Eu sou Knull.
Deus do vazio.
Aniquilador de mundos.
Há muito tempo...
quando a luz invadiu meu reino...
meus filhos simbiontes me traíram...
e me aprisionaram aqui.
Finalmente, um códex foi criado.
Ele é a chave da minha liberdade.
Ele destrancará esta prisão.
Ordeno que busquem por todos os cantos do universo...
até que encontrem essa chave.
Encontrem o códex.
E depois que eu escapar,
aniquilar todos os mundos
e destruir meus filhos simbiontes,
vou recompensar vocês...
poupando suas vidas.
Está dizendo que, neste universo,
tem pessoas que são super-heróis.
Tá bem.
Então, me fala de novo sobre seu amigo alienígena roxo
que adora pedras.
Porque, fique sabendo, cara,
que alienígenas não adoram pedras.
- Eddie, não começa. - Não.
Não, eles não adoram pedras.
Sabe o que eles adoram?
Adoram comer cérebros!
Porque é isso que eles fazem.
Señor, ele fez a minha família desaparecer.
Por cinco anos.
Cinco anos, hein?
Sí.
Olha, isso é o maior tempão.
Tá bem.
Eddie!
A gente tá bêbado!
A gente tá em casa!
Pra mim, já deu da merda de multiverso.
E gosto mais da nossa versão de barman.
Ai, que dor de cabeça.
Sinto que tô bêbado
e também de ressaca ao mesmo tempo.
Eddie! Você quer uma Bloody María?
É!
- Não. - Eu não quero beber.
¡Ay, Dios mío!
Para! Tá destruindo o bar desse cara!
Tequila!
Nunca me diverti tanto na vida, Eddie!
Prefiro só um copo d'água.
Seja macho, Eddie.
A gente devia ter sido barmen!
- Tequila! - Consegui.
Eu consegui.
¿Señor?
Que paradas eram aquelas?
Eu nasci assim.
Bar de malucos! Cansei dessa porra!
Aqui é Kelly Roulet, falando de São Francisco.
A polícia continua tentando localizar
o ex-jornalista Eddie Brock para interrogatório...
Ah, não.
...depois da morte trágica do detetive Patrick Mulligan.
Não.
O det. Mulligan foi encontrado empalado
após uma série de acontecimentos bizarros
na catedral da cidade.
Estão achando que eu matei ele.
Até quando vai fugir das autoridades?
Só o tempo dirá.
Se a gente tá no jornal aqui,
a gente tá no jornal em tudo que é lugar.
Não dá pra voltar pra São Francisco.
E não vou ficar aqui escondido
pelo resto da vida no México, isso eu garanto.
E pra onde a gente vai?
Eu não sei. Sei lá.
Aí pode ser.
Um juiz me expulsou
- de Nova York. - Que cuzão!
É, eu ainda sei vários podres dele.
Eu sempre quis conhecer a Estátua da Liberdade.
A gente pode chantagear ele...
e limpar o meu nome.
Vambora!
- Pegar estrada! - Vamos meter o pé daqui.
Guarda o troco!
BAR Portais
Vamos ficar na encolha e sem parar no caminho.
Nós somos fugitivos!
Nós estamos em fuga!
E nós somos inocentes, sim.
Mas vou comer todo homem mau que aparecer no caminho.
Preciso de um Tylenol.
Tá ouvindo isso?
Tem alguém em perigo.
E preciso de combustível pra estrada.
Tá, beleza.
É pra lá.
Homens maus, Eddie.
Nós somos o Protetor Letal ou não somos?
É contigo.
Moleza.
Meu Deus.
Fofos!
Prometo não comer nenhum.
É rinha de cachorro.
O meu limite é rinha de cachorro, mano.
Oye, vato, tá no lugar errado.
Olá.
Tá no nosso território.
Bom, dá pra ver
na cara de mau de vocês
que eu devia estar com medo, né?
Entrou no lugar errado, hermano.
Mas não vai poder sair.
Tô com dor de cabeça
porque eu estava bebendo bastante.
Vou te mandar a real.
Tenho um lado sombrio e imprevisível.
Todos temos um monstro dentro de nós.
Não desse jeito.
É tão mau que é bem provável
que ele arranque a tua cabeça e enfie
no teu rabo.
Não, me dá! Na minha boca!
É, ou enfio na boca dele.
Opa. Calma aí. Tenho uma sugestão.
Não, cala a boca.
Não vou calar a boca. Tô te ajudando.
Tô fazendo isso pro teu bem, tá?
Nem precisava, tá? É o seguinte...
Vamos arranjar lares amorosos pra esses cachorros
porque isso que estão fazendo é muito feio.
O que a sua mãe acha disso, rapaz?
Minha mãe já morreu, culero.
Olha o climão!
Eu sinto muito.
Tô te dando uma chance.
Querido, tô te dando uma chance.
É melhor você aceitar.
¿Sí?
Sí.
Fala já.
Já.
Hola, cachorras!
Que cachorrinho feio!
Sapato resistente esse!
Vai pra onde?
Pra casa.
Não.
O que...
você é?
Nós... somos...
Nós somos Venom!
Nós... somos...
- Venom! - Não!
É.
- Nós... - Nós...
somos Venom.
O quê?
A gente vai ter que ensaiar melhor isso aí.
Estava uma delícia!
De nada.
Obrigado.
Você só me leva pra comer bem!
Vamos meter o pé daqui.
Cadê meu sapato?
Oi, amigo!
Meu sapato! É meu. É meu!
Me dá meu sapato.
A bota cabe.
Agora, a gente tá fugindo
por algo que a gente fez mesmo.
E eu preso com um super-herói que não voa.
Quer apostar?
IDENTIFICAÇÃO CONFIRMADA SALANIMO, MÉXICO
Achei você.
Liga pro general Strickland.
Que isso...
Excreção viral.
Essas coisas querem viver.
Hola.
Me fala sobre aquele homem que estava aqui.
Ele era muito louco, falava sozinho.
O que ele falou?
Ele tinha uns braços bizarros enormes...
que balançavam assim.
Levem ele.
DESERTO DE NEVADA
Será que tem outro casal de irmãos
em uma dessas estrelas...
olhando pro mesmo céu?
Um dia, vou saber te dizer.
Irmãozinho gêmeo...
futuro cientista da NASA.
Um dia.
Quando trovoar, hora de entrar.
Não!
Strickland Mulligan a caminho
Ele está ligado a aparelhos.
Levem ele pra simbiose de emergência.
Era pra ser você.
O QUE O DRAKE TROUXE DE VOLTA?
Isso acaba de chegar à nossa redação
e vale a pena repetir:
dia triste para todos os fãs de alienígenas.
O governo, finalmente, anunciou a desativação da Área 51.
A base polêmica é famosa
por supostos testes em alienígenas.
Outras notícias do dia...
BASE MILITAR ÁREA 51, NEVADA
...3 DIAS PARA A DESATIVAÇÃO
Por aqui. Venham.
DISSOLVENTE HIPERÁCIDO
- Strickland. - Strickland autorizado.
INICIANDO CHUVA ÁCIDA
AVISO RISCO BIOLÓGICO
- Está finalmente acontecendo. - É.
Sim, senhora. Só vai sobrar pedra e poeira.
E as baratas.
Elas não morrem nem com explosões.
Estão aí há 280 milhões de anos, e vão continuar.
Não sabia disso, dra. Paine.
Liberada.
- Bom dia, Gus. - Igualmente.
ÁREA 55 PROGRAMA IMPERIUM CONTENÇÃO & ANÁLISE DE SIMBIONTES
- Obrigada. - Sim, senhora.
Bom dia, dra. Paine. Vigiamos eles pra senhora.
Ninguém quer essa lata-velha, Jim.
Nunca julgue um livro pela capa.
Acordou bem cedo hoje, general Strickland.
Pelo visto, seus sonhos se realizaram.
Você deve estar tão incomodado.
Ele chegou logo antes de você.
E nosso novo amigo deu trabalho?
Então, é aí que tá o problema.
O quê?
Você achar que vamos ver um amigo.
- Bom dia. - Bom dia.
A simbiose deu certo.
Eu soube.
Você tá sempre com cara
de que um desastre tá prestes a acontecer.
No meu ramo,
desastres estão sempre prestes a acontecer.
Nós capturamos, vocês estudam.
Esse é o esquema.
Vamos dar uma olhada.
- Oi, doutora. - Bom dia.
Seu outro simbionte o deixou quase morto.
INDIVÍDUO: PATRICK MULLIGAN
Nós o salvamos.
Ele teria morrido.
SIMBIOSE CONCLUÍDA
Tenta reduzir esses níveis.
Bom dia, Sadie.
Pode me dar.
Achamos isso no México.
Oi. Bem-vindo.
E sabem onde tá o resto?
- Estamos procurando. - Me mantenha informado.
Não entendo essa obsessão.
Eu já disse, a minha mãe fez esse broche.
Estamos em julho.
Te espero lá dentro.
Todo mundo desse setor...
é esquisito.
Deixa ela em paz, Rex.
Parece proibido alguém gostar de trabalhar.
A Área 51 vai ser desativada
até o fim da semana.
Já tá abandonada mesmo,
e eles cansaram dos turistas.
E a gente nem existe aqui embaixo.
Trinta metros abaixo da superfície...
indetectável por humanos...
ou não-humanos.
Ninguém vai "telefonar pra casa" daqui.
O maior sonho do meu irmão
era trabalhar na Área 51, fazendo o que eu faço.
Queria poder mostrar pra ele
tudo que a gente fez aqui.
Tá tudo bem.
Só...
tenta respirar, tá?
Na nossa infância, diziam que óvnis
eram balões meteorológicos ou lixo espacial.
Que o Kubrick dirigiu o pouso na Lua num estúdio de Hollywood.
Ótima história.
Aonde você vai? Aqui primeiro.
Tem alto risco de exposição?
Não tem risco pra gente.
Sabe que nós temos vírus e bactérias...
que podem ser perigosas pra uma forma de vida sensível.
A gente nem sabe com o que tá lidando.
O que importa é a segurança dos hóspedes.
É o 1ª hospedeiro compatível
com um dos nossos simbiontes.
E agora vamos poder falar com um deles.
Monstros.
Ele tá tendo surtos de pânico desde que os associamos.
Já cantou "Jingle Bells"? Acalma.
Poxa, como eu não pensei nisso?
Solta ele.
Monstros.
Sou a dra. Paine. Teddy.
Tá seguro aqui.
Eu vou ajudar.
Vocês dois.
A transferência foi bem-sucedida.
Não tínhamos escolha.
Tínhamos que tentar te salvar.
Monstros.
Você também é quebrada.
Posso...
Posso fazer umas perguntas?
O simbionte se comunica com você?
Você escuta ele?
Som incomoda eles.
Tá bem.
- Por que vieram pra cá? - O que eles querem?
Refúgio.
Refúgio?
Nós fugimos.
Ele tá falando dos outros simbiontes?
Eu acho que sim.
As criaturas dele estão nos procurando pelo universo.
Mas ele vai nos achar.
E quando achar, vai matar todos nós.
Quem?
Não vai sobrar nada.
Aqui? Na Terra?
Por que fugiram?
Porque existe um mar...
frio e escuro...
em volta deste universo.
O que é?
Nem queira saber.
ANÁLISE DA FREQUÊNCIA CARDÍACA
Eu vi o futuro.
As trevas...
têm presas.
Aqui fala o comandante.
Estamos viajando a confortáveis 31 mil pés.
À esquerda da aeronave,
terão uma bela vista do Grand Canyon.
Falei que a gente ia voar.
Meu Deus!
Direto pra Nova York.
A minha boca tá toda seca!
Vamos limpar o seu nome.
Tô passando mal de frio!
Como o Tom Cruise faz isso?
Ele não reclama feito uma garotinha!
O que foi isso?
O que é isso?
Ai, fodeu!
Me desculpa, Eddie, mas tenho que sumir.
- Agora? - A gente tá ferrado!
Por que você fez isso?
Eu vou explicar.
Não! Não!
Sendo bem sincero,
essa é a pior ressaca de todos os tempos.
Olha pra isso, Eddie.
Que vista maravilhosa.
Ah, cala a boca.
Acho que eu ia gostar de viver aqui pra sempre.
A gente acabou de brigar com uma máquina mortífera.
Acho "pra sempre" muito otimismo.
Com a desativação da Área 51, o Pentágono...
A VERDADE ESTÁ AQUI DENTRO
...enfim vai admitir que esconde UAPs?
São fenômenos aéreos não-identificados, no caso.
É, pai, a gente sabe.
Eu daria tudo pra ver quem construiu um negócio desses.
Por isso, a gente torrou as economias
e pegou a estrada, amor.
Pra você, finalmente, ver...
A mentira?
E se eu estiver certo?
Aí, espero que a gente não acabe
numa nave alienígena com sondas enfiadas no rabo.
Ou mortos.
"Rabo."
Pegamos uns pedriscos.
- Segura aí, família. - Tudo bem?
Foi com emoção!
- O cachorro vomitou? - Sim.
Tá!
A gente vai conseguir.
Pouso suave. Flexiona os joelhos.
Contrai o abdômen. Contrai o abdômen!
Isso! Assim! Aê. Isso aí!
Mandou bem.
Isso foi assustador.
Aqui não é Nova York.
Não, é o meio do nada.
Estou sentindo você passivo-agressivo.
- É mesmo? - É.
Ah, me desculpa. Que tal eu ser ativo-agressivo?
Você me jogou de um Boeing 757
sem ter a menor consideração
pela minha vertigem crônica.
Era um Airbus A320.
Era? Sinto muito.
E que bicho era aquele?
O bicho que virou suco lá em cima?
Você não vai gostar.
Não, tenho certeza absoluta de que não vou mesmo.
O que você tá fazendo? Por que tá fazendo isso?
Isso aí foi estranho. Esquisito.
Aquilo era uma Xenófaga.
O quê?
Uma Xenófaga!
- Caçadora de simbionte. - Óbvio.
O problema é que se ela chegou aqui,
outras vão chegar em breve.
"Outras"?
O criador das Xenófagas também criou os simbiontes.
Então, ela é sua irmã.
Os simbiontes traíram ele. Prendemos ele em Klyntar.
- Seu planeta. - Não!
- Não é um planeta. - Não é o seu planeta.
A prisão que construímos pra ele dormir...
- Claro. - ...pra toda a eternidade!
Qual é o nome dele?
Eu não ouvi uma palavra.
Knull.
- Knull. - Não!
Shh, shh, shh.
Isso é sério, Eddie.
Vamos ficar calados.
Silêncio.
E o que essa Xila... Xin... Xeni-sei lá,
a tal caçadora, quer com você?
Não é comigo, é com a gente. Ela quer uma coisa que nós temos.
A gente só tem uma camisa imunda, uma bota e insolação.
E o códex.
Como é que é?
Eu te mostro.
Cara, o que você tá fazendo?
Se você morresse, eu poderia te trazer de volta.
Eu adoraria.
Mas pra isso, nossas forças vitais...
se tornariam uma única força vital chamada códex.
O que que é um códex?
Uma chave. Uma chave que abre uma jaula.
A prisão em Klyntar.
Pode soltar nosso criador.
Que bom que a gente não morreu.
É, só daquela vez.
Ah, não... não.
Então, quer dizer que a gente tá com esse troço.
Por isso, a Xenófaga veio atrás da gente.
O que a gente faz?
Ela só vê o códex
quando um simbionte assume sua forma verdadeira.
Tá.
Então, você não pode aparecer?
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Mas se eu me transformar completamente,
o códex emite um sinal de rastreio.
Ela vai nos achar, arrancar a nossa coluna
e soltar o Knull de Klyntar.
E como a gente se livra desse códex?
Enquanto nós dois estivermos vivos, o códex existe.
- Se um dos dois morrer... - Não.
...o códex morre.
- Isso não é legal pra mim. - Nem pra mim!
A Xenófaga era rápida.
Não vai demorar pra nos ligarem
aos quatro corpos decapitados que deixamos no México.
- Temos que sair daqui. - Melhor mesmo.
Quatro pernas são melhores que uma.
Fala a verdade, amigo.
Acha que consegue botar esse bicho pra correr rápido?
Sem matar.
Só tem um jeito de saber.
Não assusta ele. Não assusta o cavalinho.
Cavalinho bonzinho.
Surpresa, cavalinho!
Adoro o cavalinho!
Vamos!
Segura, peão!
Monta aí, caubói!
Seu babaca!
Juro que quando eu desmontar,
vou te descer o cacete, filho da...
Isso que é potência em cavalo!
Refúgio?
Não. Eles não vieram atrás de refúgio.
Talvez uma casa nova? Expulsando os inquilinos atuais.
Acho que você viu filme de invasão alienígena de mais, Rex.
Será?
Eles fugiram. Foi o que ele falou.
Não se engane.
Eles estavam migrando.
Um meteoro com vida simbionte
cai na Terra e todos sobrevivem.
Coincidência?
Dá um tempo.
Muito bem.
Vamos atrás deles.
Você quer muito acreditar
que estão aqui por motivos altruístas.
Isso é perigoso.
Interceptamos um pedido de socorro
de um Airbus saindo do México...
dizendo que um homem pulou do avião sobre Sequoia.
Eu vou no Osprey.
Abre o olho, Paine.
Não sinto minhas bolas.
Isso foi horrível.
Avistamos o suspeito.
Eliminem ele.
- Capturem o simbionte. - Unidade 6 em ação.
HUMANO DETECTADO SIMBIONTE DETECTADO
Vamos.
Não! O códex!
Não posso te deixar morrer.
De onde veio isso?
- Transforma! - Entendido.
- Vamos embora! - Com certeza!
O que houve?
Tem outra coisa aqui.
- Outra coisa? - Ele avisou que ia acontecer.
Perdi três soldados.
Consegue trazer amostras?
Amostras?
Não era o FBI.
Era alguma outra unidade especial.
- Eles queriam matar a gente. - É.
Que beleza. Ótimo. Agora, é a polícia...
o Exército dos EUA
e um monstro do inferno caçando a gente.
Cara, vi um spray de sangue
saindo da cara do alienígena.
Eu matei um deles.
Não te deram outra opção.
Você não me deu outra opção.
Eu não consegui chegar até você.
Não nas corredeiras. Um ano atrás, quando você roubou a minha vida.
A gente já tá junto há um ano?
Um ano bem longo.
Fica escondido até a gente chegar em Nova York vivos.
Você precisa vir aqui.
A tal criatura que você mencionou...
tá aqui.
Matou algumas pessoas.
É tão bonito.
Eu sinto...
Eu sinto meus iguais.
Mesmo assim...
aquele que Knull procura não está aqui.
O que ele tá procurando?
O simbionte preto.
O simbionte do Brock?
Ele é o único que carrega um códex.
O fim é Knull.
Precisa do seu traje de proteção.
Ainda tá com medo disso pegar um resfriado?
Venom tem a chave para a liberdade de Knull.
E ele não pode conseguir.
Senão, vai eliminar sua raça.
Você...
e você.
E...
você.
Todos vocês e tudo aqui.
E como a gente impede o que tá lá fora de vir pra cá?
É impossível.
Ele é mais velho que o universo.
Ele precisa da chave.
Depois, tudo vai acabar.
E como impedir ele de conseguir?
Se o simbionte e o hospedeiro estiverem vivos...
o códex vive.
E se um deles morrer?
O códex morre.
- Rex, não pode ser assim. - Por mim, tá ótimo.
Destruir o códex é o único jeito
de não deixar ele conseguir, não é?
Ô, amigo, falei com você.
Destruir?
Temos muita coisa pra aprender ainda.
Meus soldados morreram.
E tem um ser invencível vindo pra cá.
Vou acabar com essa merda agora.
Ciência é sacrifício.
Teddy.
Isso é sério.
Escuta ela.
Tem falado com a sua família esses dias?
Tá tudo bem?
Tá.
Sinto cheiro de cachorro molhado. E salsichões!
Oi, meu amigo.
Tudo bem aí?
Não, não tá tudo bem.
O bicho tá pegando.
- Eu sei. - É.
Tá com fome?
Tô.
Chega aqui.
Obrigado.
- Essa é a minha esposa, Nova Lua. - Oi.
E esses são meus filhos. Eco e Folha.
- A vida toda em terapia! - Para.
Não acredito. Nossa, que lindos os seus filhos.
E esse é o Azul.
- Que é um... - Cachorro.
E eu sou o Martin.
- Oi, Martin. - Oi.
Eu sou o Eddie.
- Muito prazer, Eddie. - Igualmente, prazer.
- Senta aí, por favor. Vai lá. - Obrigado.
Caramba.
Então... toma.
Nada morreu nesse prato. Namastê, irmão.
- Obrigado. - Dispenso!
Eita.
- Eddie, vai pra onde? - Nova York.
- É. - Beleza.
Muito chão até Nova York com os dedos de fora, irmão.
É.
A gente pode te dar carona até Vegas.
É.
Essa gente é esquisita, tô te falando.
Que gentileza. Obrigado.
De nada.
Imagina. A vida é uma aventura.
Quem não gosta de fazer amigos?
- Né? - Né?
Esse cara é um daqueles serial killers de estrada
que escuto no meu podcast de assassinatos.
Filha, agora não.
Como o conselho tutelar não levou a gente ainda?
Ela... ela tá brincando.
- Não tô, não. - Por favor, querida.
A gente tá na Estrada dos Extraterrestres.
Como é que é?
É a estrada que leva até a Área 51.
A gente quer ver um alienígena
antes que fechem tudo por lá de vez, sabe?
É o sonho da minha vida.
A gente pode mostrar pra ele!
Você não acredita?
Na verdade, Martin...
Como posso explicar?
Eu acredito.
Sabe, tenho uma grande fé neles.
- Nem tão grande assim. - Você é comediante agora?
Na verdade, eu era de TI.
- Jura? - É.
- Que bacana. - Valeu.
Espero que você não se decepcione.
E eu espero que, se vir um mesmo, espero que seja...
um alienígena bonzinho, não...
um daqueles...
maus.
- É. - É.
Olha...
eu reconheço forças malignas só de ver, Eddie.
Tá meio quente aqui.
Você se acostuma.
Ar-condicionado faz mal pra saúde.
Vamos lá. Família, prontos?
- Sim. - Convidado pronto?
Vamos sacudir essa Kombi.
Base de controle chamando major Tom
Adoro cantar junto!
Base de controle chamando major Tom
Atira na minha cara.
Tome suas pílulas de proteína E coloque seu capacete
- Aí, sim! Amo essa música! - Dez...
...nove...
...oito, sete, seis...
Iniciando contagem regressiva, Motores ligados
...cinco, quatro...
...três, dois, um.
Cheque a ignição E que o amor de Deus esteja com você
Decolar!
- Vai, Eddie, canta também! - Tô de boa, valeu.
Você sabe a letra!
Finge que é um ônibus de banda.
A gente é a banda, você pode ser tiete!
Canta! Deixa de ser chato.
Não me provoca.
Aqui é major Tom Para a base de controle
Estou passando pela porta
E flutuando de um jeito muito peculiar
Mais animação!
E as estrelas parecem bem diferentes hoje
Por quê?
- Pois aqui estou eu
- Por que isso?
- Sentado numa lata metálica
- Lata feita de metal!
Bem acima do mundo
Igual canta no banho, Eddie.
O planeta Terra é azul
E não há nada que eu possa fazer
Base de controle para major Tom
Às vezes, acho que a gente
seria mais feliz numa vida assim.
E os jornais querem saber De quem são as suas camisas
Sabe?
É.
Agora é hora de sair da cápsula
- Eu sei.
- ...se tiver coragem
Aqui é major Tom Para a base de controle
Estou passando pela porta
E flutuando de um jeito muito peculiar
E as estrelas parecem bem diferentes hoje
Pois aqui estou eu sentado Numa lata metálica
Bem acima do mundo
BEM-VINDO À Fabulosa LAS VEGAS, NEVADA
Você gosta de chocolate?
Eles não deixam a gente comer açúcar.
Não?
Tenho um amigo que adora chocolate. Valeu.
Gentileza sua.
Não quero ver um alienígena.
Ah, não?
Eu tenho medo.
Tá.
E tudo bem sentir medo.
Eu sinto medo, tipo...
o tempo todo.
Promete que não vou ver?
Amigo...
alienígenas não existem...
tá bem?
Prometo.
Tá?
Você disse a coisa certa.
Você seria um ótimo pai.
A gente chegou bem longe juntos.
Temos muita estrada pela frente, amigo.
Isso não seria bom?
Você falou alguma coisa?
Não, só sonhei, eu acho.
EU QUERO ESPAÇO
É o Nierika.
"Nierika"?
É.
Há um portal pras nossas mentes...
que, geralmente, permanece oculto e secreto
até a hora da morte.
Tem coisas loucas nesse mundo, Eddie.
Você consegue ver se estiver aberto.
Ah, eu já vi.
Que bom que a gente não comeu essa família legal.
Bem-vindos à cidade das segundas chances.
Obrigado. Valeu.
Se cuida, amigo. Obrigado.
Fica, Azul. Senta.
Obrigado. Se cuida, Azul.
Vegas.
IDENTIDADE CONFIRMADA BROCK, EDWARD
Eu queria te dar isso.
- Por favor. E... - Martin, é muita coisa...
- Obrigado. - Pegada firme, acolchoada...
fora que já vem com palmilha antimicrobiana.
Não! Recuse. Pior que Crocs.
Obrigado.
Amor, amor, é um mundo selvagem
Mas sempre lembrarei de você
Tchau, Martin.
É só um até logo.
Gosto de pensar assim, Eddie.
Então, até.
Ei, Martin.
Sabe aquele portal...
O Nierika?
Ele tá aberto.
Falou? Só...
tenham cuidado.
Tá.
Obrigado.
Meu Deus.
A gente tá por baixo mesmo.
Você tem chocolate!
Delícia!
Quero ver ela, quando a gente chegar em Nova York, Eddie.
Sabia que ela foi construída
pra receber quem visitasse o país?
No caso, você.
Você acha, Eddie?
Claro, com certeza.
Vamos resolver essa confusão e vamos lá conhecer.
"Oi, dona Liberdade."
E vamos ver uma peça na Broadway!
Tá, claro.
Sei que você odeia musical.
É, vai ser ótimo.
E agora, Thelma?
Olha, Louise...
não sei se 20 pratas vão ajudar a gente
a conseguir um transporte motorizado.
E eu não ando a cavalo alienígena nunca mais.
Então, acho que a gente vai roubar um carro.
Não, eu já vi Rain Man,
e na minha sabedoria infinita de ser celestial,
enganar o sistema é fácil.
Caça-níqueis, depois 21, depois roleta!
Bingo-bango!
Carro de luxo, sistema de som bluetooth, ar-condicionado...
e conversível.
É assim que rola com a gente.
O Cassino Paris tem traje específico.
Não, olha, é um hotel. Essa é minha roupa de férias.
Arranja uma melhor.
Ele não tá errado. Olha pra você.
Não força a barra, tá, amigo?
- Quer uma mãozinha? - Quero.
Não era pra nocautear o cara. Por que fez isso?
- Ele estava sendo um babaca. - É, mas...
Opa! Olha.
A gente precisa de um disfarce.
O que a gente faz?
- Oi. - Oi, cara.
Oi.
Eita.
Quente.
Dá pra parar de bater nas pessoas?
Qual é o teu problema?
Meu Deus, por quê?
Foi mal aí, cara.
Sinto muito, de verdade.
Eddie! É, bonitão!
Agora, ninguém vai reconhecer a gente.
Sério.
Podiam até te eleger o Homem Mais Sexy do Ano da People.
Se alguém soubesse quem você é.
Já fui eleito Homem Mais Sexy do Mundo.
Claro que já.
- Oi, olha só. - Sim?
O cara que fez aquilo?
Eu vi, tá logo ali atrás do arco.
- Tá bebaço. - Tá.
Nós somos pessoas ruins.
Somos mesmo!
Mas vou ficar com esse sapato.
A gente é top e sabe disso!
Bem-vindo ao Paris.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
- Senta aí. - O que houve?
Aí, sim!
Deixa eu multiplicar esses US$ 20. Vou "quadriplicar".
O que você tá fazendo?
Não, é todo o dinheiro que a gente tem.
Sorte, seja gentil hoje
Não.
Jaqueta maneira! A gente come ele e pega!
Sei que a sorte tá do nosso lado hoje!
Eu diria que a sorte
com certeza não tá do seu lado hoje.
Na real, eu diria até
que a sorte odeia você, amigo.
- Não dá pra parar agora! - Claro que não dá.
Que sensação é essa?
- É tipo... - Essa sensação?
Sinto que todos os meus problemas acabaram!
Eu faço isso direto.
Eddie.
Preciso de mais dinheiro.
A gente não tem mais dinheiro, amigo.
Desgraça!
Você não sabe perder.
Acho que quebrou o meu pé.
Essa tal de sorte é uma vagabunda!
A gente devia ter jogado naquela máquina!
Tá de sacanagem.
Eddie Brock?
Sra. Chen! Isso não é seu.
- Desculpa. - Eddie! É a sra. Chen!
Ah, sra. Chen!
Eddie, querido!
Sra. Chen! Sra. Chen! Sra. Chen!
- Vou chorar. - Eu também.
O que houve com você?
Você tá gato!
- Você também. - Muito gata.
- Sempre fui gata. - É.
- O garotão tá aí? - Tá.
Gostou do vestido?
Tô ganhando tanto que me deram
créditos na loja de roupas.
E depois a suíte na cobertura!
E eu roubei esse terno de um cara que mijou em mim.
Nocauteei ele e o larguei numa moita.
É, isso explica o fedor.
Pode usar meu quarto pra tomar banho, depois a gente curte.
Isso seria ótimo.
E serviço de quarto.
É!
Achamos. Brock identificado...
por câmeras de segurança do Hotel Paris, Vegas.
- Já reconstituíram Os Seis? - Sim, senhor.
Pode mandar.
CONECTANDO
CONECTADO
Os Seis estão a caminho.
Vão trazer ele pra cá.
Dessa vez, peço controle do Programa Imperium.
Tem minha permissão, general.
Quando trovoar, hora de entrar.
Vamos dançar, querido.
- Não. Não. - Sim! Eu adoro dançar!
Tá maluco? Aquele bicho vai achar a gente.
Deixa de ser estraga-prazeres.
Não! Não incentiva ele.
Quer saber, sra. Chen?
Nós somos fugitivos. Estamos em fuga.
Então, muito obrigado, mas temos que ir.
Você é um chato!
Uma última dança antes de vocês irem.
A gente nunca faz
- nada que eu quero. - Quê?
Só uma dancinha.
E você doou todas as minhas galinhas.
É!
Vamos dar um show, sra. Chen.
Eu desisto.
Ah, não. Não dá pra "desver" isso! Não dá pra "desver" isso!
Você pode dançar
Se divertindo como nunca
Quando vocês ensaiaram isso?
Caramba!
Eu avisei que isso ia acontecer!
Sem pânico! Ela não tá vendo o códex.
Que coisa é essa?
Que horrenda!
Tenta ficar calma.
Ela não vê o que ela tá procurando.
Vão, vão, vão!
Alvo capturado.
- Deixem o Eddie em paz! - Calada!
Meus sapatos.
Vão. Saiam, saiam!
ESTRADA DOS EXTRATERRESTRES
Área 51.
É.
Chegamos.
Finalmente, tá vendo, pai.
Até que é legal.
Mais ou menos.
É.
Folha.
Aonde vai, filho?
Vamos ver se a gente acha uma coisa
mais legal. Vem cá.
Vamos, gente.
Tá bom, amor. É o sonho da sua vida.
Vai. Vai, vai, vai!
Cheiro de alienígena.
Está definhando sem um hospedeiro.
Tadinho.
Manda pra baixo com os outros.
É mais seguro lá.
Abaixa. Se abaixa. Anda, vem.
Beleza.
Acho que dá pra ver melhor de lá de cima.
Vem comigo, gente, vamos.
Tô tão emocionado.
Nem acredito que a gente tá aqui.
O que é isso?
Tudo destruído.
Que tristeza.
Amigo?
Ei, amigo?
Ah, não.
Não.
Ai, meu Deus, quantas ressacas dá pra ter em um dia só?
Eddie?
Oi?
Eles fizeram isso comigo.
Mulligan?
Por quê?
Você tá vivo?
O que você tá fazendo aqui?
Estamos sendo caçados, Eddie.
Você tem o que ele quer.
Proteja o códex das mãos sombrias.
Tem um exército de simbiontes preso aqui.
Liberte eles.
Proteja eles, Eddie.
Knull...
precisa continuar preso.
Eddie, sou a dra. Paine.
Cadê o meu amigo?
Seguro por hora.
Ótima notícia!
- Ih, ferrou. - Acabou.
Nada disso está mais nas suas mãos.
É meu laboratório.
Não, não é seu. Você só trabalha aqui.
Trabalhava.
Você e a Natalina vão pra casa.
Mas e eles?
- Ouviu o que ele disse. - Mãos pra cima.
O códex só existe se os dois estão vivos.
Relaxa, tá tudo certo.
Você matou uma agente minha.
Vou retribuir o favor, pessoalmente.
- Podem levar a dra. Paine embora. - Não.
- Parada! - Natalina!
Pode ir embora.
Mandou mal.
- Atirem! - Corre!
- Ai, meu Deus! - Recuar!
Vão!
Venom, foge. Vai!
Vamos! Corram! Fora! Fora daqui!
Soltem os simbiontes!
Vai! Vai!
- Anda. - Vai!
Rápido! Vai!
Volta!
Jim!
Vamos lá.
Acaba com ela.
Vem!
Tira o códex daqui.
É a saída.
Você! Tira a gente daqui!
Nada de alienígenas aqui, crianças.
Melhor sapato do mundo!
O que é isso?
- Tá. - Vamos sair! Anda!
Vamos embora!
Vai!
Sai, anda!
- Pai. - Tudo bem, crianças.
Alienígenas! Invasão alienígena!
Ataque alienígena!
Puta que pariu!
- Vocês 2 vão pro helicóptero! - Sim, senhor!
Venham comigo!
Rápido, pro helicóptero! Vão, vão, vão! Pros jipes! Vão!
A gente tem que levar o códex pro mais longe possível.
- É o Eddie? - É o Eddie.
- Eddie! Ei! - Eddie!
- Ah, não. - Eddie, Eddie!
Martin. E família.
Vocês têm que sair daqui.
Forças malignas, irmão.
Eddie, ajuda a gente?
Eu menti. Alienígenas existem, sim.
Meu melhor amigo no mundo é um deles
e vai tirar vocês daqui, tá?
Tá.
Não... Não fica com medo.
Oi.
Um prazer te conhecer.
Valeu pelo chocolate.
De nada.
Não!
Mãe, pai!
Pai!
Se segurem, crianças!
Eddie!
Ele estava protegendo vocês.
Nós não somos os vilões!
Eco! Folha!
- Minha filha, filhinha. - Mãe!
- Obrigado, Eddie. - De nada.
Tá de sacanagem.
Entrem!
Corre. Corre.
Corre!
Eddie!
Vão. Me tragam o códex.
Que barulho é esse?
Ela telefonou pra casa.
Ah, fodeu.
- Caramba! - Abaixa. Abaixa! Entra aí embaixo!
Aqui atrás! Aqui! Te peguei.
Ela salvou a gente.
E só uma coisa vai distrair elas.
Entendido.
- Leva eles pra Kombi! - O quê?
Corre! Rápido, rápido!
Vou atrair os bichos. Manda o helicóptero atrás de mim.
Vai, vai, vai! Vai!
Vão!
Ele tá atraindo pra uma armadilha.
Marquem os alvos e vaporizem!
De volta aqui. Voltamos. Tá. Se segurem.
- Corram! - Vão, crianças! Vão! Vão!
Corre, amor.
Obrigado!
Odeio alienígenas!
- Podem atirar! - Entendido.
Alvos eliminados.
Não! Não!
Thompson abatido!
Vai cair. Salta!
Desliza!
Ai, mer...
Sai fora!
Vamos acabar com isso.
Com prazer.
As pás do helicóptero!
Peguei vocês.
- Tudo bem. - Leva ele pra um lugar seguro.
Meu Deus.
Eu sinto muito! Sinto muito!
Calma. Calma.
Não.
Calma. Calma.
Ainda vivendo o sonho do seu irmão?
Ai, meu Deus.
- Tô indo! Tô chegando! - Pai, anda!
Pai! Pai! Corre! Vem logo!
Me orgulho de você, Eddie.
Fez isso tudo sozinho.
Bom, uma parte.
Eu queria muito ter conhecido ela.
Quem?
A dona Liberdade.
Ah, é.
Ah, é. A gente ainda vai.
A gente vai assim que...
a gente sair daqui.
Elas nunca vão parar de vir.
Nós não vamos sair daqui, amigo.
Tá, mas...
eu pensei que a gente fosse o Protetor Letal.
Nós somos.
É justamente isso.
É.
Tá bom.
Beleza.
Podem vir.
Vão.
Meu Deus.
O que você tá fazendo?
Eu nunca vou te esquecer.
E não se esquece de mim, Eddie.
Não.
Tá na hora.
- Strickland. - Strickland autorizado.
Não.
- Strickland. - Strickland autorizado.
É só um até logo.
Não.
Não!
Não! Não!
Vai!
Não, Eddie!
Eddie!
Meu Deus.
Nierika.
Oi, amigo.
Tive um sonho doido.
Amigo?
Ele não vai voltar.
Mas eu preciso dele.
O lugar dele não é aqui.
Você não podia ficar com ele...
e ele não podia ficar com você.
Pela coragem...
vocês dois têm toda a gratidão da nossa nação.
Eddie, está livre pra recomeçar a sua vida.
Tudo que aconteceu em São Francisco
e nos últimos dias...
considere apagado.
E pra deixar bem claro...
se disser uma palavra disso pra uma alma viva...
vai passar o resto da sua vida...
no buraco mais frio e escuro que possa imaginar.
Boa sorte, Eddie.
Eu nunca vou te esquecer, amigo.
VENOM - A ÚLTIMA RODADA
Seu defensor foi derrotado.
Os planetas serão meus.
O Rei de Preto despertou.
Vou matar o seu mundo.
Todos vão queimar.
E você...
vai assistir.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral
Alô? Alô?
¿Hola? Alô?