Knull vagyok.
Az üresség istene.
Világok széthasítója.
Valaha régen,
amikor a fény betört a királyságomba,
szimbióta gyermekeim elárultak,
és ide börtönöztek be.
Végül született egy kódex.
A szabadságom kulcsa.
Ez fogja kinyitni a börtönömet.
Megparancsolom, hogy kutassátok át az univerzum minden zugát,
amíg meg nem találjátok ezt a kulcsot!
Találjátok meg nekem a kódexet!
És ha megszöktem,
megsemmisítettem minden élő bolygót,
és megöltem szimbióta ivadékaimat,
azután megjutalmazlak titeket...
az életetekkel.
Tehát ebben az univerzumban
vannak ilyen szuperhős emberek?
Hát jó.
Meséljen még a lila idegen barátjáról,
aki nagyon szereti a köveket!
Mert mondok valamit, haver.
Az idegenek nem szeretik a köveket.
- Eddie, ne! - Nem.
Nem a köveket szeretik.
Hanem tudja, mit?
Agyakat enni, azt szeretik!
Mert ezt csinálják.
Señor, eltüntette az egész családomat.
Öt évre.
Öt évre, mi?
Az jó hosszú idő.
Jól van.
Eddie!
Részegek vagyunk!
Otthon vagyunk!
Totál elegem van a multiverzumból!
És a csaposból is a sajátunk jön be.
Fáj a fejem.
Mintha berúgtam volna,
de közben másnapos is lennék.
Eddie! Neked egy Bloody María kell!
Ez az!
- Ne! - Nem akarok inni.
Hagyd ezt abba! Szétvered a bárt!
Tequila!
Soha nem éreztem ilyen jól magam, Eddie!
Inkább egy pohár vizet innék.
Légy férfi, Eddie!
Csaposnak kellett volna állnunk!
- Tequila! - Megcsináltam.
Én csináltam meg.
Mi a fenék voltak azok az izék?
Velem születtek.
Francos bár! Én ezt nem csinálom tovább!
Kelly Roulet vagyok, San Franciscóból jelentkezem.
A rendőrség még mindig keresi
Eddie Brock volt riportert...
Jaj, ne!
...Patrick Mulligan nyomozó tragikus halála ügyében.
Ne!
Mulligan nyomozót felnyársalva találták
egy sor bizarr körülmény közepette
a város katedrálisában.
Azt hiszik, én öltem meg.
Meddig kerülheti még el a hatóságokat?
Idővel kiderül.
Ha itt benne vagyunk a hírekben,
akkor mindenhol benne vagyunk.
Nem mehetünk vissza Friscóba.
És nem maradok itt,
hogy egész életemben Mexikóban bujkáljak, az biztos.
Akkor hová megyünk?
Nem tudom.
Ez beválhat. Hé!
Az a bíró kirúgatott
- New Yorkból. - Micsoda pöcs!
Ja, és tudom, milyen szarságokat művelt.
Mindig is látni akartam a Szabadság-szobrot.
Esetleg megzsarolhatjuk.
És tisztára moshatjuk a nevemet.
Gyerünk!
- Utazás! - Tűnjünk innen a fenébe!
Tartsd meg az aprót!
Portál BÁR
Csak semmi feltűnés, és maradjunk mozgásban!
Szökevények vagyunk!
Menekülünk!
Igen, ártatlanok vagyunk. Igen.
De megeszek minden rosszfiút, aki az utunkba áll.
Kéne egy aszpirin.
Te is hallod ezt?
Valaki bajban van.
És üzemanyag kell az útra.
Ja, oké.
Arra.
Rossz emberek, Eddie.
Mi vagyunk a Halálos Védelmező, vagy nem?
Csináld!
Sima ügy.
Jézusom!
Cuki!
Megígérem, hogy nem eszem meg!
Ezek harci kutyák.
Kutyákkal nem harcolok, haver.
Oye, vato, rossz helyre tévedtél.
Helló!
Ez a mi területünk.
Úgy vélem,
most meg kellene ijednem
a fenyegető tekintetektől, ugye?
Rossz ösvényen jársz, hermano.
Nem engedhetünk el.
Fáj a fejem,
mégpedig abból kifolyólag, hogy túl sokat ittam.
Őszinte leszek.
Van egy igazán sötét és kiszámíthatatlan oldalam.
Mindenkiben lakik egy szörny.
De nem ilyen.
Ez annyira sötét, hogy nagy valószínűséggel
letépi a fejedet, és feldugja
a seggedbe.
Vagy megeszem! Majd én megeszem!
Ja, vagy meg is eheti.
Oké, ezt ne! Javasolnék valamit.
Nem. Hallgass el!
Nem hallgatok el. Értetek beszélek.
A ti jóllétetek érdekében, érted?
Nem lenne muszáj, oké? Úgyhogy figyeljetek!
Találjunk nekik szerető otthonokat,
mert amit csináltok velük, az kifogásolható.
Mit gondolna rólad az anyukád, haver?
Az anyám halott, culero!
Ez így elég kínos.
Sajnálattal hallom.
Adok egy esélyt.
Drágám, tényleg adok még egy esélyt.
Ki kellene használnotok.
Mondd, hogy mikor!
Mikor.
Hola, ribik!
Na, ki a rossz fiú?
Ez aztán a strapabíró cipő!
Hová mész?
Haza.
Nem.
Mi...
vagy te?
Mi vagyunk...
Mi vagyunk Venom!
Mi vagyunk...
- Venom! - Nem!
- Ó! - Igen!
- Mi... - Mi...
vagyunk Venom.
Mi?
Ezen még nagyon dolgoznunk kéne.
Ez finom volt!
Szívesen.
Köszönöm!
A legjobb helyekre viszel!
Húzzunk innen a francba!
Hova lett a cipőm?
Ó, helló, kishaver!
Az az én cipőm! Az enyém! Az én cipőm!
Add ide a cipőmet!
Ez is jó rád.
Most már úgy menekülünk,
hogy tényleg csináltunk valamit.
Ráadásul a szuperhősöm nem tud repülni.
Akarsz fogadni?
AZONOSÍTVA
Megvagy.
Hívja Strickland tábornokot!
Mi a...
Vírusürítés.
Ezek élni akarnak.
Meséljen a férfiról, aki itt járt!
Úgy viselkedett, mint egy őrült. Magában beszélt.
Mit mondott?
Voltak ezek a nagy, erős és vad karjai.
Összevissza csapkodtak.
Hozzák!
NEVADAI SIVATAG
És egy másik testvérpár
az egyik csillagnál...
most ugyanezt az eget nézheti?
Egyszer majd megmondom.
Az ikertestvérem...
a NASA tudósa lesz majd.
Egy nap.
Ha mennydörög az ég, besiethetsz még.
Nem!
Strickland Mulligan úton van
Gépek tartják életben.
Kezdjék el a vészszimbiózist!
Csak te lehetsz az.
MIT HOZOTT DRAKE?
Most kaptuk a hírt,
máris felolvasom.
Szomorú nap ez a mai az idegenekért rajongóknak.
Washington bejelentette, hogy lebontja az 51-es körzetet.
Vitatott híre alapján a hely
idegenkísérletek helyszíne.
Egyéb híreink...
51-ES KÖRZET KATONAI BÁZIS, NEVADA
...HÁROM NAP A LEÁLLÍTÁSIG
Erre! Egyenesen fel!
HIPERSAVAS OLDÓSZER
- Strickland. - Azonosítva.
SAVFÜRDŐ INDÍTÁSA
- Végre megtörténik. - Igen.
Igen, asszonyom. Nem marad itt más, csak kő és por.
És csótányok.
Azokat atombombával sem lehet kiirtani.
Már 280 millió éve itt vannak. És még maradnak egy ideig.
Nem tudtam, dr. Payne.
Mehet.
- Viszlát, Gus! - Viszlát!
55-ÖS KÖRZET, IMPÉRIUM PROGRAM SZIMBIÓTÁK ELSZIGETELÉSE ÉS ELEMZÉSE
- Köszönöm! - Szívesen, asszonyom.
Jó reggelt, dr. Payne! Megőrizzük a járművét.
Ez a vacak senkinek se kell, Jim.
Ne ítéljünk a külső alapján!
Korán kelt, Strickland tábornok.
Úgy tűnik, minden álma valóra válik.
Sejtem, hogy ez mennyire dühítheti.
Nem sokkal ön előtt érkezett.
Az új barátunk okozott gondot?
Tudja, pont ez a gond.
Mi?
Hogy barátokat feltételez.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
A kapcsolat sikeresen létrejött.
Már hallottam.
Maga mindig ilyen képet vág,
mint aki rosszra számít.
Mert az én munkámban
mindig történik valami rossz.
Mi elzárjuk, maga tanulmányozza őket.
Ez így működik.
Nézzünk rá!
- Helló, doktornő! - Jó reggelt!
A másik szimbiótája magára hagyta.
ALANY: PATRICK MULLIGAN
Megmentettük.
Meghalt volna.
SZIMBIÓZIS KÉSZ
Csökkentsük a szintet!
Jó reggelt, Sadie!
Hadd vegyem el!
Ezt Mexikóban találtuk.
Helló! Üdvözöllek!
A többi részéről van hír?
- Keressük. - Értesítsenek, ha megvan!
Nem értem ezt a mániát.
Már mondtam, hogy a kitűzőt anyukám adta.
De július van.
Ott találkozunk!
Maguknál mindenki...
nagyon fura.
Hagyja békén, Rex!
Isten ments, hogy bárki is élvezze a munkáját!
A hét végére teljesen lebontják
az 51-es körzetet.
Már amúgy is csak egy rom,
és elég volt a turistákból.
Mi itt nem is létezünk.
A föld alatt 30 méterrel
ember nem fedezhet fel...
ahogy nem ember sem.
Innen senki sem telefonál haza.
A bátyám arra vágyott,
hogy az 51-esben dolgozva ezt csinálja, amit én.
Bárcsak láthatná,
hogy mi van idelent!
Semmi baj.
Csak...
próbáljon meg lélegezni! Rendben?
Kis korunkban azt mondták,
az UFO-k csak meteorológiai léggömbök, űrszemét.
És hogy a holdra szállást Kubrick rendezte Hollywoodban.
Klassz kis mese.
Hová megy? Előbb erre!
Megnőtt a fertőzés kockázata?
Nem magunk miatt aggódom.
Mindenféle vírust és baktériumot hordozunk,
ami árthat más életformáknak.
És nem tudjuk, hogy pontosan mivel van dolgunk.
Védjük hát meg a vendégeinket!
Először találtunk gazdatestet
hozzá illő szimbiótával.
És beszélhetünk is vele.
Szörnyek.
Pánikrohamai vannak, mióta összekötöttük őket.
A „Száncsengőt” próbálták? Nagyon megnyugtató.
Hű, hogy ez miért nem jutott eszembe?
Engedjük el!
Szörnyek.
Dr. Payne vagyok. Teddy.
Itt biztonságban van.
Segíteni akarok.
Mindkettejüknek.
Az átvitel sikeres volt.
Meg kellett tennünk.
Meg kellett mentenünk magát.
Szörnyek.
Maga is sérült.
Feltehetek...
Feltehetek pár kérdést?
A szimbióta kommunikál önnel?
Hallja?
A zaj nyugtalanná teszi.
Oké.
- Miért vannak itt? - Mit akarnak?
Menedéket.
Menedéket?
Menekülünk.
A többi szimbiótáról beszél?
Szerintem igen.
A teremtményei átkutatják utánunk az univerzumot.
Idővel ránk találnak.
És akkor mindenkit meg fog ölni.
Kicsoda?
Semmi sem marad.
Itt? A földön?
Miért menekülnek?
Mert van egy sötét,
hideg tenger
ekörül az univerzum körül.
Miféle tenger?
Ezt nem akarja tudni.
SZÍVRITMUS-ANALÍZIS
Láttam a jövőt.
A sötétségnek
fogai vannak!
Itt a kapitány beszél.
Jelenleg kényelmes 31 000 láb magasságban repülünk.
Ha kinéznek a bal oldali ablakokon,
láthatják a Grand Canyont.
Repülünk, nem?
Úristen!
Egyenesen New Yorkba.
Kiszáradt a szám!
És tisztázzuk a nevedet.
Kellemetlenül hideg van!
Tom Cruise hogy csinálja ezt?
Nem rinyál, mint egy kis ribanc!
Ez meg mi volt?
Mi ez az izé?
Ó, baszki!
Bocs, Eddie, de el kell tűnnöm.
- Pont most? - Nagy szarban vagyunk!
Ezt meg miért csináltad?
Majd elmagyarázom.
Ne!
Szerintem kimondhatom,
hogy ez minden idők legrosszabb másnapossága.
Nézz csak körül, Eddie!
Hát nem lenyűgöző?
Ó, fogd már be!
Nem igazán bánnám, ha örökké itt élhetnék.
Az előbb néztünk szembe egy élő gyilkológéppel!
Az „örökre” kissé optimistának tűnik.
Az 51-es körzet lebontásával a Pentagon...
AZ IGAZSÁG IDEÁT VAN
...beismeri, hogy UAP-okat őriztek?
Ez azonosítatlan légi jelenséget jelent.
Igen, apa, tudjuk.
Mit nem adnék, ha találkozhatnék a megalkotóikkal.
Emiatt minden megtakarításunkat
erre a kirándulásra költöttük.
Hogy végre láthasd...
Hogy ez baromság?
Ja, és ha igazam van?
Akkor remélem, nem dugnak
szondát a seggünkbe egy űrlaborban.
Vagy nyírnak ki.
„Segg”!
Jól felverte a kavicsokat.
- Család, kapaszkodni! - Megvagytok?
Ez durva volt!
- Hányt a kutya? - Igen.
Oké!
Sikerült.
Puha landolás. Hajlítsd be a térded!
Feszítsd meg a hasad!
Igen! Ez az! Igen! Ez az!
Szép volt.
Rémisztő volt.
Ez nem New York.
Nem, ez a pusztaság.
Passzív agressziót érzékelek.
- Valóban? - Igen.
Hát bocs! Mit szólnál egy kis aktív agresszióhoz?
Most dobtál le egy 757-esről,
egyáltalán nem véve figyelembe
a krónikus szédülésemet.
Az egy Airbus A320 volt.
Tényleg? Bocs! Legyen az!
És mi volt az az izé?
Az a lény, amit ledaráltunk.
Ez nem fog tetszeni.
Ó, hát abszolút garantálhatom, hogy nem fog.
Mit csinálsz? És miért?
Ez... Furán viselkedsz. Ijesztően.
Az egy xenofág volt.
Hogy micsoda?
Egy xenofág.
- Egy szimbiótavadász. - Hát persze.
Az a gond, hogy ha egy idetalált,
a többiek is követni fogják.
A „többiek”?
A xenofágok teremtője alkotott meg minket, szimbiótákat is.
Akkor ez a húgod volt?
Minden szimbióta ellene fordult, bezártuk Klyntarba.
- A bolygódra. - Nem!
- Nem bolygó. - Nem a bolygód.
Börtönt építettünk neki, hogy...
- Hát persze. - ...örökké aludjon.
És hogy hívják?
Ezt egyáltalán nem hallottam.
Knull.
- Knull. - Ne!
Csitt!
Ez komoly, Eddie.
Inkább ne beszéljünk!
Csend!
Amúgy mit akar ez a xilaxinxin-izé,
ez a szimbiótavadász tőled?
Semmit. Minket akar. Van nálunk valami, ami kell neki.
Csak ez a lerohadt ingünk, egy fél bakancsunk és leégett bőrünk van.
És a kódex.
A micsoda?
Megmutatom.
A francba! Mi a fenét művelsz?
Mondjuk, meghalsz. Életre tudlak kelteni.
Ez eddig bejön.
Ám ha megteszem, az elkülönülő életerőnk
egyetlen egységes erővé válik, amit kódexnek neveznek.
Mi a fene az a kódex?
Egy kulcs. Egy kulcs, ami kinyit egy ketrecet.
A klyntari börtönt.
Kiszabadíthatja a teremtőnket.
Hála ég, hogy nem haltunk meg!
Ja, kivéve egyszer.
Jaj, ne! Nem!
Azt mondod, már hordozzuk ezt az izét?
Ezért vadászik ránk a xenofág.
És mit csináljunk?
Csak akkor látja a kódexet,
amikor egy szimbióta teljesen felveszi az igazi alakját.
Értem.
Tehát nem jöhetsz elő?
Csinálhatom ezt. És ezt is.
De ha teljesen átalakulok,
a kódex irányjelzést küld neki.
Ránk talál, kitépi a gerincünkből,
és kiengedi Knullt Klyntarból.
Megszabadulhatunk a kódextől?
Amíg mindketten élünk, a kódex is létezik.
- Ha egyikünk meghal... - Nem!
...a kódex meghal.
- Nem jön be az ötlet. - Nekem se!
Az a xenofág gyors volt.
A szövetségiek hamar összekötnek
a négy fejetlen holttesttel Mexikóban.
- Tűnjünk el! - Ja, menjünk!
Négy láb jobb, mint kettő.
Most őszintén, haver!
Szerinted milyen gyorsan tudnál futni azzal a lóval?
Anélkül, hogy megölnéd.
Egy módon derülhet ki.
Ne ijeszd el! Ne ijeszd el a livi-lovacskát!
Szép lovacska.
Hé!
Szép lovacska.
Meglepetés, lovacska!
Szeretem a lovacskát!
Hé!
Csak menjünk!
Lovagolj meg, cowboy!
Igazi seggfej vagy!
Istenre esküszöm, ha megállunk,
szétrúgom a segged, te roha...
Ez ám a lóerő!
Menedék?
Nem. Ezek nem menedékért jöttek ide.
Inkább új otthonért. Kilakoltatva minket.
Túl sok idegen inváziós filmet látott, Rex.
Úgy véli?
Elmenekültek. Ezt mondta.
Ne áltassa magát!
Ezek mindig is vándoroltak.
Egy szimbiótaéletet hordozó meteor
becsapódik a földbe, és mind túlélik.
Véletlen lenne?
Ne viccelődjön!
Jól van.
Kapjuk el őket!
Maga hinni akar abban,
hogy önzetlen okokból jöttek ide.
Ez veszélyessé teszi.
Elfogtuk egy Mexikóból jövő Airbus
vészhívását, és állítólag
egy férfi leugrott a gépről Sequoia fölött.
Az Osprey-t visszük.
Legyen óvatos, Payne!
Nem érzem a tökömet.
Ez borzalmas volt.
Látom a gyanúsítottat.
Szedjék le!
- Gyűjtsék be a szimbiótát! - Hatos csapat indul.
EMBER SZIMBIÓTA
Gyerünk!
Ne! A kódex!
Nem hagyhatlak meghalni.
Ez meg honnan jött?
- Változz át! - Vettem.
- Ideje menni! - Úgy van!
Mi történt?
Van itt valami más is.
- Valami más? - Erről beszélhetett.
Elvesztettem három embert.
Tud mintákat gyűjteni?
Mintákat?
Ezek nem a szövetségiek voltak.
Ez valami kibaszott kommandó volt.
- Meg akartak ölni minket. - Ja.
Hát ez remek! Most már üldöznek a zsaruk,
az amerikai hadsereg,
és valami pokolbeli szörny is vadászik ránk.
Jézusom, vérfelhőt láttam kispriccelni
egy idegen fejének a hátuljából!
Megöltem valakit.
Nem hagytak más lehetőséget.
Miattad nincs más lehetőségem.
Nem értelek utol!
Nem a folyóban. Egy éve elloptad az életemet.
Már egy éve együtt vagyunk?
Túl régóta. Ne gyere elő,
amíg élve eljutunk New Yorkba!
Szeretnénk, ha előjönne.
Az a lény, amiről beszélt...
már itt van.
Embereket ölt meg.
Hű!
Gyönyörű!
Érzem...
Érzem a sajátjaimat.
Mégis,
amelyiket Knull keresi, az nincs itt.
Mit keres?
A feketét.
Brock szimbiótáját?
Egyedül ő hordoz kódexet.
Knull a vég.
Be kell öltöznie.
Még mindig aggódik, hogy ez az izé megfázik?
Venom hordozza Knull szabadságának a kulcsát.
Sosem kaparinthatja meg.
Mert megöli a fajukat.
Magát.
És magát.
És...
magát is.
Mindenkit, mindent.
Hogy akadályozzuk meg, hogy lejöjjön ide?
Nem akadályozhatják meg.
Öregebb az univerzumnál.
Szüksége van a kulcsra.
Azután mindennek vége.
Hogy akadályozzuk meg, hogy megszerezze?
Ha a szimbióta és a gazdatest is él,
akkor a kódex is él.
És ha az egyik meghal?
A kódex meghal.
- Rex, nem gondolhatja komolyan. - Dehogynem.
El kell pusztítani a kódexet,
hogy ne szerezzék meg. Így van?
Hozzád beszélek!
Elpusztítaná?
Csak a felszínt kapargatjuk.
Az embereim halottak.
Jön valami, amit nem győzhetünk le.
Leállítom ezt a szart!
A tudomány áldozatos.
Teddy!
Ez most komoly.
Hallgasson rá!
Beszéltél mostanában a családoddal?
Minden rendben?
Igen.
Ázott kutyaszagot érzek. És kolbászosságot!
Helló, haver!
Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól.
Elég vad a környék.
- Tudom. - Ja.
Éhes vagy?
Igen.
Gyere közelebb!
Köszönöm!
- Ő itt a feleségem, Újhold. - Helló!
És ők a gyerekeim, Visszhang és Levél.
- Terápiás életmód. - Ne csináld!
Tessék?
Na ne csináljátok már! Hű, milyen szépek a gyerekeitek!
És ő Kék.
- Aki egy... - Kutya!
És én Martin vagyok.
- Helló, Martin! - Helló!
Eddie.
- Örvendek, Eddie! - Szintén.
- Gyere, ülj le közénk! Gyere csak! - Köszönöm!
Jézusom!
Szóval... jó.
Semmi sem halt meg a tányéron. Namaste, pajtás!
- Köszönöm! - Passzolom!
Jaj nekem!
- Hová tartasz, Eddie? - New Yorkba.
Hűha!
- Hát igen. - Jó az.
Hosszú az út New Yorkba mezítláb, haver.
Hát igen.
Vegasig elvihetünk.
Igen.
Én mondom, fura emberek ezek.
Ez kedves. Köszönöm!
Szívesen.
Az élet egy nagy kaland.
Ki nem szeret barátkozni?
- Ugye? - Ugye?
Ez a fickó totál az egyik stoppos sorozatgyilkos
a kedvenc krimipodcastomból.
Kicsim! Ne most!
Hogyhogy a gyámügy még nem vitt el minket?
Tudod... ő csak... viccelődik.
- Nem. - Kérlek, édesem!
Bejárjuk a Földönkívüli Autópályát.
- Ja. - A hogymicsodát?
Ez az 51-es körzethez vezető út.
Hátha látunk egy idegent,
mielőtt örökre bezárják a helyet.
Ez az életem álma.
Mutathatunk neki egyet.
Nem hiszel benne?
Ami azt illeti, Martin...
Hogy is fogalmazzam meg?
De igen.
Ami azt illeti, nagyon is hiszek benne.
- Nem olyan nagyon. - Humorista lettél?
Nem, IT-s voltam.
- Az voltál? - Igen.
- Az nagyon menő. - Köszi!
Remélem, nem kell csalódnod.
És remélem, ha találsz egy idegent, akkor olyannal találkozol...
aki igazán jó, és nem egy...
nem egy rossz...
idegen.
- Igen! - Igen.
Tudod...
felismerem a sötét erőt, ha látom, Eddie.
Nagyon meleg van itt.
Á, majd hozzászoksz.
A klíma nagyon nem egészséges.
Jól van. A család felkészült?
- Igen! - A vendég is felkészült?
Rázzuk meg ezt lakókocsit!
Földi irányítás Tom őrnagynak
Imádok énekelgetni!
Földi irányítás Tom őrnagynak
Lőjetek le!
Vegye be a fehérjekapszulát, és tegye fel a sisakját
- Ó, igen! Ez az én számom! - Tíz...
...kilenc...
...nyolc, hét, hat...
Visszaszámlálás, hajtómű bekapcsolva
...öt, négy...
...három, kettő, egy!
Ellenőrizze a gyújtást, és Isten óvja útján
Felszállás!
- Énekelj velünk, Eddie! - Elvagyok, köszi!
Ismered a szöveget.
Képzeld el ezt turnébusznak!
És a banda rajongója vagy!
Gyerünk! Ne légy már ilyen!
Hagyjál már békén!
Tom őrnagy a földi irányításnak
Kilépek az ajtón
Nagyon különös így lebegni
Mosolyt kérek!
És a csillagok ma nagyon máshogy néznek ki
Miért?
- Mert itt ülök... - Miért történik ez velem?
- ...egy bádogdobozban - Doboz bádogból!
Messze a világ fölött
A fürdőkád is ilyen.
A föld bolygó kék
És nem tehetek semmit
Földi irányítás Tom őrnagynak
Néha úgy érzem,
boldogabbak lennénk egy ilyen élettel.
És az újságok tudni akarják majd a pólója márkáját
Érted?
Ja.
Ideje elhagyni a kompot...
- Értem. - ...ha meri
Tom őrnagy a földi irányításnak
Kilépek az ajtón
Nagyon különös így lebegni
És a csillagok ma nagyon máshogy néznek ki
Mert itt ülök egy bádogdobozban
Messze a világ fölött
ÜDVÖZÖLJÜK A mesés NEVADAI LAS VEGASBAN
Szereted a csokit?
Nem engednek cukrot enni.
Tényleg?
Van egy barátom, aki imádja a csokit. Köszi!
Nagyon kedves tőled.
Nem akarok idegent látni.
Nem akarsz?
Ijesztő.
Oké.
Tudod, nem baj, ha félsz.
Én is félek, úgy...
úgy nagyjából mindig.
Ígéred, hogy nem lesz idegen?
Öcsi!
Idegenek nem léteznek.
Oké?
Megígérem.
Oké?
Azt mondtad, amit kellett.
Jó apuka lennél.
Hosszú utat tettünk meg, te meg én.
És még hosszú út áll előttünk, haver.
Ó, ez remekül hangzik.
Mondtál valamit?
Nem. Csak álmomban beszéltem. Gondolom.
NE HAGYJ ŰRT MAGAD UTÁN
Az ott a Nierika.
„Nierika”?
Igen.
Van egy átjáró az elménkben,
ami általában rejtve, titokban marad
egészen a halálunkig.
Őrületes ám a világ, Eddie.
Elképesztő, mit láthatsz, ha nyitott vagy rá.
Ó, láttam én már eleget.
Örülök, hogy nem ettük meg ezt a kedves családot.
Üdv a második lehetőségek városában!
Köszönöm!
Jó utat, öcsi! Köszi!
Maradj, Kék! Ül!
Légy jó kutya, Kék!
Vegas!
AZONOSÍTÁS NÉV: BROCK, EDWARD
LAS VEGAS, NEVADA
Szeretném, ha elfogadnád ezt.
- Kérlek! - Martin, ez sok...
- Köszönöm! - Minőségi sportbélés.
Antimikrobiális talpbetét is tartozik hozzá.
Nem! Utasítsd vissza! Rosszabb, mint a Crocs.
Köszönöm!
Ó, bébi, bébi, ez egy őrült világ
De mindig emlékezni fogok rád
Viszlát, Martin!
Viszontlátjuk egymást.
Így szeretek elköszönni, Eddie.
Oké, szia!
Martin!
Van az az átjáró...
A Nierika?
Ja. Nyitva van.
Érted? Csak...
Vigyázzatok magatokra!
Oké.
Köszi!
Jézusom!
Ez mindennek a legalja.
Van csokid!
Nyami!
Ha New Yorkba érünk, szeretném meglátogatni őt, Eddie.
Azért építették,
hogy fogadja az Amerikába érkezőket.
Mint amilyen te vagy.
Úgy véled, Eddie?
Igen. Sőt, tudom.
Ha kimásztunk ebből, meglátogatjuk.
Odaköszönünk: „Helló, Szabadság!”
És megnézünk valamit a Broadwayen!
Igen, persze.
Hűha!
Tudom, mennyire utálod a musicaleket.
Ja, remek lesz.
Hogyan tovább, Thelma?
Hát, Louise,
nem tudom, hogy 20 dolcsiból
meddig jutunk el járművel.
Még egyszer nem ülök fel egy idegen lóra.
Úgyhogy gondolom, el kell lopnunk egy autót.
Nem. Láttam az Esőembert,
és égből alászállt lényként végtelen bölcsességemben
könnyen átlátom a rendszert.
Előbb a félkarú rablók, azután a blackjack, végül a rulett!
Bingó-bongó!
Luxuskocsi, Bluetooth hangrendszer, klíma
és lehajtható tető.
Mert ez a mi stílónk.
Az öltözködési előírások szigorúak.
Mondjak valamit? Ez egy hotel. Én meg a nyaralós ruhámban vagyok.
Vegyen fel jobbat!
Egyetértek. Nézz csak magadra!
Ne húzd ki a gyufát, haver!
- Kell segítség? - Igen.
Nem akartam kiütni. Mit művelsz?
- Seggfejkedett. - Igen, de...
Odanézz!
Álcáznunk kell magunkat.
Mit csinálunk?
- Helló! - Helló, haver!
Helló!
Te jó ég!
Ez meleg.
Miért ütsz ki mindenkit?
Mi a fene bajod van?
Jézusom, miért?
Bocs, pajti!
Nagyon sajnálom.
Eddie! Ez az, bébi!
Most már senki sem ismerhet fel.
Komolyan mondom.
Meg is szavazhatnának az év legszexibb pasijának a People-ban.
Már ha érdekel még bárkit is, hogy ki vagy.
Nyertem már szexi pasi-díjat.
Hát persze.
- Helló! - Igen?
A verekedős fickó.
Láttam, ott van a boltív alatt.
- Be van állva. - Értem.
Rosszak vagyunk.
Igen, azok.
De ezt a cipőt megtartjuk.
Süt rólunk a lóvé, és ezt tudjuk is magunkról.
Üdvözöljük a Parisban!
- Köszönöm! - Mi köszönjük!
- Maradj csak ülve! - Mi történt?
Ez az!
Hadd többszörözzem meg azt a 20-ast! Hadd négyszerezzem meg!
Mit művelsz?
Ne! Ez az összes pénzünk!
Szerencse, légy ma igazi hölgy
Ne!
Klassz zakó! Együk meg a faszit, és lopjuk el!
Tudom, hogy Szerencse úrnő ma velünk van.
Szerintem Szerencse úrnő
ma egyáltalán nem támogat.
Sőt, azt is mondhatnám,
hogy Szerencse úrnő utál, haver.
- Nem bírom abbahagyni! - Persze hogy nem.
Mi ez az érzés?
- Mintha... - Ez?
Mintha minden gondom elszállt volna!
Folyton ezt csinálom!
Eddie!
Több pénz kell.
De már nincs több pénzünk, haver.
Az isten verje meg!
Rossz vesztes vagy.
Te vagy a rossz vesztes!
Szerintem eltörted a lábam.
Szerencse úrnő egy szeszélyes ringyó!
Azzal a géppel kellett volna játszanunk.
Ezt marhára nem hiszem el!
Eddie Brock?
- Mrs. Chen! - Az nem a magáé!
- Bocsánat! - Eddie! Mrs. Chen van itt!
Ó, Mrs. Chen!
Eddie bébi!
Mrs. Chen!
- Mindjárt sírok! - Én is.
Hűha! Mi történt?
Szexi vagy!
- Maga is az. - De még mennyire!
- Én mindig. - Ez igaz.
- A nagyfiú odabent van? - Ja.
Tetszik a ruhám?
Olyan sokat nyertem,
hogy ideadták hitelre.
És a luxuslakosztályt is!
Hű! Ezt az öltönyt egy fickótól vettem el, aki lepisált.
Leütöttem. Egy bokor alatt hagytam.
Ez megmagyarázza a szagot.
Használd a szobámat, mosakodj meg, és bulizunk!
Ó, az nagyon jó lenne.
Szobaszerviz is van.
Igen!
Megtaláltuk. Azonosítottuk Brockot.
Kamerakép a Paris Hotelnél, Vegasban.
- Feltöltöttük a Hatos osztagot? - Igen, uram.
Küldjék oda őket!
KAPCSOLÓDÁS
KAPCSOLAT LÉTREJÖTT
A Hatos úton van.
Behozzák.
Ezúttal kérelmezem az Impérium Program vezetését.
Engedélyezem, tábornok.
Ha mennydörög az ég, besiethetsz még.
Táncoljunk, bébi!
- Nem. - Igen! Imádok táncolni!
Megőrültél? Az az izé meg fog találni.
Ne légy ünneprontó!
Ne! Kérem, ne biztassa!
Tudja, Mrs. Chen,
épp bujkálunk. Menekülünk.
Úgyhogy köszönök mindent, de mennünk kell.
Bulizni akarok!
Egy utolsó tánc, mielőtt indultok.
Sose csináljuk azt,
- ami nekem jó. - Mi?
Csak egy kis tánc!
A csirkéimet is elpasszoltad.
Igen!
Csavarjuk fel a szőnyeget, Mrs. Chen!
Feladom.
Jaj, ne! Ezt nem tudom nem látni! Ezt egyszerűen nem bírom!
Táncolhatsz
Életünk legjobb napja lehet
Ezt mikor gyakoroltátok be?
A francba!
Én megmondtam!
Ne pánikolj! Így nem láthatja a kódexet.
Ez meg mi a fene?
Ez aztán ronda!
Őrizze meg a nyugalmát!
Nem láthatja, amit keres.
Indulás!
Célpont elfogva.
- Hagyják békén Eddie-t! - Csend!
A cipőm.
Gyerünk! Mozgás! Kivonás!
FÖLDÖNKÍVÜLI AUTÓPÁLYA
Hűha!
Az 51-es körzet.
Igen.
Ez az.
Ideértünk.
Végre láthatod, apa.
Elég klassz...
gondolom.
Igen, az.
Levél!
Hova mész, drágám?
Lássuk, találunk-e
valami még klasszabbat! Gyertek!
Gyertek, srácok!
Oké, bébi! Elvégre életed álma.
Jól van. Gyerünk, menjetek!
Idegenszagot érzek.
A gazdatest nélkül széthullik.
Szegényke!
Rakjátok a többihez!
Ott biztonságosabb.
Bukjatok le! Gyerünk!
Jól van. Hé-hé!
Szerintem odafentről jobban körül tudunk nézni.
Gyertek, srácok! Utánam!
Ez annyira izgalmas!
Alig hiszem, hogy itt vagyunk.
Hű! Hűha!
Mi ez?
Minden tönkrement.
Milyen szomorú!
Haver?
Itt vagy, haver?
Jaj, ne!
Ne!
Úristen, hányszor lehet másnapos az ember egyetlen nap alatt?
Eddie?
Hahó!
Ezt tették velem.
Mulligan?
Miért?
Te élsz?
Mit keresel itt?
Vadásznak ránk, Eddie.
Nálad van, ami kell neki.
Védd meg a kódexet a sötét kéztől!
Egy szimbiótasereg várakozik itt.
Szabadítsd ki őket!
Védd meg, Eddie!
Knullnak...
a börtönében kell maradnia.
Eddie! Dr. Payne vagyok.
Hol van a barátom?
Biztonságban.
Jó hírem van.
- A francba! - Végeztünk.
Mostantól nem maga a vezető.
Ez az én laborom.
Ó, dehogyis. Maga csak itt dolgozik.
Vagy dolgozott.
Maga meg Karácsony hazamennek.
És velük mi lesz?
- Hallotta. - Állj!
Ha az egyik meghal, nincs kódex.
Jól van, nem lesz baj.
Megölte egy emberemet.
Ezért megfizet. Kísérjék ki
- dr. Payne-t! - Ne!
- Állj! - Karácsony!
Ideje menniük.
Hé!
Nagy hiba volt.
- Tűz! - Futás!
- Istenem! - Vissza!
Tűnés!
Venom! Menekülj! Menj!
Gyerünk! Mozgás! El innen!
Engedje ki a szimbiótákat!
Futás!
- Gyerünk már! - Meneküljenek!
Siessenek! Mozgás!
Vissza!
Jim!
Hajrá!
Intézzük el!
Gyerünk!
Vidd el innen a kódexet!
Ott a kijáratunk.
Te ott! Törj utat!
Nincsenek idegenek, gyerekek.
A világ legjobb cipője!
Hű! Ez meg mi volt?
- Oké. - Mennünk kell! Futás!
Elmegyünk!
Mozgás!
- Apa! - Semmi baj, gyerekek.
Idegenek! Idegen megszállás!
Idegen támadás!
Azt a kurva...!
- Maguk! A levegőbe! - Máris, uram!
Utánam!
Gyorsan, fel! Mozgás! A Hummerekbe! Gyorsan!
Minél messzebb kell vinnünk a kódexet.
- Az ott Eddie? - Az Eddie.
- Eddie! Hé! - Eddie!
- Jaj, ne már! - Eddie!
Martin. És a család.
El kell mennetek.
Sötét erők, pajti.
Eddie, segítesz nekünk?
Hazudtam. Léteznek idegenek.
A világon a legjobb barátom egy idegen.
Ő kivisz innen, oké?
Oké.
- Ne... Ne félj! - Szia!
Örvendek a találkozásnak!
Köszi a csokit!
Szívesen.
Ne!
Anya! Apa!
Apa!
Kapaszkodjatok, gyerekek!
Eddie!
Csak próbálta megvédeni magát!
Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
Visszhang! Levél!
- Kicsim! - Anya!
- Köszönjük, Eddie! - Szívesen.
Ez csak valami vicc!
Szálljanak be!
Futás!
Eddie!
Menj! Hozd el nekem azt a kódexet!
Mi ez a zaj?
Hazatelefonált.
A picsába!
- Jézusom! - Bukjatok le! A kocsi alá!
Fedezékbe! Segítek.
Megmentett minket.
Csak egyvalami tereli el a figyelmüket.
Vettem.
- Vigye őket a furgonhoz! - Hova?
Gyerünk! Siessetek!
Elcsalom őket. Kövessenek a helikopterrel!
Indulás!
Menjen!
Halálzónába csalja őket.
Ha befogták, lőjék szét őket!
Kint vagyunk. Visszajöttünk. Oké. Tartsatok ki!
- Futás! - Gyerünk, gyerekek!
Siess, drágám!
Köszönöm!
Az idegenek szarok!
- Tüzet nekik! - Vettem.
Célpont megsemmisítve.
Ne!
Thompson elesett!
Lezuhan! Ugrás!
Húzzon innen!
A pi...
Tűnés!
Fejezzük ezt be!
Örömmel.
A helikopter rotorja!
Jöjjenek!
- Oké. - Vigye biztonságba!
Istenem!
Nagyon sajnálom. Bocs!
Oké.
Ne!
Oké.
Még mindig a bátyja álmát éli?
Istenem!
- Jövök! - Apa, siess!
Apa! Fuss! Gyorsabban!
Büszke vagyok rád, Eddie.
Egyedül csináltál mindent.
Legalábbis egy részét.
Tényleg szívesen megnéztem volna.
Kit?
A Szabadság-szobrot.
Igen.
Igen. Még elmegyünk oda.
Odamegyünk, amint sikerült...
kijutni innen.
Folyton újabbak jönnek majd.
Sosem jutunk ki innen, barátom.
Oké, bár...
azt hittem, mi leszünk a Halálos Védelmező.
Az vagyunk.
Ez pontosan az.
Igen.
Jól van.
Rendben.
Gyertek, kapjatok el!
Menjenek!
Indulás!
Menjenek már!
Istenem!
Mit csinálsz?
Sosem felejtelek el.
Te se felejts el engem, Eddie!
Nem!
Ideje indulni.
- Strickland. - Azonosítva.
Nem!
- Strickland. - Azonosítva.
Viszontlátjuk egymást.
Nem.
Nem!
Nem, ez nem lehet!
Menekülj!
Eddie, ne!
Eddie!
Istenem!
Nierika.
Hé, haver!
Őrületes álmom volt.
Haver?
Nem jön vissza.
De szükségem van rá.
Nem volt erre a helyre való.
Nem tarthatta volna meg...
ahogy ő sem magát.
A bátorságukért
magukénak tudhatják egy hálás nemzet őszinte köszönetét.
Szabadon élhet tovább, Eddie.
Ami San Franciscóban történt,
vagy az utóbbi napokban...
azt tekintse semmisnek!
És hogy tisztázzuk, természetesen...
ha egyetlen szót is szól erről bárkinek,
akkor az új élete hátralévő részét
egy hideg és sötét lyukban tölti majd.
Sok szerencsét, Eddie!
Nem felejtelek el, haver.
A bajnokotok elbukott.
Megszerzem a bolygókat.
A Fekete Király felébredt.
Megölöm a világotokat.
Mindenkit megégetek.
És ti...
végignézitek majd!
Feliratok magyar szövege: Habony Gábor
Hahó!
¿Hola? Helló?