אני הוא נול.
אלוהי הריק.
משסף העולמות.
לפני זמן רב,
כשאור פלש לממלכתי,
ילדיי הסימביוטים בגדו בי
וכלאו אותי פה.
סוף סוף, נוצר קודקס.
הוא המפתח לשחרורי.
הוא יפתח את הכלא הזה.
אני מצווה עליכם לחפש בכל פינות היקום
עד שתמצאו את המפתח.
מצאו לי את הקודקס.
וכאשר אשתחרר, אשמיד כל כוכב לכת
ואחסל את צאצאיי הסימביוטים,
אגמול לכם...
בחייכם.
אז אתה אומר שביקום הזה יש מין גיבורי על.
טוב.
ספר לי שוב על החבר החייזר הסגול שלך
שממש אוהב אבנים.
כי תשמע לי, אחי,
חייזרים, הם לא אוהבים אבנים.
אדי, אל תתחיל. -לא.
לא, הם לא אוהבים אבנים.
אתה יודע מה הם אוהבים?
הם אוהבים לאכול מוחות!
כי זה מה שהם עושים.
סניור, הוא העלים את המשפחה שלי.
לחמש שנים.
חמש שנים, מה?
כן.
טוב, זה באמת הרבה זמן.
טוב.
אדי!
אנחנו שיכורים!
חזרנו הביתה!
כל כך נמאס לי מהמולטיוורס המחורבן הזה.
ואני אוהב יותר את גרסת הברמן שלנו.
אאוץ'. כואב לי הראש.
אני מרגיש שיכור, אבל גם בהנגאובר באותו זמן.
אדי! אתה רוצה בלאדי מריה.
כן!
לא.
אני לא רוצה משקה.
אלוהים אדירים.
די! אתה הורס לו את הבר!
טקילה!
אני עושה כיף חיים, אדי!
אני מעדיף לשתות כוס מים.
תהיה גבר, אדי.
היינו צריכים להיות ברמן!
טקילה!
הצלחתי.
אני הצלחתי.
סניור?
מה הדברים האלה היו אמורים להיות?
נולדתי איתם.
בר מעצבן! נמאס לי מהחרא הזה!
כאן קלי רולה מדווחת מסן פרנסיסקו.
המשטרה עדיין מנסה לאתר את הכתב לשעבר, אדי ברוק, לצורך חקירה...
אוי, לא.
לאחר מותו הטראגי של הבלש פטריק מוליגן.
לא.
הבלש מוליגן נמצא משופד
במהלך סדרה של תקריות ביזאריות בקתדרלה העירונית.
הם חושבים שהרגתי אותו.
כמה זמן יוכל לחמוק מהרשויות? רק ימים יגידו.
אם אנחנו בחדשות פה,
אנחנו בחדשות בכל מקום.
אי אפשר לחזור לסן פרנסיסקו,
ולא אישאר פה ואתחבא לשארית חיי במקסיקו, זה בטוח.
לאן נלך?
אני לא יודע. אני לא יודע.
זה יכול לעבוד. היי.
השופט הזה העיף אותי מניו יורק. -איזה שמוק!
כן, ויש לי עוד הרבה לכלוך עליו.
תמיד רציתי לראות את פסל החירות.
אולי נוכל לסחוט אותו.
ולטהר את שמי.
קדימה!
יוצאים לטיול! -בוא נעוף מפה.
שמור את העודף!
בר פורטאלס
נשמור על פרופיל נמוך ונתקדם.
אנחנו פושעים נמלטים!
אנחנו במנוסה!
כן, אנחנו חפים מפשע. כן.
אבל אוכל כל איש רע שניתקל בו.
אני צריך כדור נגד כאבים.
אתה שומע את זה?
מישהו בצרות.
ואני צריך דלק לדרך.
כן, טוב.
משם.
אנשים רעים, אדי.
אנחנו המגן הקטלני או לא?
תעשה את שלך.
קלי קלות.
אלוהים.
חמודים!
אני מבטיח לא לאכול אותם.
הם כלבי קרבות.
הגבול שלי הוא כלבי קרבות, חבר.
היי, חבוב, אתה במקום הלא נכון.
שלום.
זה השטח שלנו.
אני מניח, לפי המבט המאיים על פניכם,
שאני אמור לפחד, נכון?
אבל בחרת בדרך הלא נכונה, אח שלי.
לא נוכל לתת לך לעזוב.
כואב לי הראש
בעקבות העובדה ששתיתי הרבה.
אומר בכנות.
יש לי צד מאוד אפל ובלתי צפוי.
לכולנו יש מפלצות בפנים.
לא כזאת.
כל כך אפל, שבסבירות גבוהה
הוא יעקור לך את הראש ויאכיל איתו...
את התחת שלך.
או אותי! אפשר להאכיל אותי!
כן, או שאאכיל אותו.
טוב, תראו. בחייכם. יש לי הצעה.
לא. תפסיק לדבר.
לא אפסיק לדבר. זה בשבילכם. אני עושה את זה לטובתכם, בסדר?
אני לא חייב, טוב? אז תקשיב.
נמצא לכל הכלבים האלה בתים מאמצים ואוהבים
כי אתם עושים דבר נאלח.
מה אימא שלך חושבת עליך, אחי?
אימא שלי מתה, זבל.
עכשיו זה מביך!
מצטער לשמוע.
אני נותן לך הזדמנות.
מותק, אני באמת נותן לך הזדמנות. כדאי שתנצל אותה.
כן?
כן.
תגיד מתי.
מתי.
שלום, כלבות.
מי כלב רע?
איזה נעליים חזקות!
לאן אתה הולך?
הביתה.
לא.
מה...
אתה?
אנחנו...
אנחנו ונום!
אנחנו...
ונום!
לא!
אה! -כן.
אנחנו... -אנחנו...
ונום.
מה?
אנחנו ממש צריכים לעבוד על זה.
זה היה ממש טעים!
על לא דבר.
תודה.
אתה לוקח אותי למסעדות הכי טובות!
בוא נעוף מפה כבר.
איפה הנעל שלי?
היי, חמוד.
זאת הנעל שלי! זאת הנעל שלי. זאת הנעל שלי!
תן לי את הנעל.
אלה יתאימו לך.
עכשיו אנחנו במנוסה על משהו שבאמת עשינו.
ואני נתקעתי עם גיבור על שלא יכול לעוף.
רוצה להתערב?
זיהוי חיובי סלנימו, מקסיקו
הנה אתה.
תעביר לי את גנרל סטריקלנד.
מה ל...?
התפשטות נגיפית.
הדברים האלה רוצים לחיות.
שלום.
ספר לי על האדם שהיה פה עכשיו.
הוא התנהג כמו משוגע. דיבר לעצמו.
מה הוא אמר?
היו לו זרועות ענקיות ומטורפות כאלה.
הן התנענעו ככה.
קח אותו.
מדבר נבדה
אתה חושב שיש עוד אח ואחות באחד מהכוכבים האלה...
שמסתכלים על אותם שמיים?
אוכל לומר לך יום אחד.
אחי התאום...
מדען נאס"א לעתיד.
יום אחד.
רוזוול 1947
כשהרעמים שואגים, הביתה נכנסים.
לא!
סטריקלנד מוליגן בדרך
הוא מחובר למכונת הנשמה.
תעבירו אותו לסימביוזת חירום מיד.
זה אמור להיות אתה.
מה דרייק הביא איתו
ידיעה שהגיעה עכשיו לחדר החדשות:
עבור כל חובבי החייזרים, זה יום עצוב.
בוושינגטון הודיעו על השבתת אזור 51.
האתר השנוי במחלוקת מפורסם בניסויים שערך על חייזרים, לכאורה.
בחדשות נוספות...
בסיס צבאי אזור 51, נבדה
שלושה ימים עד להשבתה
מכאן. תתקדמי.
ממיס היפר-חומצתי
סטריקלנד.
סטריקלנד אושר.
מפעיל מקלחת חומצה
אזהרה חומרים מסוכנים
אז זה סוף סוף קורה. -כן.
כן, גברתי. יישארו רק אבנים ואבק.
וג'וקים.
אפילו הפיצוץ הכי גדול לא יהרוג אותם.
הם בסביבה 280 מיליון שנה, והיד עוד נטויה.
לא ידעתי, ד"ר פיין.
את יכולה לנסוע.
יום טוב, גאס. -גם לך.
תוכנית האימפריום של אזור 55 מעצר וניתוח סימביוטים
תודה.
כן, גברתי.
בוקר טוב, ד"ר פיין. נשמור על זה בשבילך.
עדיין לא נראה לי שמישהו מעוניין בטרנטה שלי.
אל תסתכלי בקנקן.
השכמה מוקדמת, גנרל סטריקלנד.
נראה שכל חלומותייך התגשמו.
אני יודעת שזה בטח מציק לך.
הוא הגיע קצת לפנייך.
החבר החדש שלנו עשה לו צרות?
את מבינה, זו בדיוק הבעיה.
מה?
ההנחה שלך שנפגוש חברים.
בוקר. -בוקר טוב.
ההחדרה הצליחה.
שמעתי.
תמיד יש לך מבט על הפנים כאילו משהו נורא מתקרב.
כי בתחום שלי, משהו נורא באמת תמיד מתקרב.
אנחנו עוצרים אותם, את חוקרת אותם.
ככה זה עובד.
בואו נראה.
שלום, דוקטור. -בוקר טוב.
הסימביוט השני שלו הפקיר אותו למותו.
נבדק: פטריק מוליגן
אנחנו הצלנו אותו.
הוא היה מת.
סימביוזה הושלמה
נסה להוריד את הרמות האלה.
בוקר טוב, סיידי.
אני אקח את זה.
מצאנו את זה במקסיקו.
היי. ברוך הבא.
הבנתם איפה נמצא כל השאר?
עובדים על זה. -תעדכנו אותי כשתגלו.
אני לא מבין את האובססיה הזאת.
אמרתי לך. אימא שלי הכינה לי את הסיכה הזאת.
יולי עכשיו.
נתראה שם.
כולם בצד הזה...
מוזרים.
עזוב אותה, רקס.
חס וחלילה, שמישהו ייהנה מהעבודה שלו.
אזור 51 יושבת לחלוטין עד סוף השבוע.
הוא בכל מקרה חורבה, ונמאס להם מהתיירים.
אבל פה אנחנו לא קיימים.
שלושים מטרים מתחת לאדמה,
אף בן אנוש לא יכול לאתר את המקום,
וגם מי שאינו בן אנוש.
אף אחד לא יתקשר מפה הביתה.
השאיפה הכי גדולה של אחי
הייתה לעבוד שם ב-51, לעשות מה שאני עושה.
והלוואי שיכולתי להראות לו את מה שבנינו פה.
הכול בסדר.
פשוט...
תנסה לנשום. טוב?
כשאחי ואני היינו ילדים, סיפרו לנו שעב"מים הם סתם בלוני מזג אוויר, פסולת מהחלל.
שקובריק ביים את הנחיתה על הירח באולפן בהוליווד.
סיפור מגניב.
לאן אתה הולך? קודם זה.
יש סיכון מוגבר לחשיפה?
אני לא דואגת לגבינו.
אתה יודע שאנחנו נושאים כל מיני וירוסים וחיידקים
שעלולים להזיק לצורת חיים רגישה.
ואנחנו לא יודעים בדיוק במה מדובר פה.
כל עוד נשמור על האורחים.
זו הפעם הראשונה שיש לנו פונדקאי שתואם לאחד הסימביוטים שלנו.
ועכשיו נוכל לדבר עם אחד מהם.
מפלצות.
יש לו התפרצויות פאניקה מאז שהחדרנו לו חומר.
ניסית לשיר "ג'ינגל בלס"? מרגיע מאוד.
וואו, למה אני לא חשבתי על זה?
שחררי אותו.
מפלצות.
אני ד"ר פיין. טדי.
אתה בטוח פה.
נעזור לכם.
לשניכם.
ההעברה הצליחה.
לא הייתה לנו ברירה.
היינו חייבים לנסות להציל אותך.
מפלצות.
גם את שבורה.
אפשר...?
אפשר לשאול כמה שאלות?
הסימביוט מתקשר איתך?
אתה שומע אותו?
צלילים מציקים להם.
טוב.
למה הם פה? -מה הם רוצים?
מקום בטוח.
מקום בטוח?
ברחנו.
הוא מדבר על שאר הסימביוטים?
נראה לי.
היצורים שלו מחפשים אותנו ברחבי היקום.
אבל ימצאו אותנו.
וכשזה יקרה, הוא יהרוג את כולנו.
מי?
לא יישאר כלום.
כאן? בכדור הארץ?
למה הם ברחו?
כי יש ים אפל
וקר
סביב היקום הזה.
מה הוא?
את לא רוצה לדעת.
דופק
ראיתי את העתיד.
לאופל
יש שיניים.
כאן הקפטן שלכם.
אנחנו משייטים כרגע בגובה 31,000 רגל.
אם תביטו משמאלכם עכשיו, תראו את הגרנד קניון.
אמרתי לך שאנחנו יכולים לעוף. -אלוהים!
טיסה ישירה לניו יורק.
הפה שלי כל כך יבש!
ונטהר את שמך.
כל כך קר ולא נעים!
איך טום קרוז עושה את זה?
הוא לא מתבכיין כמו כלבה קטנה!
מה זה היה?!
מה זה?!
אוי, זין!
סליחה, אדי, אבל אני חייב להיעלם.
מה, עכשיו?! -אנחנו עמוק בחרא!
למה עשית את זה?!
אסביר בהמשך.
לא! לא!
אני רוצה להגיד שזה ההנגאובר הכי מחורבן אי פעם.
תסתכל, אדי.
נכון שזה פשוט מדהים?
אוי, שתוק.
לא היה מפריע לי לחיות כאן לעד.
עמדנו הרגע פנים אל פנים מול מכונת מוות.
"לעד" נשמע די אופטימי.
עם השבתת אזור 51, האם הפנטגון...
האמת כאן
יודה סוף סוף שמוחזקים שם תאב"מים?
"תופעה אווירית בלתי מזוהה" בשבילכם.
כן, אבא, אנחנו יודעים.
מה הייתי נותן כדי לראות מי בנה את הדברים האלה.
לכן משכנו את החסכונות שלנו ויצאנו לטיול הזה, מותק.
כדי שסוף סוף תראה... -שזה בולשיט?
ומה אם אני צודק?
אז אני ממש מקווה שלא נסיים במעבדת חייזרים עם מקלות בדיקה בתחת.
או שנמות.
"תחת."
העפנו קצת חצץ שם.
תחזיקו חזק, משפחה. -אתם בסדר?
זה היה משוגע!
הכלב הקיא? -כן.
טוב!
קטן עלינו.
נחיתה רכה. תכופף ברכיים.
תפעיל שרירי ליבה. תפעיל שרירי ליבה!
כן! כן, זהו! כן. זהו!
כל הכבוד.
זה היה מבעית.
זאת לא ניו יורק.
לא, זאת שממה.
אני מזהה פאסיב-אגרסיב.
באמת? -כן.
סליחה. אולי קצת אקטיב-אגרסיב?
זרקת אותי עכשיו ממטוס 757
בלי להתחשב אפילו קצת בוורטיגו הכרוני שלי.
זה היה איירבוס איי-320.
באמת? מצטער. טוב.
ומה היה הדבר הזה? הדבר שפירקנו שם?
אתה לא תאהב את זה.
לא, אני מבטיח לך שלא אוהב.
מה אתה עושה? למה אתה עושה את זה? זה... אתה מתנהג מוזר. זה קריפי.
זו הייתה זנופייג'.
מה?
זנופייג'.
ציידת סימביוטים. -כמובן.
הבעיה היא שאם היא מצאה את דרכה לפה, אחרים יבואו בעקבותיה בקרוב.
"אחרים"?
יוצר הזנופייג'ים יצר גם אותנו, הסימביוטים.
אז זו אחותך.
כל הסימביוטים התקוממו נגדו, כלאו אותו בקלינטאר.
הכוכב שלך. -לא!
לא כוכב. -לא הכוכב שלך.
כלא שבנינו כדי שיישן בו...
כמובן.
לנצח!
איך קוראים לו?
לא שמעתי מילה.
נול.
-לא!
שקט, שקט.
זה רציני, אדי.
בוא לא נדבר.
שקט.
מה הזייל... זינ-זינ הזו, ציידת הסימביוטים, רוצה ממך בכלל?
היא רוצה אותנו. יש לנו משהו שהיא צריכה.
יש לנו רק את החולצה המחורבנת הזאת, יש לנו מגף אחד וכוויית שמש.
ואת הקודקס.
את מה?
אראה לך.
נו, מה אתה עושה?
נגיד שתמות. אוכל להחזיר אותך לחיים.
את זה אני אוהב.
אבל אם אעשה את זה, כוחות החיים הנפרדים שלנו
יהפכו לכוח אחד ששמו קודקס.
מה זה קודקס בדיוק?
מפתח. מפתח שפותח כלוב.
הכלא בקלינטאר.
הוא ישחרר את היוצר שלנו.
תודה לאל שלא מתנו.
כן, חוץ מהפעם ההיא.
אוי, לא. לא.
אז אתה אומר שאנחנו נושאים את הדבר הזה. -לכן הזנופייג' צדה אותנו.
מה נעשה?
היא יכולה לראות את הקודקס רק כשסימביוט נמצא בצורתו המלאה והאמיתית.
כן.
כלומר, אסור לך לצאת?
אני יכול לעשות את זה. ואת זה.
אבל אם אשנה צורה לחלוטין, הקודקס ישלח לה אות איתור.
היא תמצא אותנו, תעקור אותו מעמוד השדרה שלנו, ותשחרר את נול מקלינטאר.
אז איך נפטרים מהקודקס הזה?
כל עוד אתה ואני חיים, הקודקס קיים.
אם אחד מאיתנו ימות... -לא.
הקודקס ימות.
זה לא מסתדר לי. -גם לי לא!
הזנופייג' הזו הייתה מהירה.
לא ייקח לסוכנים פדרליים הרבה זמן לקשר אותנו לארבעת הגופות חסרות הראש במקסיקו.
חייבים לצאת מפה. -כן, כדאי שנזוז.
ארבע רגליים עדיפות מאחת.
תגיד בכנות, חבר,
כמה מהר תוכל לגרום לו לרוץ...
בלי להרוג אותו?
יש רק דרך אחת לגלות.
אל תבהיל אותו. אל תבהיל את הסוס החמוד.
סוס נחמד.
היי.
סוס נחמד.
הפתעה, סוס!
אני מת על הסוס!
וואו.
זוז כבר.
תרכב עליי, קאובוי!
אתה חתיכת אידיוט!
אני נשבע, כשארד מהסוס הזה, אכסח לך את הצורה, יא בן...
עכשיו, זה כוח סוס!
מקום בטוח?
לא. הם לא פה בשביל מקום בטוח.
מה לגבי בית חדש? לפנות את הדיירים הנוכחיים.
נראה לי שצפית ביותר מדי סרטי פלישת חייזרים, רקס.
באמת?
הם ברחו. זה מה שהוא אמר.
אל תשקרי לעצמך. הם תמיד נדדו.
מטאור שנשא חיים סימביוטיים התרסק בכדור הארץ, וכולם שרדו.
צירוף מקרים?
תעשי לי טובה.
טוב.
בואו נתפוס אותם.
את כל כך נואשת להאמין שהם פה מסיבות אלטרואיסטיות.
זה עושה אותך מסוכנת.
קלטנו עכשיו קריאת חירום מאיירבוס שיצא ממקסיקו,
נאמר בה שאדם קפץ מהמטוס מעל סקויה.
ניקח את האוספריי.
תהיי ערנית, פיין.
אני לא מרגיש את הביצים.
זה היה נוראי.
רואים את החשוד.
חסלו אותו.
אספו את הסימביוט. -צוות שש בפעולה.
בן אנוש זוהה סימביוט זוהה
קדימה.
לא! הקודקס!
אני לא יכול לתת לך למות.
מאיפה זה הגיע?
שנה צורה! -קיבלתי.
זמן לזוז! -לגמרי!
מה קרה? -יש פה משהו אחר.
משהו אחר? -הוא אמר שזה יקרה!
איבדתי עכשיו שלושה אנשים.
אתה יכול לאסוף דגימות?
דגימות?
אלה לא היו סוכנים פדרליים. הם היו איזשהם כוחות מיוחדים.
הם ניסו להרוג אותנו. -כן.
כן, יופי. יופי. עכשיו המשטרה,
צבא ארצות הברית ואיזשהו יצור מהגיהינום רודפים אחרינו.
אלוהים, ראיתי עכשיו רסס דם עף מעורף של חייזר.
הרגתי מישהו.
הם לא השאירו לך ברירה.
אתה לא השארת לי ברירה.
לא הצלחתי להגיע אליך.
לא בנהר. לפני שנה, כשגנבת את חיי.
אנחנו ביחד כבר שנה שלמה?
שנה יותר מדי. פשוט תסתתר עד שנגיע לניו יורק בלי להיהרג.
אנחנו צריכים שתצא.
הדבר שדיברת עליו, היצור...
הוא פה.
הוא הרג כמה אנשים.
וואו.
הוא כל כך יפה.
אני מרגיש...
אני מרגיש את בני מיני.
ובכל זאת,
זה שנול מחפש אינו כאן.
מה הוא מחפש?
את השחור.
הסימביוט של ברוק?
הוא היחיד שנושא קודקס.
נול הוא הסוף.
אתה צריך את החליפה שלך.
עדיין חוששת להדביק אותו בצינון?
ונום נושא את המפתח לחופש של נול.
אסור לו להשיג אותו לעולם.
או שהגזע שלך ימות.
את.
ואתה.
ו...
את.
כולם, הכול.
איך נמנע ממה שנמצא שם לרדת לפה?
לא תמנעו.
הוא עתיק יותר מהיקום.
הוא זקוק למפתח.
ואז הכול ייגמר.
איך נמנע ממנו להשיג אותו?
אם הסימביוט והפונדקאי בחיים,
אז הקודקס בחיים.
ואם אחד מהם ימות?
הקודקס ימות.
רקס, אתה לא רציני. -אני בעניין.
השמדת הקודקס היא הדרך היחידה למנוע את השגתו. נכון?
חבוב, אני מדבר אליך.
להשמיד אותו?
יש לנו עוד המון מה לחקור.
האנשים שלי מתים.
מגיע לפה משהו שאי אפשר לנצח.
אעצור את כל החרא הזה עכשיו. -מדע הוא הקרבה.
טדי.
זה רציני.
תקשיבי לה.
דיברת עם המשפחה שלך לאחרונה?
הכול בסדר?
כן.
אני מריח כלב רטוב. ונקניקמיות!
שלום, חביבי.
אתה בסדר?
לא, אני לא בסדר.
די משוגע פה.
אני יודע. -כן.
אתה רעב?
כן.
בוא לפה.
תודה.
אז זאת אשתי, נובה מון.
היי.
ואלה הילדים שלי, אקו וליף.
חיים שלמים בטיפול לפניהם. -לא.
מה?
שלא תעז! וואו. כמה יפים הילדים שלכם.
וזה בלו.
שהוא... -כלב.
ואני מרטין.
היי, מרטין. -היי.
אני אדי.
נעים להכיר, אדי. -גם אותך.
בוא, שב. בבקשה. בוא. -טוב. תודה.
אלוהים אדירים.
אז, כן.
שום דבר לא מת על הצלחת הזאת. נמסטה, אחי.
תודה.
ממש לא!
אוי ואבוי.
אדי, לאן אתה הולך? -ניו יורק.
וואו.
כן. -טוב.
דרך ארוכה לניו יורק בבהונות חשופות, אחי.
כן.
נוכל להקפיץ אותך לווגאס.
כן.
האנשים האלה מוזרים, אני אומר לך.
זה יהיה נחמד מאוד. תודה.
על לא דבר.
כמובן. החיים הם הרפתקה גדולה. מי לא אוהב להכיר חברים חדשים?
נכון? -נכון?
הבחור הזה הוא לגמרי טרמפיסט-רוצח סדרתי כזה מפודקאסט הרצח האהוב עליי.
מותק, לא עכשיו.
איך שירותי הרווחה עוד לא לקחו אותנו?
היא... היא... היא צוחקת.
אני לא.
בבקשה, מותק.
אז אנחנו נוסעים בכביש החוצנים. -כן.
המה אמרת?
הכביש שמוביל לאזור 51.
נבדוק אם נצליח לראות חייזר לפני שסוגרים את המקום לנצח, מבין?
זה חלום חיי.
אפשר להראות לו עכשיו!
אתה לא מאמין?
האמת, מרטין...
איך אנסח את זה?
אני כן.
האמת שאני מאמין גדול מאוד.
אתה לא כזה גדול. -אתה קומיקאי עכשיו?
האמת שעבדתי בטכ"מ.
באמת? -כן.
ממש מגניב. -תודה.
אני מקווה שלא תתאכזב.
ואני מקווה שאם תמצא חייזר, אני מקווה שתפגוש...
חייזר ממש טוב, לא...
לא אחד...
רע.
כן. -כן.
טוב...
אני מזהה כוח אפל כשאני רואה אותו, אדי.
קצת חם פה.
אתה תתרגל.
מיזוג זה ממש רע לבריאות.
טוב. המשפחה מוכנה?
כן.
האורח מוכן?
בואו ניתן בראש.
אני מת על שירה בציבור!
תירה לי בפנים.
כן! אני מת על השיר הזה!
קדימה, אדי, שיר איתנו! -זה בסדר, תודה.
אתה מכיר את המילים!
תחשוב על זה כאוטובוס בסיבוב הופעות. אנחנו הלהקה, אתה תהיה המעריץ.
בחייך! אל תהיה מרובע.
עזוב אותי.
תתעודד!
למה?
למה זה קורה?
פחית מפח!
כמו אמבטיה, אדי.
לפעמים אני חושב שהיינו מאושרים יותר עם חיים כאלה.
אתה מבין?
כן.
אני מבין.
ברוכים הבאים ללאס וגאס, נבדה
אתה אוהב שוקולד?
הם לא מרשים לנו לאכול סוכר.
לא?
יש לי חבר שמת על שוקולד. תודה.
נחמד מאוד מצידך.
אני לא רוצה לראות חייזר.
לא?
זה מפחיד.
טוב.
אתה יודע, זה בסדר לפחד.
אני מפחד, כאילו...
כל הזמן.
אתה מבטיח שלא אראה חייזר?
ילדון.
חייזרים הם לא אמיתיים.
בסדר?
אני מבטיח.
בסדר?
אמרת את הדבר הנכון.
אתה תהיה אבא טוב.
עברנו דרך ארוכה, אתה ואני.
יש לנו עוד דרכים רבות לעבור, חבר. -זה לא יהיה נחמד?
אמרת משהו?
לא. סתם חלמתי, כנראה.
אני רוצה קצת ספייס
זה הנייריקה.
"נייריקה"?
כן.
יש פתח במוחנו
שבדרך כלל נשאר חבוי וסודי עד יום מותנו.
יש דברים משוגעים בעולם הזה, אדי.
אפשר לראות אותם אם שומרים על ראש פתוח.
ראיתי אותם.
אני שמח שלא אכלנו את המשפחה הנהדרת הזאת.
ברוך הבא לעיר ההזדמנויות השניות.
תודה. תודה.
שמור על עצמך, חבר. תודה.
שב, בלו. שב.
תודה. להתראות, בלו.
וגאס.
זיהוי חיובי שם: ברוק, אדוארד
לאס וגאס, נבדה
תקשיב, אני רוצה שתיקח את זה.
בבקשה. ו... -מרטין, זה הרבה...
תודה. -רפידה איכותית ותומכת.
והם באים עם סוליה נוגדת חיידקים.
לא! תסרב. זה יותר גרוע מקרוקס.
תודה.
"הו מותק, זה עולם פרוע
אבל תמיד אזכור אותך"
להתראות, מרטין.
נפרדים בינתיים. ככה אני רוצה להאמין, אדי.
טוב, ביי.
היי, מרטין.
נכון הפתח הזה...
הנייריקה?
כן. הוא פתוח.
בסדר? רק...
שמור על עצמך.
טוב.
תודה.
אוי, אלוהים.
טוב, זה שפל של כל הזמנים.
יש לך שוקולד!
יאמי!
אני רוצה לראות אותה כשנגיע לניו יורק, אדי.
אתה יודע שהיא נבנתה כדי לקבל את פניהם של מבקרים באמריקה.
וזה אתה.
אתה חושב, אדי?
כן. אני יודע.
כשנצא מהבלגן הזה, נלך לבקר אותה. נגיד, "היי, גברת חירות".
ונראה מופע בברודוויי!
כן, בטח.
וואו!
אני יודע כמה אתה שונא מחזות זמר.
כן, יהיה נהדר.
מה עכשיו, תלמה?
ובכן, לואיז,
אני לא בטוח ש-20 דולר יעזרו לנו יותר מדי מבחינת תחבורה.
ולא ארכב על סוס-חייזר שוב בחיים.
אז נראה שנגנוב רכב.
לא, צפיתי ב"איש הגשם",
ועם חוכמתי הרבה כישות שמיימית,
קל לתמרן את המערכת.
נלך למכונות המזל, אז בלאק ג'ק ואז רולטה!
צ'יק-צ'ק!
רכב יוקרה, מערכת סאונד עם בלוטות', מיזוג אוויר
וגג נפתח.
כי זה הסטייל שלנו.
לפריס קזינו יש קוד לבוש קפדני.
לא, יודע מה? זה בית מלון. אלה בגדי החופשה שלי.
תשיג בגדים טובים יותר.
הוא לא טועה. תסתכל על עצמך.
אל תגזים, בסדר, חבוב?
רוצה עזרה?
כן.
לא התכוונתי שתמוטט אותו. מה אתה עושה?
הוא התנהג כמו שמוק. -כן, אבל...
אה! תראה.
אנחנו צריכים תחפושת.
מה אנחנו עושים?
היי. -היי, אחי.
היי.
אלוהים.
חמים.
למה אתה לא מפסיק למוטט אנשים? מה הבעיה שלך?
אלוהים, למה?
מאוד מצטער, חבר.
אני מאוד, מאוד מצטער.
אדי! כן, מותק.
עכשיו אף אחד לא יזהה אותנו.
ברצינות.
אתה יכול להיבחר לגבר הסקסי של השנה של מגזין "פיפל".
אם למישהו עדיין היה אכפת ממך.
כבר זכיתי בפרסי "הגבר הסקסי". -ברור.
היי. היי. הבחור שעשה את זה?
ראיתי את זה. הוא בקשת שם.
הוא שיכור לגמרי. -טוב.
אנחנו אנשים רעים.
לגמרי!
נשמור את הנעליים האלה, דרך אגב.
אנחנו כאלה תותחים, ואנחנו יודעים את זה!
ברוך הבא ל"פריס".
תודה. -לא, תודה לך.
שב על הרצפה. -מה קרה?
כן!
אני אכפיל את זה ב-20. אשרבע את זה.
מה אתה עושה?
לא. זה כל הכסף שיש לנו.
"מזל, שחק לי הלילה"
לא.
ז'קט אדיר! בוא נאכל את הבחור ונגנוב אותו.
אני יודע שהמזל איתנו הערב!
לא, הייתי אומר שהמזל ממש לא איתך הערב.
למעשה, הייתי אפילו אומר שהמזל שונא אותך, חבר.
אני לא יכול לעצור עכשיו! -ברור שלא.
מה התחושה הזו? כזה, "אההה!" -התחושה הזו?
כאילו כל הבעיות שלי נעלמו!
אני עושה את זה הרבה.
אדי.
אני צריך עוד כסף.
אבל אין לנו עוד כסף, חבר.
נו כבר!
אתה לא יודע להפסיד.
אתה לא יודע להפסיד!
נראה לי ששברת לי את כף הרגל.
המזל הוא שרמוטה זולה!
היינו צריכים לשחק במכונה הזאת!
אין שום סיכוי.
אדי ברוק?!
גברת צ'ן! זה לא שלך.
סליחה. -אדי! זאת גברת צ'ן!
גברת צ'ן!
אדי, מותק!
גברת צ'ן! גברת צ'ן! גברת צ'ן!
אני עומד לבכות. -גם אני.
וואו. מה קרה לך?
אתה נראה טוב! -גם את.
טוב מאוד. -אני תמיד נראית טוב.
כן.
הבחור הגדול שם? -כן.
אהבת את השמלה?
זכיתי כל כך הרבה, שנתנו לי קו אשראי לחנות הבגדים
ואז את סוויטת הפנטהאוז!
וואו. גנבתי את החליפה הזאת מבחור שהשתין עליי.
כיסחתי אותו והשארתי אותו בשיח.
טוב, זה מסביר את הסירחון.
אתה יכול להשתמש בחדר שלי כדי להתקלח, ואז נחגוג.
זה יהיה מעולה.
ושירות חדרים.
כן!
מצאנו אותו. זיהוי חיובי של ברוק.
מצלמת אבטחה במלון פריס, וגאס.
הפעלנו מחדש את השישייה? -כן, המפקד.
שלח אותם.
מתחבר
מחובר
השישייה בדרך.
הם יביאו אותו לפה.
בשלב הזה, אני מבקש שליטה בתוכנית האימפריום.
אני מאשר לך, גנרל.
כשהרעמים שואגים, הביתה נכנסים.
בוא נרקוד, מותק.
לא. לא. -כן! אני אוהב לרקוד!
השתגעת?! הדבר הזה ימצא אותנו.
אל תהיה מבאס.
לא! אל תעודדי אותו.
יודעת מה, גברת צ'ן? אנחנו נמלטים. אנחנו במנוסה.
אז תודה על האירוח. חייבים לזוז.
לא כיף איתך!
ריקוד אחד אחרון לפני שתלך.
אף פעם לא עושים את מה שאני רוצה לעשות. -מה?
רק ריקוד קטן.
ומסרת את התרנגולות שלי.
כן!
בואי נקרע את הרחבה, גברת צ'ן.
אני מוותר.
אוי לא, לא אוכל למחוק את המראה הזה. לא אוכל למחוק את המראה הזה!
"את יכולה לרקוד
את יכולה לרקוד
ולעשות כיף חיים"
מתי התאמנתם על זה?!
אוף!
אמרתי לך שזה יקרה!
אל תילחץ. היא לא רואה את הקודקס.
מה זה אמור להיות?
וואו. כל כך מכוער!
תהיה רגוע מאוד.
היא לא יכולה לראות את מה שהיא מחפשת.
זוזו, זוזו!
תעזבו את אדי! -שקט!
הנעליים שלי.
קדימה. זוזו, זוזו!
כביש החוצנים
וואו.
אזור 51.
כן.
הגענו.
אתה סוף סוף רואה אותו, אבא.
זה די מגניב...
אני מניחה.
כן.
ליף.
לאן אתה הולך, מותק?
בואו נראה אם נוכל למצוא משהו מגניב יותר. בואו.
בואו, חבר'ה.
טוב, מותק. חלום חייך.
טוב. זוזו, זוזו, זוזו!
אני מריח חייזרים.
מצבו מחמיר בלי הפונדקאי שלו.
מסכן.
שימי אותו למטה עם השאר.
יותר בטוח שם.
תתכופפו. בואו, בואו.
טוב. היי. היי, היי, היי, היי.
נראה לי שתהיה תצפית טובה יותר מלמעלה.
בואו אחריי, חבר'ה. קדימה.
זה ממש מרגש.
אני לא מאמין שאנחנו פה.
וואו.
מה זה?
הכול מקולקל.
עצוב כל כך.
חבר?
היי, חבר?
אוי, לא.
לא.
אלוהים. כמה הנגאוברים יכולים להיות ביום אחד?
אדי?
שלום?
הם עשו לי את זה.
מוליגן?
למה?
אתה חי?
מה אתה עושה פה?
צדים אותנו, אדי.
מה שהוא צריך נמצא אצלך.
תגן על הקודקס מידיים אפלות.
צבא סימביוטים מחכה פה.
שחרר אותם.
תגן עליו, אדי.
נול...
חייב להישאר כלוא.
אדי, אני ד"ר פיין.
איפה חבר שלי?
הוא בטוח בינתיים.
חדשות נהדרות!
אוי, שיט.
סיימנו פה.
כל המקום כבר לא בשליטתך.
זו המעבדה שלי.
לא, לא שלך. את רק עובדת פה.
או שעבדת. את, כריסמס, אתן הולכות הביתה.
ומה לגביהם?
שמעת מה הוא אמר. הקודקס קיים רק אם שניהם בחיים.
כן, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
הרגת אחד מהחיילים שלי.
אגמול לך באופן אישי.
לוו בבקשה את ד"ר פיין החוצה. -לא.
כריסמס! זמן לזוז.
היי!
טעות גדולה.
אש! -רוצו!
אלוהים! -לסגת! לסגת!
זוזו!
ונום, רוץ. זוז!
קדימה! זוזו! להתפנות!
שחררו את הסימביוטים!
זוזו! זוזו!
בואי.
ג'ים!
קדימה.
חסל אותה!
קדימה!
תוציא מפה את הקודקס!
זו הדרך שלנו לצאת.
אתה! תוציא אותנו מפה!
אין פה חייזרים, ילדים.
הנעליים הכי טובות בעולם!
מה זה היה?
טוב. -צריך לזוז! קדימה!
אנחנו עוזבים!
זוזו!
זוזו, זוזו!
אבא. -הכול בסדר, ילדים.
חייזרים! פלישת חייזרים!
מתקפת חייזרים!
בן זונה!
אתם שניכם, תמריאו! -מיד, המפקד!
אחריי!
מהר! זוזו, זוזו! להאמרים! קדימה!
צריך להרחיק את הקודקס כמה שאפשר.
זה אדי? -זה אדי.
אדי! היי!
אוי, לא. -אדי, אדי!
מרטין. והמשפחה.
אסור לכם להיות פה, מרטין. -כוחות אפלים, אחי.
אדי, תוכל לעזור לנו?
שיקרתי. חייזרים הם כן אמיתיים.
החבר הכי טוב שלי הוא חייזר. הוא יוציא אתכם מפה, בסדר?
בסדר.
אל... אל תפחד.
היי.
וואו.
נעים להכיר.
תודה על השוקולד.
על לא דבר.
לא!
אימא, אבא!
אבא!
תחזיקו חזק, ילדים!
הוא ניסה להגן עליכם.
אנחנו לא הרעים!
אקו! ליף.
מתוקה שלי. -אימא!
תודה, אדי. -אין בעד מה.
אתם עושים צחוק.
תיכנסו!
רוצו. רוצו.
רוצו!
אדי!
לכו. תביאו לי את הקודקס.
מה הרעש הזה?
היא התקשרה הביתה.
אוי, שיט.
אלוהים. -תתכופפו! תתכופפו! רדו!
תפסו מחסה! אני שומר עליכם.
היא הצילה אותנו.
יש רק דבר אחד שיסיח את דעתם.
קיבלתי.
תחזירי אותם לוואן שלהם!
קדימה! מהר, מהר!
אני אאסוף אותם. תגיד למסוק לעקוב אחריי.
סעי, סעי, סעי! סעי!
צאו!
הוא מוביל אותם למלכודת. כשתינעלו עליהם, חסלו אותם!
הגענו הביתה. חזרנו. טוב, טוב. רגע.
רוצו! -זוזו, ילדים! קדימה!
מהר. מהר, מותק.
תודה!
חייזרים זה חרא!
פוצצו אותם! -קיבלתי.
המטרה חוסלה.
לא! לא!
תומפסון מתרסק!
הוא מתרסק! זוזו!
אוי, שי...
לך מפה!
בוא נגמור עם זה.
בעונג רב.
להבי המסוק!
תפסתי אתכם.
הכול בסדר. -קחי אותו למקום בטוח.
אלוהים.
אני ממש מצטער! אני מצטער!
טוב. טוב.
לא.
טוב. טוב.
עדיין חיה את החלום של אחיך?
אלוהים.
אני בא! אני בא! -אבא, קדימה!
אבא! אבא! רוץ! קדימה!
אני גאה בך, אדי.
עשית הכול בעצמך.
טוב, עשית חלק.
באמת הייתי שמח לראות אותה.
את מי?
את גברת חירות.
אה, כן.
כן. כן, טוב, אנחנו נוסעים.
ניסע ברגע ש...
נצא מפה.
הם לא יפסיקו להגיע.
לעולם לא נעזוב את המקום הזה, חבר.
טוב...
חשבתי שנהיה המגן הקטלני.
זה מה שאנחנו.
זה מה שקורה פה.
כן.
טוב.
בואו, תתפסו אותנו.
זוזו.
אלוהים.
מה אתה עושה?
לעולם לא אשכח אותך.
אל תשכח אותי גם אתה, אדי.
לא.
זמן לזוז.
סטריקלנד. -סטריקלנד אושר.
לא.
סטריקלנד. -סטריקלנד אושר.
זו פרידה זמנית.
לא.
לא!
לא! לא!
זוזי!
לא, אדי!
אדי!
אלוהים.
נייריקה.
היי, חבר.
היה לי עכשיו חלום משוגע.
חבר?
הוא לא יחזור.
אבל אני צריך שיחזור.
הוא לא נועד למקום הזה.
לא יכולת להישאר איתו...
והוא לא היה יכול להישאר איתך.
על האומץ שלכם,
האומה מודה לכם מקרב לב.
אדי, אתה חופשי להתחיל את חייך מחדש.
כל מה שקרה בסן פרנסיסקו ובימים האחרונים...
נמחק.
רק שיהיה לך ברור, כמובן,
אם תספר מילה מכל זה לנפש חיה,
תעביר את שארית החיים החדשים
בחור הכי קר ואפל שאפשר לדמיין.
בהצלחה, אדי.
לא אשכח אותך, חבר.
ונום: הריקוד האחרון
המגן שלך הובס.
כוכבי הלכת יהיו שלי.
המלך בשחור ער.
אשמיד את עולמך.
כולם יישרפו.
ואתה...
תסתכל מהצד.
תרגום כתוביות: עומר גפן
שלום? שלום?
הולה? שלום?