1
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
EDICIÓN VESPERTINA

2
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
EDDIE BROCK FUGITIVO

3
00:12:29,625 --> 00:12:30,709
IDENTIFICADO
SALANIMO, MÉXICO

4
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
DESIERTO DE NEVADA

5
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
Propiedad del Gobierno de los
EU PATRICK MULLIGAN

6
00:15:57,583 --> 00:16:00,043
BASE MILITAR ÁREA 51, NEVADA...

7
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
...3 DÍAS PARA EL CIERRE

8
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
SOLVENTE HIPERÁCIDO

9
00:16:27,905 --> 00:16:28,739
INICIANDO ROCÍO ÁCIDO

10
00:17:33,554 --> 00:17:38,684
ÁREA 55, PROGRAMA IMPERIO
ANÁLISIS Y CONFINAMIENTO DE SIMBIONTES

11
00:18:53,717 --> 00:18:54,885
SUJETO:
PATRICK MULLIGAN

12
00:18:58,764 --> 00:18:59,723
SIMBIOSIS COMPLETA

13
00:24:10,158 --> 00:24:11,743
RITMO CARDIACO

14
00:26:51,695 --> 00:26:52,738
LA VERDAD ESTÁ AQUÍ

15
00:34:32,614 --> 00:34:33,907
HUMANO DETECTADO
SIMBIONTE DETECTADO

16
00:47:00,571 --> 00:47:03,156
<i>Control de tierra a mayor Tom</i>

17
00:47:06,410 --> 00:47:09,037
<i>Control de tierra a mayor Tom</i>

18
00:47:11,874 --> 00:47:15,627
<i>Toma tus proteínas y ponte el casco</i>

19
00:47:18,255 --> 00:47:19,631
<i>...nueve...</i>

20
00:47:19,715 --> 00:47:22,926
<i>...ocho, siete, seis...</i>

21
00:47:23,010 --> 00:47:25,971
<i>-Cuenta regresiva, enciende motores
-...cinco, cuatro...</i>

22
00:47:26,597 --> 00:47:28,807
<i>...tres, dos, uno</i>

23
00:47:28,891 --> 00:47:32,394
<i>Verifica el encendido
y que Dios te acompañe</i>

24
00:47:32,477 --> 00:47:35,105
<i>Despegue</i>

25
00:47:45,699 --> 00:47:49,369
<i>Aquí el mayor Tom a Control de tierra</i>

26
00:47:49,453 --> 00:47:52,456
<i>Estoy saliendo por la puerta</i>

27
00:47:53,373 --> 00:47:58,128
<i>Y estoy flotando
de la manera más peculiar</i>

28
00:47:59,129 --> 00:48:04,218
<i>Y las estrellas
se ven muy diferentes hoy</i>

29
00:48:05,219 --> 00:48:08,138
<i>-Estoy...</i>
-¿Por qué me pasa esto?

30
00:48:08,222 --> 00:48:11,016
<i>-...sentado en una lata
-¡Una lata de aluminio!</i>

31
00:48:11,099 --> 00:48:15,229
<i>Muy por encima del mundo</i>

32
00:48:16,563 --> 00:48:18,732
<i>El planeta Tierra está triste</i>

33
00:48:18,815 --> 00:48:23,153
<i>Y no hay nada que yo pueda hacer</i>

34
00:48:23,737 --> 00:48:26,823
<i>Control de tierra a mayor Tom</i>

35
00:48:31,495 --> 00:48:34,373
<i>Y los diarios quieren saber
quién diseña tus camisas</i>

36
00:48:37,417 --> 00:48:39,628
<i>Es hora de salir de la cápsula...</i>

37
00:48:40,629 --> 00:48:42,214
<i>...si te atreves</i>

38
00:48:43,549 --> 00:48:47,386
<i>Aquí el mayor Tom a Control de tierra</i>

39
00:48:47,469 --> 00:48:50,013
<i>Estoy saliendo por la puerta</i>

40
00:48:51,390 --> 00:48:56,353
<i>Y estoy flotando
de la manera más peculiar</i>

41
00:48:57,145 --> 00:49:02,067
<i>Y las estrellas
se ven muy diferentes hoy</i>

42
00:49:02,150 --> 00:49:07,739
<i>Estoy sentado en una lata</i>

43
00:49:08,448 --> 00:49:12,786
<i>Muy por encima del mundo</i>

44
00:49:13,620 --> 00:49:15,914
BIENVENIDOS a la fabulosa
LAS VEGAS, NEVADA

45
00:51:28,005 --> 00:51:30,174
QUIERO ESPACIO

46
00:52:59,304 --> 00:53:00,681
IDENTIFICADO
EDDIE BROCK

47
00:53:00,764 --> 00:53:02,641
LAS VEGAS, NEVADA

48
00:53:18,115 --> 00:53:22,160
<i>Oh, baby, baby, es un mundo salvaje</i>

49
00:53:22,244 --> 00:53:24,037
<i>Pero siempre te voy a recordar</i>

50
00:57:58,937 --> 00:58:00,981
<i>Suerte, se una dama esta noche</i>

51
01:00:23,874 --> 01:00:25,375
CONECTANDO

52
01:00:27,628 --> 01:00:28,670
CONECTADO

53
01:02:12,733 --> 01:02:14,776
<i>Puedes bailar</i>

54
01:02:14,860 --> 01:02:16,945
<i>Puedes jugar</i>

55
01:02:17,029 --> 01:02:20,782
<i>Y pasar el mejor rato de tu vida</i>

56
01:04:01,216 --> 01:04:03,218
CARRETERA EXTRATERRESTRE

57
01:32:32,803 --> 01:32:36,223
VENOM: EL ÚLTIMO BAILE

58
01:47:38,834 --> 01:47:40,836
TRADUCCIÓN: MIGUEL EDUARDO REYES ALDASORO