
Това е доста време.
Добре.
Еди!
Напихме се!
У дома сме си!
Писна ми от тия мултивселени!
Но нашият барман е по-як.
Ох, главата ми се пръска.
Чувствам се хем пиян, хем махмурлия.
Еди! Трябва ти "Блъди Мария"!
О, да!
Не.
Не ми се пие.
Боже мили!
Спри, съсипваш бара на човека!
Текила!
Адски ми е гот, Еди!
Предпочитам чаша вода.
Дръж се като мъж, Еди.
Трябваше да станем барман!
Текила!
Успях.
Аз успях.
Сеньор?
Какви бяха тези неща?
Така съм роден.
Приключих с този проклет бар!
Аз съм Кели Руле с новини от Сан Франциско.
Полицията още издирва за разпит бившия репортер Еди Брок...
Не.
...след трагичната смърт на инсп. Патрик Мълиган.
Не.
Мълиган беше открит пронизан
при поредица от необичайни събития в градската катедрала.
Мислят, че съм бил аз.
Докога ще се изплъзва на властите? Времето ще покаже.
Щом сме в местните новини,
значи сме във всички новини.
Не можем да се върнем в Сан Франциско, но няма да се крия в Мексико до живот.
Къде да идем?
Не знам.
Може и да стане.
Един съдия ме изрита от Ню Йорк. - Гадина!
Още имам куп компромати за него.
Винаги съм искал да видя Статуята на свободата.
Може да го шантажираме.
И да си изчистя името.
Да вървим!
Пътешествие! - Да се махаме оттук.
Задръж рестото!
БАР Портали
Траем си и си вървим.
Ние сме бегълци!
Принудени сме да бягаме!
Да, невинни сме,
обаче ще изям с парцалите всяка гад, която ни се изпречи.
Трябва ми нещо за глава.
Чуваш ли това?
Някой е загазил, а и ми трябва гориво за из път.
Добре.
Натам.
Лоши хора, Еди.
Смъртоносния закрилник ли сме, или да?
Действай.
Само казваш.
Майчице.
Сладур!
Обещавам да не го ям.
Това са бойни кучета.
С бойните кучета тегля чертата, друже.
Приятел, нямаш работа тук.
Здрасти.
Тук е наша територия.
По заплашителните ви физиономии съдя,
че трябва да ме е страх, нали?
Само че си объркал пътя, братле.
Не можем да те пуснем.
Имам главоболие
поради факта, че препих.
Ще ви призная,
имам много зловеща и непредсказуема страна.
Всички си имаме чудовища.
Не като това.
Това е толкова гадно, че вероятно
ще ти откъсне главата и ще я натъпче в задника ти.
Или ще натъпчеш мен! - Или ще го натъпча с нея.
Вижте, имам предложение.
Млъкни вече.
Няма да млъкна, за ваше добро е.
Не съм длъжен, така че слушайте.
Ще намерим на тези кучета дом,
защото това тук е възмутително.
Какво мисли майка ти за теб?
Мъртва е, дръвнико.
Стана неудобно!
Съжалявам.
Давам ви шанс.
Сладурче, наистина ти давам шанс, възползвай се.
Така ли?
Така.
Кажи кога.
Кога.
Привет, кучки.
Кой не слуша?
Ама че твърди налъми!
Накъде?
У дома.
Не.
Какво...
си ти?
Ние сме...
Ние сме Венъм!
Ние сме...
Венъм! - Не!
О! - Да.
Ние...
сме Венъм.
Какво?
Ще трябва да го отработим.
Вкуснотия!
Пак заповядай.
Благодаря.
Водиш ме на най-яките места!
Да се махаме оттук.
Къде ми е чехълът?
Здрасти, приятел!
Чехълът е мой!
Пусни.
Тези ще ти станат.
Сега поне бягаме заради нещо, което сме направили,
а ми се падна супергерой, който не лети.
Сигурен ли си?
САЛАМИНО, МЕКСИКО
Ето къде си.
Свържи ме с ген. Стрикланд.
Какво...
Вирусно отделяне.
Живее им се.
Привет.
Здравейте.
Разкажи ми за човека, който беше тук.
Говореше си сам като луд.
Какво каза?
Имаше огромни ръце.
Тресяха се ей така.
Приберете го.
ПУСТИНЯТА НЕВАДА
Дали други брат и сестра на някоя от звездите
сега гледат същото небе?
Някой ден ще знам.
Моят брат близнак,
бъдещият учен от НАСА.
Някой ден.
РОЗУЕЛ, 1947
Щом гръм гърми, у дома се прибери.
Не!
Стрикланд Мълиган пристига
На системи е.
Вкарайте го в спешното симбиотично отделение.
Трябваше да си ти.
КАКВО ДОНЕСЕ ДРЕЙК?
Току-що получихме важна новина:
Днес е тъжен ден за всички фенове на извънземните.
Вашингтон най-после обяви, че закрива Зона 51.
Мястото се слави с предполагаеми експерименти с извънземни.
Останалите новини...
ВОЕННА БАЗА ЗОНА 51, НЕВАДА
...3 ДНИ ДО ЗАКРИВАНЕТО
ХИПЕРКИСЕЛИНЕН РАЗТВОРИТЕЛ
Стрикланд. - Потвърдено.
КИСЕЛИНА
ВНИМАНИЕ БИООПАСНОСТ
Най-накрая се случва. - Да.
Ще остане само камънак и прахоляк.
И хлебарки. И най-големият взрив не ги е избил.
Тук са вече 280 милиона години.
Не знаех, д-р Пейн.
Може да тръгвате. - Приятен ден!
ЗОНА 55 ПРОГРАМА ИМПЕРИУМ СИМБИОТИЧНО СЪХРАНЕНИЕ И АНАЛИЗ
Благодаря.
Госпожо.
Добро утро, д-р Пейн, ще ви ги пазим. - Притрябвала на някого трошката ми.
Външният вид може да лъже.
Рано сте станали, ген. Стрикланд.
Мечтите ви май се сбъднаха.
Сигурно ви е много неприятно.
Той пристигна малко преди вас. - Как му понесе новият ни приятел?
Точно в това е проблемът.
В какво? - Приемате ги за приятели.
Добро утро. - Добро утро.
Сливането е успешно. - Чух.
Винаги изглеждате, сякаш ще се случи нещо ужасно.
В моята работа винаги се случва нещо ужасно.
Ние ги залавяме, вие ги изучавате.
Това е.
Да видим.
Здравейте, докторе.
Симбиотът му го взел за мъртъв.
ПАТРИК МЪЛИГАН
Ние го спасихме.
Иначе щеше да умре.
СИМБИОЗА ЗАВЪРШЕНА
Снижете нивата.
Добро утро, Сейди.
Дайте на мен.
Този е от Мексико.
Здравей. Добре дошъл.
Има ли още?
Работим. - Дръжте ме в течение.
Не разбирам тази мания.
Казах ви, прави ми я мама.
Сега е юли.
Ще се видим вътре.
Всички от тази страна
са странни.
Оставете я, Рекс.
Опазил господ някой да си обича работата.
Зона 51 ще бъде закрита до края на седмицата.
И без това им е писнало от туристи.
Но никой не знае за нас. - Подземие на дълбочина 30 м,
неоткриваемо от човек
или нечовек.
Оттук никой не телефонира у дома.
Брат ми мечтаеше
да работи в Зона 51 това, което сега правя аз.
Де да можеше да види какво имаме тук.
Добре си.
Само...
опитай да дишаш.
Като малки ни казваха, че НЛО са метеорологични балони, отломки.
Кубрик режисира кацането на Луната в Холивуд.
Хубава история.
Къде тръгнахте? Първо това.
Има ли повишен риск?
Не се безпокоя за нас.
Преносители сме на вируси и бактерии, опасни за крехки организми,
а не знаем какво е това.
Важно е гостите да са добре.
За първи път имаме съвместим гостоприемник
и можем да говорим с тях.
Чудовища.
След сливането получава панически пристъпи.
Опитахте ли с коледни песни? Много успокояват.
Как не се сетих за това?
Освободете го.
Чудовища.
Аз съм д-р Пейн. Теди.
Тук сте в безопасност.
Ще ви помогна.
И на двама ви.
Трансферът беше успешен.
Нямахме избор.
Трябваше да ви спасим.
Чудовища.
Ти също си увредена.
Може ли...
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Симбиотът общува ли с вас?
Чувате ли го?
Звукът ги стресира.
Добре.
Защо са тук? - Какво искат?
Убежище.
Убежище ли?
Ние бягахме.
За другите симбиоти ли говори? - Така мисля.
Неговите твари претърсват вселената за нас.
Те ще ни намерят.
И тогава той ще ни изтреби.
Кой?
Нищо няма да остане.
Тук на Земята ли?
Защо са бягали?
Защото едно тъмно и студено море
обгръща тази вселена.
Какво е то?
По-добре да не знаете.
АНАЛИЗ НА ПУЛСА
Аз видях бъдещето.
Мракът
има зъби.
Говори капитанът.
Летим на приятните 10 хиляди метра.
Ако погледнете наляво, ще видите Големия каньон.
Казах ти, че можем да летим! - Майчице!
Право към Ню Йорк.
Устата ми пресъхна!
Ще изчистим името ти.
Ама че гаден студ!
Том Круз как го прави? - Не хленчи като някоя пикла!
Какво беше това?
Какво е това?
Мамка му!
Прощавай, Еди, трябва да изчезвам.
Сега ли? - Загазили сме здраво!
Защо го направи?
После ще ти кажа.
Не!
Отсега мога да кажа, че това е най-гадният махмурлук изобщо.
Погледни я, Еди.
Не е ли изумителна?
Я да млъкваш.
Бих могъл да живея тук завинаги.
Сблъскахме се с истинска машина за убиване.
"Завинаги" е доста оптимистично.
Със закриването на Зона 51 Пентагонът...
ИСТИНАТА Е ТУК ВЪТРЕ
...ще признае ли за НВЯ?
Означава "неидентифицирани въздушни явления".
Знаем, татко.
Какво ли не бих дал да видя поне едно.
Затова опразнихме сметките си и хванахме пътя.
За да видиш най-сетне... - Че е измишльотина?
Ами ако съм прав?
Тогава дано не свършим със сонди в задниците.
Или мъртви.
"Задници".
Поокаляхме се малко.
Дръжте се. - Добре ли сте?
Това беше яко!
Кучето повърна ли? - Да.
Добре!
Няма страшно.
Меко приземяване, свий колене.
Стегни корема!
Да, точно така, това е!
Браво.
Беше много страшно.
Тук не е Ню Йорк, а някакъв пущинак.
Долавям пасивна агресия.
Така ли? - Да.
Извинявай, а искаш ли активна агресия?
Изхвърли ме от "Боинг 757",
без дори да помислиш за хроничния ми световъртеж.
Беше "Еърбъс А320".
Така ли, извинявам се.
И какво беше онова нещо, което стана на пихтия?
Няма да ти хареса. - Това ти го гарантирам.
Защо се държиш странно? Притесняваш ме.
Онова беше ксенофаг.
Какво?
Ксенофаг.
Ловец на симбиоти. - Разбира се.
Проблемът е, че щом е стигнала дотук, скоро ще последват още.
Още?
Създателят на ксенофага сътвори и нас, симбиотите.
Значи онова беше сестра ти?
Симбиотите му се опълчиха и го затвориха на Клинтар.
Планетата ти. - Не!
Не е планета. - Не е.
Затвор, в който той да спи...
Ясно. - ...за вечни времена!
И как се казва?
Нищо не чух.
Нул.
- Не!
Шът-шът-шът-шът.
Сериозно е, Еди.
Хайде да помълчим.
Тихо.
Онзи ксило... ксин... или каквото там, какво искаше от теб?
Иска от нас нещо, което имаме.
Имаме само тази тъпа риза, една обувка и слънчево изгаряне.
И кодекса.
Кое?
Ще ти покажа.
Какво правиш, по дяволите?
Да речем, че умреш. Тогава мога да те съживя.
Това е добре.
Тогава нашите жизнени сили
ще се слеят в една, наречена кодекс.
Какъв е този кодекс?
Това е ключ, отключващ една клетка.
Затвора на Клинтар.
Ще освободи нашия създател.
Добре че не сме умирали.
Освен онзи път.
О, не.
Значи ние носим това нещо. - Затова ни преследва ксенофагът.
Какво следва?
Тя вижда кодекса само когато симбиотът е в истинската си форма.
Ясно.
Не може да излизаш.
Мога да правя това или това.
Но ако се трансформирам изцяло, кодексът праща сигнал.
Тя ще ни намери, ще го изтръгне и ще освободи Нул от Клинтар.
Как да разкараме кодекса?
Докато с теб сме живи, кодексът съществува.
Умре ли единият, кодексът умира. - Не.
Не ме устройва. - И мен!
Онзи ксенофаг беше бърз.
Скоро федералните ще ни свържат с четиримата обезглавени в Мексико.
Давай да се махаме. - Да.
Четири крака са повече от един.
Кажи ми честно,
колко бързо можеш да подкараш това нещо,
без да го убиеш? - Ще трябва да проверим.
Не го плаши. Не се бой, кон-кон-конче.
Добро конче.
Ей.
Добро конче.
Изненада, конче!
Страхотно конче!
Давай.
Яхай ме, каубой!
Задник такъв!
Само да сляза от коня, така ще те наритам по...
Това се казва конска сила!
Убежище ли?
Не, те не търсят убежище.
Търсят дом, който да опразнят.
Май си гледал твърде много филми, Рекс.
Дали?
Той каза, че бягат.
Не се самозалъгвай, те винаги са мигрирали.
Метеор със симбиоти се разбива на Земята и всички оцеляват.
Случайност?
Я стига.
Добре.
Да ги хванем.
Отчаяно искаш да вярваш в алтруистичните им подбуди.
Това те прави опасна.
Прихванахме спешен сигнал от еърбъс край Мексико,
че човек скочил над Секвоя.
Ще вземем оспрея.
Отваряй си очите, Пейн.
Не си чувствам топките.
Беше отвратително.
Виждаме заподозрения.
Елиминирайте го.
Приберете симбиота. - Екип 6 се заема.
ЧОВЕК СИМБИОТ
Действаме.
Не! Кодексът! - Няма да те оставя да умреш.
Това пък откъде се взе?
Смяна! - Разбрано.
Да вървим! - Да!
Какво стана? - Тук има още нещо.
Така ли? - Той го очакваше.
Изгубих трима души.
Ще съберете ли проби?
Проби ли?
Не бяха федерални, а от специалните сили.
Искаха да ни убият. - Да.
Направо чудно, сега ни гонят ченгетата,
американската армия и някакво същество от пъкъла.
Видях кървава струя от лице на извънземно.
Убих човек.
Не ти дадоха избор.
Ти не ми даде избор.
Не можах да те стигна. - Не в бързеите.
Преди година открадна живота ми. - Заедно сме цяла година?
Една дълга година. До Ню Йорк си кротувай, за да останеш жив.
Искаме да се покажеш.
Онова създание, за което говореше,
вече е тук.
Уби няколко души.
Колко е красив.
Долавям...
Долавям свои.
И все пак
търсеният от Нул не е тук.
Какво търси той?
Черния.
Симбиотът на Брок ли? - Само той носи кодекс.
Нул е краят.
Трябва ти костюм.
Още ли се тревожиш да не настине?
Венъм държи ключа към свободата на Нул.
Той не бива да го получи. - Или вашият вид ще бъде избит.
Ти.
И ти.
И...
ти.
Всичко, всички.
Как да спрем онова горе да дойде тук?
Не можете.
Той е по-стар от вселената.
Нуждае се от ключа.
И всичко ще свърши.
Как да му попречим да го вземе?
Щом симбиотът и гостоприемникът са живи,
значи и кодексът е жив.
Ако единият умре?
Кодексът умира.
Не говориш сериозно. - Напротив.
Само унищоженият кодекс не може да бъде взет, нали?
На теб говоря.
Да го унищожите?
Та ние едва започваме.
Загинаха мои хора.
Иде нещо, което не може да бъде победено.
Слагам край. - Науката изисква жертви.
Теди.
Това е нещо сериозно.
Послушай я.
Чувала ли си се със семейството си?
Наред ли е всичко?
Да.
Надушвам мокро куче и найденички!
Здрасти, приятел.
Добре ли си?
Не съм добре.
Там е доста диво.
Така си е. - Да.
Гладен ли си?
Да.
Идвай тогава.
Благодаря.
Това е жена ми Нова Луна.
Здравейте.
Това са децата ми Ехо и Лист.
Цял живот психотерапия. - Стига.
Я стига, какви хубави деца.
А това е Син.
Той е... - Куче.
Аз съм Мартин.
Здрасти, Мартин.
Аз съм Еди.
Приятно ми е. - И на мен.
Заповядай, седни. - Благодаря.
За бога.
Така.
В тази чиния няма трупове. Намасте!
Благодаря.
Твърдо не!
Леле.
Накъде си тръгнал? - За Ню Йорк.
Уха.
Да. - Виж ти.
Пътят е дълъг, особено на бос крак.
Да.
Можем да те метнем до Вегас.
Да.
Много са странни, казвам ти.
Много мило, благодаря. - Моля.
Животът е приключение, особено с нови приятели.
Нали? - Нали?
Този е от стопаджиите серийни убийци от любимия ми криминален подкаст.
Не сега, мила.
Защо социалните още не ни прибират?
Шегува се.
Не.
Моля те.
Караме по Извънземната магистрала.
По кое?
По пътя до Зона 51.
Може да зърнем някое извънземно, преди да са затворили.
Цял живот мечтая за това.
Да му покажем още сега!
Не си ли вярващ?
Всъщност, Мартин...
Как да се изразя...
Такъв съм.
Аз съм голям вярващ.
Чак пък голям. - Сега комик ли стана?
Не, бях в ИТ сектора.
Така ли? - Да.
Много яко. - Благодаря.
Дано не останеш разочарован
и ако намериш извънземен,
дано да е добър, а не...
някой лош...
такъв.
Да.
Мога да позная тъмната сила, Еди.
Жежко е тук.
Ще свикнеш.
Климатиците са вредни.
Готови ли сте, семейство?
Аха.
Гостът готов ли е?
Да разтърсим този кемпер.
Наземен контрол до майор Том...
Обичам да припявам!
Наземен контрол до майор Том...
Ще се гръмна.
Протеиновите хапчета вземи и скафандъра сложи...
Да, точно като за мен! - Десет,
девет,
осем, седем, шест...
Отброяване, двигателите - старт... - ...пет, четири,
три, две, едно.
Запалването провери и нека Бог над теб да бди.
Излитане.
Еди, включи се! - Не, благодаря.
Знаеш текста!
Все едно сме на турне, а ти си ни групи.
Хайде, не бъди сухар. - Не ме предизвиквай.
Майор Том до наземен контрол.
През вратата преминавам
и се нося по необичаен начин.
По-ведро!
А звездите сякаш са съвсем различни днес.
Защо?
Защото ето ме... - Защо ми се случва?
...седнал в тенекиена кутия... - Кутия от тенекия!
...високо над света...
Като вана, Еди.
Планетата Земя е синя
и не бих могъл да сторя нищо.
Наземен контрол до майор Том...
Понякога си мисля, че щяхме да сме по-щастливи, ако живеехме така.
Вестниците се интересуват чии ризи носиш...
Разбираш ли?
Да.
Време е да напуснеш капсулата...
Знам. - ...ако смееш.
Майор Том до наземен контрол.
През вратата преминавам
и се нося по необичаен начин,
а звездите сякаш са съвсем различни днес.
Защото ето ме, седнал в тенекиена кутия
високо над света...
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЧУДНИЯ ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА
Обичаш ли шоколад?
Не позволяват да ядем захар.
Така ли?
Имам приятел, който обожава шоколад. Благодаря.
Много си мил.
Не искам да видя извънземно.
Така ли?
Страх ме е.
Добре.
Няма нищо лошо да те е страх.
Аз се страхувам
през цялото време.
Обещаваш ли, че няма да видя?
Приятел.
Извънземните не съществуват.
Разбра ли?
Честна дума.
Нали?
Постъпи правилно.
От теб би станал добър татко.
Двамата изминахме дълъг път.
Чакат ни още много пътища. - Би било чудесно, нали?
Каза ли нещо?
Не, май сънувах.
ИСКАМ МАЛКО КОСМОС
Това е Ниерика.
Ниерика ли?
Да.
В съзнанието ни има портал,
който остава скрит до мига на смъртта ни.
Шантави неща има в този свят, Еди.
Ако си отворен за тях, ще ги видиш.
Виждал съм ги.
Радвам се, че не изядохме това прекрасно семейство.
Добре дошли в града на вторите шансове.
Благодаря.
Всичко хубаво, приятел.
На място, Син.
Чао, Син.
Вегас.
БРОК, ЕДУАРД
ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА
Слушай, искам да ги вземеш.
Моля те. - Много са...
Благодаря. - Тези са много удобни и стабилни,
плюс това са с антибактериални стелки.
Не ги вземай, по-гадни са и от сабото!
Благодаря.
О, скъпи, светът е див,
но аз винаги ще помня теб...
Сбогом, Мартин.
Иска ми се да вярвам, че е довиждане, Еди.
Добре, чао.
Мартин.
Онзи портал...
Ниерика ли?
Отворен е.
Разбра ли?
Пази се.
Добре.
Благодаря.
Господи.
Това вече е дъното.
Имаш шоколад!
Вкусно!
Като стигнем Ню Йорк, искам да я видя, Еди.
Издигната е да посреща пристигащите в Америка.
Като теб.
Мислиш ли, Еди?
Знам го.
Като оправим бъркотията, ще отидем да й кажем "здрасти".
И ще гледаме шоу на Бродуей!
Непременно.
Знам колко мразиш мюзикъли.
Ще е супер.
Какво следва, Телма?
Виж, Луиз,
не знам дали 20 долара ще стигнат за някакво возило,
а на извънземен кон повече не се качвам,
така че явно ще крадем коли.
Гледах "Рейнман"
и в безкрайната ми мъдрост на небесно създание
лесно ще преметна системата.
Първо ротативки, после блекджек и рулетка!
Бинго-банго!
Луксозно возило с блутут система, климатик
и свалящ се гюрук.
Защото така движим ние.
Казино "Париж" има стриктен дрескод.
Не, това е хотел, а аз съм облечен отпускарски.
Преоблечи се.
Той е прав, само се виж.
Не ме предизвиквай, приятел.
Да помагам ли?
Да.
Не да го нокаутираш. Какво правиш?
Той беше кретен. - Да, но...
Я виж!
Трябва да се дегизираме.
Какво правим?
Здрасти. - Здравей.
Здрасти.
Боже.
Топло.
Защо нокаутираш хората, какво ти става?
Защо, за бога?
Съжалявам, приятел.
Много съжалявам.
Еди! Да, бейби!
Вече сме неузнаваеми.
Сериозно.
Може да станеш най-сексапилният мъж на годината,
ако на някого изобщо му пука кой си.
Печелил съм такива награди. - Разбира се.
Видях онзи, който го направи.
Ей там е под арката.
Пиян е като свиня.
Ние сме лоши хора.
Такива сме!
Ще задържим тези обувки.
Страхотни сме и го знаем!
Добре дошли в "Париж".
Благодаря. - Аз благодаря.
Не ставай. - Какво стана?
О, да!
Дай да учетворя тоя двайсетак.
Какво правиш?
Това са всичките ни пари.
Късмет, усмихни ни се тази нощ...
Не.
Страшно сако! Да го изядем и да му го вземем!
Знам, че късметът е на наша страна!
Късметът определено не е на наша страна.
Дори бих казал, че късметът те мрази, приятел.
Не мога да спра сега! - Естествено.
Какво е това чувство? - Кое?
Сякаш всички проблеми изчезнаха!
Винаги правя така!
Еди.
Трябват ми още пари.
Нямаме повече, приятел.
Да му се не види!
Не умееш да губиш.
Ти не умееш да губиш!
Май ми счупи крака.
Късметът е нацупена пачавра!
Трябваше да играем на онази машина!
Не е истина!
Еди Брок?
Г-жо Чен! Това не е твое.
Съжалявам. - Еди! Г-жа Чен!
Г-жо Чен!
Еди, скъпи!
Г-жа Чен!
Ще ревна. - И аз.
Какво става тук?
Много си секси! - Вие също.
Адски секси. - Винаги съм секси.
Да.
Тук ли е големият? - Да.
Одобряваш ли?
Печеля здраво и ми отпуснаха кредитна линия,
а после и пентхауса!
Аз пък откраднах костюма от един, който ме препика.
Оставих го да лежи в един храст.
Това обяснява вонята.
Изкъпи се в стаята ми и после ще купонясваме.
Би било страхотно.
Има и румсървис.
Да!
Намерихме Брок.
Засечен е в хотел "Париж" във Вегас.
Шести екип попълнен ли е? - Да, сър.
Прати ги.
СВЪРЗВАНЕ
ВРЪЗКА ОСЪЩЕСТВЕНА
Шести екип е на път.
Те ще го приберат.
Искам контрола над програма "Империум".
Имате го, генерале.
Щом гръм гърми, у дома се прибери.
Да танцуваме, бейби.
Не. - Обожавам да танцувам!
Луд ли си? Онова нещо ще ни намери.
Не разваляй купона.
Не го насърчавайте.
Г-жо Чен, ние сме бегълци.
Благодаря, че ни приютихте, но ще вървим.
Не си забавен!
Един последен танц и тръгвате.
Никога не правим каквото искам.
Само един малък танц.
И подари пилетата ми.
Да!
Да протрием килима, г-жо Чен.
Предавам се.
Не, това ще ми остане пред очите!
Може да танцуваш...
Може да тан...
Да се развихрим като никога досега...
Кога сте го репетирали?
По дяволите!
Предупредих те!
Без паника, тя не може да види кодекса.
Какво е това?
Ама че грозотия!
Стойте много спокойно.
Тя не вижда каквото търси.
Бързо!
Не закачайте Еди! - Тишина!
Обувките ми.
Бързо, изтеглете се!
ИЗВЪНЗЕМНА МАГИСТРАЛА
Зона 51.
Да.
Успяхме.
Най-сетне я виждаш, татко.
Яко е,
предполагам.
Да.
Лист.
Къде тръгна, скъпи?
Да видим дали няма да намерим нещо по-яко. Елате.
Хайде.
Добре, това ти е мечтата.
Бързо!
Надушвам извънземно.
Без гостоприемника си се влошава.
Горкият.
Прибери го при другите.
Долу е по-безопасно.
Стойте наведени. Хайде.
Добре.
Оттам гледката ще е по-добра.
След мен, хайде.
Колко вълнуващо.
Не е за вярване, че сме тук.
Какво е това?
Всичко е потрошено.
Колко тъжно.
Приятел?
Ей, приятел.
О, не.
Не.
Колко махмурлука може да има човек за един ден?
Еди?
Ехо?
Те ми причиниха това.
Мълиган?
Защо?
Ти си жив?
Какво правиш тук?
Преследват ни, Еди.
Ти имаш онова, което иска той.
Пази кодекса от зли ръце.
Тук чака цяла армия симбиоти.
Освободи ги.
Пази го, Еди.
Нул
трябва да остане затворен.
Еди, аз съм д-р Пейн.
Къде е моят другар?
В безопасност е.
Страхотни новини!
По дяволите.
Това приключи.
Всичко това ти се отнема.
Лабораторията е моя.
Не, само работиш тук.
Или работеше. Коледа, отиваш си вкъщи.
Ами те?
Кодексът съществува, докато и двамата са живи.
Всичко е наред.
Уби един от хората ми. Връщам услугата лично.
Изведете д-р Пейн. - Не.
Коледа, заминавай.
Голяма грешка.
Огън! - Бягайте!
Божичко! - Изтегли се!
Бързо!
Венъм, бягай!
Хайде, по-живо! Изтеглете се!
Пуснете симбиотите!
Бързо!
Хайде.
Джим!
Да действаме.
Да я очистим!
Хайде!
Махни кодекса оттук.
Натам.
Помогни ни да се измъкнем!
Деца, тук няма извънземни.
Най-яките обувки!
Какво беше това?
Така. - По-живо!
Тръгваме си!
Бързо!
По-живо!
Татко. - Всичко е наред.
Извънземни! Извънземно нашествие!
Извънземно нападение!
Майко мила!
Излитайте! - Веднага!
След мен!
Бързо! По хамърите!
Трябва да отнесем кодекса далеч.
Това Еди ли е? - Еди е.
Еди!
О, не. - Еди, Еди!
Мартин и фамилия.
Не стойте тук.
Тъмни сили, човече.
Еди, ще ни помогнеш ли?
Излъгах, извънземните съществуват.
Най-добрият ми приятел е такъв и ще ви измъкне оттук.
Добре.
Не се бой.
Здрасти.
Приятно ми е.
Благодаря за шоколада.
Пак заповядай.
Не!
Мамо, татко!
Татко!
Дръжте се, деца!
Дръжте се!
Той искаше да ви защити.
Ние не сме лошите!
Ехо! Лист!
Бебчето ми. - Мамо!
Благодаря ти, Еди. - Моля.
Не е истина.
Качвайте се!
Тичайте!
Еди!
Вървете и ми донесете кодекса.
Какъв е този шум?
Тя телефонира у дома.
По дяволите.
Лист! - Залегнете! Отдолу!
Прикрийте се! Тук съм.
Тя ни спаси.
Само едно нещо ще ги разсее.
Разбрано.
Върнете ги във вана им!
Хайде, бързо!
Ще ги подбера, ти прати хеликоптера.
Бързо, бързо!
Тръгвайте!
Води ви ги на мушка. Изпепелете ги!
Върнахме се. Така, момент.
Бягайте! - Бързо, деца!
Побързай, скъпи.
Благодаря!
Извънземните са гадни!
Стреляйте! - Разбрано.
Целта елиминирана.
Не!
Томпсън пада!
Пада! Скачай!
Да му се...
Махай се!
Да довършим тук.
С удоволствие.
Лопатите на перката!
Тук съм.
Спокойно. - Приберете го.
Божичко.
Много съжалявам! Извинявай!
Добре.
Не.
Добре.
Още ли живееш мечтата на брат си?
Боже мой.
Идвам! - Татко!
Татко, тичай!
Гордея се с теб, Еди.
Направи го съвсем сам.
Е, поне отчасти.
Наистина бих искал да я видя.
Коя?
Статуята на свободата.
Да.
Ще я видим.
Ще отидем, само да се измъкнем
оттук.
Те ще продължат да прииждат.
Никога няма да си тръгнем оттук.
Е, да, но...
Мислех, че ще сме Смъртоносния закрилник.
Такива сме.
Това е то.
Да.
Добре.
Така.
Елате ни хванете.
Вървете.
Тръгвайте.
Божичко.
Какво правиш?
Никога няма да те забравя.
И ти не ме забравяй, Еди.
Не.
Време е.
Стрикланд. - Потвърдено.
Не.
Стрикланд. - Потвърдено.
Засега е само довиждане.
Не.
Не!
Бягайте!
Не, Еди!
Еди!
Божичко.
Ниерика.
Приятел.
Сънувах много шантав сън.
Приятел?
Той няма да се върне.
Но аз се нуждая от него.
Той не беше за това място.
Не можехте да го задържите
и той не можеше да ви задържи.
За храбростта ви
имате благодарностите на една признателна нация.
Еди, можете да започнете начисто.
Всичко случило се в Сан Франциско и през последните дни
е изчистено.
Но да сме наясно,
кажете ли и дума на някого за това,
ще прекарате остатъка от живота си
в най-студената и тъмна дупка.
Всичко хубаво, Еди.
Няма да те забравя, приятел.
ВЕНЪМ ПОСЛЕДНИЯТ ТАНЦ
Закрилникът ви падна.
Планетите ще бъдат мои.
Кралят в черно се пробуди.
Ще убия твоя свят.
Всички ще горят.
А ти...
ще гледаш.
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА
Ехо?