Я Налл.
Бог пустоты.
Уничтожитель миров.
Давным-давно,
когда свет вторгся в моё царство,
мои дети симбиоты предали меня
и заточили меня здесь.
Наконец был создан кодекс.
Это ключ к моей свободе.
Он откроет замки этой тюрьмы.
Как ваш создатель, приказываю вам обыскать каждый уголок вселенной,
пока не найдёте этот ключ.
Найдите мне кодекс.
И когда выберусь, я уничтожу каждую живую планету
и убью своих отпрысков симбиотов,
я вознагражу вас...
даровав вам жизнь.
Так ты говоришь, в этой вселенной есть супергерои.
Ладно.
Расскажи-ка мне ещё разок о фиолетовом прищельце,
который так любит камушки.
Вот что я тебе скажу, дружище,
инопланетяне не любят камни.
- Эдди, не начинай. - Нет.
Нет, камни их не интересуют.
Знаешь, что они любят?
Они обожают есть мозги!
Именно это они и делают.
Сеньор, из-за него изчезла моя семья.
На целых пять лет.
Пять лет, значит?
Да.
Ну, это довольно долго.
Ну, хорошо.
Эдди!
Мы пьяны!
Мы дома!
Я сыт по горло этой мультивселенской фигнёй.
И наша версия бармена мне нравится больше.
Голова раскалывается.
Будто я пьян и с похмелья одновременно.
Эдди! Тебе нужна "Кровавая Мария".
О, да!
Нет.
Я не хочу пить.
Боже мой!
Прекрати! Ты разрушаешь бар этого парня!
Текила!
Я на седьмом небе от счастья, Эдди!
Я лучше бы выпил стакан воды.
Будь мужиком, Эдди.
Нам стоит открыть свой бар!
Текила!
Я это сделал.
Сеньор?
Что это были за штуки?
Они у меня с самого рождения.
Проклятый бар! Я сыт по горло этим дерьмом!
С вами Келли Руле, новости Сан-Франциско.
Полиция продолжает поиски бывшего репортёра Эдди Брока для допроса...
О, нет.
...после трагической смерти детектива Патрика Маллигана.
Нет.
Детектив Маллиган был найден пронзённым насквозь
после серии странных происшествий в городском соборе.
Они думают, что я его убил.
Как долго он будет скрываться от властей?
Это покажет время.
Если нас показывают по новостям тут,
значит, мы во всех новостях.
Ну, мы не можем вернуться в Сан-Франциско.
И здесь я тоже не останусь,
не собираюсь до конца жизни скрываться в Мексике.
И куда же мы пойдём?
Не знаю. Я не знаю.
Это может сработать. Эй.
Из-за этого судьи меня выперли из Нью-Йорка.
Вот подлец!
Да, у меня куча компромата на него.
Всегда хотел увидеть статую Свободы.
Может, сможем шантажировать его.
Очистим моё имя.
Идём!
- Путь зовёт! - Давай убираться отсюда.
Сдачи не надо!
БАР Порталы
Не будем высовываться и не останавливаемся.
Мы в бегах!
На нас объявлена охота!
Да, мы невиновны. Да.
Но я сожру каждого плохого парня, что встанет на нашем пути.
Мне нужен "Тайленол".
Ты это слышишь?
Кто-то нуждается в помощи.
И мне нужно подкрепиться на дорожку.
Да, хорошо.
Туда.
Плохие парни, Эдди.
Разве мы не Смертельный защитник?
За дело.
Легкотня.
Господи.
Милаха!
Обещаю не есть их.
Это бойцовские собаки.
Я не одобряю собачьи бои, дружище.
Дружище, тебе не следовало сюда заходить.
Здорово.
Это наша территория.
Полагаю, увидев ваши недовольные лица,
я должен испугаться, так?
Ты выбрал не ту дорогу, брат.
Мы не можем позволить тебе уйти.
У меня голова раскалывается
из-за того, что сегодня порядком перебрал.
Буду откровенен.
У меня есть очень тёмная и непредсказуемая сторона.
В каждом из нас сидит монстр.
Но этот хуже.
Настолько тёмная,
что оторвет тебе голову
и скормит твоей заднице.
Или мне! Можешь отдать её мне!
Да, или могу отдать ему.
Ладно. Слушайте. Тише. У меня есть предложение.
Нет. Заткнись.
Ты меня не затыкай. Это ради вас. Ради вашего блага, понимаете?
Мне это не нужно. Лады? Так что, слушайте внимательно.
Мы найдём всем этим собакам любящие семьи,
так как то, что вы делаете, достойно порицания.
Что скажет твоя мать, чувак?
Моя мать мертва, придурок.
Как неловко получилось!
Прими мои соболезнования.
Я даю вам шанс.
Дорогой, я правда, даю вам шанс. Лучше воспользуйтесь им.
Да?
Да.
Скажи когда.
Когда.
Привет, ушлёпки.
Кто плохой мальчик?
Вот это крепкая обувь!
Куда собрался?
Домой.
Нет.
Что...
ты такое?
Мы...
Мы Веном!
Мы...
- Веном! - Нет!
Да.
- Мы... - Мы...
Веном.
Что?
Нам следует отрепетировать.
Такая вкуснятина!
На здоровье.
Спасибо.
Ты водишь меня по самым чудесным местам!
Давай убираться отсюда.
Где мои сланцы?
О, привет, дружок!
Это мой тапок. Мой тапок. Мой тапок!
Отдай мой тапок.
Эти должны подойти.
Вот теперь мы в бегах за то, что совершили.
И я застрял тут с супергероем, который не умеет летать.
Хочешь поспорить?
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ САЛАНИМО, МЕКСИКА
Вот ты где.
Соедините меня с генералом Стриклендом.
Что за...?
Заразная штука.
Эти твари хотят жить.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Расскажи мне о мужчине, что недавно был здесь.
Он вел себя как безумец. Разговаривал сам с собой.
Что он говорил?
У него были огромные, мощные, стрёмные руки.
Они извивались вот так.
Взять его.
ПУСТЫНЯ НЕВАДЫ
Думаешь, на одной из этих звёзд есть брат и сестра...
вглядывающиеся в это же небо?
Однажды я смогу ответить тебе.
Мой брат близнец –
будущий учёный НАСА.
Однажды.
РОЗУЭЛЛ 1947
Когда гремит гром, беги домой.
Нет!
СТРИКЛЕНД Маллиган уже в пути
Он на аппарате жизнеобеспечения.
Срочно проведите процедуру симбиоза.
Тут должен был быть ты.
ЧТО ПРИВЁЗ ДРЕЙК?
Мы только что получили эту новость, и её стоит повторить:
Для всех, кто верит в инопланетян, сегодня печальный день.
Вашингтон объявил, что Зона 51 будет ликвидирована.
Эта зона известна тем,
что якобы тут проводились испытания над инопланетянами.
Перейдём к следующим новостям...
ЗОНА 51, ВОЕННАЯ БАЗА, НЕВАДА
...3 ДНЯ ДО ЛИКВИДАЦИИ
В эту сторону. Проезжай.
ГИПЕРАЦИДНЫЙ РАСТВОРИТЕЛЬ
- Стрикленд. - Стрикленд авторизован.
ВКЛЮЧЕНИЕ КИСЛОТНОГО ДУША
ОПАСНО БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
- Значит, это всё-таки случилось. - Да.
Да, мэм. Останутся лишь руины.
И тараканы.
Даже мощнейший взрыв не сможет их уничтожить.
Они существовали 280 миллионов лет назад. И продолжают жить.
Не знал об этом, доктор Пэйн.
Проезжайте.
- Хорошего дня, Гас. - И вам.
ЗОНА 55 ПРОГРАММА "ИМПЕРИУМ" СОДЕРЖАНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ СИМБИОТОВ
Спасибо.
Да, мэм.
Доброе утро, доктор Пэйн, за машиной мы присмотрим.
Не думаю, что кому-то нужна моя старушка, Джим.
О книге не судят по обложке.
Рано же вы меня разбудили, генерал Стрикленд.
Похоже, все ваши мечты сбылись.
Должно быть, это вас очень расстроило.
Его привезли незадолго до вашего прибытия.
Наш новый друг доставил ему проблемы?
Видите ли, именно в этом и проблема.
В чём?
В том, что вы считаете их друзьями.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Интеграция прошла успешно.
Слышала.
У вас всегда такое выражение лица, будто грядёт нечто ужасное.
Потому что в моей работе всегда случается нечто ужасное.
Мы их держим, вы их изучаете.
Так это работает.
Давайте посмотрим.
- Здравствуйте, доктор. - Доброе утро.
Другой симбиот бросил его умирать.
ОБЪЕКТ: ПАТРИК МАЛЛИГАН
Мы спасли его.
Он бы умер.
СИМБИОЗ ЗАВЕРШЁН
Попробую снизить показатели.
Доброе утро, Сэйди.
Позвольте мне.
Мы нашли его в Мексике.
Привет. Добро пожаловать.
Вам известно, где находится остальная его часть?
- Как раз этим и занимаемся. - Как выясните, сразу же доложите мне.
Не понимаю вашу страсть.
Я вам говорила. Мама сделала мне эту брошь.
Сейчас июль.
Увидимся внутри.
Все, кто здесь находится...
странные.
Оставь её в покое, Рэкс.
Кто бы мог подумать, что работа может приносить удовольствие.
Зона 51 будет полностью ликвидирована к концу этой недели.
Она давно уже не функционирует и они устали от туристов.
Но о нас никто не знает.
В тридцати метрах под землёй...
скрытые от людских глаз...
и от других существ.
Никто не звонит отсюда домой.
Самой большой мечтой моего брата
было работать на Зоне 51 и делать то, что делаю я.
Если бы я только могла показать ему, что мы тут построили.
Всё в порядке.
Просто...
старайтесь дышать. Хорошо?
Когда мы были детьми, нам говорили,
что НЛО – это всего лишь метозонды, космический мусор.
Кубрик режиссировал высадку на Луну в студии Голливуда.
Отличная история.
Куда это вы? Сначала сюда.
Существует риск заражения?
Я беспокоюсь не о нас.
Мы носители разных вирусов и бактерий,
которые могут быть весьма губительны для чувствительных форм жизни.
И мы пока не знаем, с чем конкретно имеем дело.
Пока мы заботимся о безопасности гостей.
Мы наконец-то интегрировали одного симбиота с носителем.
И сейчас мы можем поговорить с одним из них.
Монстры.
С тех пор, как мы интегрировали его, он испытывает приступы паники.
Может, стоит включить ему "Джингл Беллс"? Очень успокаивает.
И как только я не додумалась?
Выпускай его.
Монстры.
Я доктор Пэйн. Тедди.
Ты здесь в безопасности.
И я помогу тебе.
Вам обоим.
Слияние прошло успешно.
У нас не было выбора.
Мы были вынуждены попробовать и спасти вас.
Монстры.
Вы тоже травмированы.
Могу я?
Могу я задать вам несколько вопросов?
Этот симбиот разговаривает с вами?
Вы слышите его?
Звуки угнетают их.
Ладно.
- Зачем они здесь? - Что им нужно?
Безопасное убежище.
Безопасное убежище?
Мы в бегах.
Он говорит об остальных симбиотах?
Похоже на то.
Его твари рыщут во всей вселенной в поисках нас.
Но они нас найдут.
И когда найдут, он убьёт нас всех.
Кто?
Он уничтожит всё.
Здесь? На Земле?
Почему они сбежали?
Потому что есть тёмное,
холодное море
вокруг этой вселенной.
Что это?
Вам лучше не знать.
АНАЛИЗ СЕРДЕЧНОГО РИТМА
Я видел будущее.
У тьмы
есть зубы.
С вами говорит капитан.
В данный момент мы находимся на высоте 10 000 метров.
Если вы сейчас посмотрите налево, то увидите Большой каньон.
Говорил же, мы умеем летать.
Бог ты мой!
Прямиком в Нью-Йорк.
У меня во рту пересохло!
И мы очистим твоё имя.
Тут ужасно холодно!
Как Том Круз это делает?
Он не хнычет, как девчонка!
Что это было?
Что это такое?
Твою ж!
Прости, Эдди, но я должен исчезнуть.
- Что, сейчас? - Мы в полном дерьме!
Зачем ты это сделал?
Потом объясню.
Нет! Нет!
Скажу тебе так, это самое отстойное похмелье.
Взгляни на это, Эдди.
Разве это не изумительный вид?
Заткнись уже.
Знаешь, я не против остаться тут навсегда.
Мы только что столкнулись лицом к лицу с настоящей машиной смерти.
Навсегда звучит больно уж оптимистично.
С ликвидацией Зоны 51 признает ли Пентагон...
ПРАВДА ВНУТРИ
...что они содержали НВФ?
Для тех, кто не в курсе, это значит "неопознанный воздушный феномен".
Да, папа, мы в курсе.
Я бы всё отдал, лишь бы увидеть того, кто создал одну из этих штук.
Поэтому мы сняли все наши сбережения и отправились в это путешествие, милый.
- Чтобы ты наконец увидел... - Что это фигня?
Да, но а если я прав?
Тогда очень надеюсь, что не окажемся
в инопланетной космической лаборатории с зондами в задницах.
Или не умрём.
"Задницы".
Подняли тучу пыли.
- Держитесь крепче, семья. - Вы в порядке?
Это было круто!
- Собаку вырвало? - Да.
Порядок!
Мы справились.
Мягкая посадка. Пригни колени.
Сгруппируйся. Сгруппируйся.
Да! Да, вот так! Да. Именно так!
Отлично.
Это было страшно.
Это не Нью-Йорк.
Нет, это пустошь.
Я чувствую пассивную агрессию.
- Неужели? - Да.
О, прости. Как насчёт активной агрессии?
Ты только что сбросил меня с "Боинга-757",
без малейшей заботы о моём слабом вестибулярном аппарате.
Это был "Эрбас-А320".
Да ну? Ну, прости. Ладно.
А что это была за тварь? Которую мы только что превратили в фарш.
Тебе это не понравится.
Нет, в этом я абсолютно уверен.
Что ты делешь? Почему ты так делаешь?
Это... Ты странно себя ведёшь. Это так пугает.
Это был ксенофаг.
Чего?
Ксенофаг.
- Охотница на симбиотов. - Конечно.
Проблема в том, если она нашла сюда дорогу, остальные тоже скоро будут тут.
"Остальные"?
Создатель ксенофагов, создал и нас – симбиотов.
Значит, она твоя сестра.
Все симбиоты восстали против него, заточили его на Клинтаре.
- Твоей планете. - Нет!
- Не планета. - Не на твоей планете.
Тюрьма, что мы построили, чтобы он заснул...
- Конечно. - ...навечно!
И как его зовут?
Я тебя не расслышал.
Налл.
- Налл. - Нет.
Это не шутки, Эдди.
Давай просто помолчим.
Тихо.
И что этой Ксила-Ксин-Ксин-твари, охотнице на симбиотов, от тебя нужно?
Не так. Ему нужны мы. У нас есть то, что ему нужно.
У нас есть только эта чёртова рубашка, один ботинок и солнечный ожог.
И кодекс.
Что ты сказал?
Я покажу тебе.
Чёрт побери, что ты творишь?
Скажем, ты умер. Я мог бы оживить тебя.
Что ж, мне это нравится.
Но если бы я так сделал, наши разделённые жизненные силы
слились бы в единую силу, называемую кодексом.
Что такое кодекс?
Это ключ. Ключ, что откроет клетку.
Тюрьму на Клинтаре.
И это освободит нашего создателя.
Ну, слава богу, мы не умерли.
Да, за исключением одного раза.
О, нет. Нет.
Ты хочешь сказать, что мы носим эту штуку.
Поэтому ксенофаг охотится на нас.
И что теперь делать?
Она может видеть кодекс, только когда симбиот в своей истинной форме.
Понятно.
Хочешь сказать, тебе нельзя высовываться?
Я могу так. Я могу вот так.
Но если я полностью трансформируюсь, кодекс отправит ей сигнал слежения.
Она найдёт нас, вырвет наш позвоночник и освободит Налла из Клинтара.
И как нам избавиться от этого кодекса?
Пока мы с тобой живы, кодекс будет существовать.
- Если один из нас умрёт... - Нет.
...кодекс тоже умрёт.
- Это мне не подходит. - И мне.
Это ксенофогша очень быстрая.
Федералам тоже не составит труда связать
нас с теми четырьмя безголовыми трупами в Мексике.
- Нам лучше валить отсюда. - Да, и побыстрее.
Четыре ноги лучше одной.
Скажи мне честно, дружок.
Насколько сильно ты сможешь её разогнать?
Но так, чтобы она копыта не откинула.
Есть только один способ это выяснить.
Не спугни его. Не спугни лошадку.
Хорошая лошадка.
Сюрприз, лошадка!
Обожаю лошадок!
Вперёд.
Но!
Дай мне кнута, ковбой!
Ты придурок!
Клянусь богом, как слезу с этой лошади, я надеру тебе задницу, чёртов...
Вот это лошадиная сила!
Безопасное убежище?
Нет. Они тут не убежище ищут.
А может, новый дом? Старых жильцов просто выселят.
По мне, ты насмотрелся фильмов про нашествие пришельцев, Рэкс.
Неужели?
Они бежали. Он так сказал.
Не обманывайтесь. Они постоянно мигрировали.
Метеорит, где находились симбиоты, упал на Землю, и все они выжили.
Совпадение?
Я вас умоляю.
Ладно.
Давайте их поймаем.
Вы так отчаянно хотите верить, что они пришли с благими намерениями.
И это делает вас опасной.
Мы перехватили экстренное сообщение с аэробуса, летящего из Мексики.
Говорят, мужчина спрыгнул с самолета над Секвойей.
Возьмём Оспрей.
Будьте бдительны, Пэйн.
Я не чувствую свои бубенцы.
Это было ужасно.
Вижу цель.
Избавьтесь от него.
- Схватить симбиота. - Шестая группа приступает.
ОБНАРУЖЕН ЧЕЛОВЕК ОБНАРУЖЕН СИМБИОТ
Вперёд.
Нет! Кодекс!
Не могу позволить тебе умереть.
А это ещё что за тварь?
- Прячься! - Понял.
- Пора валить! - Чёрт, да!
- Что произошло? - Тут неизвестная нам тварь.
- Неизвестная? - Он предупреждал об этом.
Я только что потерял троих бойцов.
Сможете достать образцы?
Образцы?
Это были не федералы.
Это какая-то особая навороченная группа.
- Они пытались убить нас. - Да.
Да, чудно. Чудесно. Теперь за нами гоняются копы,
военные и какое-то исчадье ада.
О, боже, я только что видел, как
с башки инопланетной твари хлестала кровь.
Я убил человека.
Они не оставили тебе выбора.
Ты не оставил мне выбора.
Я никак не мог до тебя добраться.
Да не в реке. А год назад, когда украл мою жизнь.
Мы вместе уже целый год?
Год – это долго. Просто не высовывайся, чтобы мы добрались до Нью-Йорка живыми.
Нам нужно, чтобы вы вышли.
Существо, о котором вы говорили...
Оно здесь.
Оно убило людей.
Он так прекрасен.
Я чувствую...
Я чувствую своих.
Однако
того, кого ищет Налл, тут нет.
Что он ищет?
Чёрного.
Симбиота Брока?
Он единственный носитель кодекса.
Налл всему конец.
Наденьте костюм.
Всё печётесь, что заражу его простудой?
Веном – носитель ключа, что освободит Налла.
Он не должен его получить.
Иначе вашу расу истребят.
Тебя.
И тебя.
И...
тебя.
Каждого, всё живое.
Как предотвратить его приход сюда?
Вы не сможете.
Он старше самой вселенной.
Ему нужен ключ.
А когда получит, всё исчезнет.
Как ему помешать заполучить ключ?
Если симбиот и его носитель живы,
значит, жив и кодекс.
А если один из них умрёт?
Умрёт и кодекс.
- Рэкс, ты же это не серьёзно. - Ещё как серьёзно.
Только уничтожив кодекс, мы сможем сохранить его недоступность. Верно?
Эй, приятель, я с тобой разговариваю.
Уничтожить его?
Мы изучили только вершину айсберга.
Мои люди погибли.
Грядёт нечто, что победить невозможно.
- Пора заканчивать весь этот балаган. - Наука требует жертв.
Тедди.
Это серьёзно.
Послушай её.
Давно ты общалась со своими родными?
Всё в порядке?
Да.
Чую мокрую собаку. И сосисоны!
Привет, приятель.
Ты как, порядок?
Нет, не в порядке.
Тут очень дикие места.
- Знаю. - Да.
Ты голоден?
Да.
Проходи.
Спасибо.
А это моя жена, Нова Мун.
Привет.
А это мои дети. Эхо и Лиф.
Всю жизнь потом по психологам будут ходить.
Довольно.
Довольно мило. У вас такие чудесные дети.
Это Блу.
- Он у нас... - Пёс.
Ну, а я Мартин.
- Привет, Мартин. - Привет.
Я Эдди.
- Рад знакомству, Эдди. - И я. Очень приятно.
- Идём, садись. Ну же. - Хорошо, спасибо.
Боже мой.
Ну вот.
На этой тарелке нет ничего животного. Намасте, друг.
Спасибо.
Сразу нет!
Бог ты мой.
- Эдди, куда путь держите? - В Нью-Йорк.
Ого!
- Да. - Круто.
Босиком до Нью-Йорка долго топать, друг.
Да.
Мы можем подбросить тебя до Вегаса.
Да.
Эти люди чудики, серьёзно.
Вы так добры. Спасибо.
Не за что.
Конечно. Жизнь – большое приключение. И кто не любит заводить новых друзей?
- Верно? - Верно?
Этот парень очень похож на серийного убийцу,
путешествующего автостопом, из моего любимого подкаста.
Милая, перестань.
И как только органы опеки нас до сих пор не забрали?
Она... Она шутит.
Не шучу.
Прошу, родная.
А мы путешествуем по Внеземному шоссе.
- Да. - Какое шоссе?
Эта дорога ведёт на Зону 51.
Хотим увидеть пришельцев до того,
как это место окончательно закроют, понимаешь?
Это мечта всей моей жизни.
Мы можем ему прямо сейчас показать!
Ты в них не веришь?
Вообще-то, Мартин...
Как бы сказать?
Верю.
Честно признаться, я очень, очень даже верю.
- Я бы поспорил. - А ты у нас теперь юморист?
Нет, вообще-то я был программистом.
- Правда? - Да.
- Это так круто. - Спасибо.
Надеюсь, ты не разочаруешься, понимаешь?
Очень надеюсь, когда ты встретишь одного из них, это будет...
хороший пришелец, а не...
плохой...
чувак.
- Да. - Да.
Ну...
Тёмную силу я сразу же чую, Эдди.
Тут довольно жарко.
О, скоро привыкнешь.
Кондёры очень вредны для здоровья.
Ну что же. Семья, вы готовы?
Да.
Гость готов?
Давайте зажжём по полной.
Центр управления полётом вызывает майора Тома
О, обожаю петь!
Центр управления полётом вызывает майора Тома
Пристрелите меня.
Примите таблетки, наденьте шлем
- О, да! Отличная песня! - Десять...
...девять...
...восемь, семь, шесть...
- Отсчёт пошел, двигатели включены - ...пять, четыре...
...три, два, один
Проверьте зажигание Да поможет вам Бог
Взлетаем
- Давай, Эдди, подпевай! - Не стоит, спасибо.
Ты же знаешь слова!
Считай, это гастрольный автобус. Мы группа, а ты наш фанат.
Давай! Не будь тормозом.
Не зли меня.
Центр управления, на связи майор Том
Я выхожу за дверь
Я дрейфую странным образом
Веселей!
И звёзды сегодня выглядят совсем иначе
За что?
- Ведь тут я... - За что мне это?
- сижу в жестяной банке - Жестяная банка!
Высоко над миром
Будто в ванне, Эдди.
Голубая планета Земля
И я ничего не могу поделать
Майор Том, на связи центр управления
Порой мне кажется, что, живи мы такой жизнью, мы были бы счастливее.
Пресса хочет знать, за какую команду вы болеете
Понимаешь?
Да.
А теперь пора покинуть капсулу...
- Понимаю. - ...если осмелитесь.
Центр управления, на связи майор Том
Я выхожу за дверь
Я дрейфую довольно странным образом
И звёзды сегодня выглядят совсем иначе
Ведь тут сижу я в жестяной банке
Высоко над миром
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Любишь шоколад?
Они не разрешают нам есть сладкое.
Не разрешают?
Один мой друг обожает шоколад. Спасибо.
Ты очень добрый.
Я не хочу встречаться с пришельцем.
Не хочешь?
Это страшно.
Понятно.
Знаешь, бояться нормально.
Вот я боюсь...
почти всё время.
Обещаешь, что я не встречу пришельца?
Дружище.
Пришельцы всего лишь выдумка.
Понимаешь?
Обещаю.
Хорошо?
Ты правильно всё сказал.
Из тебя выйдет хороший отец.
Мы с тобой прошли долгий путь.
- И нас ждёт ещё много дорог, дружище. - Разве это не прекрасно?
Ты что-то сказал?
Нет. Может во сне говорил.
МНЕ НУЖНО ПРОСТРАНСТВО
Это Ниерика.
"Ниерика"?
Да.
Это дверь в наше сознание
которая обычно скрыта и не проявляется до самой нашей смерти.
Этот мир полон причуд, Эдди.
И если ты открыт, можешь это увидеть.
О, я вижу.
Я рад, что мы не съели эту чудесную семью.
Добро пожаловать в город вторых шансов.
Спасибо, спасибо.
Береги себя, дружок. Спасибо.
Сидеть, Блу. Сидеть.
Спасибо. Пока, Блу.
Вегас.
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИМЯ: БРОК, ЭДВАРД
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Слушай, хочу тебе кое-что дать.
- Держи. И... - О, Мартин, большое тебе...
- Спасибо. - Мягкая амортизирующая подошва.
К тому же, имеется антимикробная стелька.
Нет! Не бери. Хуже чем "Кроксы".
Благодарю.
О, малыш, малыш, это жестокий мир
Но я всегда буду помнить тебя
Прощай, Мартин.
До свидания. Надеюсь ещё свидимся, Эдди.
Ладно, пока.
Мартин.
Знаешь, эта дверь...
Ниерика?
Да. Она открыта.
Понимаешь? Просто...
Будь осторожен.
Хорошо.
Спасибо.
Боже мой.
Ниже падать некуда.
У тебя есть шоколад!
Вкуснятина!
Когда доберёмся до Нью-Йорка, хочу её увидеть, Эдди.
Знаешь, её построили,
чтобы приветствовать прибывающих в Америку, дружище.
Таких как ты.
Ты так считаешь, Эдди?
Да. Так и есть.
Когда выберемся из этого дерьма, пойдём на неё
посмотреть и скажем: "Привет, госпожа Свобода".
И посмотрим шоу на Бродвее!
Да, конечно.
Ух ты!
Я знаю, насколько ты ненавидишь мюзиклы.
Да, это будет потрясающе.
Что дальше, Тельма?
Ну, Луиза,
не уверен, что на 20 баксов мы сможем купить билет на автобус.
И я больше никогда не сяду верхом на инопланетную лошадь.
По всей видимости, придётся угнать машину.
Нет, я смотрел "Человека дождя",
и как неземное существо безграничной мудрости заявляю:
взломать систему очень просто.
Сыграем на автоматах, потом блек-джек, рулетка!
Бинго-банго!
Роскошная тачка с автоакустикой с блютузом, кондиционером
и откидной крышей будет наша.
Именно такой наш стиль.
В казино "Париж" строгий дресс-код.
Нет, знаете, что скажу? Это же отель. А это моя одежда для отпуска.
Найди что-нибудь приличное.
Он прав. Взгляни на себя.
Не нарывайся, хорошо, приятель?
Помочь?
Да.
Я не просил его вырубать. Ты что творишь?
- Он сам напросился. - Да, но...
О! Смотри.
Нам нужна одежда.
Что мы делаем?
- Здорово. - Здорово, мужик.
Привет.
Боже.
Тепло.
Зачем ты всех вырубаешь? Ты в своём уме?
Боже, зачем?
Прости, друг.
Мне очень, очень жаль.
Эдди! Да, малыш.
Теперь нас никто не узнает.
Серьёзно.
Тебя можно номинировать на звание "Самый сексуальный мужчина года".
Конечно, если кого-то заботит, кем ты был раньше.
Я уже получал звание самого сексуального мужчины.
Не сомневаюсь.
- Эй, эй. Ищете того, кто это сделал? - Слушаю?
Я видел его. Он сейчас там, под аркой.
- Пьяный в хлам. - Ладно.
Мы плохие парни.
Да, так и есть!
Кстати, туфли оставим себе.
У нас полно денег и мы это знаем!
Добро пожаловать в "Париж".
- Спасибо. - Это вам спасибо.
- Посиди немного вот так. - Что произошло?
О, да!
Давай приумножим нашу двадцатку. В четыре раза.
Что ты делаешь?
Нет. Это всё, что у нас есть.
Удача, не подведи меня
Нет.
Зачётный жакет. Давай съедим его и украдем его.
Я знаю, сегодня госпожа Удача на нашей стороне!
Нет, я бы сказал, что госпожа Удача точно не на нашей стороне.
Более того, мне кажется, госпожа Удача просто ненавидит тебя, дружище.
- Теперь поздно давать задний! - Конечно, теперь уже поздно.
Что это за чувство? Хочется кричать: Аа!
Чувство?
Будто все мои проблемы исчезли!
Постоянно так делаю.
Эдди.
Мне нужно больше денег.
Но у нас нет больше денег, друг.
Чёрт побери!
Ты жалкий неудачник.
Ты сломал мне ногу.
Госпожа удача – грязная шлюха!
- Нам нужно было сесть за тот автомат! - Да, да!
Не может быть.
Эдди Брок?
Миссис Чен! Это не твоё.
- Прости. - Эдди! Это миссис Чен!
О, миссис Чен!
Эдди, малыш!
Миссис Чен! Миссис Чен!
- Я сейчас расплачусь. - И я.
Что с тобой произошло?
- Ты такой секси! - И вы.
- Просто огонь. - Я всегда секси.
Да.
- А крепыш с тобой? - Да.
Нравится моё платье?
Я сорвала куш, и они открыли мне кредитную карту в магазине одежды.
И дали роскошный люкс.
А я просто украл костюм у парня, который на меня помочился.
Вырубил его и оставил в кустах.
Теперь понятно, откуда эта вонь.
Приведи себя в порядок в моём номере, а потом пойдём тусить.
О, это было бы здорово.
И закажем еду в номер.
Да!
Мы нашли его. Система опознала Брока.
Попал на камеру, отель "Париж", Лас-Вегас.
- Отряд Шесть восстановился? - Да, сэр.
Отправляй.
СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНО
Отряд Шесть в пути.
Они поймают его.
В этот раз мне нужен контроль над программой "Империум".
Даю добро, генерал.
Когда гром гремит, беги домой.
Давай танцевать, малыш.
- Нет. Нет. - Да! Обожаю танцевать!
Ты с ума сошёл? Эта тварь нас найдёт.
Не будь занудой.
Нет! Не потворствуйте ему.
Должен признаться, миссис Чен. Мы в бегах, нас повсюду ищут.
Так что спасибо за тёплый приём. Нам пора.
Ты такой нытик.
Последний танец напоследок.
- Мои желания никогда не учитываются. - Что?
Всего лишь один танец.
И ты раздал моих курочек.
Да!
Давайте зажжём, миссис Чен.
Я сдаюсь.
О нет, теперь я этого не забуду. Теперь не забуду.
Ты можешь танцевать
Ты можешь танц...
Наслаждайся каждым мгновением
Когда вы научились так танцевать?
Чёрт подери!
Я тебя предупреждал!
Без паники. Она не видит кодекс.
Что это такое?
Такое омерзительное!
Сохраняйте спокойствие.
Она не видит то, что ищет.
Вперёд, вперёд!
- Отпустите Эдди! - Молчать!
Мои туфли.
Пошли. Уходим, уходим!
ВНЕЗЕМНОЕ ШОССЕ
Зона 51.
Да.
Мы доехали.
Наконец-то ты её увидел, пап.
Тут круто...
полагаю.
Да.
Лиф.
Ты куда, малыш?
Ну, посмотрим, сможем ли мы найти тут нечто поинтереснее. Идёмте.
За мной, ребята.
Да, любимый. Мечта всей жизни.
Ладно. Пошли, пошли.
Я чую пришельцев.
Без носителя его состояние ухудшается.
Бедняга.
Отправь его вниз к остальным.
Там безопаснее.
Пригнитесь, пригнитесь. Идёмте, идём.
Ладно. Эй, эй.
Думаю, оттуда обзор будет куда лучше.
За мной, ребятки. Пошли.
Это так волнительно.
Поверить не могу, что мы здесь.
А это что?
Тут всё сломано.
Печально.
Дружище?
Приятель?
О нет.
Нет.
О боже, сколько похмелий можно пережить за один день?
Эдди?
Кто тут?
Они сделали это со мной.
Маллиган?
За что?
Ты жив?
Что ты здесь делаешь?
За нами охотятся, Эдди.
У тебя есть то, что ему нужно.
Не отдавай кодекс в грязные лапы.
Армия симбиотов ожидает тут.
Освободи их.
Защити кодекс, Эдди.
Налл...
должен остаться в заточении.
Эдди, я доктор Пэйн.
Где мой друг?
Пока он в безопасности.
Отличные новости!
Чёрт.
Всё, закругляемся.
Теперь это всё не ваше.
Это моя лаборатория.
Нет, нет, не ваша. Вы всего лишь тут работаете.
То есть работали. А ты, Рождество, возвращаешься домой.
А что будет с ними?
Вы его слышали. Пока эти двое живы, жив и кодекс.
Да, порядок. Всё в порядке.
Ты убил моего бойца.
И ты мне за это ответишь сполна.
- Прошу, проводите доктора Пэйн. - Нет.
Рождество! Иди уже.
Большая ошибка.
- Огонь! - Бегите!
- Боже мой! - Назад, назад!
Уходи!
Веном, беги! Беги!
Уходим! Живо! Очистить тут всё!
Освободите симбиотов!
Бежим! Бежим!
- Ну же! - Нет!
Уходите! Быстрей!
Джим!
Вперёд.
Прикончим её.
Давай!
Унеси кодекс подальше отсюда.
Вот наш путь отхода.
Ты, ну-ка, вытащи нас отсюда!
Тут нет пришельцев, ребята.
Лучшая обувь!
Что это было?
- Ладно. - Нужно уходить! Уходим!
Отступаем!
Уходим!
Вперёд, вперёд!
- Папа. - Всё в порядке, дети.
Пришельцы! Вторжение пришельцев!
Инопланетная атака!
Ни хрена себе!
- Вы двое, поднимайте вертушку. - Есть, сэр.
За мной!
Быстрей, десантники! Вперёд, вперёд! По машинам! Идёмте!
Нужно увезти кодекс как можно дальше.
- Это Эдди? - Это Эдди.
Эдди! Эй!
- О, нет. - Эдди, Эдди!
Мартин. И моя семья.
Вы не должны быть здесь, Мартин.
Тёмные силы, друг.
Эдди, ты нам поможешь?
Я соврал. Инопланетяне существуют.
Мой лучший друг – один из них.
Он поможет нам выбраться отсюда, хорошо?
Хорошо.
Нет... Не бойся.
Привет.
Ого!
Рад знакомству.
Спасибо за шоколадку.
Не за что.
Нет!
Мама, папа!
Папа!
Держитесь, дети!
Он пытался защитить вас.
Мы не злодеи!
Эхо! Лиф!
- Мой малышка, солнышко. - Мама!
- Спасибо, Эдди. - Не стоит благодарности.
Да ты издеваешься.
В машину!
Бежим. Бежим.
Бегом!
Эдди!
Идите. Принесите мне кодекс.
Что это за звук?
Она позвонила домой.
Дерьмо.
- Господи! - Пригнитесь! Ложись! Под машину!
Прячьтесь! Прячьтесь! Я помогу.
Она спасла нас.
Их может отвлечь только одно.
Понял.
Отвези их к фургону!
Давайте! Быстрей, быстрей!
Я уведу их. Пусть вертолёт следует за мной.
Езжай, газу, газу! Вперёд!
Поехали!
Он ведёт их в смертельный бокс. Как только захватите цель, испарите их!
Мы дома. Мы вернулись. Всё, всё. Остановись.
- Бегите. - Вперёд, дети. Бегом. Давайте!
Быстрей. Быстрей, милый.
Спасибо!
Пришельцы – отстой!
- Взорвите их! - Принято.
Цель уничтожена.
Нет! Нет!
Томпсон сбит!
Он падает. Прыгай!
Уходим!
О чёрт!
Валим!
Пора с ней кончать.
С удовольствием.
Лопасти вертолёта!
Я вас держу.
- Всё в порядке. - Уведите его в безопасное место.
Господи.
Мне так жаль. Прости.
Ладно. Ладно.
Нет.
Потерпи. Потерпи.
До сих пор живёте мечтой брата?
Боже мой.
- Я бегу. Я бегу! - Папа, давай!
Папа! Папа! Беги! Скорей!
Горжусь тобой, Эдди.
Ты всё сделал сам.
Ну, почти всё.
Я правда очень хотел её увидеть.
Кого?
Статую Свободы.
О да.
О да. Да, ещё успеем.
Только нужно сначала выбраться...
отсюда.
Они продолжат прибывать сюда.
Нам отсюда не выбраться, друг.
Ну что ж...
Я думал, мы Смертельный защитник.
Так и есть.
И это наш долг.
Да.
Ладно.
Давайте налетайте.
Уходите.
Бегите.
Уходите.
Боже.
Что ты делаешь?
Я никогда тебя не забуду.
И ты меня не забывай, Эдди.
Нет.
Мне пора.
- Стрикленд. - Стрикленд авторизован.
Нет.
- Стрикленд. - Стрикленд авторизован.
Пора прощаться.
Нет.
Нет!
Нет! Нет!
Беги!
Нет, Эдди!
Эдди!
О боже.
Ниерика.
Дружище.
Мне такой жуткий сон приснился.
Друг?
Он не вернётся.
Но он мне нужен.
Ему здесь не место.
Вы не могли удерживать его...
а он не мог держать вас.
Но за вашу отвагу
народ бесконечно вам благодарен.
Эдди, вы можете начать жизнь с чистого листа.
Всё, что произошло в Сан-Франциско и за последние дни...
будет стёрто.
Надеюсь, вы понимаете...
если проболтаетесь хоть одной живой душе,
вы проведёте остаток жизни...
в самой холодной, тёмной дыре.
Удачи, Эдди.
Я тебя не забуду, друг.
ВЕНОМ: ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ
Ваш защитник пал.
Я порабощу планеты.
Король в чёрном проснулся.
Я уничтожу твой мир.
Все сгорят в огне.
А ты...
будешь смотреть.
Переводчик: Жумашева Молдир
Ау? Есть кто?
Привет! Есть кто?