1
00:00:54,720 --> 00:00:56,347
Som Knull.

2
00:00:56,430 --> 00:00:58,140
Boh prázdnoty.

3
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
Ničiteľ svetov.

4
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
Ničiteľ svetov.

5
00:01:01,435 --> 00:01:03,062
<i>Pradávno,</i>

6
00:01:03,145 --> 00:01:06,065
<i>keď svetlo vniklo do môjho kráľovstva,</i>

7
00:01:06,147 --> 00:01:09,360
<i>ma zradili moji potomkovia, symbionti,</i>

8
00:01:10,069 --> 00:01:12,530
<i>a uväznili ma tu.</i>

9
00:01:16,868 --> 00:01:20,454
No bol vytvorený Kódex.

10
00:01:20,538 --> 00:01:23,708
Kľúč k mojej slobode.

11
00:01:23,791 --> 00:01:26,878
Odomkne toto väzenie.

12
00:01:26,961 --> 00:01:31,215
Ako váš tvorca vám prikazujem
prehľadať celý vesmír

13
00:01:31,299 --> 00:01:34,594
a priniesť mi ten kľúč.

14
00:01:34,677 --> 00:01:37,972
Nájdite Kódex.

15
00:01:44,896 --> 00:01:48,900
Keď uniknem, vyhladím všetky živé planéty

16
00:01:48,983 --> 00:01:52,612
a zničím svoje symbiontské potomstvo,

17
00:01:53,404 --> 00:01:55,489
odmením sa vám...

18
00:01:56,115 --> 00:01:57,617
vašimi životmi.

19
00:02:33,819 --> 00:02:37,740
<i>Takže v tomto vesmíre máte superhrdinov.</i>

20
00:02:37,823 --> 00:02:38,950
Dobre.

21
00:02:39,742 --> 00:02:42,870
Povedz mi znovu o tom
fialovom mimozemšťanovi,

22
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
čo má rád kamene.

23
00:02:45,665 --> 00:02:47,875
Lebo, kamoško...

24
00:02:47,959 --> 00:02:51,170
Emzáci nemajú radi kamene.

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,463
<i>-Nezačínaj.</i>
-Nie.

26
00:02:52,547 --> 00:02:55,132
Žiadne kamene.

27
00:02:56,259 --> 00:02:58,052
Vieš, čo majú radi?

28
00:02:58,135 --> 00:03:00,137
Žrať mozgy!

29
00:03:00,888 --> 00:03:02,473
Presne to robia.

30
00:03:00,888 --> 00:03:02,473
Presne to robia.

31
00:03:02,557 --> 00:03:06,394
<i>Señor, </i>zničil moju rodinu.

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
Zmizli na päť rokov.

33
00:03:09,981 --> 00:03:11,816
Päť rokov?

34
00:03:11,899 --> 00:03:13,401
<i>Sí.</i>

35
00:03:13,484 --> 00:03:15,486
To je dosť dlho.

36
00:03:16,779 --> 00:03:17,822
Dobre.

37
00:03:17,905 --> 00:03:19,073
<i>Eddie!</i>

38
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
<i>Sme ožratí!</i>

39
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
<i>Sme doma!</i>

40
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
<i>O multiverze už nechcem ani počuť.</i>

41
00:03:38,926 --> 00:03:41,012
<i>Náš barman sa mi páči viac.</i>

42
00:03:41,095 --> 00:03:43,639
Au. Bolí ma hlava.

43
00:03:43,723 --> 00:03:47,602
Cítim sa ako opitý a zároveň aj po opici.

44
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
<i>Eddie! Chceš Bloody Maríu.</i>

45
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
<i>Áno!</i>

46
00:03:55,109 --> 00:03:55,943
Nie.

47
00:03:56,027 --> 00:03:57,111
Nechcem alkohol.

48
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
<i>¡Ay Dios mío!</i>

49
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Prestaň! Ničíš bar!

50
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Prestaň! Ničíš bar!

51
00:04:09,832 --> 00:04:10,875
<i>Tequila!</i>

52
00:04:10,958 --> 00:04:13,336
<i>Bavím sa ako nikdy, Eddie!</i>

53
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
Radšej chcem vodu.

54
00:04:16,547 --> 00:04:17,923
<i>Buď chlap, Eddie.</i>

55
00:04:19,716 --> 00:04:22,053
<i>Mali sme byť barman.</i>

56
00:04:26,265 --> 00:04:27,141
<i>Tequila!</i>

57
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Urobil som to.

58
00:04:28,142 --> 00:04:29,352
Ja <i>som to urobil.</i>

59
00:04:29,435 --> 00:04:30,269
<i>¿Señor?</i>

60
00:04:31,562 --> 00:04:34,273
Čo to boli za veci?

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
Už som sa s nimi narodil.

62
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
S týmto barom som skončil!

63
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
<i>Hlási sa Kelly Rouletová zo San Francisca.</i>

64
00:04:46,744 --> 00:04:50,790
<i>Polícia sa stále snaží nájsť
bývalého novinára Eddieho Brocka...</i>

65
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
To nie.

66
00:04:52,166 --> 00:04:55,169
<i>...kvôli vyšetrovaniu smrti
detektíva Mulligana...</i>

67
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Nie.

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,589
<i>...ktorého našli prebodnutého</i>

69
00:04:58,673 --> 00:05:02,718
<i>po zvláštnych udalostiach
v mestskej katedrále.</i>

70
00:04:58,673 --> 00:05:02,718
<i>po zvláštnych udalostiach
v mestskej katedrále.</i>

71
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Myslia si, že som ho zabil.

72
00:05:04,470 --> 00:05:08,015
<i>Len čas ukáže,
ako dlho sa dokáže polícii vyhýbať.</i>

73
00:05:08,099 --> 00:05:10,226
<i>Ak sme v správach tu,</i>

74
00:05:10,309 --> 00:05:13,396
<i>tak aj všade inde.</i>

75
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Nemôžeme ísť späť domov.

76
00:05:16,774 --> 00:05:21,112
A neplánujem do konca života
trčať v Mexiku.

77
00:05:21,195 --> 00:05:22,321
<i>Kam pôjdeme?</i>

78
00:05:22,405 --> 00:05:24,198
To neviem. Neviem.

79
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
Hmm.

80
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
To by šlo. Hej.

81
00:05:32,623 --> 00:05:35,626
-Z New Yorku ma vyrazil jeden sudca.
<i>-Čurák!</i>

82
00:05:35,710 --> 00:05:38,337
Ale viem naňho kopu vecí.

83
00:05:38,421 --> 00:05:41,924
<i>Vždy som chcel vidieť Sochu slobody.</i>

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
Mohli by sme ho povydierať.

85
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
A očistiť moje meno.

86
00:05:47,638 --> 00:05:48,472
<i>Poďme!</i>

87
00:05:49,056 --> 00:05:51,726
<i>-Na výlet!</i>
-Vypadnime odtiaľto.

88
00:05:52,852 --> 00:05:54,437
<i>Drobné si nechaj!</i>

89
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
Nenápadne pôjdeme, kam nás nohy zavedú.

90
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
Nenápadne pôjdeme, kam nás nohy zavedú.

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,867
<i>Sme utečenci!</i>

92
00:06:07,950 --> 00:06:10,453
<i>Na úteku!</i>

93
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
<i>Sme nevinní, to hej.</i>

94
00:06:13,331 --> 00:06:17,460
<i>Ale zožeriem každého zloducha,
čo sa nám postaví do cesty.</i>

95
00:06:17,543 --> 00:06:19,337
Potrebujem aspirín.

96
00:06:32,391 --> 00:06:33,684
Počuješ to?

97
00:06:45,404 --> 00:06:47,114
<i>Niekto má problémy.</i>

98
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
<i>Zišlo by sa trochu kalórií na cestu.</i>

99
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
Dobre.

100
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
<i>Tadiaľ.</i>

101
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
<i>Zloduchovia, Eddie.</i>

102
00:07:26,612 --> 00:07:30,116
<i>Sme Smrtiaci ochranca?</i>

103
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Poď na to.

104
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
<i>Brnkačka.</i>

105
00:07:53,681 --> 00:07:54,557
Ježiš.

106
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
<i>Zlatí!</i>

107
00:08:03,357 --> 00:08:05,193
<i>Sľubujem, že ho nezjem.</i>

108
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
Chovajú psy na súboje.

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
<i>Tam sa končí všetka sranda.</i>

110
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
<i>Oye, vato, </i>tu nemáš čo robiť.

111
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Zdravím.

112
00:08:24,295 --> 00:08:25,588
To je naše teritórium.

113
00:08:27,173 --> 00:08:30,301
Podľa vašich výhražných tvárí súdim,

114
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
že by som sa mal báť.

115
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Asi si zablúdil, <i>hermano.</i>

116
00:08:38,976 --> 00:08:40,394
Nenecháme ťa odísť.

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,523
Strašne ma bolí hlava,

118
00:08:43,606 --> 00:08:47,235
asi preto, že som veľa pil.

119
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
Budem úprimný.

120
00:08:48,402 --> 00:08:52,532
Mám v sebe temnú
a nepredvídateľnú stránku.

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,951
Všetci máme svojich démonov.

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,327
Takýchto nie.

123
00:08:56,410 --> 00:08:58,955
Môj je taký temný,

124
00:08:59,038 --> 00:09:02,333
že ti odhryzne hlavu a napchá

125
00:08:59,038 --> 00:09:02,333
že ti odhryzne hlavu a napchá

126
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
ti ju do zadku.

127
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
<i>Alebo ju zjem ja.</i>

128
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
Alebo ju zje on.

129
00:09:08,631 --> 00:09:10,675
Dobre. No tak. Mám návrh.

130
00:09:10,758 --> 00:09:11,843
Nie. Buď ticho.

131
00:09:11,926 --> 00:09:16,430
Nebudem. Robím to pre vás.
Pre váš prospech.

132
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
A nemusel by som. Tak dávajte pozor.

133
00:09:19,016 --> 00:09:21,060
Všetkým tým psom nájdeme pekný domov,

134
00:09:21,143 --> 00:09:23,563
lebo čo s nimi robíte, je trestuhodné.

135
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
Čo si o tom myslí tvoja mama?

136
00:09:26,357 --> 00:09:27,984
Je mŕtva, <i>culero.</i>

137
00:09:28,067 --> 00:09:29,652
<i>Teraz je to trápne.</i>

138
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
To ma mrzí.

139
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Dávam ti šancu.

140
00:09:42,456 --> 00:09:46,252
Zlatko, ešte máš šancu.
Ja by som ju využil.

141
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
<i>¿Sí?</i>

142
00:09:49,046 --> 00:09:50,047
<i>Sí.</i>

143
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
<i>Povedz kedy.</i>

144
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
Teraz.

145
00:10:05,062 --> 00:10:07,190
<i>Hola,</i> čubky.

146
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
Kto je zlý chlapec?

147
00:10:41,432 --> 00:10:43,142
<i>Aká pevná topánka!</i>

148
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Kam ideš?

149
00:10:48,814 --> 00:10:50,233
Domov.

150
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Nemyslím.

151
00:10:59,867 --> 00:11:00,952
Čo...

152
00:11:02,328 --> 00:11:03,162
si zač?

153
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
My sme...

154
00:11:06,832 --> 00:11:08,376
My sme Venom!

155
00:11:08,459 --> 00:11:09,961
My sme...

156
00:11:10,044 --> 00:11:10,878
Venom!

157
00:11:10,962 --> 00:11:11,796
Nie!

158
00:11:11,879 --> 00:11:13,172
-Aha!
-Hej.

159
00:11:13,256 --> 00:11:14,382
-My...
-My...

160
00:11:14,465 --> 00:11:16,884
sme Venom.

161
00:11:18,261 --> 00:11:19,178
Čo?

162
00:11:20,555 --> 00:11:23,182
Na tom ešte musíme zapracovať.

163
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
<i>To bola mňamka!</i>

164
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
Nemáš za čo.

165
00:11:35,987 --> 00:11:37,488
Vďaka.

166
00:11:37,572 --> 00:11:40,283
<i>Vymetáme tie najlepšie reštiky!</i>

167
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
Poďme odtiaľto.

168
00:11:42,201 --> 00:11:43,578
Kde mám topánku?

169
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
Hej, psíček.

170
00:11:45,872 --> 00:11:48,124
To je moja topánka! Moja topánka.

171
00:11:48,207 --> 00:11:49,041
Daj mi ju.

172
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
<i>Tieto ti budú.</i>

173
00:11:58,885 --> 00:12:02,221
Teraz sme na úteku pre niečo,
čo sme naozaj urobili.

174
00:11:58,885 --> 00:12:02,221
Teraz sme na úteku pre niečo,
čo sme naozaj urobili.

175
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
A trčím tu so superhrdinom, ktorý nelieta.

176
00:12:04,891 --> 00:12:05,933
<i>Stavíme sa?</i>

177
00:12:30,625 --> 00:12:31,667
IDENTIFIKOVANÝ
SALANIMO, MEXIKO

178
00:12:31,751 --> 00:12:33,127
Tak tu si.

179
00:12:36,255 --> 00:12:38,132
Zožeňte generála Stricklanda.

180
00:12:57,860 --> 00:12:58,945
Čo do...?

181
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
Tak sa šíri vírus.

182
00:13:10,248 --> 00:13:11,749
Tie veci chcú prežiť.

183
00:13:16,879 --> 00:13:17,713
<i>Hola.</i>

184
00:13:17,797 --> 00:13:18,881
<i>Hola.</i>

185
00:13:20,800 --> 00:13:23,177
Zaujíma ma muž, čo tu pred chvíľou bol.

186
00:13:28,099 --> 00:13:30,977
Správal sa ako blázon.
Hovoril sám so sebou.

187
00:13:31,894 --> 00:13:33,104
Čo hovoril?

188
00:13:34,188 --> 00:13:39,402
A mal obrovské chápadlá.

189
00:13:39,485 --> 00:13:40,903
Takto sa hýbali.

190
00:13:43,614 --> 00:13:44,448
Berte ho.

191
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
NEVADSKÁ PÚŠŤ

192
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
<i>Myslíš, že niekde vo vesmíre
sa aj iní súrodenci</i>

193
00:14:08,055 --> 00:14:10,433
dívajú na toto nebo?

194
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Raz ti to poviem.

195
00:14:16,063 --> 00:14:17,565
Moje dvojča...

196
00:14:17,648 --> 00:14:20,151
budúci vedec v NASA.

197
00:14:20,735 --> 00:14:22,069
Raz.

198
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Keď sa blíži búrka, treba ísť hneď dnuka.

199
00:14:45,843 --> 00:14:46,761
Nie!

200
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Strickland
Mulligan je na ceste

201
00:15:19,085 --> 00:15:20,419
Ešte žije.

202
00:15:20,503 --> 00:15:22,797
Ale rýchlo potrebuje symbionta.

203
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
Mal si to byť ty.

204
00:15:40,022 --> 00:15:42,358
<i>Správa týchto dní je jasná:</i>

205
00:15:42,441 --> 00:15:45,945
<i>Prišiel smutný deň pre všetkých
mimozemských nadšencov.</i>

206
00:15:46,028 --> 00:15:49,949
<i>Washington oznámil,
že odstaví z prevádzky Oblasť 51.</i>

207
00:15:50,032 --> 00:15:53,953
<i>Kontroverzné stredisko je známe
údajnými testami na mimozemšťanoch.</i>

208
00:15:54,036 --> 00:15:55,538
<i>Ďalšie správy...</i>

209
00:15:58,541 --> 00:16:01,043
VOJENSKÁ ZÁKLADŇA OBLASŤ 51, NEVADA

210
00:15:58,541 --> 00:16:01,043
VOJENSKÁ ZÁKLADŇA OBLASŤ 51, NEVADA

211
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
...3 DNI DO ZATVORENIA

212
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
Tadiaľto.

213
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
KYSELINA – ROZPÚŠŤADLO

214
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Strickland.

215
00:16:27,862 --> 00:16:28,779
<i>Autorizovaný.</i>

216
00:16:28,863 --> 00:16:29,697
SPUSTENIE SPRCHY

217
00:16:31,782 --> 00:16:33,492
POZOR
BIOHAZARD

218
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
-Tak sa to predsa deje.
-Veru.

219
00:16:48,382 --> 00:16:51,135
Áno, madam. Ostanú tu len skaly a prach.

220
00:16:51,219 --> 00:16:52,887
A šváby.

221
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
Žiaden výbuch ich nezabije.

222
00:16:55,181 --> 00:16:58,309
Sú tu už vyše 280 miliónov rokov.

223
00:16:58,392 --> 00:17:00,228
To som nevedel, doktorka Painová.

224
00:17:07,234 --> 00:17:08,236
Môžete ísť.

225
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
-Pekný deň, Gus.
-Aj vám.

226
00:17:34,554 --> 00:17:39,642
OBLASŤ 55, PROGRAM IMPÉRIUM
IZOLÁCIA A SKÚMANIE SYMBIONTOV

227
00:17:43,604 --> 00:17:44,564
Vďaka.

228
00:17:44,647 --> 00:17:45,731
Niet za čo, madam.

229
00:17:51,529 --> 00:17:54,156
Ránko, doktorka, postrážime vám ich.

230
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
Kto by chcel tú tehlu.

231
00:17:56,409 --> 00:17:58,119
Nesúďte knihu podľa obalu.

232
00:18:02,331 --> 00:18:05,251
Dobré skoré ráno, generál Strickland.

233
00:18:05,334 --> 00:18:07,670
Zdá sa, že vaše sny sa splnili.

234
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
Viem, že vás to žerie.

235
00:18:10,756 --> 00:18:13,092
Priviezli ho krátko pred vami.

236
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
Potrápil ho náš nový kamoš?

237
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
To je presne ten problém.

238
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Čo?

239
00:18:17,847 --> 00:18:19,765
Predpokladáte, že sú priateľskí.

240
00:18:21,350 --> 00:18:23,144
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

241
00:18:24,270 --> 00:18:25,771
Spojenie bolo úspešné.

242
00:18:25,855 --> 00:18:27,064
Počula som.

243
00:18:31,569 --> 00:18:34,697
Vždy sa tvárite,
akoby za dverami číhalo nebezpečenstvo.

244
00:18:34,780 --> 00:18:38,075
Lebo v mojej práci to tak je.

245
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
My ich chytáme, vy skúmate.

246
00:18:41,287 --> 00:18:42,205
Tak to funguje.

247
00:18:49,378 --> 00:18:50,588
Pozrime sa.

248
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
-Dobrý, doktorka.
-Dobrý.

249
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
Jeho symbiont ho nechal umrieť.

250
00:18:54,717 --> 00:18:55,968
OBJEKT:
PATRICK MULLIGAN

251
00:18:56,802 --> 00:18:58,429
<i>Zachránili sme ho.</i>

252
00:18:58,513 --> 00:18:59,722
Inak by zomrel.

253
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
SPOJENIE ÚSPEŠNÉ

254
00:19:03,309 --> 00:19:04,602
Znížte hladinu.

255
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Ahoj, Sadie.

256
00:19:13,110 --> 00:19:14,237
Prevezmem to.

257
00:19:14,320 --> 00:19:15,947
Našli sme to v Mexiku.

258
00:19:16,030 --> 00:19:18,324
Ahoj. Vitaj.

259
00:19:19,492 --> 00:19:20,952
Viete, kde je zvyšok?

260
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
-Robíme na tom.
-Informujte ma.

261
00:19:25,706 --> 00:19:27,333
Nechápem to posadnutie Vianocami.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,836
Darček od mamy.

263
00:19:29,919 --> 00:19:31,045
Je júl.

264
00:19:31,921 --> 00:19:33,047
Vidíme sa.

265
00:19:35,132 --> 00:19:36,843
Všetci na tejto strane...

266
00:19:37,426 --> 00:19:38,719
sú divní.

267
00:19:39,262 --> 00:19:40,763
Nechajte ju, Rex.

268
00:19:40,847 --> 00:19:43,933
To sa nikto nemôže v práci baviť?

269
00:19:58,239 --> 00:20:01,450
Oblasť 51 bude do konca týždňa rozpustená.

270
00:19:58,239 --> 00:20:01,450
Oblasť 51 bude do konca týždňa rozpustená.

271
00:20:01,534 --> 00:20:04,871
Už je to len ruina
a chcú sa zbaviť turistov.

272
00:20:04,954 --> 00:20:07,206
Ale my tu dole neexistujeme.

273
00:20:07,290 --> 00:20:09,000
30 metrov pod zemou...

274
00:20:09,083 --> 00:20:11,460
nás nenájde žiaden človek...

275
00:20:12,044 --> 00:20:13,504
ani nečlovek.

276
00:20:13,588 --> 00:20:15,965
Odtiaľto sa domov nikto nedovolá.

277
00:20:16,048 --> 00:20:17,383
Môj brat sníval o tom,

278
00:20:17,466 --> 00:20:20,803
že raz bude robiť to, čo ja teraz.

279
00:20:21,470 --> 00:20:23,890
Kiež by to mohol vidieť.

280
00:20:28,477 --> 00:20:29,604
Ste v poriadku.

281
00:20:30,271 --> 00:20:31,105
Len...

282
00:20:32,273 --> 00:20:34,400
dýchajte, dobre?

283
00:20:36,277 --> 00:20:41,032
V detstve nám hovorili, že UFO sú
atmosferické balóny, vesmírny odpad.

284
00:20:41,115 --> 00:20:44,410
Že Kubrick zrežíroval
pristátie na Mesiaci v štúdiu.

285
00:20:44,994 --> 00:20:46,537
Zaujímavé.

286
00:20:46,621 --> 00:20:48,623
Kam idete? Najskôr dekontaminácia.

287
00:20:48,706 --> 00:20:50,499
Existuje riziko kontaktu?

288
00:20:51,292 --> 00:20:53,544
Nebojím sa o nás.

289
00:20:53,628 --> 00:20:55,922
Máme mnoho baktérií a vírusov, ktoré môžu

290
00:20:56,005 --> 00:20:58,132
ohroziť citlivé formy života.

291
00:20:58,216 --> 00:20:59,926
Nevieme, s čím máme do činenia.

292
00:21:01,093 --> 00:21:02,845
Len nech sú naši hostia v bezpečí.

293
00:21:09,727 --> 00:21:12,772
Konečne sa nám podarilo spojiť
hostiteľa so symbiontom.

294
00:21:12,855 --> 00:21:15,024
A môžeme sa porozprávať.

295
00:21:17,151 --> 00:21:18,319
<i>Monštrá.</i>

296
00:21:33,751 --> 00:21:36,671
Od spojenia máva záchvaty úzkosti.

297
00:21:36,754 --> 00:21:39,590
Pustite mu Jingle Bells. Upokojí ho to.

298
00:21:39,674 --> 00:21:41,759
Prečo mi to nenapadlo?

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Pusti ho.

300
00:21:49,559 --> 00:21:50,768
<i>Monštrá.</i>

301
00:21:53,771 --> 00:21:56,065
Som Dr. Painová. Teddy.

302
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Ste tu v bezpečí.

303
00:21:58,985 --> 00:22:00,486
Pomôžem vám.

304
00:22:01,362 --> 00:22:02,697
Obom.

305
00:22:04,657 --> 00:22:06,701
Prepojenie bolo úspešné.

306
00:22:07,910 --> 00:22:09,203
Nemali sme na výber.

307
00:22:09,287 --> 00:22:10,913
Chceli sme vás zachrániť.

308
00:22:18,379 --> 00:22:19,797
Monštrá.

309
00:22:27,680 --> 00:22:29,515
Aj vy ste poškodená.

310
00:22:38,316 --> 00:22:39,150
Smiem...?

311
00:22:43,404 --> 00:22:45,114
Smiem sa spýtať pár otázok?

312
00:22:50,119 --> 00:22:52,455
Ten symbiont s vami komunikuje?

313
00:22:55,208 --> 00:22:56,417
Počujete ho?

314
00:22:59,629 --> 00:23:01,255
Zvuk im vadí.

315
00:22:59,629 --> 00:23:01,255
Zvuk im vadí.

316
00:23:04,050 --> 00:23:05,051
Dobre.

317
00:23:08,429 --> 00:23:10,973
-Prečo sú tu?
-Čo chcú?

318
00:23:11,057 --> 00:23:12,391
Bezpečie.

319
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
Bezpečie?

320
00:23:14,060 --> 00:23:15,853
Boli sme na úteku.

321
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
Myslí iných symbiontoch?

322
00:23:17,772 --> 00:23:19,273
Asi áno.

323
00:23:19,941 --> 00:23:23,152
Jeho príšery nás hľadajú po celom vesmíre.

324
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
Nájdu nás.

325
00:23:28,074 --> 00:23:31,577
A potom nás všetkých zabije.

326
00:23:33,788 --> 00:23:35,206
Kto?

327
00:23:35,289 --> 00:23:37,083
Nič neostane.

328
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Tu? Na Zemi?

329
00:23:43,256 --> 00:23:44,465
Prečo unikali?

330
00:23:45,508 --> 00:23:48,803
Lebo okolo tohto vesmíru

331
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
je temné

332
00:23:52,014 --> 00:23:54,475
a studené more.

333
00:23:55,101 --> 00:23:55,977
Čo je to?

334
00:24:03,609 --> 00:24:06,195
To nechcete vedieť.

335
00:24:11,200 --> 00:24:12,827
SRDCOVÝ TEP

336
00:24:15,288 --> 00:24:17,915
<i>Videl som budúcnosť.</i>

337
00:24:35,433 --> 00:24:37,935
Temnota

338
00:24:39,228 --> 00:24:43,524
má tesáky.

339
00:24:48,571 --> 00:24:49,947
<i>Hovorí k vám kapitán.</i>

340
00:24:50,031 --> 00:24:53,951
<i>Sme vo výške takmer 10-tisíc metrov.</i>

341
00:24:54,035 --> 00:24:59,040
<i>Ak sa pozriete vpravo,
môžete vidieť Veľký kaňon.</i>

342
00:25:01,459 --> 00:25:02,585
<i>Hovoril som, že vieme lietať.</i>

343
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
Božemôj!

344
00:25:04,086 --> 00:25:05,296
<i>Rovno do New Yorku.</i>

345
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
Mám sucho v ústach!

346
00:25:07,340 --> 00:25:08,966
<i>Očistíme tvoje meno.</i>

347
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
Je mi hrozná zima.

348
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
Ako to ten Tom Cruise robí?

349
00:25:14,764 --> 00:25:16,682
<i>Asi nevyplakáva ako malý.</i>

350
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
<i>Čo to bolo?!</i>

351
00:25:32,740 --> 00:25:33,616
<i>Čo je to?!</i>

352
00:25:34,575 --> 00:25:36,369
Doriti!

353
00:25:59,600 --> 00:26:01,853
Prepáč, Eddie, musím zmiznúť.

354
00:25:59,600 --> 00:26:01,853
Prepáč, Eddie, musím zmiznúť.

355
00:26:01,936 --> 00:26:04,105
-Teraz?!
<i>-Sme v riti.</i>

356
00:26:06,399 --> 00:26:08,442
Prečo si to urobil?

357
00:26:09,235 --> 00:26:10,820
<i>Vysvetlím to.</i>

358
00:26:11,445 --> 00:26:13,531
Nie! Nie!

359
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Nie! Nie!

360
00:26:24,834 --> 00:26:28,838
Toto je určite najhoršia opica na svete.

361
00:26:29,547 --> 00:26:30,965
<i>Pozri, Eddie.</i>

362
00:26:31,048 --> 00:26:33,843
<i>Nie je to nádhera?</i>

363
00:26:33,926 --> 00:26:35,052
Buď ticho.

364
00:26:35,136 --> 00:26:38,097
<i>Viem si predstaviť ostať tu navždy.</i>

365
00:26:38,181 --> 00:26:41,142
<i>Práve sme stáli zoči-voči smrti.</i>

366
00:26:41,684 --> 00:26:43,853
<i>Navždy je silné slovo.</i>

367
00:26:50,151 --> 00:26:52,612
<i>Pentagon rozpúšťa Oblasť 51.</i>

368
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
TU JE PRAVDA

369
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
<i>Žeby konečne priznali, že majú NLF?</i>

370
00:26:55,948 --> 00:26:58,993
To znamená
„neidentifikovateľný lietajúci fenomén“.

371
00:26:59,076 --> 00:27:00,786
Vieme, oci.

372
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
Čo by som dal za to ich stretnúť.

373
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
Čo by som dal za to ich stretnúť.

374
00:27:03,289 --> 00:27:07,084
Preto sme vrazili
všetky úspory do tohto výletu.

375
00:27:07,168 --> 00:27:10,087
-Aby si konečne videl...
-Že to je blbosť?

376
00:27:10,171 --> 00:27:11,589
A čo ak mám pravdu?

377
00:27:11,672 --> 00:27:15,468
Tak dúfam, že neskončíme
v ich tajnom labáku so sondou v zadku.

378
00:27:16,511 --> 00:27:17,428
Alebo mŕtvi.

379
00:27:17,512 --> 00:27:18,721
„Zadok.“

380
00:27:22,892 --> 00:27:24,685
-Hej!
-Hej, hej!

381
00:27:28,814 --> 00:27:30,316
Bol tam nejaký štrk.

382
00:27:30,399 --> 00:27:32,527
-Držte sa.
-Všetko okej?

383
00:27:32,610 --> 00:27:34,320
To bolo super!

384
00:27:34,403 --> 00:27:36,030
-Pes vracal?
-Hej.

385
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
<i>Dobre!</i>

386
00:27:50,545 --> 00:27:51,838
<i>To dáme.</i>

387
00:27:51,921 --> 00:27:54,257
<i>Mäkké pristátie. Zohni kolená.</i>

388
00:27:54,340 --> 00:27:56,551
<i>Zapoj stred tela. Zapoj stred tela!</i>

389
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
<i>Áno! To je ono! Áno!</i>

390
00:28:03,850 --> 00:28:05,142
<i>Výborne.</i>

391
00:28:05,226 --> 00:28:06,853
To bolo desivé.

392
00:28:08,521 --> 00:28:10,439
Nie sme v New Yorku.

393
00:28:10,523 --> 00:28:11,858
Sme v strede ničoho.

394
00:28:11,941 --> 00:28:13,943
<i>Počujem pasívnu agresivitu?</i>

395
00:28:14,026 --> 00:28:14,861
-Myslíš?
<i>-Hej.</i>

396
00:28:14,944 --> 00:28:17,697
Prepáč. Chceš radšej <i>aktívnu </i>agresivitu?

397
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Vyhodil si ma zo 757

398
00:28:20,867 --> 00:28:24,787
a vôbec ťa netrápilo, že mávam závraty.

399
00:28:24,871 --> 00:28:26,664
Bol to Airbus A320.

400
00:28:26,747 --> 00:28:29,584
Naozaj? Tak prepáč. Dobre.

401
00:28:30,543 --> 00:28:34,172
Čo bola tá vec? Čomu sme to zdrhli?

402
00:28:34,255 --> 00:28:35,798
Nebude sa ti to páčiť.

403
00:28:35,882 --> 00:28:38,676
Tak to ti môžem garantovať.

404
00:28:41,179 --> 00:28:42,513
Čo robíš? Prečo to robíš?

405
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
Si divný. To je čudné.

406
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
To bol xenofág.

407
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Čo?

408
00:28:47,018 --> 00:28:48,978
Xenofág.

409
00:28:49,061 --> 00:28:51,022
-Lovec symbiontov.
-Iste.

410
00:28:51,105 --> 00:28:55,818
Problém je, že ak nás našla,
ostatní ju budú nasledovať.

411
00:28:55,902 --> 00:28:56,819
„Ostatní“?

412
00:28:56,903 --> 00:29:00,198
Tvorca xenogáfov
vytvoril aj nás, symbiontov.

413
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
To bola tvoja sestra?

414
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
To bola tvoja sestra?

415
00:29:02,325 --> 00:29:05,828
Symbionti sa mu postavili
a uväznili ho na Klyntare.

416
00:29:05,912 --> 00:29:07,038
-Tvoja planéta?
-Nie!

417
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
-Žiadna planéta.
-Nie.

418
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Väzenie, v ktorom mal byť uspatý...

419
00:29:10,499 --> 00:29:11,334
Iste.

420
00:29:11,417 --> 00:29:12,627
...naveky!

421
00:29:13,211 --> 00:29:14,337
Ako sa volá?

422
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
Nič som nerozumel.

423
00:29:17,590 --> 00:29:18,549
Knull.

424
00:29:18,633 --> 00:29:19,759
-Knull.
-Nie!

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,636
Pst, pst, pst.

426
00:29:24,222 --> 00:29:26,349
Toto je vážne, Eddie.

427
00:29:26,432 --> 00:29:27,850
Radšej sa nerozprávajme.

428
00:29:29,644 --> 00:29:30,937
Budeme ticho.

429
00:29:35,525 --> 00:29:40,363
<i>A čo ten xelo-xeno-oné,
lovec symbiontov, chce od teba?</i>

430
00:29:40,446 --> 00:29:43,741
Odo mňa nič. Chce nás.
Máme niečo, čo potrebuje.

431
00:29:43,824 --> 00:29:48,871
Máme len túto hnusnú košeľu,
jednu topánku a popáleniny od slnka.

432
00:29:48,955 --> 00:29:50,540
A ešte Kódex.

433
00:29:50,623 --> 00:29:51,749
Čo?

434
00:29:51,832 --> 00:29:52,834
Ukážem ti.

435
00:29:54,627 --> 00:29:56,796
Čo to robíš?

436
00:29:56,879 --> 00:29:59,966
<i>Povedzme, že zomrieš. Môžem ťa oživiť.</i>

437
00:30:00,049 --> 00:30:01,259
<i>To sa mi páči.</i>

438
00:30:00,049 --> 00:30:01,259
<i>To sa mi páči.</i>

439
00:30:01,342 --> 00:30:03,970
<i>No potom by sa sily našich životov</i>

440
00:30:04,053 --> 00:30:09,100
<i>spojili v jednu silu. A tá sa volá Kódex.</i>

441
00:30:09,183 --> 00:30:10,977
<i>Ale čo to je?</i>

442
00:30:11,060 --> 00:30:15,314
<i>Je to kľúč, ktorý odomyká klietku.</i>

443
00:30:15,398 --> 00:30:17,066
<i>Väzenie na Klyntare.</i>

444
00:30:17,149 --> 00:30:19,068
<i>Oslobodilo by nášho tvorcu.</i>

445
00:30:19,151 --> 00:30:20,695
Ešteže sme nezomreli.

446
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
<i>Až na to, že zomreli.</i>

447
00:30:25,283 --> 00:30:27,618
<i>To nie. Nie.</i>

448
00:30:27,702 --> 00:30:29,495
<i>Takže máme v sebe tú vec.</i>

449
00:30:29,579 --> 00:30:31,414
<i>Preto nás xenofág loví.</i>

450
00:30:32,665 --> 00:30:33,624
<i>Čo urobíme?</i>

451
00:30:33,708 --> 00:30:38,379
<i>Kódex vidí, len ak je symbiont
vo svojej skutočnej forme.</i>

452
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
Jasné.

453
00:30:42,717 --> 00:30:43,843
Takže nemôžeš vyjsť?

454
00:30:43,926 --> 00:30:46,429
Môžem toto. Alebo toto.

455
00:30:46,512 --> 00:30:51,434
Ale ak sa premením celý,
Kódex vyšle signál a vie ho vystopovať.

456
00:30:51,517 --> 00:30:56,147
Nájde nás, vyrve nám ho z chrbta
a oslobodí Knulla na Klyntare.

457
00:30:56,230 --> 00:30:57,815
Ako sa toho vieme zbaviť?

458
00:30:57,899 --> 00:31:02,737
Kódex existuje, kým obaja žijeme.

459
00:30:57,899 --> 00:31:02,737
Kódex existuje, kým obaja žijeme.

460
00:31:02,820 --> 00:31:04,739
-Ak jeden z nás umrie...
-Nie.

461
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
...Kódex bude zničený.

462
00:31:05,907 --> 00:31:07,825
-To sa mi nepáči.
-Ani mne.

463
00:31:08,743 --> 00:31:10,745
Ten xenofág bol rýchly.

464
00:31:10,828 --> 00:31:15,541
Federálom dlho nepotrvá spojiť si nás
s tými štyrmi bezhlavými v Mexiku.

465
00:31:15,625 --> 00:31:17,418
-Musíme sa pohnúť.
-Poďme.

466
00:31:23,257 --> 00:31:25,343
<i>Štyri nohy sú lepšie než dve.</i>

467
00:31:25,426 --> 00:31:27,345
Buď úprimný.

468
00:31:28,179 --> 00:31:31,474
Ako rýchlo ten kôň pôjde bez toho,

469
00:31:31,557 --> 00:31:32,683
aby si ho zabil?

470
00:31:32,767 --> 00:31:34,143
<i>To hneď zistíme.</i>

471
00:31:35,353 --> 00:31:38,856
<i>Nevyplaš ho. Nevyplaš koníka.</i>

472
00:31:40,900 --> 00:31:42,610
<i>Dobrý koník.</i>

473
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Ahoj.

474
00:31:43,903 --> 00:31:45,321
<i>Dobrý koník.</i>

475
00:31:47,073 --> 00:31:49,575
<i>Prekvapko, koník!</i>

476
00:31:50,284 --> 00:31:52,078
<i>Milujem koníka!</i>

477
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
Teda.

478
00:32:00,294 --> 00:32:01,796
Choď už.

479
00:32:00,294 --> 00:32:01,796
Choď už.

480
00:32:03,714 --> 00:32:05,508
<i>Áno!</i>

481
00:32:10,888 --> 00:32:12,306
<i>Jazdi na mne, kovboj!</i>

482
00:32:12,390 --> 00:32:14,934
Ty si ale kretén.

483
00:32:15,017 --> 00:32:18,521
Keď zosadnem, nakopem ťa, ty zmr...

484
00:32:26,904 --> 00:32:28,990
<i>Toto je konská sila!</i>

485
00:32:44,213 --> 00:32:45,047
<i>Bezpečie?</i>

486
00:32:45,631 --> 00:32:48,134
To určite.

487
00:32:48,926 --> 00:32:51,470
Možno tak nový domov.
Bez starých obyvateľov.

488
00:32:51,554 --> 00:32:54,765
Videli ste veľa filmov
o mimozemských inváziách.

489
00:32:57,643 --> 00:32:58,728
Myslíte?

490
00:33:05,234 --> 00:33:07,361
Povedal, že boli na úteku.

491
00:33:07,445 --> 00:33:11,282
Nič si nenahovárajte. Odjakživa migrovali.

492
00:33:11,365 --> 00:33:16,370
<i>Po dopade meteoritu na Zem všetci prežili.</i>

493
00:33:16,454 --> 00:33:17,663
<i>Náhoda?</i>

494
00:33:17,747 --> 00:33:19,081
<i>To určite.</i>

495
00:33:20,458 --> 00:33:21,667
Dobre.

496
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
Chyťte ich.

497
00:33:26,088 --> 00:33:29,467
Tak zúfalo chcete veriť,
že ich záujmy sú čestné.

498
00:33:30,885 --> 00:33:32,261
Preto ste nebezpečná.

499
00:33:42,480 --> 00:33:45,525
Zaznamenali sme núdzové volanie
z lietadla nad Mexikom.

500
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
Vraj z neho niekto skočil.

501
00:33:49,278 --> 00:33:50,321
Berieme vrtuľník.

502
00:33:51,113 --> 00:33:52,406
Majte oči na stopkách.

503
00:34:02,208 --> 00:34:04,001
Necítim si gule.

504
00:34:07,713 --> 00:34:09,090
To bolo hrozné.

505
00:34:25,022 --> 00:34:26,524
Cieľ na dohľad.

506
00:34:29,527 --> 00:34:30,735
Eliminovať.

507
00:34:30,820 --> 00:34:33,572
-Symbionta zajmite.
-Tím 6 do akcie.

508
00:34:33,656 --> 00:34:35,032
ČLOVEK IDENTIFIKOVANÝ
SYMBIONT IDENTIFIKOVANÝ

509
00:34:45,333 --> 00:34:46,210
Ideme!

510
00:36:22,223 --> 00:36:23,266
<i>Nie! Kódex!</i>

511
00:36:23,349 --> 00:36:24,559
Nenechám ťa umrieť.

512
00:36:44,495 --> 00:36:46,163
Kde sa tu vzala tá vec?

513
00:36:59,385 --> 00:37:00,887
<i>-Zmeň sa!</i>
-Jasné.

514
00:37:09,103 --> 00:37:10,688
<i>-Čas ísť.</i>
-To hej.

515
00:37:49,060 --> 00:37:51,771
-Čo sa stalo?
<i>-Tam vonku je ešte niečo.</i>

516
00:37:51,854 --> 00:37:53,940
-Ešte niečo?
<i>-Povedal, že sa to stane.</i>

517
00:37:54,023 --> 00:37:55,733
Traja moji ľudia sú mŕtvi.

518
00:37:55,816 --> 00:37:57,443
Máte nejaké vzorky?

519
00:37:59,028 --> 00:38:00,238
Vzorky?

520
00:38:21,175 --> 00:38:25,263
To neboli federáli,
ale nejaké špeciálne jednotky.

521
00:38:25,346 --> 00:38:27,515
<i>-Chceli nás zabiť.</i>
-Hej.

522
00:38:27,598 --> 00:38:31,269
No super. Super. Takže po nás idú poliši,

523
00:38:31,352 --> 00:38:36,482
armáda Spojených štátov
aj nejaká pekelná obluda.

524
00:38:37,400 --> 00:38:42,613
Bože, z jej hlavy vystrekol krvavý oblak.

525
00:38:52,415 --> 00:38:53,916
Niekoho som zabil.

526
00:38:54,000 --> 00:38:56,210
<i>Nemal si na výber.</i>

527
00:38:57,420 --> 00:38:58,796
To kvôli tebe.

528
00:38:58,880 --> 00:39:00,339
<i>Nestihol som prísť.</i>

529
00:39:00,423 --> 00:39:03,509
Nie teraz.
Keď si mi pred rokom ukradol život.

530
00:39:00,423 --> 00:39:03,509
Nie teraz.
Keď si mi pred rokom ukradol život.

531
00:39:03,593 --> 00:39:05,428
<i>To sme spolu už rok?</i>

532
00:39:05,511 --> 00:39:09,724
O rok viac, ako by som chcel.
Nevychádzaj, kým neprídeme do New Yorku.

533
00:39:21,110 --> 00:39:22,820
Môžete vyjsť?

534
00:39:27,033 --> 00:39:29,243
Tá príšera, o ktorej ste hovorili...

535
00:39:30,119 --> 00:39:30,953
Je tu.

536
00:39:34,040 --> 00:39:35,750
Zabila niekoľkých ľudí.

537
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Fíha.

538
00:40:02,985 --> 00:40:04,987
Je nádherný.

539
00:40:25,216 --> 00:40:27,009
Cítim...

540
00:40:28,594 --> 00:40:31,514
Môj druh.

541
00:40:38,020 --> 00:40:39,605
<i>Avšak ten,</i>

542
00:40:39,689 --> 00:40:44,694
<i>koho Knull hľadá, tu nie je.</i>

543
00:40:48,239 --> 00:40:49,991
Koho hľadá?

544
00:40:53,536 --> 00:40:55,246
Toho čierneho.

545
00:40:55,830 --> 00:40:57,039
Brockovho symbionta?

546
00:40:57,123 --> 00:41:00,126
To on má Kódex.

547
00:41:02,420 --> 00:41:06,632
Knull je koniec.

548
00:41:14,056 --> 00:41:15,641
Nemáte oblek.

549
00:41:16,350 --> 00:41:18,561
Bojíte sa, že odo mňa dostane nádchu?

550
00:41:19,228 --> 00:41:22,565
Venom má kľúč ku Knullovej slobode.

551
00:41:22,648 --> 00:41:25,193
Nikdy ho nesmie získať.

552
00:41:25,276 --> 00:41:26,736
Inak vás vyhubí.

553
00:41:27,904 --> 00:41:29,238
Aj vás.

554
00:41:30,865 --> 00:41:32,867
Aj vás.

555
00:41:32,950 --> 00:41:34,452
Aj...

556
00:41:34,535 --> 00:41:36,245
vás.

557
00:41:38,581 --> 00:41:41,709
Všetkých, všetko.

558
00:41:41,792 --> 00:41:44,086
Ako tomu zabránime?

559
00:41:44,170 --> 00:41:45,880
Nijako.

560
00:41:46,756 --> 00:41:49,884
Je starší než samotný vesmír.

561
00:41:49,967 --> 00:41:52,637
Potrebuje ten kľúč.

562
00:41:52,720 --> 00:41:57,683
Potom sa všetko skončí.

563
00:42:00,686 --> 00:42:02,813
Ako ho vieme zastaviť?

564
00:42:00,686 --> 00:42:02,813
Ako ho vieme zastaviť?

565
00:42:02,897 --> 00:42:07,485
Ak sú symbiont aj hostiteľ nažive...

566
00:42:08,069 --> 00:42:11,155
aj Kódex žije.

567
00:42:13,115 --> 00:42:15,117
A ak jeden z nich umrie?

568
00:42:15,201 --> 00:42:17,119
Kódex bude zničený.

569
00:42:17,203 --> 00:42:19,288
Kódex bude zničený.

570
00:42:20,957 --> 00:42:23,417
-To nemyslíte vážne.
-Ale áno.

571
00:42:23,501 --> 00:42:27,213
Keď bude Kódex zničený,
nebude sa dať získať. Však?

572
00:42:28,881 --> 00:42:30,007
Hovorím s tebou.

573
00:42:30,091 --> 00:42:31,384
Zničený?

574
00:42:31,467 --> 00:42:33,511
S výskumom sme sotva začali.

575
00:42:33,594 --> 00:42:34,804
Moji ľudia sú mŕtvi.

576
00:42:36,472 --> 00:42:39,308
A rúti sa sem niečo, čo sa nedá zastaviť.

577
00:42:40,184 --> 00:42:43,020
-Idem s tým skoncovať.
-Veda je obeta.

578
00:42:43,104 --> 00:42:44,105
Teddy.

579
00:42:45,189 --> 00:42:47,108
Toto je vážne.

580
00:42:47,191 --> 00:42:48,609
Počúvnite ju.

581
00:43:33,946 --> 00:43:36,449
Si v kontakte s rodinou?

582
00:43:38,868 --> 00:43:40,453
Deje sa niečo?

583
00:43:44,540 --> 00:43:45,583
Nič.

584
00:43:48,544 --> 00:43:51,464
<i>Cítim mokrého psa. A špekáčiky!</i>

585
00:43:51,547 --> 00:43:53,508
Ahojky.

586
00:43:53,591 --> 00:43:54,467
Si v pohode?

587
00:43:56,802 --> 00:43:58,387
Nie, ani nie.

588
00:43:59,764 --> 00:44:01,599
Tam vonku je to drsné.

589
00:43:59,764 --> 00:44:01,599
Tam vonku je to drsné.

590
00:44:01,682 --> 00:44:03,309
-Viem.
-Hej.

591
00:44:03,392 --> 00:44:04,727
Si hladný?

592
00:44:04,810 --> 00:44:06,103
Áno.

593
00:44:06,187 --> 00:44:07,104
Poď si dať.

594
00:44:08,272 --> 00:44:09,106
Vďaka.

595
00:44:09,190 --> 00:44:11,317
Moja žena, Nova Moonová.

596
00:44:11,400 --> 00:44:12,485
Ahoj.

597
00:44:12,568 --> 00:44:15,613
A naše deti, Echo a Leaf.

598
00:44:15,696 --> 00:44:17,031
<i>Už ich vidím na terapii.</i>

599
00:44:17,114 --> 00:44:18,032
Nerob.

600
00:44:18,115 --> 00:44:19,325
Čo?

601
00:44:19,408 --> 00:44:24,205
Nerobíš si srandu? Teda. Máš krásne deti.

602
00:44:25,122 --> 00:44:26,499
A toto je Blue.

603
00:44:27,708 --> 00:44:29,544
-Je to...
-Pes.

604
00:44:29,627 --> 00:44:31,420
A ja som Martin.

605
00:44:31,504 --> 00:44:32,755
-Teší ma.
-Aj mňa.

606
00:44:33,464 --> 00:44:34,340
Som Eddie.

607
00:44:34,423 --> 00:44:36,342
-Rád ťa spoznávam.
-Aj ja teba.

608
00:44:36,425 --> 00:44:40,721
-Posaď sa u nás.
-Ďakujem.

609
00:44:40,805 --> 00:44:42,598
Ježiši.

610
00:44:43,641 --> 00:44:45,518
Takže.

611
00:44:46,936 --> 00:44:49,856
Nič na tomto tanieri nezomrelo. <i>Namaste.</i>

612
00:44:49,939 --> 00:44:51,023
Vďaka.

613
00:44:51,107 --> 00:44:52,108
<i>To určite!</i>

614
00:44:53,651 --> 00:44:54,861
No teda.

615
00:44:55,653 --> 00:44:57,822
-Kam máš namierené?
-Do New Yorku.

616
00:44:57,905 --> 00:44:58,739
Fíha.

617
00:44:58,823 --> 00:45:00,074
-Hej.
-Dobre.

618
00:45:00,157 --> 00:45:03,077
Naboso je to dlhá cesta.

619
00:45:00,157 --> 00:45:03,077
Naboso je to dlhá cesta.

620
00:45:03,160 --> 00:45:04,453
Hej.

621
00:45:04,537 --> 00:45:06,664
Môžeme ťa hodiť do Vegas.

622
00:45:06,747 --> 00:45:07,665
Jasné.

623
00:45:07,748 --> 00:45:10,168
<i>Títo ľudia sú fakt divní.</i>

624
00:45:10,251 --> 00:45:11,586
To by bolo milé. Vďaka.

625
00:45:11,669 --> 00:45:12,545
Nemáš za čo.

626
00:45:12,628 --> 00:45:15,673
Život je dobrodružstvo.
Treba spoznávať nových kamošov.

627
00:45:15,756 --> 00:45:16,757
-Že?
-Že?

628
00:45:16,841 --> 00:45:21,888
Určite je to stopár-zabijak
ako z môjho obľúbeného krimi podcastu.

629
00:45:22,680 --> 00:45:24,265
Teraz nie.

630
00:45:24,348 --> 00:45:26,559
Ako to, že nás ešte nezobrala sociálka?

631
00:45:27,351 --> 00:45:30,188
Ona... Ona... Len sranduje.

632
00:45:30,271 --> 00:45:31,272
Nesrandujem.

633
00:45:31,355 --> 00:45:32,982
Prosím ťa.

634
00:45:34,192 --> 00:45:36,569
-Ideme po Mimozemskej diaľnici.
-Hej.

635
00:45:36,652 --> 00:45:37,486
Čokdekoho?

636
00:45:37,570 --> 00:45:40,281
Cesta do Oblasti 51.

637
00:45:40,364 --> 00:45:44,619
Chceme vidieť emzáka predtým,
než to tam zničia.

638
00:45:44,702 --> 00:45:46,704
Je to môj celoživotný sen.

639
00:45:46,787 --> 00:45:48,289
<i>Môžeme sa mu ukázať!</i>

640
00:45:48,372 --> 00:45:49,707
Neveríš, že existujú?

641
00:45:51,792 --> 00:45:53,419
Vlastne, Martin...

642
00:45:54,587 --> 00:45:56,297
Ako by som to...

643
00:45:58,382 --> 00:45:59,425
Verím.

644
00:45:59,509 --> 00:46:03,012
Veľmi, veľmi verím.

645
00:45:59,509 --> 00:46:03,012
Veľmi, veľmi verím.

646
00:46:03,095 --> 00:46:05,515
<i>-Až taký veľký nie si.</i>
-Už si aj komik?

647
00:46:05,598 --> 00:46:07,225
Nie, robil som v IT.

648
00:46:07,308 --> 00:46:08,351
-Naozaj?
-Hej.

649
00:46:08,434 --> 00:46:11,229
-To je super.
-Vďaka.

650
00:46:11,312 --> 00:46:14,941
Dúfam, že nebudeš sklamaný.

651
00:46:15,024 --> 00:46:19,237
A dúfam, že ak nejakého
mimozemšťana stretneš,

652
00:46:20,112 --> 00:46:23,908
bude to dobrý mimozemšťan...

653
00:46:25,535 --> 00:46:26,953
a nie nejaký...

654
00:46:28,329 --> 00:46:29,247
zlý.

655
00:46:29,330 --> 00:46:30,665
-Hej.
-Hej.

656
00:46:30,748 --> 00:46:32,250
Nuž...

657
00:46:32,333 --> 00:46:35,837
Poznám temnú silu, keď ju vidím, Eddie.

658
00:46:44,929 --> 00:46:47,348
<i>Je tu teplo.</i>

659
00:46:47,431 --> 00:46:49,141
Zvykneš si.

660
00:46:49,225 --> 00:46:51,143
Klíma nie je dobrá na zdravie.

661
00:46:52,812 --> 00:46:55,064
Tak fajn. Ste pripravení?

662
00:46:55,147 --> 00:46:56,274
Hej.

663
00:46:56,357 --> 00:46:57,775
Aj náš hosť?

664
00:46:57,859 --> 00:46:59,861
Roztočme to.

665
00:47:01,487 --> 00:47:04,073
<i>Základňa volá majora Toma</i>

666
00:47:05,575 --> 00:47:07,285
<i>Tiež si rád zaspievam!</i>

667
00:47:07,368 --> 00:47:09,954
<i>Základňa volá majora Toma</i>

668
00:47:11,372 --> 00:47:12,707
Radšej ma zabite.

669
00:47:12,790 --> 00:47:16,586
<i>Vezmite si proteínové tabletky
a nasaďte prilbu</i>

670
00:47:16,669 --> 00:47:19,088
<i>-To áno! Toto môžem!
-Desať...</i>

671
00:47:19,172 --> 00:47:20,590
<i>...deväť...</i>

672
00:47:20,673 --> 00:47:23,885
<i>...osem, sedem, šesť...</i>

673
00:47:23,968 --> 00:47:26,888
<i>-Začínam odpočítavanie, motory zapnuté
-...päť, štyri...</i>

674
00:47:27,513 --> 00:47:29,724
<i>...tri, dva, jeden</i>

675
00:47:29,807 --> 00:47:33,311
<i>Skontrolujte zapaľovanie
a Boh s vami</i>

676
00:47:33,394 --> 00:47:36,022
<i>Štart!</i>

677
00:47:36,105 --> 00:47:38,399
-Eddie, spievame!
-Nie, vďaka.

678
00:47:38,482 --> 00:47:39,525
Poznáš slová!

679
00:47:39,609 --> 00:47:43,029
Tvár sa, že sme slávna kapela
a ty náš fanúšik.

680
00:47:43,112 --> 00:47:45,323
<i>No tak! Nebuď trapko.</i>

681
00:47:45,406 --> 00:47:46,532
Nezačínaj.

682
00:47:46,616 --> 00:47:50,328
<i>Major Tom volá základňu</i>

683
00:47:50,411 --> 00:47:53,414
<i>Vychádzam z dverí</i>

684
00:47:54,332 --> 00:47:59,003
<i>A vznášam sa tým najzvláštnejším spôsobom</i>

685
00:47:59,128 --> 00:47:59,962
<i>Trochu radosti!</i>

686
00:48:00,046 --> 00:48:04,967
<i>Hviezdy dnes vyzerajú úplne inak</i>

687
00:48:00,046 --> 00:48:04,967
<i>Hviezdy dnes vyzerajú úplne inak</i>

688
00:48:05,051 --> 00:48:05,927
Prečo?

689
00:48:06,010 --> 00:48:07,887
<i>Lebo som tu</i>

690
00:48:07,970 --> 00:48:09,055
Prečo sa mi to deje?

691
00:48:09,138 --> 00:48:11,933
<i>-Sedím v plechovke
-V plechovke!</i>

692
00:48:12,016 --> 00:48:16,145
<i>Vysoko nad svetom</i>

693
00:48:16,229 --> 00:48:17,438
<i>Ako vo vani, Eddie.</i>

694
00:48:17,522 --> 00:48:19,649
<i>Planéta Zem je modrá</i>

695
00:48:19,732 --> 00:48:24,070
<i>A nič s tým neurobím</i>

696
00:48:24,654 --> 00:48:27,782
<i>Základňa volá majora Toma</i>

697
00:48:27,865 --> 00:48:32,370
<i>Niekedy si myslím, že by sme boli
šťastnejší, ak by sme žili takto.</i>

698
00:48:32,453 --> 00:48:35,289
<i>A novinári chcú vedieť,
kto navrhol tvoje oblečenie</i>

699
00:48:35,373 --> 00:48:36,582
<i>Chápeš?</i>

700
00:48:37,416 --> 00:48:38,292
Hej.

701
00:48:38,376 --> 00:48:40,586
<i>Prišiel čas vyjsť z lode</i>

702
00:48:40,670 --> 00:48:43,172
-Viem.
<i>-...ak sa odvážiš</i>

703
00:48:44,465 --> 00:48:48,302
<i>Major Tom volá základňu</i>

704
00:48:48,386 --> 00:48:50,972
<i>Vychádzam z dverí</i>

705
00:48:52,348 --> 00:48:57,270
<i>A vznášam sa tým najzvláštnejším spôsobom</i>

706
00:48:58,062 --> 00:49:02,984
<i>A hviezdy dnes vyzerajú úplne inak</i>

707
00:48:58,062 --> 00:49:02,984
<i>A hviezdy dnes vyzerajú úplne inak</i>

708
00:49:03,067 --> 00:49:08,698
<i>Lebo tu sedím v plechovke</i>

709
00:49:09,407 --> 00:49:13,703
<i>Vysoko nad svetom</i>

710
00:49:14,579 --> 00:49:16,873
VITAJTE V
Úžasnom LAS VEGAS

711
00:49:45,526 --> 00:49:47,236
Máš rád čokoládu?

712
00:49:48,946 --> 00:49:50,907
My nesmieme jesť sladkosti.

713
00:49:52,617 --> 00:49:53,451
Naozaj?

714
00:49:55,328 --> 00:49:58,831
Môj kamarát miluje čokoládu. Vďaka.

715
00:49:58,915 --> 00:50:00,124
Je to od teba milé.

716
00:50:03,920 --> 00:50:05,922
Nechcem vidieť mimozemšťana.

717
00:50:06,464 --> 00:50:07,632
Nechceš?

718
00:50:08,758 --> 00:50:10,343
Bojím sa ich.

719
00:50:13,346 --> 00:50:14,555
Dobre.

720
00:50:15,473 --> 00:50:17,558
Je v poriadku sa báť.

721
00:50:19,352 --> 00:50:21,479
Ja sa bojím...

722
00:50:22,063 --> 00:50:23,439
vlastne stále.

723
00:50:24,482 --> 00:50:26,192
Sľubuješ, že žiadneho neuvidím?

724
00:50:30,780 --> 00:50:32,073
Chlapče.

725
00:50:33,658 --> 00:50:36,369
Mimozemšťania neexistujú.

726
00:50:36,452 --> 00:50:37,495
Dobre?

727
00:50:37,578 --> 00:50:39,080
Prisahám.

728
00:50:40,790 --> 00:50:41,999
Dobre?

729
00:50:49,882 --> 00:50:52,093
<i>Zvládol si to dobre.</i>

730
00:50:52,176 --> 00:50:54,178
<i>Bol by z teba dobrý otec.</i>

731
00:51:08,109 --> 00:51:11,028
<i>Spolu sme si toho preskákali.</i>

732
00:51:12,238 --> 00:51:15,658
-Ešte toho spolu zažijeme.
<i>-To by bolo skvelé.</i>

733
00:51:15,741 --> 00:51:17,618
Hovoríš niečo?

734
00:51:20,079 --> 00:51:23,541
Nie. Možno zo sna.

735
00:51:32,049 --> 00:51:33,759
To je Nierika.

736
00:51:34,886 --> 00:51:36,053
„Nierika“?

737
00:51:36,137 --> 00:51:37,388
Hej.

738
00:51:37,471 --> 00:51:39,473
Je to portál do našej mysle,

739
00:51:39,557 --> 00:51:44,187
ktorý sa väčšinou objaví
až v čase našej smrti.

740
00:51:46,480 --> 00:51:48,983
Na tomto svete sú šialené veci, Eddie.

741
00:51:50,693 --> 00:51:53,279
Kým žiješ, nevidíš ich.

742
00:51:54,280 --> 00:51:56,157
Už som ich videl.

743
00:51:59,577 --> 00:52:02,788
<i>Som rád,
že sme nezožrali túto milú rodinku.</i>

744
00:51:59,577 --> 00:52:02,788
<i>Som rád,
že sme nezožrali túto milú rodinku.</i>

745
00:52:31,234 --> 00:52:34,320
Vitaj v meste druhých šancí.

746
00:52:35,029 --> 00:52:36,113
Vau!

747
00:52:51,963 --> 00:52:53,256
Ďakujem, ďakujem.

748
00:52:53,339 --> 00:52:54,882
Opatruj sa. Vďaka.

749
00:52:54,966 --> 00:52:56,342
Ostaň, Blue. Ostaň.

750
00:52:56,425 --> 00:52:57,552
Ďakujem. Maj sa, Blue.

751
00:52:57,635 --> 00:52:58,469
Vegas.

752
00:53:00,429 --> 00:53:01,764
IDENTIFIKOVANÝ
BROCK, EDWARD

753
00:53:00,429 --> 00:53:01,764
IDENTIFIKOVANÝ
BROCK, EDWARD

754
00:53:01,848 --> 00:53:03,641
LAS VEGAS, NEVADA

755
00:53:03,724 --> 00:53:05,726
Vezmi si toto.

756
00:53:06,602 --> 00:53:08,145
-Prosím. A...
-Martin, to je...

757
00:53:08,229 --> 00:53:11,023
-Vďaka.
-Ortopedická výstelka.

758
00:53:11,107 --> 00:53:14,318
Majú aj antibakteriálnu vložku.

759
00:53:14,402 --> 00:53:17,238
<i>Povedz nie! Sú horšie ako kroksy.</i>

760
00:53:17,321 --> 00:53:18,948
Ďakujem.

761
00:53:19,031 --> 00:53:23,119
<i>Och, zlatko, tento svet je veľký</i>

762
00:53:23,202 --> 00:53:24,954
<i>Ale budem si ťa pamätať</i>

763
00:53:29,333 --> 00:53:30,334
Zbohom, Martin.

764
00:53:31,627 --> 00:53:35,131
Nelúčime sa naveky.
Aspoň si to rád myslím.

765
00:53:36,424 --> 00:53:37,341
Tak ahoj.

766
00:53:38,467 --> 00:53:39,302
Ozaj, Martin.

767
00:53:41,721 --> 00:53:43,139
Ten portál...

768
00:53:43,222 --> 00:53:44,473
Nierika?

769
00:53:44,557 --> 00:53:47,351
Je otvorený.

770
00:53:47,435 --> 00:53:49,145
Dobre? Tak...

771
00:53:49,937 --> 00:53:51,147
Opatrujte sa.

772
00:53:53,149 --> 00:53:54,150
Dobre.

773
00:53:54,942 --> 00:53:56,235
Vďaka.

774
00:54:03,492 --> 00:54:04,869
Ježiš.

775
00:54:06,495 --> 00:54:08,789
Toto je nové dno.

776
00:54:17,006 --> 00:54:18,591
<i>Máš čokoládu!</i>

777
00:54:20,968 --> 00:54:21,802
<i>Mňam!</i>

778
00:54:31,103 --> 00:54:35,525
<i>Chcem ju vidieť,
keď prídeme do New Yorku, Eddie.</i>

779
00:54:35,608 --> 00:54:39,612
Postavili ju,
aby vítala návštevníkov Ameriky.

780
00:54:39,695 --> 00:54:41,197
To si aj ty.

781
00:54:41,280 --> 00:54:43,032
<i>Myslíš?</i>

782
00:54:43,115 --> 00:54:45,201
Viem.

783
00:54:45,284 --> 00:54:49,121
Keď sa z toho dostaneme, pôjdeme za ňou.
Pozdravíme Pani Slobodu.

784
00:54:49,205 --> 00:54:51,290
<i>A pôjdeme na Broadway do divadla!</i>

785
00:54:51,832 --> 00:54:53,209
Dobre.

786
00:54:53,292 --> 00:54:54,418
<i>Fíha!</i>

787
00:54:54,502 --> 00:54:57,129
<i>Viem, ako neznášaš muzikály.</i>

788
00:54:58,840 --> 00:55:00,508
Bude to super.

789
00:55:15,815 --> 00:55:17,483
<i>Čo teraz, Thelma?</i>

790
00:55:17,567 --> 00:55:19,068
Vieš, Louise,

791
00:55:19,861 --> 00:55:24,073
tá dvacka nám
na poriadny odvoz stačiť nebude.

792
00:55:25,324 --> 00:55:29,453
A na mimozemskom koni už nepôjdem.

793
00:55:29,537 --> 00:55:32,373
Takže si ukradneme auto.

794
00:55:32,456 --> 00:55:33,958
<i>Nie, videl som </i>Rain Mana

795
00:55:34,041 --> 00:55:37,753
<i>a moja nekonečná múdrosť
ako nebeskej bytosti mi hovorí,</i>

796
00:55:37,837 --> 00:55:40,089
<i>že vieme oklamať systém.</i>

797
00:55:40,173 --> 00:55:43,968
<i>Najskôr automaty,
potom karty a potom ruleta.</i>

798
00:55:44,051 --> 00:55:45,386
<i>Jackpot!</i>

799
00:55:45,469 --> 00:55:48,681
<i>Luxusný odvoz s Bluetoothom a klímou.</i>

800
00:55:48,764 --> 00:55:51,184
<i>A kabriolet.</i>

801
00:55:51,267 --> 00:55:53,477
<i>Lebo to je náš štýl.</i>

802
00:55:53,561 --> 00:55:55,563
V našom kasíne je dress code.

803
00:55:57,565 --> 00:56:01,611
Viete čo? Veď je to hotel.
Toto je môj dovolenkový outfit.

804
00:55:57,565 --> 00:56:01,611
Viete čo? Veď je to hotel.
Toto je môj dovolenkový outfit.

805
00:56:01,694 --> 00:56:03,112
Zožeň si lepší.

806
00:56:03,196 --> 00:56:05,615
<i>Má pravdu. Pozri sa na seba.</i>

807
00:56:06,991 --> 00:56:09,285
Neprovokuj, kamoško.

808
00:56:09,368 --> 00:56:10,411
<i>Pomôžem?</i>

809
00:56:10,494 --> 00:56:11,704
Áno.

810
00:56:13,873 --> 00:56:16,209
Nemal si ho knokautovať.

811
00:56:16,292 --> 00:56:18,127
<i>-Správal sa ako čurák.</i>
-Hej, ale...

812
00:56:18,211 --> 00:56:19,921
<i>Pozri!</i>

813
00:56:23,216 --> 00:56:25,009
<i>Potrebujeme prevlek.</i>

814
00:56:26,928 --> 00:56:27,929
Čo robíme?

815
00:56:28,513 --> 00:56:30,431
-Čau.
-Čau, kámo.

816
00:56:30,515 --> 00:56:31,682
Čau.

817
00:56:34,310 --> 00:56:35,144
Bože.

818
00:56:35,228 --> 00:56:36,604
<i>Teplé.</i>

819
00:56:42,527 --> 00:56:45,863
Prečo vždy niekoho prizabiješ?
Čo to s tebou je?

820
00:56:45,947 --> 00:56:47,448
Prečo?

821
00:56:48,407 --> 00:56:50,535
Prepáč, kámo.

822
00:56:50,618 --> 00:56:52,828
Fakt ma to mrzí.

823
00:56:52,912 --> 00:56:55,248
<i>Eddie! Áno, zlatko!</i>

824
00:56:55,331 --> 00:56:58,668
<i>Takto nás nikto nespozná.</i>

825
00:56:58,751 --> 00:57:00,461
<i>Vážne.</i>

826
00:57:00,545 --> 00:57:04,882
<i>Mohol by si byť zvolený
za najsexi muža roka,</i>

827
00:57:00,545 --> 00:57:04,882
<i>Mohol by si byť zvolený
za najsexi muža roka,</i>

828
00:57:04,966 --> 00:57:07,468
<i>ak by niekoho zaujímalo, kto si.</i>

829
00:57:07,552 --> 00:57:10,763
-Už som bol najsexi muž roka.
<i>-Tak určite.</i>

830
00:57:11,973 --> 00:57:14,684
Hej. Hľadáte toho, čo to spravil?

831
00:57:14,767 --> 00:57:17,186
Je tam za rohom.

832
00:57:17,270 --> 00:57:18,855
-Je na sračky.
-Dobre.

833
00:57:20,356 --> 00:57:21,983
Sme zlí ľudia.

834
00:57:22,066 --> 00:57:23,693
<i>To hej!</i>

835
00:57:23,776 --> 00:57:25,653
Ale topánky si necháme.

836
00:57:27,154 --> 00:57:30,283
<i>Teraz zaryžujeme!</i>

837
00:57:30,366 --> 00:57:31,784
Vitajte.

838
00:57:31,868 --> 00:57:33,119
-Vďaka.
-My ďakujeme.

839
00:57:33,202 --> 00:57:35,496
-Len seďte.
-Čo sa stalo?

840
00:57:49,802 --> 00:57:51,721
<i>Ó, áno!</i>

841
00:57:51,804 --> 00:57:55,600
<i>Premením tú stovku na väčšie.
Zmnohonásobím ju.</i>

842
00:57:55,683 --> 00:57:57,018
Čo to robíš?

843
00:57:57,643 --> 00:57:59,812
Nie. To sú všetky naše prachy.

844
00:57:59,896 --> 00:58:01,939
<i>Šťastena, stoj dnes pri nás</i>

845
00:57:59,896 --> 00:58:01,939
<i>Šťastena, stoj dnes pri nás</i>

846
00:58:02,023 --> 00:58:03,107
Nie.

847
00:58:05,401 --> 00:58:08,529
<i>Super sako! Zožeriem ho a bude tvoje!</i>

848
00:58:13,034 --> 00:58:15,745
<i>Šťastena je dnes na našej strane!</i>

849
00:58:15,828 --> 00:58:19,040
Na tvojej určite nie.

850
00:58:19,123 --> 00:58:23,419
Skôr by som povedal,
že Šťastena ťa nenávidí.

851
00:58:23,503 --> 00:58:26,172
<i>-Nemôžem prestať!</i>
-Samozrejme.

852
00:58:26,255 --> 00:58:28,424
<i>-Čo je to za pocit? Ako...</i>
-Pocit?

853
00:58:28,508 --> 00:58:30,760
<i>Akoby všetky moje problémy zmizli!</i>

854
00:58:30,843 --> 00:58:32,553
Takto hrám vždy.

855
00:58:37,642 --> 00:58:38,559
<i>Eddie.</i>

856
00:58:38,643 --> 00:58:40,353
<i>Potrebujem ďalšie prachy.</i>

857
00:58:42,563 --> 00:58:45,066
Žiadne nemáme.

858
00:58:45,149 --> 00:58:46,859
<i>Doriti!</i>

859
00:58:48,152 --> 00:58:49,779
Nevieš prehrávať.

860
00:58:49,862 --> 00:58:51,280
<i>Ty nevieš prehrávať.</i>

861
00:58:53,449 --> 00:58:55,576
Asi si mi zlomil nohu.

862
00:58:55,660 --> 00:58:58,204
<i>Šťastena je vrtkavá mrcha.</i>

863
00:58:58,287 --> 00:59:00,790
<i>Mali sme hrať na tomto automate!</i>

864
00:59:02,375 --> 00:59:04,293
Neverím.

865
00:59:06,671 --> 00:59:08,297
Eddie Brock?!

866
00:59:08,381 --> 00:59:10,299
Pani Chenová! To nie je tvoje.

867
00:59:10,383 --> 00:59:12,677
-Pardon.
<i>-Eddie! To je pani Chenová.</i>

868
00:59:12,760 --> 00:59:14,595
Pani Chenová!

869
00:59:14,679 --> 00:59:15,513
Eddie, zlatko!

870
00:59:15,596 --> 00:59:18,224
Pani Chenová, pani Chenová!

871
00:59:18,307 --> 00:59:20,476
<i>-Asi budem plakať.</i>
-Aj ja.

872
00:59:21,769 --> 00:59:24,021
Teda. Čo sa ti stalo?

873
00:59:24,105 --> 00:59:26,023
-Vyzeráš sexi!
-Aj vy.

874
00:59:26,107 --> 00:59:27,441
<i>-Fakt sexi.</i>
-Vždy vyzerám sexi.

875
00:59:27,567 --> 00:59:28,401
Hej.

876
00:59:28,484 --> 00:59:30,194
-Si tu aj s kamošom?
-Hej.

877
00:59:30,278 --> 00:59:31,529
Páčia sa ti šaty?

878
00:59:31,612 --> 00:59:34,407
Vyhrala som toľko,
že mám otvorený účet v butiku.

879
00:59:34,490 --> 00:59:36,200
A mega apartmán!

880
00:59:36,284 --> 00:59:40,496
Fíha.
Ja som šlohol oblek týpkovi, čo ma ošťal.

881
00:59:40,580 --> 00:59:42,707
Dal som ho dole. A nechal v kríkoch.

882
00:59:42,790 --> 00:59:44,709
To vysvetľuje ten smrad.

883
00:59:44,792 --> 00:59:48,045
V mojej izbe sa očistíš
a potom to oslávime.

884
00:59:48,129 --> 00:59:49,714
To by bolo skvelé.

885
00:59:49,797 --> 00:59:51,799
A jedlo do izby.

886
00:59:52,925 --> 00:59:54,135
<i>Áno!</i>

887
01:00:04,812 --> 01:00:07,148
Máme ho. Našli sme Brocka.

888
01:00:07,231 --> 01:00:10,943
Je na zázname z kamery
pri Hoteli Paris vo Vegas.

889
01:00:11,027 --> 01:00:13,779
-Tím 6 je už obnovený?
-Áno, pane.

890
01:00:13,863 --> 01:00:15,323
Pošlite ich tam.

891
01:00:24,832 --> 01:00:26,375
PRIPÁJA SA

892
01:00:28,628 --> 01:00:29,587
PRIPOJENÉ

893
01:00:29,670 --> 01:00:31,672
Tím 6 je na ceste.

894
01:00:31,756 --> 01:00:33,257
Dovedú ho.

895
01:00:34,383 --> 01:00:38,471
Tentokrát žiadam kontrolu
nad programom Impérium.

896
01:00:41,057 --> 01:00:42,850
Máte moje povolenie.

897
01:00:52,944 --> 01:00:56,656
<i>Keď sa blíži búrka, treba ísť hneď dnuka.</i>

898
01:01:15,299 --> 01:01:16,634
Zatancujme si.

899
01:01:16,717 --> 01:01:19,136
-Nie. Nie.
<i>-Áno! Milujem tanec!</i>

900
01:01:19,220 --> 01:01:21,806
Zbláznil si sa? Tá vec nás nájde.

901
01:01:21,889 --> 01:01:23,015
Nekaz zábavu.

902
01:01:23,099 --> 01:01:25,810
Nie! Nepodporujte ho.

903
01:01:25,893 --> 01:01:28,521
Viete čo, sme na úteku. Idú po nás.

904
01:01:28,604 --> 01:01:31,440
Vďaka za pomoc, ale musíme ísť.

905
01:01:31,524 --> 01:01:32,650
<i>Si nudný!</i>

906
01:01:32,733 --> 01:01:35,027
Ešte posledný tanec.

907
01:01:35,111 --> 01:01:37,238
<i>-Nikdy nerobíme to, čo chcem ja.</i>
-Čože?

908
01:01:37,321 --> 01:01:39,115
Len jeden tanec.

909
01:01:39,198 --> 01:01:43,035
<i>Dal si preč aj moje sliepky.</i>

910
01:01:44,829 --> 01:01:45,746
Áno!

911
01:01:52,420 --> 01:01:54,255
Zatrsáme si.

912
01:01:54,839 --> 01:01:56,048
<i>Vzdávam sa.</i>

913
01:02:06,058 --> 01:02:09,478
<i>Toto som nechcel vidieť.
Už sa tej spomienky nezbavím.</i>

914
01:02:13,649 --> 01:02:15,693
<i>Môžeš tancovať</i>

915
01:02:15,776 --> 01:02:17,862
<i>Tancovať...</i>

916
01:02:17,945 --> 01:02:21,741
<i>Máš sa najlepšie na svete</i>

917
01:02:28,873 --> 01:02:30,666
<i>To máte nacvičené?!</i>

918
01:02:54,607 --> 01:02:55,983
Doriti!

919
01:02:57,109 --> 01:02:58,194
<i>Ja som to hovoril!</i>

920
01:03:00,821 --> 01:03:03,324
<i>Nepanikár. Nevidí Kódex.</i>

921
01:03:00,821 --> 01:03:03,324
<i>Nepanikár. Nevidí Kódex.</i>

922
01:03:03,407 --> 01:03:04,534
Čo to je?

923
01:03:04,617 --> 01:03:06,702
To je hnus.

924
01:03:08,037 --> 01:03:10,331
Len pokoj.

925
01:03:10,414 --> 01:03:12,124
Nevidí to, po čom ide.

926
01:03:21,843 --> 01:03:22,802
Pohyb, pohyb!

927
01:03:32,353 --> 01:03:34,146
-Nechajte ho na pokoji!
-Ticho.

928
01:03:36,232 --> 01:03:37,358
Moje topánky.

929
01:03:37,441 --> 01:03:39,026
Pohyb. Odchod, odchod!

930
01:04:02,175 --> 01:04:04,177
MIMOZEMSKÁ DIAĽNICA

931
01:04:06,762 --> 01:04:09,056
Teda.

932
01:04:11,475 --> 01:04:13,102
Oblasť 51.

933
01:04:13,186 --> 01:04:14,395
Hej.

934
01:04:14,979 --> 01:04:16,189
Hej.

935
01:04:17,773 --> 01:04:19,275
Tak sme tu.

936
01:04:22,486 --> 01:04:24,488
Konečne ju vidíš, oci.

937
01:04:25,406 --> 01:04:27,074
Je to celkom cool...

938
01:04:27,700 --> 01:04:28,993
asi.

939
01:04:29,994 --> 01:04:30,995
Hej.

940
01:04:34,123 --> 01:04:35,124
Leaf.

941
01:04:36,209 --> 01:04:38,503
Kam to ideš?

942
01:04:38,586 --> 01:04:42,632
Uvidíme, či nájdeme niečo ešte viac cool.

943
01:04:42,715 --> 01:04:43,549
Poďme.

944
01:04:43,633 --> 01:04:45,801
Dobre. Je to tvoj sen.

945
01:04:45,885 --> 01:04:47,720
Fajn. Poďme, poďme!

946
01:04:48,304 --> 01:04:49,931
Cítim mimozemšťana.

947
01:04:56,020 --> 01:04:58,731
Bez hostiteľa upadá.

948
01:04:58,814 --> 01:05:00,233
Chúďa.

949
01:05:01,150 --> 01:05:03,152
Daj ho k ostatným.

950
01:05:03,236 --> 01:05:04,612
Bude tam v bezpečí.

951
01:05:39,772 --> 01:05:42,775
Držte sa dole. Poďme.

952
01:05:51,158 --> 01:05:54,161
Dobre. Počúvajte, hej.

953
01:05:55,663 --> 01:05:58,791
Odtiaľ budeme mať lepší výhľad.

954
01:05:59,876 --> 01:06:02,211
Poďte za mnou.

955
01:05:59,876 --> 01:06:02,211
Poďte za mnou.

956
01:06:02,295 --> 01:06:04,213
To je vzrúšo.

957
01:06:04,297 --> 01:06:06,382
Neverím, že sme tu.

958
01:06:19,604 --> 01:06:21,022
Teda.

959
01:06:24,192 --> 01:06:25,484
Fíha.

960
01:06:26,402 --> 01:06:27,737
Vau.

961
01:06:28,988 --> 01:06:30,531
Čo je to?

962
01:06:41,709 --> 01:06:43,336
Nič už nefunguje.

963
01:06:44,837 --> 01:06:46,214
Smutné.

964
01:06:58,726 --> 01:07:00,144
Kámo?

965
01:07:01,229 --> 01:07:02,647
Si tam, kámo?

966
01:07:05,441 --> 01:07:07,360
To nie.

967
01:07:09,278 --> 01:07:10,738
Nie.

968
01:07:12,782 --> 01:07:17,078
Koľko opíc denne môže človek mať?

969
01:07:18,663 --> 01:07:19,872
Eddie?

970
01:07:24,877 --> 01:07:26,254
Haló?

971
01:07:28,673 --> 01:07:30,591
Toto mi urobili.

972
01:07:32,969 --> 01:07:34,095
Mulligan?

973
01:07:35,179 --> 01:07:36,180
Prečo?

974
01:07:36,264 --> 01:07:37,473
Vy žijete?

975
01:07:38,766 --> 01:07:40,476
Čo tu robíte?

976
01:07:42,562 --> 01:07:44,480
Lovia nás, Eddie.

977
01:07:45,106 --> 01:07:47,567
Máš to, čo potrebuje.

978
01:07:49,110 --> 01:07:53,072
Ochráň Kódex pred temnými rukami.

979
01:07:53,614 --> 01:07:57,410
Je tu armáda symbiontov.

980
01:07:57,493 --> 01:07:59,328
Osloboď ich.

981
01:08:00,121 --> 01:08:01,706
Ochráň Kódex.

982
01:08:00,121 --> 01:08:01,706
Ochráň Kódex.

983
01:08:02,498 --> 01:08:03,791
Knull...

984
01:08:04,792 --> 01:08:08,129
musí ostať pod zámkom.

985
01:08:12,800 --> 01:08:14,719
Eddie, som Dr. Painová.

986
01:08:17,013 --> 01:08:18,346
Kde je môj priateľ?

987
01:08:18,430 --> 01:08:19,265
V bezpečí.

988
01:08:20,808 --> 01:08:21,850
Skvelé správy!

989
01:08:21,934 --> 01:08:23,060
Doriti.

990
01:08:23,144 --> 01:08:24,353
Skončili sme.

991
01:08:24,437 --> 01:08:26,647
Už to nemáte v rukách.

992
01:08:26,731 --> 01:08:27,939
Je to môj labák.

993
01:08:28,024 --> 01:08:30,026
Nie, vy tu len pracujete.

994
01:08:30,109 --> 01:08:33,362
Vlastne už nie.
Ani tuto milovníčka Vianoc.

995
01:08:33,446 --> 01:08:34,779
A čo oni?

996
01:08:34,863 --> 01:08:37,950
Počuli ste ho.
Kódex existuje, len ak sú obaja nažive.

997
01:08:38,033 --> 01:08:39,452
V pohode. Idem.

998
01:08:40,661 --> 01:08:42,078
Zabili ste mi kolegu.

999
01:08:42,162 --> 01:08:43,581
Rád vám tú láskavosť vrátim.

1000
01:08:43,663 --> 01:08:45,582
-Odveďte ju odtiaľto.
-Nie.

1001
01:08:45,666 --> 01:08:47,292
Vianoce! Je čas ísť.

1002
01:08:47,376 --> 01:08:48,461
Hej!

1003
01:08:57,886 --> 01:08:59,346
Veľká chyba.

1004
01:09:05,978 --> 01:09:07,979
-Páľ!
-Bež!

1005
01:09:12,151 --> 01:09:13,903
-Božemôj.
-Ústup, ústup!

1006
01:09:14,569 --> 01:09:15,404
Choď!

1007
01:09:20,576 --> 01:09:23,078
Venom, bež! Choď!

1008
01:09:30,586 --> 01:09:33,714
Poďme! Pohyb! Čisté!

1009
01:09:35,800 --> 01:09:37,426
Vypustite symbiontov.

1010
01:09:37,510 --> 01:09:38,594
Teraz! Teraz!

1011
01:09:46,935 --> 01:09:48,020
No tak!

1012
01:10:05,413 --> 01:10:06,247
Jim!

1013
01:10:20,636 --> 01:10:21,846
Tak poďme.

1014
01:10:21,929 --> 01:10:23,139
Zničte ju.

1015
01:10:56,297 --> 01:10:57,381
Poďme!

1016
01:11:04,013 --> 01:11:05,973
Ochráň Kódex!

1017
01:11:13,272 --> 01:11:14,273
Cesta von.

1018
01:11:24,992 --> 01:11:26,994
Dostaň nás odtiaľto!

1019
01:11:31,123 --> 01:11:33,334
Žiadni mimozemšťania, deti.

1020
01:11:37,839 --> 01:11:39,465
<i>Najlepšie topánky!</i>

1021
01:11:41,133 --> 01:11:42,260
Čo to bolo?

1022
01:11:47,265 --> 01:11:48,766
-Dobre.
-Musíme ísť! Pohyb!

1023
01:11:57,483 --> 01:11:58,568
Odchod!

1024
01:11:58,651 --> 01:11:59,485
Pohyb!

1025
01:12:00,486 --> 01:12:01,362
Poďme, rýchlo!

1026
01:12:00,486 --> 01:12:01,362
Poďme, rýchlo!

1027
01:12:04,156 --> 01:12:05,950
-Oci.
-To nič, deti.

1028
01:12:11,664 --> 01:12:14,792
Útok mimozemšťanov!

1029
01:12:14,876 --> 01:12:16,294
Emzáci útočia!

1030
01:12:25,011 --> 01:12:27,096
No doriti!

1031
01:12:32,602 --> 01:12:34,437
-Vy dvaja do vzduchu.
-Áno, pane.

1032
01:12:34,520 --> 01:12:35,521
Za mnou!

1033
01:12:35,605 --> 01:12:38,941
Pohyb, do vzduchu! Do áut! Ideme!

1034
01:12:39,025 --> 01:12:41,485
<i>Musíme Kódex dostať čo najďalej.</i>

1035
01:12:44,238 --> 01:12:46,324
-To je Eddie?
-To je Eddie.

1036
01:12:46,407 --> 01:12:48,117
Eddie! Ahoj!

1037
01:12:48,201 --> 01:12:49,744
-To nie.
-Eddie. Eddie!

1038
01:12:52,705 --> 01:12:54,999
Martin s rodinou.

1039
01:12:59,921 --> 01:13:00,963
Tu nemáte čo robiť.

1040
01:13:01,047 --> 01:13:02,924
Temné sily.

1041
01:13:20,566 --> 01:13:22,860
Pomôžeš nám?

1042
01:13:22,944 --> 01:13:25,863
Klamal som. Mimozemšťania existujú.

1043
01:13:25,947 --> 01:13:29,200
Aj môj kamoš je mimozemšťan.
Dostane vás do bezpečia.

1044
01:13:29,283 --> 01:13:30,368
Dobre.

1045
01:13:32,578 --> 01:13:34,664
Neboj sa.

1046
01:13:35,248 --> 01:13:36,207
Ahoj.

1047
01:13:36,290 --> 01:13:37,166
Vau.

1048
01:13:37,250 --> 01:13:39,085
Rád ťa spoznávam.

1049
01:13:40,294 --> 01:13:41,963
Vďaka za čokoládu.

1050
01:13:42,672 --> 01:13:43,756
Za málo.

1051
01:13:59,397 --> 01:14:00,273
Nie!

1052
01:14:03,901 --> 01:14:05,027
Mami, oci!

1053
01:14:13,870 --> 01:14:14,704
Oci!

1054
01:14:14,787 --> 01:14:16,289
Držte sa, deti!

1055
01:14:19,333 --> 01:14:20,501
Držte sa!

1056
01:14:37,643 --> 01:14:39,854
Snažil sa vás chrániť.

1057
01:14:39,937 --> 01:14:42,732
My nie sme tí zlí.

1058
01:14:46,235 --> 01:14:47,153
Echo! Leaf.

1059
01:14:47,236 --> 01:14:49,071
-Zlatko moje.
-Mama!

1060
01:14:49,155 --> 01:14:51,157
-Vďaka, Eddie.
-Za málo.

1061
01:14:55,328 --> 01:14:56,746
To si robíš prdel.

1062
01:15:06,881 --> 01:15:07,882
Nastúpte!

1063
01:15:07,965 --> 01:15:09,091
Bež, bež!

1064
01:15:09,175 --> 01:15:10,343
Bež!

1065
01:15:12,345 --> 01:15:13,262
Eddie!

1066
01:15:27,693 --> 01:15:29,779
Choď. Prines ten Kódex.

1067
01:15:34,200 --> 01:15:35,785
Čo je to za zvuk?

1068
01:15:35,868 --> 01:15:37,703
<i>Zavolala domov.</i>

1069
01:15:42,667 --> 01:15:44,001
Doriti.

1070
01:16:06,232 --> 01:16:08,943
-Bože.
-K zemi! K zemi!

1071
01:16:09,026 --> 01:16:11,529
Kryte sa! Kryte sa! Mám vás.

1072
01:16:21,956 --> 01:16:23,958
<i>Zachránila nás.</i>

1073
01:16:25,209 --> 01:16:27,336
Len jedna vec ich rozptýli.

1074
01:16:27,420 --> 01:16:28,546
<i>Rozumiem.</i>

1075
01:16:31,757 --> 01:16:33,676
Odvezte ich k dodávke!

1076
01:16:33,759 --> 01:16:35,636
Poďme, rýchlo!

1077
01:16:37,847 --> 01:16:40,266
Nalákam ich. Nech ma vrtuľník nasleduje.

1078
01:16:42,560 --> 01:16:44,562
Choď, choď, choď!

1079
01:16:57,950 --> 01:16:58,868
Choď!

1080
01:17:01,746 --> 01:17:05,166
Vedie ich k smrtiacej zóne.
Keď sa bude dať, znič ich!

1081
01:17:29,524 --> 01:17:32,276
<i>Sme doma. Sme tu. Dobre.</i>

1082
01:17:32,902 --> 01:17:34,403
-Bež!
-Bežte, deti! No tak!

1083
01:17:34,487 --> 01:17:35,613
Rýchlo, zlatko.

1084
01:17:36,697 --> 01:17:37,532
Vďaka!

1085
01:17:39,617 --> 01:17:41,536
Neznášam mimozemšťanov!

1086
01:18:05,226 --> 01:18:06,519
-Odpáľ to!
<i>-Rozumiem.</i>

1087
01:18:18,823 --> 01:18:20,157
<i>Cieľ zničený.</i>

1088
01:18:23,536 --> 01:18:25,580
Nie! Nie!

1089
01:18:25,663 --> 01:18:26,956
Thompson to schytal!

1090
01:18:27,039 --> 01:18:28,666
Padáme! Von!

1091
01:18:45,474 --> 01:18:46,475
Poďme!

1092
01:18:51,063 --> 01:18:52,773
Dori...!

1093
01:18:53,524 --> 01:18:54,859
Preč!

1094
01:19:03,576 --> 01:19:05,203
Skončime to.

1095
01:19:05,286 --> 01:19:06,704
<i>S radosťou.</i>

1096
01:19:12,919 --> 01:19:14,212
Čepele z vrtule!

1097
01:19:36,817 --> 01:19:38,027
Mám vás.

1098
01:19:43,658 --> 01:19:45,618
-Už je dobre.
-Odnes ho do bezpečia.

1099
01:19:48,162 --> 01:19:49,163
Preboha.

1100
01:20:14,063 --> 01:20:16,482
Prepáč! Prepáč!

1101
01:20:17,066 --> 01:20:18,651
Dobre. Dobre.

1102
01:20:38,671 --> 01:20:39,672
Nie.

1103
01:20:41,799 --> 01:20:43,718
Dobre. Dobre.

1104
01:20:47,680 --> 01:20:49,807
Stále fandíte snu vášho brata?

1105
01:20:57,023 --> 01:20:58,316
Božemôj.

1106
01:21:02,987 --> 01:21:05,740
-Idem! Idem!
-Oci, rýchlo!

1107
01:21:05,823 --> 01:21:08,201
Oci! Oci! Bež! Poď!

1108
01:21:35,728 --> 01:21:37,438
Som na teba hrdý, Eddie.

1109
01:21:37,522 --> 01:21:39,232
Zvládol si to celé sám.

1110
01:21:40,733 --> 01:21:42,360
Teda, čiastočne.

1111
01:21:58,668 --> 01:22:01,379
Fakt by som ju rád videl.

1112
01:21:58,668 --> 01:22:01,379
Fakt by som ju rád videl.

1113
01:22:06,759 --> 01:22:08,302
Koho?

1114
01:22:08,386 --> 01:22:09,971
Pani Slobodu.

1115
01:22:10,972 --> 01:22:12,306
Aha.

1116
01:22:13,766 --> 01:22:17,603
Áno, pôjdeme.

1117
01:22:17,687 --> 01:22:20,106
Hneď ako odtiaľto...

1118
01:22:21,399 --> 01:22:22,567
vypadneme.

1119
01:22:24,485 --> 01:22:26,737
Príde ich viac.

1120
01:22:26,821 --> 01:22:29,073
Nikdy sa odtiaľto nedostaneme.

1121
01:22:40,835 --> 01:22:42,420
No...

1122
01:22:45,006 --> 01:22:47,800
Myslel som, že budeme Smrtiaci ochranca.

1123
01:22:51,429 --> 01:22:53,222
Veď aj sme.

1124
01:22:54,015 --> 01:22:55,933
Toto je ono.

1125
01:23:06,110 --> 01:23:07,320
Hej.

1126
01:23:32,970 --> 01:23:33,971
Dobre.

1127
01:23:38,351 --> 01:23:39,560
Dobre.

1128
01:23:50,780 --> 01:23:52,406
Tak poďte.

1129
01:24:56,554 --> 01:24:57,471
Choďte preč.

1130
01:24:58,264 --> 01:24:59,849
Choďte.

1131
01:24:59,932 --> 01:25:00,933
Choďte.

1132
01:25:07,148 --> 01:25:08,357
Bože.

1133
01:25:19,994 --> 01:25:20,870
Čo to robíš?

1134
01:25:24,248 --> 01:25:26,083
Nikdy na teba nezabudnem.

1135
01:25:29,587 --> 01:25:32,882
Ani ty na mňa nezabudni, Eddie.

1136
01:25:33,508 --> 01:25:34,509
Nie.

1137
01:25:34,592 --> 01:25:35,676
Je čas ísť.

1138
01:25:38,888 --> 01:25:41,307
-Strickland.
<i>-Autorizovaný.</i>

1139
01:25:43,476 --> 01:25:44,310
Nie.

1140
01:26:02,495 --> 01:26:04,705
-Strickland.
<i>-Autorizovaný.</i>

1141
01:26:28,020 --> 01:26:30,314
Nelúčime sa navždy.

1142
01:26:49,750 --> 01:26:50,793
Nie.

1143
01:26:50,877 --> 01:26:51,752
Nie!

1144
01:26:51,836 --> 01:26:53,462
Nie! Nie!

1145
01:27:28,497 --> 01:27:29,582
Choď!

1146
01:27:57,443 --> 01:27:59,028
Nie, Eddie!

1147
01:28:00,738 --> 01:28:01,864
Eddie!

1148
01:28:00,738 --> 01:28:01,864
Eddie!

1149
01:28:01,948 --> 01:28:03,032
Božemôj.

1150
01:28:52,623 --> 01:28:54,417
Nierika.

1151
01:29:18,941 --> 01:29:20,443
<i>Čau, kámo.</i>

1152
01:29:22,236 --> 01:29:24,238
Mal som šialený sen.

1153
01:29:31,662 --> 01:29:32,663
Si tam?

1154
01:29:32,747 --> 01:29:34,332
Nevráti sa.

1155
01:29:42,548 --> 01:29:44,175
Ale ja ho potrebujem.

1156
01:29:44,884 --> 01:29:47,094
Nebol stvorený pre tento svet.

1157
01:29:47,178 --> 01:29:48,971
Nemohli ste byť s ním...

1158
01:29:49,847 --> 01:29:51,849
a ani on s vami.

1159
01:29:53,684 --> 01:29:54,894
Za vašu odvahu

1160
01:29:54,977 --> 01:29:58,397
vám naša vlasť srdečne ďakuje.

1161
01:30:00,691 --> 01:30:02,860
Eddie, môžete začať nový život.

1162
01:30:00,691 --> 01:30:02,860
Eddie, môžete začať nový život.

1163
01:30:03,569 --> 01:30:07,907
To, čo sa stalo v San Franciscu
a tiež v posledných dňoch...

1164
01:30:07,990 --> 01:30:09,992
považujte za vymazané.

1165
01:30:16,415 --> 01:30:18,835
Ale vedzte...

1166
01:30:18,918 --> 01:30:22,004
že ak o tomto čo len ceknete,

1167
01:30:22,088 --> 01:30:24,507
zvyšok vášho nového života

1168
01:30:24,590 --> 01:30:27,802
strávite v tej najchladnejšej
a najtemnejšej diere.

1169
01:30:29,804 --> 01:30:31,222
Veľa šťastia, Eddie.

1170
01:32:06,192 --> 01:32:08,194
Nezabudnem na teba.

1171
01:32:33,761 --> 01:32:37,223
VENOM
POSLEDNÝ TANEC

1172
01:34:41,180 --> 01:34:44,684
Váš šampión padol.

1173
01:34:45,768 --> 01:34:48,771
Planéty budú moje.

1174
01:34:49,772 --> 01:34:52,900
Kráľ v čiernom je bdelý.

1175
01:34:52,984 --> 01:34:55,987
Zničím váš svet.

1176
01:34:56,070 --> 01:34:59,198
Všetci zhoria.

1177
01:34:59,282 --> 01:35:00,783
A vy...

1178
01:35:01,576 --> 01:35:03,160
sa budete pozerať.

1179
01:47:38,916 --> 01:47:40,918
Preklad: Simona Bago Móciková

1180
01:48:17,496 --> 01:48:19,665
Haló? Haló?

1181
01:48:23,961 --> 01:48:26,714
<i>¿Hola?</i> Haló?