Já jsem Knull.
Temný bůh nicoty.
Krutovrah světů.
Kdysi dávno,
když do mé říše vniklo světlo,
mě mé symbiotické děti zradily
a uvěznily zde.
Ale teď konečně vznikl kovex.
Je to klíč k mé svobodě.
Odemkne tento žalář.
Vysílám vás do všech koutů vesmíru
a káži vám najít mi ten klíč.
Najděte mi ten kovex.
Až odtud uniknu, rozdrtím každou živou planetu
a zničím své symbiotické děti.
A jenom vás
nechám žít.
Takže ty tvrdíš, že v tomhle světě žijou superhrdinové.
Dobře.
Tak mi řekni něco o tom fialovým ufonovi,
co si ujíždí na šutrech.
Protože co já vím,
ufoni na šutráky kašlou.
Eddie, nezačínej zas.
Ne, šutráky jsou jim volný.
Víš, co maj rádi?
Rádi žerou mozky!
Na tom si ujížděj.
Pane, způsobil zmizení mý rodiny.
Na pět let.
Na pět let, jo?
Ano.
To je celkem doba.
No nic.
Eddie!
Jsme nachcaný!
Jsme doma!
Mnohovesmír mě už pěkně sere.
A naše varianta barmana se mi líbí víc.
Mám hlavu jak střep.
Jako bych byl našrot a měl kocovinu. Najednou.
Eddie! Potřebuješ Bloody Maríu.
Jo, Eddie!
Ne.
Ale já nechci chlastat.
Bože můj!
Přestaň! Vždyť mu tu všechno rozflákáš!
Tequila!
Já se bavím jak nikdy, Eddie!
Radši bych si dal sklenku vody.
Buď chlap, Eddie.
Měli jsme bejt barman!
Tequila!
Já to dal.
Pane?
Co to máte za chapadla?
Mám je od narození.
Tohle je práce na hovno! Končím!
Tady Kelly Rouletová, San Francisco.
Policie stále pátrá po bývalém reportérovi Eddiem Brockovi.
To ne.
V souvislosti se smrtí detektiva Patricka Mulligana.
Ne.
Detektiv Mulligan byl nalezen
probodnutý po sérii bizarních událostí v městské katedrále.
Myslej si, že jsem ho zabil.
Jak dlouho bude prchat před úřady? To ukáže čas.
Jestli jsme ve zprávách tady,
budeme ve zprávách všude.
Do San Francisca nemůžem.
Ale ani tady nezůstanu. Nebudu do smrti zalezlej v Mexiku.
A kam půjdem?
Vůbec nevím.
To by šlo.
-Z New Yorku mě vykázal jeden soudce. -Hajzl!
Jo, mám na něj hromadu špíny.
Vždycky jsem chtěl vidět sochu Svobody.
Možná by ho šlo vydírat.
A očistit si jméno.
Tak jdem!
-Vejlet! -Bereme roha.
Drobný si nech!
Musíme bejt nenápadný a nikde se nezdržovat.
Jsme uprchlíci!
Jsme na útěku!
Jo, jsme nevinný.
Ale každýho zlouna, co nám zkříží cestu, sežeru.
Dal bych si Ibáč.
Slyšíš to taky?
Někdo má trable.
A já se potřebuju nažrat na cestu.
Jo, jasně.
Tudy.
Zlouni, Eddie.
Jsme Smrtonosnej ochránce, no ne?
Pomoz mi.
Klíďo píďo.
Bože.
K sežrání.
Ale slibuju, že ho nesežeru.
Jsou na psí zápasy.
Psí zápasy jsou moc i na mě, brácho.
Seš tu špatně.
Nazdar.
Tohle je náš rajón.
Podle těch vašich výhrůžnejch výrazů hádám,
že se mám asi bát, co?
Proč jsi nám sem lezl?
Nemůžem tě nechat jít.
Třeští mi šiška.
Páč jsem včera dost chlastal.
Upřímně.
Mám druhý já a to je temný a nevyzpytatelný.
Všichni máme v nitru monstra.
Ne takový.
Mý je tak temný, že ti patrně
urve hlavu a narve
do prdele.
Omyl! Sobě do chřtánu!
Jo. Nebo ji sežere.
Hele. Klid. Mám návrh.
Ne. Už drž hubu.
Ne, to nebudu. Dělám to pro vás. Dávám vám šanci žít, jasný?
Ale nemusím. Jo? Takže bacha.
Všem těm pejskům najdeme páníčky,
protože to, co s nima děláte, je hnusný.
Co si o tobě myslí tvoje máma?
Moje máma je mrtvá.
Tak to je trapas!
Upřímnou soustrast.
Dávám vám šanci.
Puso, dávám vám šanci. Měli byste jí využít.
Jo?
Jo.
Řekni kdy.
Kdy.
Nazdar, sráči.
Kdo tu zlobil?
Tomu říkám pevná obuv!
Kampak?
Domů.
Ne.
Co
jsi zač?
My jsme...
My jsme Venom!
My jsme...
Venom!
Ne!
Jo!
-My... -My...
jsme Venom!
Cože?
To budeme muset ještě doladit.
To byla ňamka!
Nemáš zač.
Díky.
Bereš mě na samý lepší místa!
A teď odtud vypadnem.
Kde mám botu?
Ahoj, pejsku!
Ta je moje! Vrať mi tu botu!
Vrať mi ji!
Tyhle ti budou.
Teď jsme fakt na útěku. Ale teď kvůli něčemu, co jsme fakt udělali.
A já mám na hrbu superhrdinu, co neumí lítat.
Se pleteš.
Tady jsi.
Zavolejte mi generála Stricklanda.
Co to...?
Vylučování viru.
Ty potvory chtějí přežít.
Dobrej.
Co byl zač ten muž, který tu byl?
Mluvil sám se sebou. Asi to byl blázen.
A co říkal?
Ze zad mu lezly chapadla.
A vlnily se.
Sebrat.
NEVADSKÁ POUŠŤ
Myslíš, že tam ve hvězdách žijí nějaký bratr a sestra
a dívají se na stejnou oblohu?
Jednou na to jistě přijdu.
Můj bratříček
bude jednou zkoumat vesmír.
Jednou.
Když hromy hřmí, domů jdi.
Ne!
Mulligan je na cestě
Je na podpoře života. Musíme ho uvést do nouzové symbiózy.
Měls to být ty.
CO PŘIVEZL NA ZEM DRAKE?
Toto stojí za to zopakovat.
Pro všechny ufology je dnes smutný den.
Vláda totiž schválila definitivní vyřazení Oblasti 51,
opředené kontroverzními tvrzeními o pokusech s mimozemšťany.
Další zprávy...
VOJENSKÁ ZÁKLADNA OBLAST 51
3 DNY DO VYŘAZENÍ Z PROVOZU
Tudy prosím. Pojeďte.
HYPERKYSELINA
-Strickland. -Rozpoznán.
KYSELÁ SPRCHA
-Takže konečně konec. -Jo.
Přesně. Zůstane po nás jen dým a prach.
A švábi.
Přežili i testy atomovek.
Jsou tu už 280 milionů let. A daří se jim.
Tak to jsem nevěděl.
Můžete jet.
-Hezký den. -Vám též.
OBLAST 55 PROGRAM IMPÉRIUM PRO SKLADOVÁNÍ A ANALÝZU SYMBIONTŮ
Děkuji.
Ano, madam.
Paní doktorko! My vám je pohlídáme.
Ten vrak by nikdo nechtěl, Jime.
Nesuďte knihu podle obalu.
To byl brzký budíček, pane generále.
Ale zase se vám splnil váš sen.
Já vím, jak vás to žere.
Dorazil chvíli před vámi.
Neublížil mu náš nový přítel nějak?
Přesně v tom je ten problém.
V čem?
V předpokladu, že jsou to přátelé.
-Dobré jitro. -Dobré jitro.
Symbiont se uchytil.
Slyšela jsem.
Stále se tváříte, jako by se mělo stát něco příšerného.
Při mé práci se něco příšerného stále děje.
My je hlídáme, vy zkoumáte.
Tak to je.
Tak na to kouknem.
-Paní doktorko. -Dobré ráno.
Ten předchozí symbiont ho opustil.
Zachránili jsme ho.
Byl by umřel.
SYMBIÓZA DOKONČENA
Zkuste snížit dávky.
Ahoj, Sadie.
Dejte mi to.
Našli jsme to v Mexiku.
Ahoj. Vítej.
Víme, kde je jeho zbytek?
-Hledáme ho. -Dejte mi pak ihned vědět.
Proč ta posedlost Vánocemi?
Jak jsem řekla. Vyrobila to moje mamka.
Je červenec.
Nashle uvnitř.
Všichni tady dole
jsou divní.
Nechte ji na pokoji, Rexi.
Proč vám tak vadí, když má někdo rád svoji práci?
Za pár dní bude Oblast 51 mimo provoz.
Stejně je to ruina, a navíc sem láká turisty.
O nás dole nikdo neví.
Třicet metrů pod zemí,
nezjistitelní lidmi
ani nelidmi.
Odtud si nikdo domů nezavolá.
Můj bratr snil o práci
v Oblasti 51. Chtěl dělat, co dělám já.
Žasnul by, co jsme tady vybudovali.
Budete v pořádku.
Zkuste
to rozdýchat. Ano?
Když jsme byli s bratrem dětmi,
tvrdili nám, že UFO je buď balón, nebo kosmické smetí.
Kubrick natočil přistání na Měsíci v hollywoodském studiu.
Zábavný.
Kam to jdete? Nejdřív sem.
Je tu snad zvýšené riziko nákazy?
O nás starost nemám.
Ale nosíme v sobě různé viry a bakterie,
jež mohou citlivému organismu ublížit.
Stále nevíme, s čím máme tu čest.
Hlavně, ať jsou naši hosté v bezpečí.
Poprvé máme hostitele kompatibilního s jedním z našich symbiontů.
Budeme mít možnost s ním komunikovat.
Monstra.
Co ho sem přivezli, tak má návaly paniky.
Zkusila jste koledy? Prý zklidňují.
Že mě to nenapadlo.
Uvolněte ho.
Monstra.
Jsem doktorka Paineová. Teddy.
Jste v bezpečí.
Pomůžeme vám.
Oběma.
Transfer byl úspěšný.
Neměli jsme na výběr.
Zkusili jsme vás zachránit.
Monstra.
I vy jste postižená.
Smím...
Smím vám dát pár otázek?
Komunikuje s vámi ten symbiont nějak?
Slyšíte ho?
Zvuk je rozrušuje.
To nic.
-Proč jsou zde? -Co tu chtějí?
Útočiště.
Útočiště?
Jsme na útěku.
To mluví o ostatních symbiontech?
Asi ano.
Jeho stvůry nás hledají po celém vesmíru.
A jednou nás najdou.
Až se to stane, pozabíjejí nás.
Kdo?
Nezbyde zhola nic.
Zde? Na Zemi?
Proč utíkají?
Protože vesmír svírá temné,
chladné moře.
Je všude kolem.
A co je to?
To vědět nechcete.
Viděl jsem, co bude.
Temnota
má zuby.
Hovoří váš kapitán.
Aktuálně letíme bez problémů ve výšce přes deset tisíc metrů.
Podíváte-li se nalevo, měli byste vidět Velký kaňon.
Vidíš? Letíme!
To je děs!
Přímo do New Yorku.
Mám sucho v puse!
Očistit tvý jméno.
A je tu hrozná kosa!
Jak to ten Tom Cruise dělá?
Nekňourá jako malá piča!
Co to bylo?
Co to je?
A kurva!
Promiň, Eddie, ale musím zmizet.
-Teď? -Jsme v prdeli!
Cos to udělal?
Vysvětlím ti to.
Ne!
Tohle je ta nejhorší kocovina, co jsem kdy měl.
Rozhlídni se, Eddie.
Není to prostě úchvatný?
Radši mlč.
Vůbec by mi nevadilo žít tu navždy.
Právě po nás chmatala ztělesněná smrt.
Navždy mi přijde optimistický.
Přizná vláda po odstavení Oblasti 51,
PRAVDA JE UVNITŘ
že tají pozorování UAP?
To je zkratka, co se používá místo UFO.
Jo, tati. My víme.
Co bych dal za to vidět mimozemšťana.
Proto jsme vybrali úspory a vyrazili na tenhle vejlet.
-Abys konečně jednou uviděl... -Že je to blbost?
A co když ne?
Pak doufám, že neskončíme v ufonský laborce se sondou v řiti.
Nebo mrtví.
„V řiti.“
Silnice je samá díra.
-Držte se, rodino. -Jste celí?
To byl úlet!
-Co pes? Poblil se? -Jo.
Tak jo!
Tohle zmáknem.
Hladký přistání. Pokrč kolena.
Zatni břišáky!
Jo! To je ono!
Výborně!
To bylo příšerný.
Tohle není New York.
Ne, tohle je pustina.
Cejtím z tebe pasivní agresi.
-Vážně? -Jo.
Promiň. Co takhle aktivní agresi?
Shodil jsi mě z Boeingu 757,
aniž bys vzal vůbec na vědomí, že trpím závratěma.
Byl to Airbus A320.
Vážně? Tak to promiň.
A co byla ta věc? Ta, co jsme rozsekali na kaši?
To se ti nebude líbit.
Ne, jsem si stopro jistej, že nebude a vůbec.
Co to děláš? Proč to děláš?
To je nechutný.
Byla to xenofága.
Cože?
Xenofága.
-Lovkyně symbiontů. -Jak jinak.
Blbý je, že jestli našla cestu sem, brzy přijdou další.
„Další?“
Stvořitel xenofágy stvořil i nás, symbionty.
Takže to byla tvá ségra?
Symbionti se proti němu spikli a uvěznili ho v Klyntaru.
-Tvý planetě. -Ne!
-Není to planeta. -Tak ne.
Je to žalář, kde měl spát...
Ovšem.
...na věky věků!
A jak se jmenuje?
Teď jsem neslyšel.
Knull.
-Knull. -Ne!
Pšt!
Tohle není prdel, Eddie.
Necháme ho bejt.
Ticho.
A co ti ta xyla-xynga-xindla, ta lovkyně symbiontů, vůbec chce?
Mně nic! Chce nás. Máme něco, co potřebuje.
Máme jen propocený hadry, jednu botu a úpal.
A taky kovex.
Cože to?
Předvedu.
Sakra! Co zase blbneš?
Řekněme, že bys umřel. Dokázal bych tě oživit.
To se mi líbí.
V takovým případě by se ale
z našich oddělených životů stala jedna síla zvaná kovex.
Jakej kovex?
Je to klíč. Klíč, co odemyká klec.
Ten žalář v Klyntaru.
Osvobodil by našeho stvořitele.
Ještě že jsem neumřel.
Až na to, žes umřel.
To ne. Ne.
Říkáš mi, že to máme v sobě?
Proto nás ta xenofága loví.
Co budem dělat?
Ona ten kovex vidí, jen když se symbiont plně projeví.
Jasně.
Takže nemůžeš ven?
Můžu tohle. A tohle.
Ale když se transformuješ, kovex vyšle vibrace, co xenofága zachytí.
Vyrve nám páteř z těla a osvobodí Knulla z Klyntaru.
Jak se toho kovexu zbavíme?
Dokud oba dva žijeme, kovex existuje.
Když jeden z nás umře, kovex zanikne.
-S tím se nesmířím. -Ani já!
Ta xenofága byla rychlá.
A policajti si nás co nevidět spojej s těma bezhlavejma mrtvolama v Mexiku.
-Musíme zmizet. -Radši jo.
Čtyři nohy jsou lepší než jedna.
Teď buď upřímnej, brácho.
Jak rychle bys ho dokázal přimět běžet?
Ale nesmíš ho zabít.
To brzo zjistíme.
Nevyplaš nám toho hřebečka.
Hodnej hřebec.
Zdar.
Hodnej hřebec.
Překvápko, hřebče!
Miluju hřebce!
Jedem!
Na koníčka to miluju!
Ty jsi fakt úchyl!
Přísahám bohu, že až z toho koně slezu, nakopu ti prdel.
Tomu říkám koňská síla!
Útočiště?
Nehledají si tu jen útočiště.
Co takhle nový domov? Vypudit původní obyvatele.
Moc koukáte na filmy o mimozemských invazích, Rexi.
Vážně?
Utíkali. Tak nám to řekl.
Nebuďte naivní. Normálně migrují.
Na Zemi dopadne meteorit se symbiotickými formami života a všechny přežijí?
Náhoda?
To určitě.
Tak fajn.
Jdem po nich.
Pokoušíte se uvěřit, že to jsou nějací altruisté.
Tím jste riziková.
Zachytili jsme nouzové volání z Airbusu nad Mexikem.
Prý nad Sequoiou vyskočil z letadla chlap.
Vezmem si Osprey.
Oči na stopkách.
Necejtím svý koule.
To bylo nechutný.
Cíl na dohled.
Chlapa zabít!
-Symbionta sebrat. -Šestice jde do útoku.
ČLOVĚK SYMBIONT
Jděte po nich.
Ne! Co kovex?
Jinak bys mi zdech!
Kde se to tu vzalo?
-Zmiz! -Rozkaz.
-Berem roha! -To teda.
-Co se děje? -Je tu ještě něco jiného!
-Jak jiného? -Říkal, že se to stane.
Přišel jsem o tři lidi.
Zvládnete sebrat vzorky?
Vzorky?
To nebyli policajti. To byly speciální jednotky!
-Pokoušeli se nás zabít. -Jo.
Jo, jasně. Takže teď po nás jdou policajti,
armáda USA a nějaká hrůzná stvůra z vesmíru.
Bože, viděl jsem, jak jí tryská z hlavy krvavá mlha.
A někoho jsem zabil.
Nedali ti na výběr.
To tys mi nedal na výběr.
Nešlo se k tobě dostat.
Ne ve vodopádu. Před rokem, když jsi mě obral o život.
To jsme spolu už celej rok?
O rok dýl, než bych chtěl.
Hlavně nevylejzej, ať se do New Yorku dostaneme živý.
Potřebujeme, aby ses ukázal.
Ta věc, o níž jsi mluvil, ta stvůra,
je tady.
Zabila pár lidí.
Bože.
Je překrásný.
Cítím...
Cítím svůj druh.
Avšak ten,
kterého Knull hledá, tu není.
A co hledá?
Toho černého.
Brockova symbionta?
On jediný má v sobě kovex.
Pak Knull vše zničí.
Nemáte oblek.
Pořád se bojíte, že od nás chytí rýmu?
Venom je klíčem ke Knullově svobodě.
Nesmí se k němu dostat.
Nebo vás povraždí.
Tebe.
A tebe.
A
tebe.
Všechny a všechno.
A jak se to dá zastavit?
To nejde.
Je starší než vesmír sám.
Potřebuje ten klíč.
Pak všechno skončí.
Jak máme zařídit, aby ho nezískal?
Jsou-li symbiont i hostitel naživu,
kovex existuje.
A když jeden zemře?
Kovex zanikne.
-To nemyslíte vážně. -Myslím.
Jestliže kovex zanikne, nebude ho možno získat. Viď?
Mluvím na tebe.
Chcete ho zničit?
O těch tvorech nic nevíme.
Moji lidé umírají.
Blíží se něco, co nelze zastavit.
-Tomu teď učiním přítrž. -Věda si žádá oběti.
Teddy.
Tohle je vážný.
Má pravdu.
Kdys mluvila naposled s někým z rodiny?
Všechno v pohodě?
Jo.
Cejtím mokrýho psa. A žraso!
Ahoj, příteli.
V pohodě?
Ne, vůbec ne.
Bloudím v divočině.
-To vidím. -Jo.
Máš hlad?
Jo.
Pojď si dát.
Děkuju.
Tohle je moje žena. Luna v Novu.
Ahoj.
A naše děti. Echo a List.
Chudáci děti.
Ne.
Nebuď hnusák. Máte moc hezké děti.
A tohle je Blue.
-Je to náš... -Pes.
A já jsem Martin.
-Ahoj, Martine. -Ahoj.
Eddie.
-Rád tě poznávám. -Taky.
-Pojď, posaď se. -Jo, dík.
Ježíši Kriste.
No takže...
Kvůli tomuhle jídlu nic neumřelo. Namaste.
Děkuju.
To nežeru!
Hopla.
-Kam máš namířeno? -Do New Yorku.
Až tam?
-Jo. -Dobrý.
To je dlouhá cesta. Hlavně bosky, chlape.
Jo.
My tě můžem svézt do Vegas.
Jo.
Tyhle lidi jsou nějaký divný.
To by bylo fajn. Díky.
Nemáš zač.
Život je dobrodružství. Nový kamarády má každý rád.
-Jasně. -Jasně.
Vypadá jako vraždící stopař z mejch oblíbených podcastů o sériovejch vrazích.
Broučku. Teď ne.
Divím se, že na nás ještě nevlítla sociálka.
Jen žertuje.
Vůbec.
Prosím, zlato.
-My jedeme po Dálnici mimozemšťanů. -Jo.
Po čemže to?
To je silnice do Oblasti 51.
Snad tam zahlídnem mimozemšťana, než to tam nadobro zavřou.
Celej život o tom sním.
Tak se mu předvedem!
Nevěříš na ně?
Na rovinu, Martine...
Jak to jen říct?
Jo, věřím.
Opravdu na ně věřím.
-Fakt hodně. -Jsi komik, nebo co?
Ne, ale bejval jsem ajťák.
-Vážně? -Jo.
-To je suprový. -Tak dík.
Snad nebudeš zklamanej.
Až nějakýho mimozemšťana potkáš, snad bude
fakt hodnej a ne
blbej
a zlej.
-Jo. -Jo.
Víš,
temnou sílu poznám na první pohled, Eddie.
Máte tu celkem vedro.
Na to si zvykneš.
Klimatizace zdraví neprospívá.
Zazpíváme si?
Jo.
Eddie taky?
Ať to má pořádný grády.
Já bych si zazpíval!
Chci umřít a hned.
-Tuhle pecku žeru! -Deset,
devět,
osm, sedm, šest,
pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Jedem!
-Eddie, přidej se. -Dobrý, dík.
Slova určitě znáš!
Představ si, že jsme na turné. My jsme kapela a ty náš fanda.
Nebuď trapák.
Neprovokuj, vole.
Proč?
Co se to děje?
Vždyť je to o mně!
A o tobě, Eddie.
Občas si říkám, že by nám bylo líp, kdybychom žili takhle.
Chápeš?
Jo.
Chápu.
VÍTEJTE V BÁJEČNÉM LAS VEGAS V NEVADĚ
Chceš čokoládu?
Nedovolej nám jíst cukr.
Nedovolej?
Mám kámoše, kterej ji miluje. Děkuju.
Je to od tebe hezký.
Já mimozemšťana vidět nechci.
Fakt ne?
Děsí mě.
Jasně.
Ale mít strach je normální.
Já mám strach
skoro pořád.
Slibuješ, že ho neuvidím?
Hele.
Mimozemšťani neexistujou.
Jasný?
Přísahám.
Jasný?
Řekls mu to dobře.
Byl bys dobrej táta.
Hodně jsme toho spolu prožili.
-A ještě toho hodně prožijeme. -Nebylo by to fajn?
Říkals něco?
Ne. Asi mluvím ze spaní.
To je Nierika.
„Nierika?“
Jo.
Ve svých myslích máme dveře,
který zůstávají utajený a zavřený až do chvíle naší smrti.
Svět je samá šílenost, Eddie.
Vidí je jen ten, kdo prozřel.
Já je viděl.
Jsem rád, že jsme tuhle rodinku hned nesežrali.
Vítejte ve městě druhých šancí.
Děkuju.
Měj se, hochu. Díky.
Zůstaň, Blue.
Díky. Měj se, Blue.
Vegas.
SHODA NALEZENA
Něco bych ti chtěl dát.
-Prosím. -Martine, to je moc...
-Díky. -Kvalitní boty. Zdravotní.
Navíc mají antibakteriální stélky.
Ne! Ty neber. Jsou horší než Crocsy.
Díky.
Sbohem, Martine.
Tohle není sbohem. Neloučíme se navždy, Eddie.
Tak zas někdy.
Hej, Martine.
Víš, tamty dveře...
Nierika?
Jo. Jsou otevřený.
Jasný? Tak se
opatrujte.
Tak jo.
Dík.
Ježíši.
Teď jsem fakt na dně.
Ty máš čokošku!
Ňam!
Rád bych ji viděl, až dorazíme do New Yorku, Eddie.
Měla vítat přistěhovalce do Ameriky, brácho.
Což ty jsi.
Myslíš, Eddie?
Nemyslím, to vím.
Až se z tohohle vysekáme, půjdem k ní a řeknem: „Nazdar, Svobodo!“
A pak na muzikál na Broadwayi!
Jo. Jasně.
Pecka!
Vím, že muzikály nesnášíš.
Jo. Bude to super.
Co teď, Thelmo?
Víš, Louiso,
mám pocit, že za tu dvacku od Martina moc daleko nedojedem.
A na posedlým hřebci znovu nepojedu.
Asi to bude chtít ukrást káru.
Ne, viděli jsme Rain Mana.
Jsem nekonečně moudrá nebeská bytost.
Oblafnu výherní systém.
Nejdřív automaty, pak blackjack, pak ruletu!
Bingo-bango!
Luxusní kára plná repráků, klimatizace
a stahovací střecha.
Protože my umíme žít.
Do kasina hotelu Paříž musíte mít oblek.
A co jako? Je to hotel. Tohle je můj dovolenkovej ohoz.
Sežeňte si lepší.
Má pravdu. Jsi jak vandrák.
Ani to nezkoušej.
Chceš píchnout?
Jo.
Já jsem ho nechtěl sejmout. Co to děláš?
-Choval se jak vocas. -Jo, ale...
Hele.
Potřebujeme převlek.
Co to děláme?
-Ahoj. -Čau.
Čau.
Bože.
Hřeje.
To musíš každýho hned mlátit? Jsi normální?
Bože, proč?
Moc mě to mrzí.
Fakt se ti moc omlouvám.
Eddie! Jo!
Takhle nás nikdo nepozná.
No vážně.
Mohli tě jmenovat nejvíc sexy chlapem roku,
kdybys ještě někoho zajímal.
-Sexy cen mám plnou skříň. -No jistě.
Dobrej. Ten chlápek, co to udělal?
Já ho viděl. Je tam pod tím obloukem.
-Úplně zlitej. -Aha.
Jsme mizerové.
Jo, to jsme!
Ale ty boty si necháme.
Koukají z nás prachy a dobře to víme.
Vítejte v hotelu Paříž.
-Děkuji. -My děkujem vám.
-Sedni si a zkus to rozdejchat. -Co se stalo?
Jo!
Teď rozmnožíme tu dvacku. Nejmíň čtyřikrát.
Co to děláš?
Ne. To jsou naše jediný prachy.
Dneska to roztočíme, drahoušku!
Ne.
Pěkný kvádro! Sežerem ho a bude naše!
Štěstěna je dneska večer na naší straně!
Ne, jsem si jistej, že Štěstěna na nás dneska z vysoka sere.
Dokonce bych i řekl, brácho, že tebe Štěstěna nesnáší.
-Teď nemůžu přestat! -Jasně, že nemůžeš přestat.
-Co je to za pocit? -Za pocit?
Jako bych hodil svý trable za hlavu!
To je můj styl!
Eddie.
Došly mi prachy.
Žádný další prachy nemáme.
Kurva práce!
Neumíš prohrávat.
Ty neumíš prohrávat!
Asi jsi mi zlomil nohu.
Štěstěna je přelítavá běhna!
Měli jsme hrát tamten automat!
To mě poser!
Eddie Brock?
Paní Čenová! Nech to bejt!
-Pardon. -Eddie. To je paní Čenová!
Paní Čenová!
Eddie, chlapče!
Paní Čenová!
-Budu brečet. -Já taky.
Kde se tu bereš?
-Jsi sexy! -Vy taky.
-Je to kost. -To jsem vždycky!
Jo.
-Máš ho v sobě? -Jo.
Líbí se ti mý šaty?
Vyhrávám tak, že mi otevřeli účet v krejčovství.
A dali mi střešní apartmá.
Pěkný. Já tohle kvádro stáhnul z chlápka, kterej mě pochcal.
Sejmul jsem ho a nechal ve křoví.
To vysvětluje ten smrad.
Dáš si u mě sprchu a pak budem pařit.
To bych si dal říct.
A s obsluhou.
Jo!
Máme ho. Našli jsme Eddieho Brocka.
Bezpečnostní kamera, hotel Paříž. Vegas.
-Podařilo se doplnit Šestici? -Ano, pane.
Vyšlete ji.
SPOJUJI
SPOJENO
Šestice je na cestě.
Převezou ho sem.
Ale tentokrát budu program Impérium řídit já.
Máte mé svolení, generále.
Když hromy hřmí, domů jdi.
Jdem tančit.
-Ne. -Jo! Já tancuju rád!
Jsi magor? Ta věc nás najde.
Nebuď suchar.
Ne! Nesvádějte ho.
Já bych rád, paní Čenová. Ale jsme uprchlíci.
Dík za pohostinnost, ale musíme jít.
Jsi fakt suchar!
Poslední tanec.
-Nikdy neděláme to, co chci já. -Cože?
Jen si trochu trsnem.
A navíc jsi mi vypustil slípky.
Jo!
Rozvoráme parket, paní Čenová.
Já to vzdávám.
Tohle z hlavy nedostanu!
Kdy jste si to nacvičovali?
To bych blil!
Já ti říkal, že to tak skončí!
Nebojte! Teď už kovex nevidí.
Co to sakra je?
Fuj. To je ohavný!
Nehejbejte se.
Už nevidí tu věc, co tu hledá.
Vpřed!
-Dejte Eddiemu pokoj! -Mlčte!
Mý boty.
Odlet!
DÁLNICE MIMOZEMŠŤANŮ
Oblast 51.
Jo.
Jsme tady.
Konečně to vidíš, tati.
Je to super.
Celkem.
Jo.
Liste.
Kam jdeš, broučku?
Možná tu najdem něco ještě víc super. Pojďte.
Tak pojďte.
Dobře, lásko. Je to tvůj sen.
Dobrý. Bezva. Běžte!
Čuju tady ufony!
Bez hostitele rychle chřadne.
Chudinka.
Dej ho dolů k ostatním.
Do bezpečí.
Pozor, skrčit. Pojďte, honem.
Tak fajn. Jo.
Tamhle shora budeme mít lepší výhled.
Pojďte, rodinko. Za mnou.
To je ale vzrůšo.
Nevěřím svým očím.
Copak tu je?
Všechno je zničený.
Škoda.
Brácho?
Hej, brácho?
To ne.
Ne.
Bože můj, kolik kocovin může mít člověk za jedinej den?
Eddie?
Haló?
To mi udělali oni.
Mulligan?
Proč?
Vy žijete?
Co tady děláte?
Jsme lovná zvěř, Eddie.
A ty máš to, co on chce.
Uchraň kovex před spáry temnoty.
Je tu armáda symbiontů.
Pusť je.
Braň kovex.
Knull...
musí zůstat v žaláři.
Eddie. Doktorka Paineová.
Kde je můj přítel?
V bezpečí.
Skvělá zpráva!
Do prdele.
Skončili jste.
To všechno je odteďka mé.
Laborka je má.
Není vaše. Jen tu děláte.
Tedy dělala jste. Vy, Vánočka, odchod.
Co bude s nimi?
-Víte, co říkal. -Ruce.
-Kovex existuje, jen když jsou oba naživu. -Jo, v klidu.
Zabil jste mi člověka.
Oplácím vám laskavost.
-Vyveďte doktorku Paineovou. -Ne.
Vánočko! Odchod.
Hej!
To byla chyba.
-Palte! -Utečte!
-Proboha! -Ústup!
Utečte!
Venome, zmiz!
Všichni pryč!
Pusťte ty symbionty!
Utečte!
Honem.
Jime!
Jdem na ni!
Sejmem ji!
Tak pojď.
Dostaň kovex pryč.
Tudy se dostanem ven.
Dostaň nás ven!
Nikde žádnej mimozemšťan.
To jsou botky!
Co to je?
-Tak jo. -Musíme zmizet!
Opusťte objekt!
Pohyb!
Pryč!
-Tati. -Nebojte se, děti.
Invaze! Invaze ufonů!
Ufoni útočí!
To mě poser!
-Vy dva, odstartujte! -Rozkaz!
Za mnou!
Do vozidel! Pohyb!
Musíme dostat kovex co nejdál odtud.
-To je Eddie? -To je Eddie.
-Eddie! Hej! -Eddie!
-To ne. -Eddie.
Martin. A rodina.
Tady bejt nemůžete.
Temný síly, chlape.
Eddie, pomůžeš nám?
Já lhal. Mimozemšťani existujou.
Jeden z nich je můj nejlepší kámoš. Pomůže ti odtud, jo?
Jo.
Neboj se.
Ahoj.
Pecka.
Moc rád tě poznávám.
Dík za čokoládičku.
Nemáš za co.
Ne!
Mami! Tati!
Tati!
Držte se, děti!
Držte se!
On se vás snažil chránit.
My nejsme proti vám!
Echo! Liste.
-Můj broučku. -Mami!
-Díky, Eddie. -Nemáš zač.
To si ze mě dělá prdel.
Dovnitř!
Běžte!
Eddie!
Běžte. Přineste mi ten kovex!
Co je to za kravál?
Zavolala domů.
Do prdele.
-Bože! -Dolů! K zemi!
Kryjte se. Mám vás!
Zachránila nás.
Ty stvůry odláká jen jediná věc.
Chápu.
Vemte je k dodávce!
Honem! Rychle!
Já je odlákám. Pošlete za mnou vrtulník.
Jeďte! Pryč!
Jeď!
Láká je pod křížovou palbu. Až to půjde, odpařte je!
Jsme doma. Jsme zpátky.
-Běžte! -Děti! Honem.
Rychle, broučku.
Díky!
Ufoni jsou děsný!
-Usmaž je! -Rozkaz.
Cíl zlikvidován.
Ne!
Má Thompsona!
Vrtulník se zřítí!
Kriste!
Do pr...
Rychle pryč!
Skončíme to.
A s gustem.
Čepele vrtule!
Mám vás.
-Vydržte. -Dostaň ho do bezpečí.
Bože.
Omlouvám se! Fakt promiň!
Jen klid.
Ne.
Klid. Jen klid.
O tomhle váš bratr snil?
Proboha.
-Už běžím! -Tati, honem!
Tati! Dělej! Zrychli!
Jsem na tebe hrdej, Eddie.
Zvládnul jsi to sám.
Aspoň částečně.
Doopravdy bych ji moc rád viděl.
Koho?
Sochu Svobody.
Jasně.
Jasně. Vždyť ji uvidíme.
Pojedem se na ni podívat, hned jak se...
odtud zdekujem.
Půjdou po nás pořád další.
Nikdy se odtud nedostanem.
No jo no.
A to jsme chtěli bejt Smrtonosnej ochránce.
To jsme.
Tady a teď.
Jo.
Tak fajn.
Dobrá.
Vemte si nás.
Běžte.
Proboha.
Co to děláš?
Nikdy na tebe nezapomenu.
Vzpomínej na mě v dobrým, Eddie.
Ne.
Je čas jít.
-Strickland. -Rozpoznán.
Ne.
-Strickland. -Rozpoznán.
To musím zvládnout sám.
Ne.
Ne!
Běž!
Ne, Eddie!
Eddie!
Bože.
Nierika.
Hej, brácho.
Zdál se mi šílenej sen.
Brácho?
Ten se už nevrátí.
Ale já ho potřebuju.
Tady neměl co dělat.
Nemohl byste si ho nechat.
Ani on vás.
Za vaši chrabrost
vám oběma náleží poděkování národa.
Eddie, můžete opět žít svůj život.
Vše, co se stalo v San Franciscu a za posledních pár dnů,
je odteď zapomenuto.
Ale aby bylo jasno,
pokud se o čemkoli někomu zmíníte,
strávíte svůj nový život
v té nejtemnější díře, jakou si dovedete představit.
Hodně štěstí, Eddie.
Nikdy na tebe nezapomenu, brácho.
VENOM POSLEDNÍ TANEC
Váš bojovník padl.
Planety budou mé.
Král v černé procitl.
Zahubím váš svět.
Všichni shoří na prach.
A vy
se budete dívat.
Překlad titulků: Vojtěch Kostiha
Haló?