Είμαι ο Νολ.
Θεός του κενού.
Τεμαχιστής κόσμων.
Πριν πολύ καιρό,
όταν το φως εισέβαλε στο βασίλειό μου,
τα συμβιωτικά μου παιδιά με πρόδωσαν
και με φυλάκισαν εδώ.
Επιτέλους, δημιουργήθηκε ένας κώδικας.
Είναι το κλειδί για την ελευθερία μου.
Θα ξεκλειδώσει αυτήν τη φυλακή.
Σας διατάζω να ψάξετε στα πέρατα του σύμπαντος
ώσπου να βρείτε αυτό το κλειδί.
Βρείτε μου τον κώδικα.
Και όταν δραπετεύσω, και εξολοθρεύσω κάθε ζωντανό πλανήτη,
και καταστρέψω τους συμβιωτικούς απογόνους μου,
θα σας ανταμείψω...
χαρίζοντάς σας τη ζωή.
Λες, λοιπόν, ότι σε αυτό το σύμπαν υπάρχουν υπερήρωες.
Εντάξει.
Πες μου, λοιπόν, ξανά για τον μοβ εξωγήινο φίλο σου
που αγαπάει πολύ τα πετράδια.
Πρέπει να ξέρεις, φίλε,
ότι οι εξωγήινοι δεν αγαπούν τα πετράδια.
Έντι, μην αρχίζεις.
Όχι, δεν αγαπούν τα πετράδια.
Ξέρεις τι αγαπούν;
Να τρώνε εγκέφαλους!
Αυτό κάνουν.
Señor, έκανε την οικογένειά μου να εξαφανιστεί.
Για πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια, ε;
Sí.
Είναι πολύς καιρός.
Εντάξει.
Έντι!
Είμαστε μεθυσμένοι!
Γυρίσαμε σπίτι!
Τέλος με τις μαλακίες του πολυσύμπαντος.
Προτιμώ τη δική μας εκδοχή του μπάρμαν.
Ωχ. Το κεφάλι μου πονάει.
Νιώθω σαν να είμαι μεθυσμένος και ταυτόχρονα να έχω χανγκόβερ.
Έντι! Θες μια Bloody Μαρία.
Ω ναι!
Όχι.
Δεν θέλω να πιω.
¡Ay Dios mío!
Σταμάτα! Καταστρέφεις το μπαρ του ανθρώπου!
Τεκίλα!
Περνάω γαμάτα, Έντι!
Προτιμώ ένα ποτήρι νερό.
Φέρσου σαν άντρας, Έντι.
Θα 'πρεπε να ήμασταν μπάρμαν!
Τεκίλα!
Τα κατάφερα.
Εγώ τα κατάφερα.
¿Señor?
Τι διάολο ήταν αυτά τα πράγματα;
Γεννήθηκα με αυτά.
Κωλο-μπαρ! Τέρμα αυτές οι μαλακίες!
Είμαι η Κέλι Ρουλέ με ρεπορτάζ από Σαν Φρανσίσκο.
Η αστυνομία αναζητεί τον πρώην δημοσιογράφο Έντι Μπροκ για ανάκριση...
Ωχ, όχι.
...για τον τραγικό θάνατο του ντετέκτιβ Πάτρικ Μάλιγκαν.
Όχι.
Ο Μάλιγκαν βρέθηκε παλουκωμένος
μετά από μια σειρά παράξενων συμβάντων στον καθεδρικό ναό της πόλης.
Νομίζουν ότι εγώ τον σκότωσα.
Πόσο θα διαφεύγει από τις αρχές; Μόνο ο χρόνος θα δείξει.
Αν μας δείχνουν οι ειδήσεις εδώ,
μας δείχνουν οι ειδήσεις παντού.
Αδύνατον να γυρίσουμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Κι εγώ δεν μπορώ να κρύβομαι στο Μεξικό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αυτό θα μπορούσε να πετύχει.
-Ένας δικαστής μ' έδιωξε απ' τη Νέα Υόρκη. -Τι παπάρας!
Του 'χω ακόμα πολλά μαζεμένα.
Πάντα ήθελα να δω το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Ίσως μπορούμε να τον εκβιάσουμε.
Και ν' αποκαταστήσω τ' όνομά μου.
Πάμε!
-Ταξίδι! -Την κοπανάμε από δω.
Κράτα τα ρέστα!
ΜΠΑΡ ΠΥΛΕΣ
Κρατάμε το κεφάλι κάτω και προχωράμε.
Είμαστε φυγάδες!
Μας κυνηγάνε!
Ναι, είμαστε αθώοι. Ναι.
Αλλά θα φάω όποιον κακό μπει στον δρόμο μας.
Εγώ χρειάζομαι ένα Tylenol.
Το ακούς αυτό;
Κάποιος έχει μπλεξίματα.
Κι εγώ θέλω καύσιμα για τον δρόμο.
Ναι, εντάξει.
Από κει.
Κακοί άνθρωποι, Έντι.
Είμαστε ο Θανάσιμος Υπερασπιστής ή όχι;
Κάνε τα δικά σου.
Πανεύκολο.
Χριστέ μου.
Χαριτωμένο!
Υπόσχομαι να μην το φάω.
Είναι σκυλιά μάχης.
Τραβάω κόκκινη γραμμή στα σκυλιά μάχης, φίλε.
Oye, vato, είσαι σε λάθος μέρος.
Γεια σας.
Η περιοχή είναι δική μας.
Υποθέτω, από το απειλητικό βλέμμα στα πρόσωπά σας,
ότι πρέπει να φοβάμαι, έτσι;
Πήρες λάθος δρόμο, hermano.
Δεν πρόκειται να φύγεις.
Έχω πονοκέφαλο
λόγω του ότι ήπια πολύ.
Μιλώ ειλικρινά.
Έχω μια πολύ σκοτεινή και απρόβλεπτη πλευρά.
Όλοι έχουμε τέρατα μέσα μας.
Όχι τέτοια.
Τόσο σκοτεινό που είναι πολύ πιθανό
να σου ξεριζώσει το κεφάλι και να το ταΐσει
στην κωλοτρυπίδα σου.
Να το ταΐσεις σε μένα!
Ναι. Ή να το ταΐσω σε αυτόν.
Εντάξει. Ακούστε. Έχω μια πρόταση.
Όχι. Πάψε να μιλάς.
Δεν θα σταματήσω να μιλάω. Το κάνω αυτό για το καλό σου, εντάξει;
Δεν είμαι υποχρεωμένος. Δώσε προσοχή.
Θα βρούμε σε όλα τα σκυλιά σπίτια
επειδή αυτό που κάνετε είναι κατακριτέο.
Τι λέει η μητέρα σου για σένα, φίλε;
Η μητέρα μου πέθανε, culero.
Μας έφερες σε αμηχανία!
Λυπάμαι.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Κούκλε, πραγματικά σου δίνω ευκαιρία. Πρέπει να τη δεχτείς.
¿Sí?
Sí.
Πες πότε.
Τώρα.
Hola, κουφάλες.
Ποιος είναι κακό παιδί;
Ανθεκτικά παπούτσια!
Πού πας;
Σπίτι.
Μπα.
Τι...
είσαι;
Είμαστε...
Είμαστε ο Βένομ!
Είμαστε...
ο Βένομ!
Όχι!
-Ω! -Ναι.
-Είμαστε... -Είμαστε...
ο Βένομ.
Τι;
Πρέπει να το δουλέψουμε αυτό.
Ήταν νοστιμότατο!
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Με πηγαίνεις στα καλύτερα μαγαζιά!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Το παπούτσι μου;
Γεια σου, φίλε!
Αυτό είναι το παπούτσι μου!
Δώσ' το.
Αυτά θα σου κάνουν.
Τώρα το σκάμε για κάτι που πραγματικά κάναμε.
Και φορτώθηκα έναν υπερήρωα που δεν πετάει.
Πας στοίχημα;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΑΛΑΝΙΜΟ, ΜΕΞΙΚΟ
Σε βρήκα.
Πάρε μου τον στρατηγό Στρίκλαντ.
Μα τι...
Ιική απέκκριση.
Θέλουν να ζήσουν.
Hola.
Πες μου γι' αυτόν που ήταν εδώ πριν λίγο.
Φερόταν σαν τρελός. Μιλούσε στον εαυτό του.
Τι έλεγε;
Είχε κάτι μεγάλα, τεράστια, απίστευτα χέρια.
Κουνιόντουσαν έτσι.
Πάρτε τον.
ΕΡΗΜΟΣ ΝΕΒΑΔΑ
Λες να υπάρχει άλλος αδελφός κι αδελφή σε ένα αστέρι
που κοιτάνε τον ίδιο ουρανό;
Κάποια μέρα θα μάθω.
Ο δίδυμος αδελφός μου,
μελλοντικός επιστήμονας της NASA.
Κάποια μέρα.
ΡΟΣΓΟΥΕΛ 1947
Όταν πέσει κεραυνός, στο σπίτι, εμπρός.
Όχι!
Στρίκλαντ Ο Μάλιγκαν είναι καθ' οδόν
Είναι σε μηχανική υποστήριξη. Πηγαίνετέ τον σε συμβίωση αμέσως.
Δική σου θα ήταν η ευκαιρία.
ΤΙ ΕΦΕΡΕ ΠΙΣΩ Ο ΝΤΡΕΪΚ;
Λάβαμε είδηση που αξίζει να μεταδοθεί:
Για όλους τους λάτρεις των εξωγήινων, είναι μια θλιβερή μέρα.
Η Ουάσιγκτον ανακοίνωσε τον παροπλισμό της Περιοχής 51.
Η αμφιλεγόμενη περιοχή είναι γνωστή για δήθεν πειράματα σε εξωγήινους.
Σε άλλες ειδήσεις σήμερα...
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ 51, ΝΕΒΑΔΑ
...3 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ
ΔΙΑΛΥΜΑ ΥΠΕΡΟΞΕΩΝ
Στρίκλαντ.
Εγκρίνεται.
ΡΙΨΗ ΟΞΕΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Ήρθε η ώρα, λοιπόν. -Ναι.
Μάλιστα, κυρία. Θα μείνουν μόνο πέτρες και σκόνη.
Και κατσαρίδες.
Καμιά έκρηξη δεν τις σκότωσε.
Υπάρχουν 280 εκατομμύρια χρόνια. Και έχουν μέλλον.
Δεν το ήξερα αυτό, δρ Πέιν.
Περάστε.
Γεια σου, Γκας.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΜΠΕΡΙΟΥΜ ΠΕΡΙΟΧΗΣ 55 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΜΒΙΩΤΙΚΩΝ
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κυρία.
Καλημέρα, δρ Πέιν. Θα σας τα φυλάξουμε.
Ποιος να θέλει το σαραβαλάκι μου;
Τα φαινόμενα απατούν.
Πρωινό ξύπνημα, στρατηγέ Στρίκλαντ.
Τα όνειρά σου έγιναν πραγματικότητα.
Ξέρω πως αυτό πρέπει να σε ενοχλεί.
Έφτασε λίγο πριν από σένα.
Ο φίλος μας δημιούργησε πρόβλημα;
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Ποιο;
Υποθέτεις ότι είναι φίλοι.
-Μέρα. -Καλημέρα.
Η ενσωμάτωση πέτυχε.
Το έμαθα.
Έχεις πάντα ένα βλέμμα, λες και κάτι τρομερό θα συμβεί.
Επειδή στη δουλειά μου πάντα συμβαίνει κάτι τρομερό.
Εμείς τα περιορίζουμε, εσύ τα μελετάς.
Έτσι πάει.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Γεια σας, δόκτωρ.
Το συμβιωτικό του τον άφησε να πεθάνει.
ΠΑΤΡΙΚ ΜΑΛΙΓΚΑΝ
Τον σώσαμε.
Θα είχε πεθάνει.
ΣΥΜΒΙΩΣΗ ΠΛΗΡΗΣ
Μειώστε τα επίπεδα.
Καλημέρα, Σέιντι.
Δώσ' το μου αυτό.
Το βρήκαμε στο Μεξικό.
Γεια σου. Καλώς ήρθες.
Και πού είναι ο υπόλοιπος;
-Θα τον βρούμε. -Ενημερώστε με.
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή.
Η μαμά μου έφτιαξε αυτήν την καρφίτσα.
Είναι Ιούλιος.
Θα σε δω μέσα.
Όλοι από αυτήν την πλευρά...
είναι αλλόκοτοι.
Άσ' την ήσυχη, Ρεξ.
Λες κι απαγορεύεται να απολαμβάνεις τη δουλειά σου.
Η Περιοχή 51 θα παροπλιστεί στο τέλος της βδομάδας.
Είναι ένα ναυάγιο και έχουν βαρεθεί τους τουρίστες.
Εμείς δεν υπάρχουμε εδώ κάτω.
Τριάντα μέτρα κάτω από την επιφάνεια,
αόρατοι σε οποιονδήποτε άνθρωπο...
ή μη άνθρωπο.
Κανείς δεν "τηλέφωνο σπίτι" από δω.
Ο αδερφός μου φιλοδοξούσε
να δουλέψει στην 51 και να κάνει αυτό που κάνω.
Μακάρι να του έδειχνα τι έχουμε φτιάξει εδώ.
Είσαι εντάξει.
Μόνο...
προσπάθησε να αναπνέεις. Εντάξει;
Όταν ήμασταν παιδιά, μας έλεγαν ότι τα UFO ήταν μετεωρολογικά μπαλόνια.
Ο Κιούμπρικ σκηνοθέτησε την προσελήνωση σε στούντιο.
Ωραία ιστορία.
Πού πηγαίνεις; Πρώτα εδώ.
Αυξημένος κίνδυνος έκθεσης;
Δεν ανησυχώ για εμάς.
Μεταφέρουμε ιούς και βακτήρια
επιβλαβή για ευαίσθητη μορφή ζωής.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Αρκεί να είναι οι ξένοι ασφαλείς.
Πρώτη φορά είχαμε ξενιστή συμβατό με ένα συμβιωτικό.
Και τώρα θα μιλήσουμε με ένα.
Τέρατα.
Βιώνει κύματα πανικού από τότε που τον ενσωματώσαμε.
Δοκίμασες τα κάλαντα; Πολύ καταπραϋντικά.
Πωπώ, πώς και δεν το σκέφτηκα εγώ;
Ελευθερώστε τον.
Τέρατα.
Είμαι η δρ Πέιν. Τέντι.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Θα σας βοηθήσουμε.
Και τους δύο.
Η μεταφορά ήταν επιτυχής.
Δεν είχαμε επιλογή.
Προσπαθήσαμε να σε σώσουμε.
Τέρατα.
Είσαι κι εσύ σπασμένη.
Μπορώ;
Να σου κάνω ορισμένες ερωτήσεις;
Το συμβιωτικό επικοινωνεί μαζί σου;
Το ακούς;
Ο ήχος τα ταράζει.
Εντάξει.
-Γιατί είναι εδώ; -Τι θέλουν;
Καταφύγιο.
Καταφύγιο;
Κρυβόμασταν.
Μιλάει για τα άλλα συμβιωτικά;
Έτσι νομίζω.
Τα πλάσματά του μας αναζητούν στο σύμπαν.
Αλλά θα μας βρουν.
Και όταν μας βρουν, θα μας σκοτώσει όλους.
Ποιος;
Δεν θα μείνει τίποτα.
Εδώ; Στη Γη;
Γιατί κρύβονταν;
Επειδή υπάρχει μια σκοτεινή,
παγωμένη θάλασσα
γύρω από αυτό το σύμπαν.
Τι είναι;
Δεν θέλετε να ξέρετε.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΡΔΙΑΚΟΥ ΡΥΘΜΟΥ
Έχω δει το μέλλον.
Το σκοτάδι...
έχει δόντια.
Σας μιλά ο κυβερνήτης.
Ταξιδεύουμε στα 9.500 μέτρα χωρίς προβλήματα.
Αν κοιτάξετε αριστερά σας, θα δείτε το Γκραντ Κάνιον.
Σου είπα, πετάμε.
Θεέ μου!
Απευθείας Νέα Υόρκη.
Το στόμα μου είναι πολύ στεγνό!
Θα αποκαταστήσουμε τ' όνομά σου.
Το κρύο είναι πολύ δυσάρεστο!
Πώς το κάνει αυτό ο Τομ Κρουζ;
Δεν γκρινιάζει σαν γκομενίτσα!
Τι ήταν αυτό;
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο!
Λυπάμαι, Έντι, πρέπει να εξαφανιστώ.
-Τι, τώρα; -Μπλέξαμε άσχημα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα σου εξηγήσω.
Όχι! Όχι!
Θα τολμήσω να πω ότι αυτό είναι το χειρότερο χανγκόβερ όλων των εποχών.
Κοίτα το, Έντι.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Σκάσε.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα.
Μόλις ήρθαμε πρόσωπο με πρόσωπο με μια φονική μηχανή.
Το "για πάντα" ακούγεται πολύ αισιόδοξο.
Παροπλίζοντας την Περιοχή 51, το Πεντάγωνο...
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ
...παραδέχεται ότι έκρυβε ΑΕΦ;
Δηλαδή "Άγνωστα Εναέρια Φαινόμενα".
Ναι, μπαμπά, το ξέρουμε.
Θέλω να δω ποιος τα κατασκεύασε αυτά.
Γι' αυτό κάνουμε αυτό το ταξίδι με τις οικονομίες μας, μωρό.
-Για να δεις επιτέλους... -Ότι είναι μαλακίες;
Κι αν έχω δίκιο;
Μην καταλήξουμε σε εξωγήινο εργαστήριο με καθετήρα στον κώλο.
Ή πεθαμένοι.
"Κώλο".
Πέσαμε σε χαλίκι.
-Κρατηθείτε καλά. -Είστε εντάξει;
Ήταν τέλειο!
-Έκανε εμετό ο σκύλος; -Ναι.
Εντάξει!
Το 'χουμε αυτό.
Ομαλή προσγείωση. Λύγισε τα γόνατά σου.
Χρησιμοποίησε τους κοιλιακούς!
Ναι! Ναι, αυτό είναι! Ναι. Αυτό είναι!
Μπράβο.
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Αυτή δεν είναι η Νέα Υόρκη.
Όχι, είναι μια ερημιά.
Ανιχνεύω παθητική επιθετικότητα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Συγγνώμη. Μήπως θες λίγη ενεργητική επιθετικότητα;
Μόλις με πέταξες από ένα 757
χωρίς να σκεφτείς τον χρόνιο ίλιγγό μου.
Ήταν ένα Airbus A320.
Αλήθεια; Συγγνώμη. Εντάξει.
Και τι ήταν εκείνο το πράγμα που το κάναμε σμούθι;
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Όχι, σου εγγυώμαι απόλυτα ότι δεν θα μ' αρέσει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι ανατριχιαστικό.
Αυτή ήταν μια Ξενοφάγος.
Μια τι;
Μια Ξενοφάγος.
-Κυνηγός συμβιωτικών. -Φυσικά.
Το πρόβλημα είναι ότι αφού μας βρήκε, σύντομα θα ακολουθήσουν κι άλλες.
"Άλλες";
Ο δημιουργός των Ξενοφάγων δημιούργησε κι εμάς τα συμβιωτικά.
Δηλαδή, αυτή ήταν αδερφή σου.
Τα συμβιωτικά εναντιώθηκαν, τον έκλεισαν στον Κλίνταρ.
-Ο πλανήτης σας. -Όχι!
-Δεν είναι πλανήτης. -Όχι.
Μια φυλακή για να κοιμάται...
Φυσικά.
...στην αιωνιότητα!
Πώς τον λένε;
Δεν άκουσα καν τι είπες.
Νολ.
-Νολ. -Όχι!
Αυτό είναι σοβαρό, Έντι.
Ας μη μιλάμε.
Ήσυχα.
Και τι θέλει αυτό το ξε-ξα-ξι, η κυνηγός συμβιωτικών από σένα;
Δεν θέλει εμένα. Θέλει εμάς. Έχουμε κάτι που χρειάζεται.
Έχουμε μόνο αυτό το κωλο-πουκάμισο, μια μπότα και έγκαυμα απ' τον ήλιο.
Και τον κώδικα.
Τον ποιον;
Θα σου δείξω.
Γαμώτο, τι κάνεις;
Ας πούμε ότι πεθαίνεις. Μπορώ να σε επαναφέρω στη ζωή.
Μ' αρέσει αυτό.
Αν, όμως, σε επαναφέρω, οι ζωτικές δυνάμεις μας
θα γίνουν μια ενιαία δύναμη που ονομάζεται κώδικας.
Τι διάολο είναι κώδικας;
Είναι ένα κλειδί. Ένα κλειδί που ξεκλειδώνει ένα κλουβί.
Τη φυλακή στον Κλίνταρ.
Θα ελευθέρωνε τον δημιουργό μας.
Ευτυχώς δεν έχουμε πεθάνει.
Ναι, εκτός από μία φορά.
Ωχ, όχι. Όχι.
Λες ότι έχουμε αυτό το πράγμα.
Γι' αυτό μας κυνηγά η Ξενοφάγος.
Τι θα κάνουμε;
Μπορεί να δει τον κώδικα μόνο όταν ένα συμβιωτικό είναι σε πλήρη μορφή.
Μάλιστα.
Άρα δεν μπορείς να βγεις;
Μπορώ να κάνω αυτό. Και αυτό.
Αν, όμως, μεταμορφωθώ πλήρως, ο κώδικας τής στέλνει σήμα ανίχνευσης.
Θα τον ξεριζώσει από τη σπονδυλική μας και θα ελευθερώσει τον Νολ.
Πώς ξεφορτωνόμαστε τον κώδικα;
Όσο εσύ κι εγώ ζούμε, ο κώδικας υπάρχει.
-Αν ένας από εμάς πεθάνει... -Όχι.
...πεθαίνει ο κώδικας.
-Αρνούμαι. -Κι εγώ!
Αυτή η Ξενοφάγος ήταν γρήγορη.
Το FBI θα μας συνδέσει με τα τέσσερα ακέφαλα σώματα που αφήσαμε στο Μεξικό.
-Να φύγουμε από εδώ. -Ναι, πάμε.
Τέσσερα πόδια είναι καλύτερα από ένα.
Πες μου ειλικρινά, φίλε.
Πόσο μπορείς να το κάνεις να τρέξει;
-Χωρίς να το σκοτώσεις. -Υπάρχει τρόπος να μάθουμε.
Μην τον τρομάξεις. Μην τρομάξεις το ντεντένι, το αλογάκι.
Καλό αλογάκι.
Έκπληξη, αλογάκι!
Αγαπάω αλογάκι.
Τρέχα.
Καβάλα με, καουμπόη μου!
Είσαι μαλάκας.
Ορκίζομαι πως όταν κατέβω από το άλογο, θα σε πλακώσω, γαμ...
Αυτό θα πει ιπποδύναμη!
Καταφύγιο;
Όχι. Δεν ήρθαν εδώ για καταφύγιο.
Μάλλον για έξωση των σημερινών ενοίκων.
Έχεις δει πολλές ταινίες με εισβολή εξωγήινων, Ρεξ.
Λες;
Κρύβονται. Αυτό είπε.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Έφυγαν για να μεταναστεύσουν.
Ένας μετεωρίτης που μεταφέρει συμβιωτικούς συντρίβεται στη Γη και επιβιώνουν.
Σύμπτωση;
Άσε μας τώρα.
Εντάξει.
Πάμε να τα πιάσουμε.
Θέλεις να πιστεύεις ότι ήρθαν εδώ για αλτρουιστικούς λόγους.
Γίνεσαι επικίνδυνη.
Υποκλέψαμε σήμα έκτακτης ανάγκης από Airbus στο Μεξικό
ότι κάποιος πήδησε στη Σεκόγια.
Θα πάρουμε το Osprey.
Μάτια ανοιχτά, Πέιν.
Δεν νιώθω τ' αρχίδια μου.
Αυτό ήταν φρικτό.
Βλέπουμε τον ύποπτο.
Σκοτώστε τον.
-Συλλέξτε το συμβιωτικό. -Ομάδα Έξι, ελήφθη.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΣΥΜΒΙΩΤΙΚΟ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Πάμε.
Όχι! Ο κώδικας!
Δεν σ' αφήνω να πεθάνεις.
Από πού ήρθε αυτό;
-Μορφοποιήσου! -Έλαβα.
-Ώρα να φύγουμε! -Διάολε, ναι!
-Τι συνέβη; -Υπάρχει κάτι άλλο εδώ έξω.
-Κάτι άλλο; -Είπε ότι θα συνέβαινε.
Μόλις έχασα τρεις στρατιώτες.
Μπορείτε να συλλέξετε δείγματα;
"Δείγματα";
Αυτοί δεν ήταν του FBI. Ήταν των ειδικών δυνάμεων.
-Προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν. -Ναι.
Ναι, τέλεια. Τώρα έχουμε τους αστυνομικούς,
τον στρατό των ΗΠΑ και ένα πλάσμα της κόλασης να μας κυνηγάνε.
Θεέ μου. Μόλις είδα να πετάγεται αίμα πίσω από το πρόσωπο εξωγήινου.
Σκότωσα κάποιον.
Δεν σου έδωσε άλλη επιλογή.
Εσύ δεν μου έδωσες επιλογή.
Δεν σε έφτανα.
Όχι στο νερό. Πριν έναν χρόνο που μου έκλεψες τη ζωή.
Είμαστε μαζί έναν ολόκληρο χρόνο;
Ένας χρόνος πολύ μακρύς. Μείνε κρυμμένος ώσπου να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να βγεις.
Εκείνο το πλάσμα που ανέφερες...
Είναι εδώ.
Σκότωσε μερικούς ανθρώπους.
Είναι πολύ όμορφος.
Αισθάνομαι...
Αισθάνομαι κάποιους δικούς μου.
Κι όμως,
αυτός που αναζητά ο Νολ δεν είναι εδώ.
Τι αναζητά;
Τον μαύρο.
Του Μπροκ;
Είναι ο μόνος που φέρει κώδικα.
Το τέλος είναι ο Νολ.
Χρειάζεσαι τη στολή σου.
Ακόμα ανησυχείς μήπως κρυώσει;
Ο Βένομ έχει το κλειδί για την ελευθερία του Νολ.
Δεν πρέπει να το αποκτήσει.
Θα σκοτώσει το είδος σας.
Εσένα.
Κι εσένα.
Και...
εσένα.
Όλους, τα πάντα.
Πώς θα εμποδίσουμε να έρθει ό,τι είναι πάνω;
Δεν μπορείτε.
Είναι πιο παλιός κι από το σύμπαν.
Χρειάζεται το κλειδί.
Και μετά όλα θα τελειώσουν.
Πώς θα τον εμποδίσουμε να το πάρει;
Αν το συμβιωτικό και ο ξενιστής είναι ζωντανοί,
τότε και ο κώδικας είναι ζωντανός.
Κι αν ένας από τους δύο πεθάνει;
Ο κώδικας πεθαίνει.
-Ρεξ, δεν σοβαρολογείς. -Εγώ θέλω.
Μόνο αν καταστρέψουμε τον κώδικα δεν θα τον αποκτήσει ο Νολ. Σωστά;
Φίλε, σου μιλάω.
Να τον καταστρέψουμε;
Γνωρίζουμε ελάχιστα ακόμα.
Οι δικοί μου πέθαναν.
Κάτι έρχεται που δεν μπορεί να νικηθεί.
-Σταματώ τις μαλακίες τώρα. -Η επιστήμη είναι θυσία.
Τέντι.
Αυτό είναι σοβαρό.
Άκουσέ την.
Έχεις μιλήσει με την οικογένειά σου;
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Μυρίζω βρεγμένο σκύλο. Και λουκανικάρες!
Γεια, φιλαράκι.
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι εντάξει.
Είναι πολύ άγρια εκεί έξω.
-Ξέρω. -Ναι.
Πεινάς;
Ναι.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Από δω η γυναίκα μου, η Νόβα Μουν.
Γεια σου.
Και αυτά είναι τα παιδιά μου. Ηχώ και Φύλλο.
Μια ζωή ψυχοθεραπεία.
Μη.
Μην τολμήσεις! Πολύ όμορφα τα παιδιά σας.
Αυτός είναι ο Μπλου.
-Που είναι... -Σκύλος.
Εγώ είμαι ο Μάρτιν.
-Γεια σου, Μάρτιν. -Γεια.
Με λένε Έντι.
-Χαίρω πολύ, Έντι. -Επίσης.
-Έλα, κάθισε, παρακαλώ. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Λοιπόν.
Τίποτα δεν πέθανε σ' αυτό το πιάτο. Νάμαστε.
Ευχαριστώ.
Να μου λείπει!
Πωπώ.
-Έντι, πού πηγαίνεις; -Νέα Υόρκη.
-Ναι. -Εντάξει.
Μακρύς ο δρόμος για τη Νέα Υόρκη με γυμνά πόδια.
Ναι.
Μπορούμε να σε πάμε στο Λας Βέγκας.
Ναι.
Αυτοί οι τύποι είναι αλλόκοτοι.
Καλοσύνη σας. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φυσικά. Περιπέτεια είναι η ζωή. Όλοι θέλουν νέους φίλους!
-Έτσι; -Έτσι;
Ο τύπος είναι μανιακός δολοφόνος από το αγαπημένο μου πόντκαστ δολοφονιών.
Μωρό μου. Όχι τώρα.
Πώς δεν μας έχει πάρει ακόμα η πρόνοια;
Αυτή... Αυτή... Αστειεύεται.
Δεν αστειεύομαι.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
-Ταξιδεύουμε στην Εξωγήινη Λεωφόρο. -Ναι.
Την ποια;
Είναι ο δρόμος που οδηγεί στην Περιοχή 51.
Μήπως εντοπίσουμε κανέναν εξωγήινο πριν κλείσουν το μέρος για πάντα.
Είναι το όνειρο της ζωής μου.
Να του δείξουμε τώρα!
Δεν είσαι πιστός;
Ξέρεις, Μάρτιν...
Πώς να το θέσω αυτό;
Είμαι.
Και μάλιστα είμαι μεγάλος πιστός.
-Όχι τόσο μεγάλος. -Έγινες κωμικός;
Όχι, ήμουν στην πληροφορική.
-Ήσουν; -Ναι.
-Πολύ κουλ. -Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην απογοητευτείς.
Και ελπίζω ότι αν βρεις έναν, ελπίζω να συναντήσεις...
έναν πολύ καλό εξωγήινο, όχι έναν...
έναν κακό...
εξωγήινο.
-Ναι. -Ναι.
Ξέρεις...
Καταλαβαίνω μια σκοτεινή δύναμη όταν τη βλέπω, Έντι.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Θα τη συνηθίσεις.
Το κλιματιστικό κάνει κακό.
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Ας ροκάρουμε αυτό το τροχόσπιτο.
Έλεγχος εδάφους προς επισμηναγό Τομ
Μ' αρέσει το τραγούδι!
Έλεγχος εδάφους προς επισμηναγό Τομ
Σκότωσέ με.
Πάρε τα χάπια πρωτεΐνης Και το κράνος βάλε
-Ναι! Τζαμάρουμε! -Δέκα,
εννιά...
Οχτώ, εφτά, έξι...
-Έναρξη αντίστροφης μέτρησης -...πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Έλεγξε την ανάφλεξη Η αγάπη του Θεού να 'ναι μαζί σου
Απογείωση
-Έλα, Έντι, τραγούδα! -Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις τα λόγια!
Πες ότι είμαστε συγκρότημα σε πούλμαν κι εσύ είσαι γκρούπι.
Έλα! Μην είσαι ξενέρωτος.
Μη με κουρδίζεις.
Έλεγχος εδάφους προς επισμηναγό Τομ
Περνάω την πόρτα
Και παράξενα πετάω
Χαμογέλα!
Και τα άστρα μοιάζουν διαφορετικά
Γιατί;
Γιατί συμβαίνει αυτό;
-Κάθομαι σε κονσερβοκούτι -Κονσερβοκούτι!
Ψηλά πάνω απ' τον κόσμο
Σαν μπανιέρα, Έντι.
Ο πλανήτης Γη είναι μπλε
Καμιά φορά σκέφτομαι πως θα ήμασταν πιο ευτυχισμένοι με τέτοια ζωή.
Έτσι;
Ναι.
Έτσι.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Σ' αρέσει η σοκολάτα;
Δεν μας αφήνουν να τρώμε ζάχαρη.
Αλήθεια;
Έχω έναν φίλο που αγαπάει τη σοκολάτα. Ευχαριστώ.
Καλοσύνη σου.
Δεν θέλω να δω εξωγήινο.
Δεν θέλεις;
Είναι τρομακτικό.
Εντάξει.
Ξέρεις, δεν πειράζει να φοβάσαι.
Εγώ φοβάμαι...
όλη την ώρα.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα δω;
Φιλαράκο.
Δεν υπάρχουν εξωγήινοι.
Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Είπες το σωστό.
Θα γινόσουν καλός μπαμπάς.
Κάναμε πολύ δρόμο, εσύ κι εγώ.
-Έχουμε πολλούς δρόμους να διανύσουμε. -Δεν θα ήταν ωραίο;
Είπες κάτι;
Όχι. Απλώς ονειρεύομαι.
ΘΕΛΩ ΛΙΓΟ ΣΥΜΠΑΝ
Αυτή είναι η Νιερίκα.
"Νιερίκα";
Ναι.
Υπάρχει μια πύλη στο μυαλό μας
που παραμένει κρυμμένη και μυστική μέχρι τη στιγμή του θανάτου.
Τρελά πράγματα υπάρχουν στον κόσμο, Έντι.
Μπορείς να τα δεις αν είσαι ανοιχτός.
Τα έχω δει.
Χαίρομαι που δεν φάγαμε αυτήν την ωραία οικογένεια.
Καλώς ήρθατε στην πόλη των δεύτερων ευκαιριών.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Να προσέχεις. Ευχαριστώ.
Μείνε, Μπλου. Μείνε.
Βέγκας.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΠΡΟΚ, ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Θέλω να σου δώσω αυτό.
-Σε παρακαλώ. -Μάρτιν, πολύ...
-Ευχαριστώ. -Κρατάνε το πόδι, έχουν επένδυση.
Επιπλέον, διαθέτουν και αντιμικροβιακό πάτο.
Όχι! Απόρριψέ τα. Χειρότερα κι από Crocs.
Ευχαριστώ.
Ω, μωρό μου, μωρό μου Είναι ένας άγριος κόσμος
Αλλά θα σε θυμάμαι πάντα
Αντίο, Μάρτιν.
Αντίο προς το παρόν. Αυτό μ' αρέσει να πιστεύω, Έντι.
Εντάξει, αντίο.
Ε, Μάρτιν.
Ξέρεις, εκείνη η πύλη...
Η Νιερίκα;
Ναι. Είναι ανοιχτή.
Εντάξει; Απλώς...
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Έχω πέσει πολύ χαμηλά.
Έχεις σοκολάτα!
Γιαμ!
Θα ήθελα να τη δω όταν πάμε στη Νέα Υόρκη, Έντι.
Κατασκευάστηκε για να καλωσορίζει τους επισκέπτες στην Αμερική.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Έτσι νομίζεις, Έντι;
Ναι. Το ξέρω.
Όταν ξεμπλέξουμε, θα πάμε να τη δούμε. Θα πούμε "Χαίρε, Ελευθερία".
Θα δούμε και παράσταση στο Μπρόντγουεϊ!
Ναι, σίγουρα.
Ξέρω πόσο μισείς τα μιούζικαλ.
Ναι, θα είναι τέλειο.
Τι ακολουθεί, Θέλμα;
Ξέρεις, Λουίζ,
δεν είμαι σίγουρος αν τα 20 δολάρια μας πάνε μακριά με μεταφορικό μέσο.
Και δεν καβαλικεύω ξανά εξωγήινο άλογο.
Οπότε μάλλον θα κλέψουμε αυτοκίνητα.
Είδα τον Άνθρωπο της Βροχής
και με την απέραντη σοφία μου ως ουράνιο ον,
μπορώ να χειριστώ το σύστημα.
Θα παίξουμε φρουτάκια, μετά μπλάκτζακ, μετά ρουλέτα!
Μπίνγκο-μπάνγκο!
Πολυτελές αμάξι, ηχοσύστημα Bluetooth, κλιματιστικό
και κάτω η οροφή.
Έτσι ρολάρουμε εμείς.
Το Paris Casino έχει αυστηρό κώδικα ένδυσης.
Ξέρεις κάτι; Είναι ξενοδοχείο. Αυτά είναι τα ρούχα των διακοπών μου.
Πάρε καλύτερα.
Δεν έχει άδικο. Κοίτα πώς είσαι.
Μην επιμένεις, εντάξει, φιλαράκο;
Θες ένα χεράκι;
Ναι.
Δεν ήθελα να τον ξαπλώσω. Τι κάνεις;
-Φερόταν σκατά. -Ναι, αλλά...
Ω! Κοίτα.
Χρειαζόμαστε μια μεταμφίεση.
Τι κάνουμε;
-Γεια. -Γεια σου, φίλε.
Γεια.
Θεέ μου.
Ζεστό.
Γιατί ξαπλώνεις συνέχεια τον κόσμο; Τι πρόβλημα έχεις;
Χριστέ μου. Γιατί;
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Λυπάμαι πολύ.
Έντι! Ναι, μωρό μου.
Τώρα κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει.
Σοβαρά.
Θα μπορούσες να ψηφιστείς ο Πιο Σέξι Άνδρας του People Magazine
αν κάποιος νοιαζόταν ακόμα για το ποιος είσαι.
-Έχω ψηφιστεί ο Πιο Σέξι Άνδρας. -Φυσικά.
Αυτός που το 'κανε αυτό...
Το είδα. Είναι στην αψίδα εκεί.
-Είναι λιώμα. -Εντάξει.
Είμαστε κακοί άνθρωποι.
Ναι, είμαστε!
Κρατάμε αυτά τα παπούτσια.
Είμαστε όλα τα λεφτά και το ξέρουμε!
Καλώς ήρθατε στο Paris.
-Ευχαριστώ. -Εγώ.
-Μη σηκώνεσαι. -Τι έγινε;
Ναι!
Θα πολλαπλασιάσω αυτό το 20άρι. Θα το τετραπλασιάσω.
Τι κάνεις;
Όχι. Είναι όλα μας τα λεφτά.
Τύχη, φέρσου σαν κυρία απόψε
Όχι.
Φοβερό σακάκι! Να τον φάμε και να το κλέψουμε!
Ξέρω πως η κυρία Τύχη είναι μαζί μας απόψε!
Όχι, ξέρω πως η κυρία Τύχη δεν είναι μαζί σου απόψε.
Και μάλιστα θα έλεγα ότι η κυρία Τύχη σε μισεί, φιλαράκο.
-Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα! -Φυσικά.
-Τι είναι αυτό το συναίσθημα; -Αυτό;
Σαν να μην έχω προβλήματα!
Πάντα παίζω έτσι!
Έντι.
Χρειάζομαι κι άλλα λεφτά.
Δεν έχουμε άλλα λεφτά, φίλε.
Γαμώτο!
Δεν ξέρεις να χάνεις.
Εσύ δεν ξέρεις να χάνεις!
Μάλλον μου έσπασες το πόδι.
Η κυρία Τύχη είναι τσουλάρα!
Έπρεπε να παίξουμε σ' εκείνο το μηχάνημα!
Αποκλείεται.
Έντι Μπροκ;
Κυρία Τσεν! Δεν είναι δικό σου.
-Συγγνώμη. -Έντι! Είναι η κυρία Τσεν!
Κυρία Τσεν!
Έντι, μωρό μου!
Κυρία Τσεν! Κυρία Τσεν! Κυρία Τσεν!
-Θα κλάψω. -Κι εγώ.
Πωπώ. Τι σου συνέβη;
-Φαίνεσαι σέξι! -Κι εσείς.
-Πολύ σέξι. -Όπως πάντα.
Ναι.
-Ο μεγάλος είναι μέσα; -Ναι.
Σ' αρέσει το φόρεμα;
Κέρδισα τόσα που μου έδωσαν έκπτωση στα ρούχα.
Και τη σουίτα στο ρετιρέ!
Έκλεψα αυτό το κοστούμι από έναν τύπο που με κατούρησε.
Τον χτύπησα. Τον άφησα σ' έναν θάμνο.
Έτσι εξηγείται η βρόμα.
Χρειάζεσαι ένα δωμάτιο να πλυθείς και μετά θα παρτάρουμε.
Αυτό θα ήταν πολύ καλό.
Και σέρβις δωματίου.
Ναι!
Τον βρήκαμε. Εντοπίσαμε τον Μπροκ.
Από κάμερα ασφαλείας στο Paris Hotel του Βέγκας.
-Κάναμε ανασύσταση των Έξι; -Μάλιστα, κύριε.
Βάλτε τους μέσα.
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Οι Έξι είναι καθ' οδόν.
Θα τον φέρουν εδώ.
Αυτήν τη φορά, ζητώ τον έλεγχο του προγράμματος Ιμπέριουμ.
Έχετε την άδειά μου, στρατηγέ.
Όταν πέσει κεραυνός, στο σπίτι, εμπρός.
Ας χορέψουμε, μωρό μου.
-Όχι. Όχι. -Ναι! Λατρεύω τον χορό!
Είσαι τρελός; Αυτό το πράγμα θα μας βρει.
Μη χαλάς το πάρτι.
Όχι! Μην τον ενθαρρύνεις.
Ξέρετε, κα Τσεν; Είμαστε φυγάδες. Κρυβόμαστε.
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχεις πλάκα!
Ένας τελευταίος χορός πριν φύγετε.
-Ποτέ δεν κάνουμε κάτι που θέλω. -Τι;
Έναν μικρό χορό.
Κι εσύ έδωσες τα κοτόπουλά μου.
Ναι!
Ας ρίξουμε μια γύρα, κα Τσεν.
Παραιτούμαι.
Όχι, δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό. Δεν μπορώ να το ξεχάσω!
Μπορείς να χορέψεις
Μπορείς να χορ...
Είναι το πάρτι της ζωής μας
Πότε το προβάρατε αυτό;
Γαμώτο!
Είπα ότι θα γινόταν!
Μην πανικοβάλλεσαι. Δεν βλέπει τον κώδικα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πολύ άσχημο!
Μείνετε πολύ ήρεμη.
Δεν βλέπει αυτό που γυρεύει.
Εμπρός, εμπρός!
-Αφήστε ήσυχο τον Έντι! -Σιωπή!
Τα παπούτσια μου.
Εμπρός. Αναχωρήστε!
ΕΞΩΓΗΙΝΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ
Περιοχή 51.
Ναι.
Τα καταφέραμε.
Επιτέλους το είδες, μπαμπά.
Είναι κάπως κουλ...
Υποθέτω.
Ναι.
Φύλλο.
Πού πας, αγάπη;
Να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι πιο κουλ. Ελάτε.
Ελάτε, παιδιά.
Εντάξει, μωρό μου. Όνειρο ζωής.
Εντάξει. Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Μυρίζω εξωγήινο.
Αλλοιώνεται χωρίς τον ξενιστή του.
Κακόμοιρο.
Βάλτε τον κάτω με τα άλλα.
Είναι πιο ασφαλής εκεί.
Κάτω, κάτω. Ελάτε, ελάτε.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα έχουμε καλύτερη θέα από εκεί πάνω.
Ακολουθήστε με, παιδιά. Ελάτε.
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι σπασμένο.
Πολύ λυπηρό.
Φιλαράκο;
Ωχ, όχι.
Όχι.
Θεέ μου. Πόσα χανγκόβερ μπορείς να πάθεις σε μία μέρα;
Έντι;
Είναι κανείς;
Εκείνοι μου το έκαναν αυτό.
Μάλιγκαν;
Γιατί;
Είσαι ζωντανός;
Τι κάνεις εδώ;
Μας κυνηγούν, Έντι.
Έχεις αυτό που χρειάζεται.
Προστάτεψε τον κώδικα από σκοτεινά χέρια.
Ένας στρατός συμβιωτικών περιμένει εδώ.
Ελευθέρωσέ τα.
Προστάτεψέ τον, Έντι.
Ο Νολ...
πρέπει να παραμείνει φυλακισμένος.
Έντι, είμαι η δρ Πέιν.
Ο φίλος μου;
Είναι ασφαλής.
Υπέροχα νέα!
Σκατά.
Τελειώσαμε εδώ.
Δεν είσαι πια υπεύθυνη γι' αυτά.
-Είναι το εργαστήριό μου. -Δεν είναι δικό σου. Δουλεύεις εδώ.
Ή μάλλον δούλευες. Εσύ, Χριστούγεννα, πας σπίτι σου.
Κι αυτοί;
Είπε ότι ο κώδικας υπάρχει μόνο αν ζουν κι οι δύο.
Ναι, είμαστε εντάξει.
Σκότωσες έναν δικό μου.
Ανταποδίδω τη χάρη.
-Συνοδεύστε τη δρα Πέιν έξω. -Όχι.
Χριστούγεννα! Ώρα να φεύγεις.
Μεγάλο λάθος.
-Πυρ! -Τρέξτε!
-Θεέ μου! -Πίσω, πίσω!
Τρέξτε!
Βένομ, τρέξε. Τρέξε!
Εμπρός! Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε!
Ελευθερώστε τα συμβιωτικά!
Εμπρός! Εμπρός!
Ελάτε.
Τζιμ!
Πάμε.
Καθαρίστε την.
Έλα!
Πάρε τον κώδικα από εδώ.
Να η έξοδος.
Εσύ, βγάλε μας από εδώ!
Δεν υπάρχουν εξωγήινοι εδώ, παιδιά.
Τα καλύτερα παπούτσια!
Όπα! Τι ήταν αυτό;
-Εντάξει. -Φεύγουμε!
Φεύγουμε!
Κουνηθείτε!
-Μπαμπά. -Μη φοβάστε, παιδιά.
Εξωγήινοι! Εξωγήινη εισβολή!
Εξωγήινη επίθεση!
Γαμώτο!
-Εσείς απογειωθείτε! -Μάλιστα!
Ακολουθήστε με!
Γρήγορα, απογειωθείτε! Κουνηθείτε! Στα Hummer! Εμπρός!
Να πάμε τον κώδικα όσο πιο μακριά γίνεται.
-Ο Έντι είναι; -Ο Έντι είναι.
Έντι!
-Ωχ, όχι. -Έντι, Έντι!
Ο Μάρτιν. Και η οικογένεια.
Φύγετε, Μάρτιν.
Σκοτεινές δυνάμεις, φίλε.
Έντι, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Είπα ψέματα. Οι εξωγήινοι υπάρχουν.
Ο καλύτερός μου φίλος είναι εξωγήινος. Θα σας πάρει από δω.
Εντάξει.
Μη... Μη φοβάσαι.
Γεια.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ για τη σοκολάτα.
Παρακαλώ.
Όχι!
Μαμά, μπαμπά!
Μπαμπά!
Κρατηθείτε, παιδιά!
Κρατηθείτε!
Προσπαθούσε να σας προστατέψει.
Δεν είμαστε εμείς οι κακοί!
Ηχώ! Φύλλο.
-Μωρό μου, μωρό μου. -Μαμά!
-Ευχαριστώ, Έντι. -Παρακαλώ.
Πλάκα μου κάνεις.
Μπείτε!
Τρέξτε. Τρέξτε.
Τρέξτε!
Έντι!
Πηγαίνετε. Φέρτε μου τον κώδικα.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τηλεφώνησε στο σπίτι.
Σκατά.
-Χριστέ μου! -Κάτω! Κάτω! Από κάτω!
Καλυφθείτε! Εγώ σας φυλάω!
Μας έσωσε.
Ένα πράγμα θα τους αποσπάσει την προσοχή.
Ελήφθη.
Πήγαινέ τους πίσω στο βαν τους!
Εμπρός! Γρήγορα!
Θα τα μαζέψω. Το ελικόπτερο να με ακολουθεί.
Εμπρός, εμπρός!
Ξεκίνα!
Τα συγκεντρώνει όλα μαζί. Όταν λοκάρετε, εξαερώστε τα!
Γυρίσαμε σπίτι μας. Περιμένετε.
-Τρέξτε! -Ελάτε, παιδιά!
Γρήγορα, αγάπη μου.
Ευχαριστούμε!
Οι εξωγήινοι είναι χάλια!
-Κάψτε τους! -Ελήφθη.
Ο στόχος εξαλείφθηκε.
Όχι! Όχι!
Το ελικόπτερο πέφτει.
Πέφτει. Τρέξτε!
Σύρσου!
Σκατά!
Φύγε!
Να τελειώνουμε.
Ευχαρίστως.
Οι έλικες του ελικοπτέρου!
Σας έχω.
-Μη φοβάσαι. -Πήγαινέ τον σε ασφάλεια.
Θεέ μου.
Ζητώ συγγνώμη! Συγγνώμη!
Εντάξει. Εντάξει.
Όχι.
Εντάξει. Εντάξει.
Ζεις ακόμα το όνειρο του αδερφού σου;
Θεέ μου.
-Έρχομαι! Έρχομαι! -Μπαμπά, έλα!
Μπαμπά! Μπαμπά! Τρέξε! Έλα!
Είμαι περήφανος για σένα, Έντι.
Τα κατάφερες όλα μόνος σου.
Μερικά από αυτά.
Θα ήθελα πολύ να την έβλεπα.
Ποια;
Το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Ναι.
Ναι. Θα πάμε να τη δούμε.
Θα πάμε μόλις μπορέσουμε να φύγουμε...
από δω.
Θα έρχονται συνέχεια.
Δεν θα φύγουμε ποτέ από δω, φίλε.
Εντάξει, αλλά...
Νόμιζα ότι θα ήμασταν ο Θανάσιμος Υπερασπιστής.
Είμαστε.
Αυτό κάνουμε.
Ναι.
Εντάξει.
Ελάτε να μας πιάσετε.
Τρέξτε.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ούτε εσύ να με ξεχάσεις, Έντι.
Όχι.
Ώρα να φεύγω.
-Στρίκλαντ. -Εξουσιοδότηση Στρίκλαντ.
Όχι.
-Στρίκλαντ. -Εξουσιοδότηση Στρίκλαντ.
Αντίο προς το παρόν.
Όχι.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Τρέξε!
Όχι, Έντι!
Έντι!
Θεέ μου.
Νιερίκα.
Ε, φιλαράκο.
Μόλις είδα ένα τρελό όνειρο.
Φιλαράκο;
Δεν θα γυρίσει πίσω.
Μα τον χρειάζομαι.
Δεν προοριζόταν γι' αυτό το μέρος.
Δεν θα μπορούσες να τον κρατήσεις...
και δεν θα μπορούσε να σε κρατήσει.
Για την ανδρεία σας,
έχετε τις εγκάρδιες ευχαριστίες ενός ευγνώμονος έθνους.
Έντι, μπορείς να ξαναρχίσεις τη ζωή σου.
Όσα συνέβησαν στο Σαν Φρανσίσκο και τις τελευταίες ημέρες...
θεώρησε ότι έχουν διαγραφεί.
Για να εξηγούμαστε, φυσικά...
αν πεις έστω και μια λέξη σε κανέναν,
θα περάσεις το υπόλοιπο αυτής της ζωής
στην πιο κρύα, σκοτεινή τρύπα που μπορεί να φανταστείς.
Καλή τύχη, Έντι.
Δεν θα σε ξεχάσω, φίλε.
VENOM: Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΑΞΗ
Ο πρωταθλητής σας έπεσε.
Οι πλανήτες θα γίνουν δικοί μου.
Ο Μαύρος Βασιλιάς ξύπνησε.
Θα σκοτώσω τον κόσμο σας.
Όλοι θα καούν.
Και εσείς...
θα παρακολουθείτε.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Είναι κανείς; Είναι κανείς;
¿Hola? Είναι κανείς;