Som Knull.
Boh prázdnoty.
Ničiteľ svetov.
Pradávno,
keď svetlo vniklo do môjho kráľovstva,
ma zradili moji potomkovia, symbionti,
a uväznili ma tu.
No bol vytvorený Kódex.
Kľúč k mojej slobode.
Odomkne toto väzenie.
Ako váš tvorca vám prikazujem prehľadať celý vesmír
a priniesť mi ten kľúč.
Nájdite Kódex.
Keď uniknem, vyhladím všetky živé planéty
a zničím svoje symbiontské potomstvo,
odmením sa vám...
vašimi životmi.
Takže v tomto vesmíre máte superhrdinov.
Dobre.
Povedz mi znovu o tom fialovom mimozemšťanovi,
čo má rád kamene.
Lebo, kamoško...
Emzáci nemajú radi kamene.
-Nezačínaj. -Nie.
Žiadne kamene.
Vieš, čo majú radi?
Žrať mozgy!
Presne to robia.
Señor, zničil moju rodinu.
Zmizli na päť rokov.
Päť rokov?
Sí.
To je dosť dlho.
Dobre.
Eddie!
Sme ožratí!
Sme doma!
O multiverze už nechcem ani počuť.
Náš barman sa mi páči viac.
Au. Bolí ma hlava.
Cítim sa ako opitý a zároveň aj po opici.
Eddie! Chceš Bloody Maríu.
Áno!
Nie.
Nechcem alkohol.
¡Ay Dios mío!
Prestaň! Ničíš bar!
Tequila!
Bavím sa ako nikdy, Eddie!
Radšej chcem vodu.
Buď chlap, Eddie.
Mali sme byť barman.
Tequila!
Urobil som to.
Ja som to urobil.
¿Señor?
Čo to boli za veci?
Už som sa s nimi narodil.
S týmto barom som skončil!
Hlási sa Kelly Rouletová zo San Francisca.
Polícia sa stále snaží nájsť bývalého novinára Eddieho Brocka...
To nie.
...kvôli vyšetrovaniu smrti detektíva Mulligana...
Nie.
...ktorého našli prebodnutého
po zvláštnych udalostiach v mestskej katedrále.
Myslia si, že som ho zabil.
Len čas ukáže, ako dlho sa dokáže polícii vyhýbať.
Ak sme v správach tu,
tak aj všade inde.
Nemôžeme ísť späť domov.
A neplánujem do konca života trčať v Mexiku.
Kam pôjdeme?
To neviem. Neviem.
Hmm.
To by šlo. Hej.
-Z New Yorku ma vyrazil jeden sudca. -Čurák!
Ale viem naňho kopu vecí.
Vždy som chcel vidieť Sochu slobody.
Mohli by sme ho povydierať.
A očistiť moje meno.
Poďme!
-Na výlet! -Vypadnime odtiaľto.
Drobné si nechaj!
Nenápadne pôjdeme, kam nás nohy zavedú.
Sme utečenci!
Na úteku!
Sme nevinní, to hej.
Ale zožeriem každého zloducha, čo sa nám postaví do cesty.
Potrebujem aspirín.
Počuješ to?
Niekto má problémy.
Zišlo by sa trochu kalórií na cestu.
Dobre.
Tadiaľ.
Zloduchovia, Eddie.
Sme Smrtiaci ochranca?
Poď na to.
Brnkačka.
Ježiš.
Zlatí!
Sľubujem, že ho nezjem.
Chovajú psy na súboje.
Tam sa končí všetka sranda.
Oye, vato, tu nemáš čo robiť.
Zdravím.
To je naše teritórium.
Podľa vašich výhražných tvárí súdim,
že by som sa mal báť.
Asi si zablúdil, hermano.
Nenecháme ťa odísť.
Strašne ma bolí hlava,
asi preto, že som veľa pil.
Budem úprimný.
Mám v sebe temnú a nepredvídateľnú stránku.
Všetci máme svojich démonov.
Takýchto nie.
Môj je taký temný,
že ti odhryzne hlavu a napchá
ti ju do zadku.
Alebo ju zjem ja.
Alebo ju zje on.
Dobre. No tak. Mám návrh.
Nie. Buď ticho.
Nebudem. Robím to pre vás. Pre váš prospech.
A nemusel by som. Tak dávajte pozor.
Všetkým tým psom nájdeme pekný domov,
lebo čo s nimi robíte, je trestuhodné.
Čo si o tom myslí tvoja mama?
Je mŕtva, culero.
Teraz je to trápne.
To ma mrzí.
Dávam ti šancu.
Zlatko, ešte máš šancu. Ja by som ju využil.
¿Sí?
Sí.
Povedz kedy.
Teraz.
Hola, čubky.
Kto je zlý chlapec?
Aká pevná topánka!
Kam ideš?
Domov.
Nemyslím.
Čo...
si zač?
My sme...
My sme Venom!
My sme...
Venom!
Nie!
-Aha! -Hej.
-My... -My...
sme Venom.
Čo?
Na tom ešte musíme zapracovať.
To bola mňamka!
Nemáš za čo.
Vďaka.
Vymetáme tie najlepšie reštiky!
Poďme odtiaľto.
Kde mám topánku?
Hej, psíček.
To je moja topánka! Moja topánka.
Daj mi ju.
Tieto ti budú.
Teraz sme na úteku pre niečo, čo sme naozaj urobili.
A trčím tu so superhrdinom, ktorý nelieta.
Stavíme sa?
IDENTIFIKOVANÝ SALANIMO, MEXIKO
Tak tu si.
Zožeňte generála Stricklanda.
Čo do...?
Tak sa šíri vírus.
Tie veci chcú prežiť.
Hola.
Zaujíma ma muž, čo tu pred chvíľou bol.
Správal sa ako blázon. Hovoril sám so sebou.
Čo hovoril?
A mal obrovské chápadlá.
Takto sa hýbali.
Berte ho.
NEVADSKÁ PÚŠŤ
Myslíš, že niekde vo vesmíre sa aj iní súrodenci
dívajú na toto nebo?
Raz ti to poviem.
Moje dvojča...
budúci vedec v NASA.
Raz.
Keď sa blíži búrka, treba ísť hneď dnuka.
Nie!
Strickland Mulligan je na ceste
Ešte žije.
Ale rýchlo potrebuje symbionta.
Mal si to byť ty.
Správa týchto dní je jasná:
Prišiel smutný deň pre všetkých mimozemských nadšencov.
Washington oznámil, že odstaví z prevádzky Oblasť 51.
Kontroverzné stredisko je známe údajnými testami na mimozemšťanoch.
Ďalšie správy...
VOJENSKÁ ZÁKLADŇA OBLASŤ 51, NEVADA
...3 DNI DO ZATVORENIA
Tadiaľto.
KYSELINA – ROZPÚŠŤADLO
Strickland.
Autorizovaný.
SPUSTENIE SPRCHY
POZOR BIOHAZARD
-Tak sa to predsa deje. -Veru.
Áno, madam. Ostanú tu len skaly a prach.
A šváby.
Žiaden výbuch ich nezabije.
Sú tu už vyše 280 miliónov rokov.
To som nevedel, doktorka Painová.
Môžete ísť.
-Pekný deň, Gus. -Aj vám.
OBLASŤ 55, PROGRAM IMPÉRIUM IZOLÁCIA A SKÚMANIE SYMBIONTOV
Vďaka.
Niet za čo, madam.
Ránko, doktorka, postrážime vám ich.
Kto by chcel tú tehlu.
Nesúďte knihu podľa obalu.
Dobré skoré ráno, generál Strickland.
Zdá sa, že vaše sny sa splnili.
Viem, že vás to žerie.
Priviezli ho krátko pred vami.
Potrápil ho náš nový kamoš?
To je presne ten problém.
Čo?
Predpokladáte, že sú priateľskí.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Spojenie bolo úspešné.
Počula som.
Vždy sa tvárite, akoby za dverami číhalo nebezpečenstvo.
Lebo v mojej práci to tak je.
My ich chytáme, vy skúmate.
Tak to funguje.
Pozrime sa.
-Dobrý, doktorka. -Dobrý.
Jeho symbiont ho nechal umrieť.
OBJEKT: PATRICK MULLIGAN
Zachránili sme ho.
Inak by zomrel.
SPOJENIE ÚSPEŠNÉ
Znížte hladinu.
Ahoj, Sadie.
Prevezmem to.
Našli sme to v Mexiku.
Ahoj. Vitaj.
Viete, kde je zvyšok?
-Robíme na tom. -Informujte ma.
Nechápem to posadnutie Vianocami.
Darček od mamy.
Je júl.
Vidíme sa.
Všetci na tejto strane...
sú divní.
Nechajte ju, Rex.
To sa nikto nemôže v práci baviť?
Oblasť 51 bude do konca týždňa rozpustená.
Už je to len ruina a chcú sa zbaviť turistov.
Ale my tu dole neexistujeme.
30 metrov pod zemou...
nás nenájde žiaden človek...
ani nečlovek.
Odtiaľto sa domov nikto nedovolá.
Môj brat sníval o tom,
že raz bude robiť to, čo ja teraz.
Kiež by to mohol vidieť.
Ste v poriadku.
Len...
dýchajte, dobre?
V detstve nám hovorili, že UFO sú atmosferické balóny, vesmírny odpad.
Že Kubrick zrežíroval pristátie na Mesiaci v štúdiu.
Zaujímavé.
Kam idete? Najskôr dekontaminácia.
Existuje riziko kontaktu?
Nebojím sa o nás.
Máme mnoho baktérií a vírusov, ktoré môžu
ohroziť citlivé formy života.
Nevieme, s čím máme do činenia.
Len nech sú naši hostia v bezpečí.
Konečne sa nám podarilo spojiť hostiteľa so symbiontom.
A môžeme sa porozprávať.
Monštrá.
Od spojenia máva záchvaty úzkosti.
Pustite mu Jingle Bells. Upokojí ho to.
Prečo mi to nenapadlo?
Pusti ho.
Monštrá.
Som Dr. Painová. Teddy.
Ste tu v bezpečí.
Pomôžem vám.
Obom.
Prepojenie bolo úspešné.
Nemali sme na výber.
Chceli sme vás zachrániť.
Monštrá.
Aj vy ste poškodená.
Smiem...?
Smiem sa spýtať pár otázok?
Ten symbiont s vami komunikuje?
Počujete ho?
Zvuk im vadí.
Dobre.
-Prečo sú tu? -Čo chcú?
Bezpečie.
Bezpečie?
Boli sme na úteku.
Myslí iných symbiontoch?
Asi áno.
Jeho príšery nás hľadajú po celom vesmíre.
Nájdu nás.
A potom nás všetkých zabije.
Kto?
Nič neostane.
Tu? Na Zemi?
Prečo unikali?
Lebo okolo tohto vesmíru
je temné
a studené more.
Čo je to?
To nechcete vedieť.
SRDCOVÝ TEP
Videl som budúcnosť.
Temnota
má tesáky.
Hovorí k vám kapitán.
Sme vo výške takmer 10-tisíc metrov.
Ak sa pozriete vpravo, môžete vidieť Veľký kaňon.
Hovoril som, že vieme lietať.
Božemôj!
Rovno do New Yorku.
Mám sucho v ústach!
Očistíme tvoje meno.
Je mi hrozná zima.
Ako to ten Tom Cruise robí?
Asi nevyplakáva ako malý.
Čo to bolo?!
Čo je to?!
Doriti!
Prepáč, Eddie, musím zmiznúť.
-Teraz?! -Sme v riti.
Prečo si to urobil?
Vysvetlím to.
Nie! Nie!
Toto je určite najhoršia opica na svete.
Pozri, Eddie.
Nie je to nádhera?
Buď ticho.
Viem si predstaviť ostať tu navždy.
Práve sme stáli zoči-voči smrti.
Navždy je silné slovo.
Pentagon rozpúšťa Oblasť 51.
TU JE PRAVDA
Žeby konečne priznali, že majú NLF?
To znamená „neidentifikovateľný lietajúci fenomén“.
Vieme, oci.
Čo by som dal za to ich stretnúť.
Preto sme vrazili všetky úspory do tohto výletu.
-Aby si konečne videl... -Že to je blbosť?
A čo ak mám pravdu?
Tak dúfam, že neskončíme v ich tajnom labáku so sondou v zadku.
Alebo mŕtvi.
„Zadok.“
-Hej! -Hej, hej!
Bol tam nejaký štrk.
-Držte sa. -Všetko okej?
To bolo super!
-Pes vracal? -Hej.
Dobre!
To dáme.
Mäkké pristátie. Zohni kolená.
Zapoj stred tela. Zapoj stred tela!
Áno! To je ono! Áno!
Výborne.
To bolo desivé.
Nie sme v New Yorku.
Sme v strede ničoho.
Počujem pasívnu agresivitu?
-Myslíš? -Hej.
Prepáč. Chceš radšej aktívnu agresivitu?
Vyhodil si ma zo 757
a vôbec ťa netrápilo, že mávam závraty.
Bol to Airbus A320.
Naozaj? Tak prepáč. Dobre.
Čo bola tá vec? Čomu sme to zdrhli?
Nebude sa ti to páčiť.
Tak to ti môžem garantovať.
Čo robíš? Prečo to robíš?
Si divný. To je čudné.
To bol xenofág.
Čo?
Xenofág.
-Lovec symbiontov. -Iste.
Problém je, že ak nás našla, ostatní ju budú nasledovať.
„Ostatní“?
Tvorca xenogáfov vytvoril aj nás, symbiontov.
To bola tvoja sestra?
Symbionti sa mu postavili a uväznili ho na Klyntare.
-Tvoja planéta? -Nie!
-Žiadna planéta. -Nie.
Väzenie, v ktorom mal byť uspatý...
Iste.
...naveky!
Ako sa volá?
Nič som nerozumel.
Knull.
-Knull. -Nie!
Pst, pst, pst.
Toto je vážne, Eddie.
Radšej sa nerozprávajme.
Budeme ticho.
A čo ten xelo-xeno-oné, lovec symbiontov, chce od teba?
Odo mňa nič. Chce nás. Máme niečo, čo potrebuje.
Máme len túto hnusnú košeľu, jednu topánku a popáleniny od slnka.
A ešte Kódex.
Čo?
Ukážem ti.
Čo to robíš?
Povedzme, že zomrieš. Môžem ťa oživiť.
To sa mi páči.
No potom by sa sily našich životov
spojili v jednu silu. A tá sa volá Kódex.
Ale čo to je?
Je to kľúč, ktorý odomyká klietku.
Väzenie na Klyntare.
Oslobodilo by nášho tvorcu.
Ešteže sme nezomreli.
Až na to, že zomreli.
To nie. Nie.
Takže máme v sebe tú vec.
Preto nás xenofág loví.
Čo urobíme?
Kódex vidí, len ak je symbiont vo svojej skutočnej forme.
Jasné.
Takže nemôžeš vyjsť?
Môžem toto. Alebo toto.
Ale ak sa premením celý, Kódex vyšle signál a vie ho vystopovať.
Nájde nás, vyrve nám ho z chrbta a oslobodí Knulla na Klyntare.
Ako sa toho vieme zbaviť?
Kódex existuje, kým obaja žijeme.
-Ak jeden z nás umrie... -Nie.
...Kódex bude zničený.
-To sa mi nepáči. -Ani mne.
Ten xenofág bol rýchly.
Federálom dlho nepotrvá spojiť si nás s tými štyrmi bezhlavými v Mexiku.
-Musíme sa pohnúť. -Poďme.
Štyri nohy sú lepšie než dve.
Buď úprimný.
Ako rýchlo ten kôň pôjde bez toho,
aby si ho zabil?
To hneď zistíme.
Nevyplaš ho. Nevyplaš koníka.
Dobrý koník.
Ahoj.
Dobrý koník.
Prekvapko, koník!
Milujem koníka!
Teda.
Choď už.
Áno!
Jazdi na mne, kovboj!
Ty si ale kretén.
Keď zosadnem, nakopem ťa, ty zmr...
Toto je konská sila!
Bezpečie?
To určite.
Možno tak nový domov. Bez starých obyvateľov.
Videli ste veľa filmov o mimozemských inváziách.
Myslíte?
Povedal, že boli na úteku.
Nič si nenahovárajte. Odjakživa migrovali.
Po dopade meteoritu na Zem všetci prežili.
Náhoda?
To určite.
Dobre.
Chyťte ich.
Tak zúfalo chcete veriť, že ich záujmy sú čestné.
Preto ste nebezpečná.
Zaznamenali sme núdzové volanie z lietadla nad Mexikom.
Vraj z neho niekto skočil.
Berieme vrtuľník.
Majte oči na stopkách.
Necítim si gule.
To bolo hrozné.
Cieľ na dohľad.
Eliminovať.
-Symbionta zajmite. -Tím 6 do akcie.
ČLOVEK IDENTIFIKOVANÝ SYMBIONT IDENTIFIKOVANÝ
Ideme!
Nie! Kódex!
Nenechám ťa umrieť.
Kde sa tu vzala tá vec?
-Zmeň sa! -Jasné.
-Čas ísť. -To hej.
-Čo sa stalo? -Tam vonku je ešte niečo.
-Ešte niečo? -Povedal, že sa to stane.
Traja moji ľudia sú mŕtvi.
Máte nejaké vzorky?
Vzorky?
To neboli federáli, ale nejaké špeciálne jednotky.
-Chceli nás zabiť. -Hej.
No super. Super. Takže po nás idú poliši,
armáda Spojených štátov aj nejaká pekelná obluda.
Bože, z jej hlavy vystrekol krvavý oblak.
Niekoho som zabil.
Nemal si na výber.
To kvôli tebe.
Nestihol som prísť.
Nie teraz. Keď si mi pred rokom ukradol život.
To sme spolu už rok?
O rok viac, ako by som chcel. Nevychádzaj, kým neprídeme do New Yorku.
Môžete vyjsť?
Tá príšera, o ktorej ste hovorili...
Je tu.
Zabila niekoľkých ľudí.
Fíha.
Je nádherný.
Cítim...
Môj druh.
Avšak ten,
koho Knull hľadá, tu nie je.
Koho hľadá?
Toho čierneho.
Brockovho symbionta?
To on má Kódex.
Knull je koniec.
Nemáte oblek.
Bojíte sa, že odo mňa dostane nádchu?
Venom má kľúč ku Knullovej slobode.
Nikdy ho nesmie získať.
Inak vás vyhubí.
Aj vás.
Aj...
vás.
Všetkých, všetko.
Ako tomu zabránime?
Nijako.
Je starší než samotný vesmír.
Potrebuje ten kľúč.
Potom sa všetko skončí.
Ako ho vieme zastaviť?
Ak sú symbiont aj hostiteľ nažive...
aj Kódex žije.
A ak jeden z nich umrie?
Kódex bude zničený.
-To nemyslíte vážne. -Ale áno.
Keď bude Kódex zničený, nebude sa dať získať. Však?
Hovorím s tebou.
Zničený?
S výskumom sme sotva začali.
Moji ľudia sú mŕtvi.
A rúti sa sem niečo, čo sa nedá zastaviť.
-Idem s tým skoncovať. -Veda je obeta.
Teddy.
Toto je vážne.
Počúvnite ju.
Si v kontakte s rodinou?
Deje sa niečo?
Nič.
Cítim mokrého psa. A špekáčiky!
Ahojky.
Si v pohode?
Nie, ani nie.
Tam vonku je to drsné.
-Viem. -Hej.
Si hladný?
Áno.
Poď si dať.
Vďaka.
Moja žena, Nova Moonová.
Ahoj.
A naše deti, Echo a Leaf.
Už ich vidím na terapii.
Nerob.
Čo?
Nerobíš si srandu? Teda. Máš krásne deti.
A toto je Blue.
-Je to... -Pes.
A ja som Martin.
-Teší ma. -Aj mňa.
Som Eddie.
-Rád ťa spoznávam. -Aj ja teba.
-Posaď sa u nás. -Ďakujem.
Ježiši.
Takže.
Nič na tomto tanieri nezomrelo. Namaste.
Vďaka.
To určite!
No teda.
-Kam máš namierené? -Do New Yorku.
Fíha.
-Hej. -Dobre.
Naboso je to dlhá cesta.
Hej.
Môžeme ťa hodiť do Vegas.
Jasné.
Títo ľudia sú fakt divní.
To by bolo milé. Vďaka.
Nemáš za čo.
Život je dobrodružstvo. Treba spoznávať nových kamošov.
-Že? -Že?
Určite je to stopár-zabijak ako z môjho obľúbeného krimi podcastu.
Teraz nie.
Ako to, že nás ešte nezobrala sociálka?
Ona... Ona... Len sranduje.
Nesrandujem.
Prosím ťa.
-Ideme po Mimozemskej diaľnici. -Hej.
Čokdekoho?
Cesta do Oblasti 51.
Chceme vidieť emzáka predtým, než to tam zničia.
Je to môj celoživotný sen.
Môžeme sa mu ukázať!
Neveríš, že existujú?
Vlastne, Martin...
Ako by som to...
Verím.
Veľmi, veľmi verím.
-Až taký veľký nie si. -Už si aj komik?
Nie, robil som v IT.
-Naozaj? -Hej.
-To je super. -Vďaka.
Dúfam, že nebudeš sklamaný.
A dúfam, že ak nejakého mimozemšťana stretneš,
bude to dobrý mimozemšťan...
a nie nejaký...
zlý.
-Hej. -Hej.
Nuž...
Poznám temnú silu, keď ju vidím, Eddie.
Je tu teplo.
Zvykneš si.
Klíma nie je dobrá na zdravie.
Tak fajn. Ste pripravení?
Hej.
Aj náš hosť?
Roztočme to.
Základňa volá majora Toma
Tiež si rád zaspievam!
Základňa volá majora Toma
Radšej ma zabite.
Vezmite si proteínové tabletky a nasaďte prilbu
-To áno! Toto môžem! -Desať...
...deväť...
...osem, sedem, šesť...
-Začínam odpočítavanie, motory zapnuté -...päť, štyri...
...tri, dva, jeden
Skontrolujte zapaľovanie a Boh s vami
Štart!
-Eddie, spievame! -Nie, vďaka.
Poznáš slová!
Tvár sa, že sme slávna kapela a ty náš fanúšik.
No tak! Nebuď trapko.
Nezačínaj.
Major Tom volá základňu
Vychádzam z dverí
A vznášam sa tým najzvláštnejším spôsobom
Trochu radosti!
Hviezdy dnes vyzerajú úplne inak
Prečo?
Lebo som tu
Prečo sa mi to deje?
-Sedím v plechovke -V plechovke!
Vysoko nad svetom
Ako vo vani, Eddie.
Planéta Zem je modrá
A nič s tým neurobím
Základňa volá majora Toma
Niekedy si myslím, že by sme boli šťastnejší, ak by sme žili takto.
A novinári chcú vedieť, kto navrhol tvoje oblečenie
Chápeš?
Hej.
Prišiel čas vyjsť z lode
-Viem. -...ak sa odvážiš
Major Tom volá základňu
Vychádzam z dverí
A vznášam sa tým najzvláštnejším spôsobom
A hviezdy dnes vyzerajú úplne inak
Lebo tu sedím v plechovke
Vysoko nad svetom
VITAJTE V Úžasnom LAS VEGAS
Máš rád čokoládu?
My nesmieme jesť sladkosti.
Naozaj?
Môj kamarát miluje čokoládu. Vďaka.
Je to od teba milé.
Nechcem vidieť mimozemšťana.
Nechceš?
Bojím sa ich.
Dobre.
Je v poriadku sa báť.
Ja sa bojím...
vlastne stále.
Sľubuješ, že žiadneho neuvidím?
Chlapče.
Mimozemšťania neexistujú.
Dobre?
Prisahám.
Dobre?
Zvládol si to dobre.
Bol by z teba dobrý otec.
Spolu sme si toho preskákali.
-Ešte toho spolu zažijeme. -To by bolo skvelé.
Hovoríš niečo?
Nie. Možno zo sna.
To je Nierika.
„Nierika“?
Hej.
Je to portál do našej mysle,
ktorý sa väčšinou objaví až v čase našej smrti.
Na tomto svete sú šialené veci, Eddie.
Kým žiješ, nevidíš ich.
Už som ich videl.
Som rád, že sme nezožrali túto milú rodinku.
Vitaj v meste druhých šancí.
Vau!
Ďakujem, ďakujem.
Opatruj sa. Vďaka.
Ostaň, Blue. Ostaň.
Ďakujem. Maj sa, Blue.
Vegas.
IDENTIFIKOVANÝ BROCK, EDWARD
LAS VEGAS, NEVADA
Vezmi si toto.
-Prosím. A... -Martin, to je...
-Vďaka. -Ortopedická výstelka.
Majú aj antibakteriálnu vložku.
Povedz nie! Sú horšie ako kroksy.
Ďakujem.
Och, zlatko, tento svet je veľký
Ale budem si ťa pamätať
Zbohom, Martin.
Nelúčime sa naveky. Aspoň si to rád myslím.
Tak ahoj.
Ozaj, Martin.
Ten portál...
Nierika?
Je otvorený.
Dobre? Tak...
Opatrujte sa.
Dobre.
Vďaka.
Ježiš.
Toto je nové dno.
Máš čokoládu!
Mňam!
Chcem ju vidieť, keď prídeme do New Yorku, Eddie.
Postavili ju, aby vítala návštevníkov Ameriky.
To si aj ty.
Myslíš?
Viem.
Keď sa z toho dostaneme, pôjdeme za ňou. Pozdravíme Pani Slobodu.
A pôjdeme na Broadway do divadla!
Dobre.
Fíha!
Viem, ako neznášaš muzikály.
Bude to super.
Čo teraz, Thelma?
Vieš, Louise,
tá dvacka nám na poriadny odvoz stačiť nebude.
A na mimozemskom koni už nepôjdem.
Takže si ukradneme auto.
Nie, videl som Rain Mana
a moja nekonečná múdrosť ako nebeskej bytosti mi hovorí,
že vieme oklamať systém.
Najskôr automaty, potom karty a potom ruleta.
Jackpot!
Luxusný odvoz s Bluetoothom a klímou.
A kabriolet.
Lebo to je náš štýl.
V našom kasíne je dress code.
Viete čo? Veď je to hotel. Toto je môj dovolenkový outfit.
Zožeň si lepší.
Má pravdu. Pozri sa na seba.
Neprovokuj, kamoško.
Pomôžem?
Áno.
Nemal si ho knokautovať.
-Správal sa ako čurák. -Hej, ale...
Pozri!
Potrebujeme prevlek.
Čo robíme?
-Čau. -Čau, kámo.
Čau.
Bože.
Teplé.
Prečo vždy niekoho prizabiješ? Čo to s tebou je?
Prečo?
Prepáč, kámo.
Fakt ma to mrzí.
Eddie! Áno, zlatko!
Takto nás nikto nespozná.
Vážne.
Mohol by si byť zvolený za najsexi muža roka,
ak by niekoho zaujímalo, kto si.
-Už som bol najsexi muž roka. -Tak určite.
Hej. Hľadáte toho, čo to spravil?
Je tam za rohom.
-Je na sračky. -Dobre.
Sme zlí ľudia.
To hej!
Ale topánky si necháme.
Teraz zaryžujeme!
Vitajte.
-Vďaka. -My ďakujeme.
-Len seďte. -Čo sa stalo?
Ó, áno!
Premením tú stovku na väčšie. Zmnohonásobím ju.
Čo to robíš?
Nie. To sú všetky naše prachy.
Šťastena, stoj dnes pri nás
Nie.
Super sako! Zožeriem ho a bude tvoje!
Šťastena je dnes na našej strane!
Na tvojej určite nie.
Skôr by som povedal, že Šťastena ťa nenávidí.
-Nemôžem prestať! -Samozrejme.
-Čo je to za pocit? Ako... -Pocit?
Akoby všetky moje problémy zmizli!
Takto hrám vždy.
Eddie.
Potrebujem ďalšie prachy.
Žiadne nemáme.
Doriti!
Nevieš prehrávať.
Ty nevieš prehrávať.
Asi si mi zlomil nohu.
Šťastena je vrtkavá mrcha.
Mali sme hrať na tomto automate!
Neverím.
Eddie Brock?!
Pani Chenová! To nie je tvoje.
-Pardon. -Eddie! To je pani Chenová.
Pani Chenová!
Eddie, zlatko!
Pani Chenová, pani Chenová!
-Asi budem plakať. -Aj ja.
Teda. Čo sa ti stalo?
-Vyzeráš sexi! -Aj vy.
-Fakt sexi. -Vždy vyzerám sexi.
Hej.
-Si tu aj s kamošom? -Hej.
Páčia sa ti šaty?
Vyhrala som toľko, že mám otvorený účet v butiku.
A mega apartmán!
Fíha. Ja som šlohol oblek týpkovi, čo ma ošťal.
Dal som ho dole. A nechal v kríkoch.
To vysvetľuje ten smrad.
V mojej izbe sa očistíš a potom to oslávime.
To by bolo skvelé.
A jedlo do izby.
Áno!
Máme ho. Našli sme Brocka.
Je na zázname z kamery pri Hoteli Paris vo Vegas.
-Tím 6 je už obnovený? -Áno, pane.
Pošlite ich tam.
PRIPÁJA SA
PRIPOJENÉ
Tím 6 je na ceste.
Dovedú ho.
Tentokrát žiadam kontrolu nad programom Impérium.
Máte moje povolenie.
Keď sa blíži búrka, treba ísť hneď dnuka.
Zatancujme si.
-Nie. Nie. -Áno! Milujem tanec!
Zbláznil si sa? Tá vec nás nájde.
Nekaz zábavu.
Nie! Nepodporujte ho.
Viete čo, sme na úteku. Idú po nás.
Vďaka za pomoc, ale musíme ísť.
Si nudný!
Ešte posledný tanec.
-Nikdy nerobíme to, čo chcem ja. -Čože?
Len jeden tanec.
Dal si preč aj moje sliepky.
Áno!
Zatrsáme si.
Vzdávam sa.
Toto som nechcel vidieť. Už sa tej spomienky nezbavím.
Môžeš tancovať
Tancovať...
Máš sa najlepšie na svete
To máte nacvičené?!
Doriti!
Ja som to hovoril!
Nepanikár. Nevidí Kódex.
Čo to je?
To je hnus.
Len pokoj.
Nevidí to, po čom ide.
Pohyb, pohyb!
-Nechajte ho na pokoji! -Ticho.
Moje topánky.
Pohyb. Odchod, odchod!
MIMOZEMSKÁ DIAĽNICA
Teda.
Oblasť 51.
Hej.
Tak sme tu.
Konečne ju vidíš, oci.
Je to celkom cool...
asi.
Hej.
Leaf.
Kam to ideš?
Uvidíme, či nájdeme niečo ešte viac cool.
Poďme.
Dobre. Je to tvoj sen.
Fajn. Poďme, poďme!
Cítim mimozemšťana.
Bez hostiteľa upadá.
Chúďa.
Daj ho k ostatným.
Bude tam v bezpečí.
Držte sa dole. Poďme.
Dobre. Počúvajte, hej.
Odtiaľ budeme mať lepší výhľad.
Poďte za mnou.
To je vzrúšo.
Neverím, že sme tu.
Teda.
Fíha.
Vau.
Čo je to?
Nič už nefunguje.
Smutné.
Kámo?
Si tam, kámo?
To nie.
Nie.
Koľko opíc denne môže človek mať?
Eddie?
Haló?
Toto mi urobili.
Mulligan?
Prečo?
Vy žijete?
Čo tu robíte?
Lovia nás, Eddie.
Máš to, čo potrebuje.
Ochráň Kódex pred temnými rukami.
Je tu armáda symbiontov.
Osloboď ich.
Ochráň Kódex.
Knull...
musí ostať pod zámkom.
Eddie, som Dr. Painová.
Kde je môj priateľ?
V bezpečí.
Skvelé správy!
Doriti.
Skončili sme.
Už to nemáte v rukách.
Je to môj labák.
Nie, vy tu len pracujete.
Vlastne už nie. Ani tuto milovníčka Vianoc.
A čo oni?
Počuli ste ho. Kódex existuje, len ak sú obaja nažive.
V pohode. Idem.
Zabili ste mi kolegu.
Rád vám tú láskavosť vrátim.
-Odveďte ju odtiaľto. -Nie.
Vianoce! Je čas ísť.
Hej!
Veľká chyba.
-Páľ! -Bež!
-Božemôj. -Ústup, ústup!
Choď!
Venom, bež! Choď!
Poďme! Pohyb! Čisté!
Vypustite symbiontov.
Teraz! Teraz!
No tak!
Jim!
Tak poďme.
Zničte ju.
Poďme!
Ochráň Kódex!
Cesta von.
Dostaň nás odtiaľto!
Žiadni mimozemšťania, deti.
Najlepšie topánky!
Čo to bolo?
-Dobre. -Musíme ísť! Pohyb!
Odchod!
Pohyb!
Poďme, rýchlo!
-Oci. -To nič, deti.
Útok mimozemšťanov!
Emzáci útočia!
No doriti!
-Vy dvaja do vzduchu. -Áno, pane.
Za mnou!
Pohyb, do vzduchu! Do áut! Ideme!
Musíme Kódex dostať čo najďalej.
-To je Eddie? -To je Eddie.
Eddie! Ahoj!
-To nie. -Eddie. Eddie!
Martin s rodinou.
Tu nemáte čo robiť.
Temné sily.
Pomôžeš nám?
Klamal som. Mimozemšťania existujú.
Aj môj kamoš je mimozemšťan. Dostane vás do bezpečia.
Dobre.
Neboj sa.
Ahoj.
Vau.
Rád ťa spoznávam.
Vďaka za čokoládu.
Za málo.
Nie!
Mami, oci!
Oci!
Držte sa, deti!
Držte sa!
Snažil sa vás chrániť.
My nie sme tí zlí.
Echo! Leaf.
-Zlatko moje. -Mama!
-Vďaka, Eddie. -Za málo.
To si robíš prdel.
Nastúpte!
Bež, bež!
Bež!
Eddie!
Choď. Prines ten Kódex.
Čo je to za zvuk?
Zavolala domov.
Doriti.
-Bože. -K zemi! K zemi!
Kryte sa! Kryte sa! Mám vás.
Zachránila nás.
Len jedna vec ich rozptýli.
Rozumiem.
Odvezte ich k dodávke!
Poďme, rýchlo!
Nalákam ich. Nech ma vrtuľník nasleduje.
Choď, choď, choď!
Choď!
Vedie ich k smrtiacej zóne. Keď sa bude dať, znič ich!
Sme doma. Sme tu. Dobre.
-Bež! -Bežte, deti! No tak!
Rýchlo, zlatko.
Vďaka!
Neznášam mimozemšťanov!
-Odpáľ to! -Rozumiem.
Cieľ zničený.
Nie! Nie!
Thompson to schytal!
Padáme! Von!
Poďme!
Dori...!
Preč!
Skončime to.
S radosťou.
Čepele z vrtule!
Mám vás.
-Už je dobre. -Odnes ho do bezpečia.
Preboha.
Prepáč! Prepáč!
Dobre. Dobre.
Nie.
Dobre. Dobre.
Stále fandíte snu vášho brata?
Božemôj.
-Idem! Idem! -Oci, rýchlo!
Oci! Oci! Bež! Poď!
Som na teba hrdý, Eddie.
Zvládol si to celé sám.
Teda, čiastočne.
Fakt by som ju rád videl.
Koho?
Pani Slobodu.
Aha.
Áno, pôjdeme.
Hneď ako odtiaľto...
vypadneme.
Príde ich viac.
Nikdy sa odtiaľto nedostaneme.
No...
Myslel som, že budeme Smrtiaci ochranca.
Veď aj sme.
Toto je ono.
Hej.
Dobre.
Tak poďte.
Choďte preč.
Choďte.
Bože.
Čo to robíš?
Nikdy na teba nezabudnem.
Ani ty na mňa nezabudni, Eddie.
Nie.
Je čas ísť.
-Strickland. -Autorizovaný.
Nie.
-Strickland. -Autorizovaný.
Nelúčime sa navždy.
Nie.
Nie!
Nie! Nie!
Choď!
Nie, Eddie!
Eddie!
Božemôj.
Nierika.
Čau, kámo.
Mal som šialený sen.
Si tam?
Nevráti sa.
Ale ja ho potrebujem.
Nebol stvorený pre tento svet.
Nemohli ste byť s ním...
a ani on s vami.
Za vašu odvahu
vám naša vlasť srdečne ďakuje.
Eddie, môžete začať nový život.
To, čo sa stalo v San Franciscu a tiež v posledných dňoch...
považujte za vymazané.
Ale vedzte...
že ak o tomto čo len ceknete,
zvyšok vášho nového života
strávite v tej najchladnejšej a najtemnejšej diere.
Veľa šťastia, Eddie.
Nezabudnem na teba.
VENOM POSLEDNÝ TANEC
Váš šampión padol.
Planéty budú moje.
Kráľ v čiernom je bdelý.
Zničím váš svet.
Všetci zhoria.
A vy...
sa budete pozerať.
Preklad: Simona Bago Móciková
Haló? Haló?
¿Hola? Haló?