Yo soy Knull.
Dios del vacío.
Cortador de mundos.
Hace mucho,
cuando la luz invadió mi reino,
mis hijos simbiontes me traicionaron
y me encarcelaron aquí.
Por fin, se ha creado un códice.
Es la llave de mi libertad
que abrirá esta prisión.
Os ordeno que busquéis en todos los rincones del universo
hasta que encontréis esa llave.
Encontradme el códice.
Y cuando escape, y aniquile todos los planetas vivos
y destruya a mi prole simbionte,
os recompensaré...
con vuestras vidas.
Y dices que en este universo hay mogollón de superhéroes.
Vale.
Cuéntame otra vez lo del alienígena morado
que adora las gemas.
Porque tío,
los alienígenas no adoran las gemas.
Eddie, no empieces.
No, no adoran las gemas.
¿Sabes qué adoran?
¡Adoran comer sesos!
Porque es lo que hacen.
Señor, él hizo desaparecer a mi familia.
Durante cinco años.
Cinco años, ¿eh?
Eso es mucho tiempo.
Vale.
¡Eddie!
¡Estamos borrachos!
¡Estamos en casa!
Ya estoy harto de este rollo del multiverso.
Mola más nuestra versión del barman.
Menuda jaqueca.
Es como si estuviera borracho, pero al mismo tiempo tuviera resaca.
¡Eddie! Tú quieres un Bloody María.
¡Ah, sí!
¡No!
No quiero beber.
¡Para! ¡Le estás destrozando el bar a este hombre!
¡Tequila!
¡Me lo estoy pasando en grande, Eddie!
Prefiero tomarme un vaso de agua.
Sé un hombre, Eddie.
¡Tendríamos que haber sido un barman!
¡Tequila!
Lo he hecho.
Yo lo he hecho.
¿Qué coño eran todas esas cosas?
Nací con ellas.
¡Maldito bar! ¡Ya estoy harto de esta mierda!
Soy Kelly Roulet, informando desde San Francisco.
La policía sigue buscando al exreportero Eddie Brock para interrogarlo...
Oh, no.
...por la trágica muerte del inspector Patrick Mulligan.
No.
El inspector Mulligan murió ensartado
durante una serie de extraños sucesos en la catedral de la ciudad.
Creen que lo maté yo.
¿Cuánto tiempo eludirá a las autoridades? Solo el tiempo lo dirá.
Si salimos en las noticias aquí,
salimos en todas partes.
No podemos volver a San Francisco.
Y yo no me quedo aquí escondido el resto de mi vida en México, eso seguro.
¿Y adónde iremos?
No lo sé.
Eso podría estar bien.
- Aquel juez me echó de Nueva York. - ¡Qué capullo!
Sí, aún tengo un montón de mierda sobre él.
Siempre he querido ver la Estatua de la Libertad.
Quizá podríamos chantajearlo.
Y limpiar mi nombre.
¡Vamos!
- ¡Carretera y manta! - Larguémonos de aquí.
¡Quédate el cambio!
No llamemos la atención y sigamos avanzando.
¡Somos fugitivos!
¡Estamos huyendo!
Sí, somos inocentes. Sí.
Pero me comeré a cualquier malo que se interponga en nuestro camino.
Necesito un Tylenol.
¿Oyes eso?
Alguien tiene problemas.
Y yo necesito combustible para el viaje.
Sí, vale.
Por ahí.
Hombres malos, Eddie.
¿Somos el Protector Letal o no?
Haz lo tuyo.
Está chupado.
Joder.
¡Qué mono!
Prometo no comérmelo.
Peleas de perros.
No tolero las peleas de perros, chaval.
Oye, vato. Sitio equivocado.
Hola.
Este es nuestro territorio.
Vaya, supongo, por vuestra mirada amenazante,
que debería tener miedo, ¿verdad?
Has tomado el camino equivocado, hermano.
No te puedes ir.
Me duele la cabeza.
Seguramente porque he estado bebiendo mucho.
Te seré sincero.
Tengo un lado muy oscuro y también muy imprevisible.
Todos tenemos monstruos dentro.
No como este.
Tan oscuro que es muy probable
que te arranque la cabeza y se la dé de comer
a tu culo.
¡O a mí! ¡Puedes dármela a mí!
Sí, o puedo dársela a él.
Mira, tengo una sugerencia.
No, deja de hablar.
No voy a dejar de hablar. Esto es por vosotros.
Hago esto por vuestro bien, ¿vale?
Y no tengo por qué. Así que atento.
Encontraremos a estos perros casas que los quieran,
porque lo que hacéis es condenable.
¿Qué va a pensar tu madre de ti, tío?
Mi madre está muerta, culero.
¡La cosa está incómoda!
Lo siento.
Te estoy dando una oportunidad.
Bonito, te estoy dando una oportunidad. Deberías aprovecharla.
Di cuándo.
Cuándo.
Hola, cabrones.
¿Quién se ha portado mal?
¡Qué calzado tan resistente!
¿Dónde vas?
A casa.
No.
¿Qué...
eres?
Somos...
¡Nosotros somos Venom!
Somos...
¡Venom!
¡No!
- ¡Oh! - Sí.
- Somos... - Somos...
¡Venom!
¿Qué?
Vamos a tener que practicar esto.
¡Estaba delicioso!
No hay de qué.
Gracias.
¡Siempre me llevas a los mejores sitios!
Larguémonos de aquí.
¿Y mi zapato?
¡Eh, pequeñín!
¡Ese zapato es mío! Es mío.
¡Dámelo!
Estas te irán bien.
Ahora sí que estamos huyendo por algo que sí hemos hecho.
Y estoy atrapado con un superhéroe que no puede volar.
¿Te apuestas algo?
Ahí estás.
Ponme con el General Strickland.
¿Pero qué...?
Carga viral.
Estos bichos quieren vivir.
Hábleme del hombre que ha estado aquí.
Se comportaba como un loco. Hablaba solo.
¿Y qué decía?
Tenía unos brazos enormes, brutales.
Y se movían así.
Traedlo.
DESIERTO DE NEVADA
¿Crees que hay otro hermano y otra hermana en una de esas estrellas,
mirando al mismo cielo?
Algún día podré decírtelo.
Mi hermano mellizo...
futuro científico de la NASA.
Algún día.
Cuando ruge el trueno, ve adentro.
¡No!
MULLIGAN EN CAMINO
Está con respiración asistida.
Llevadlo a simbiosis de emergencia ya.
Deberías ser tú.
Esto acaba de llegar y vale la pena repetirlo:
para los entusiastas de los aliens, hoy es un día triste.
Washington ha anunciado el desmantelamiento del Área 51.
El controvertido lugar es famoso por sus presuntas pruebas con alienígenas.
En otras noticias...
BASE MILITAR ÁREA 51, NEVADA
3 DÍAS PARA EL DESMANTELAMIENTO
Por aquí. Arriba.
DISOLVENTE HIPERÁCIDO
Strickland.
Strickland autorizado.
DUCHA ÁCIDA
RIESGO BIOLÓGICO
Por fin está pasando.
Sí, señora. No quedarán más que piedras y polvo.
Y cucarachas.
Ni la mayor explosión las mataría.
Llevan por aquí 280 millones de años.
Eso no lo sabía, doctora Paine.
Puede pasar.
- Que tenga un buen día. - Y usted.
ÁREA 55 PROGRAMA IMPERIUM ANÁLISIS DE SIMBIONTES
Gracias.
Sí, señora.
Buenos días, doctora Paine, aquí estarán a buen recaudo.
¿Quién iba a querer este trasto, Jim?
Nunca juzgue un libro por su portada.
Qué madrugador, general Strickland.
Sus sueños se han hecho realidad.
Y sé que eso le molesta.
Él ha llegado poco antes que usted.
¿Nuestro nuevo amigo le ha metido en líos?
¿Ve? Ese es el problema.
¿Cuál?
Que da por supuesto que somos amigos.
- Buenos días. - Buenos días.
La fusión ha sido un éxito.
Lo he oído.
Siempre tiene esa mirada, como si fuese a pasar algo terrible.
Porque aquí siempre está a punto de pasar algo terrible.
Los contenemos y usted los estudia.
Así va la cosa.
Echemos un vistazo.
- Hola, doctora. - Buenos días.
Su otro simbionte lo dio por muerto.
Nosotros lo salvamos.
Habría muerto.
Intente bajar esos niveles.
Buenos días, Sadie.
Ya lo cojo yo.
Este lo pillamos en México.
Hola. Bienvenido.
¿Sabemos dónde está el resto?
- Estamos en ello. - Infórmeme en cuanto lo sepan.
No entiendo esta obsesión.
Ya se lo dije. Mi madre me hizo este pin.
Es julio.
Te veré dentro.
Toda esta gente de aquí...
es muy rara.
Déjelo, Rex.
Dios no quiera que haya alguien que disfrute trabajando.
El Área 51 estará desmantelada a finales de semana.
Está hecha una pena y están hartos de los turistas.
Pero aquí abajo no existimos.
A 30 metros bajo el suelo.
Indetectables para cualquier humano...
o no humano.
Nadie va a llamar a casa desde aquí.
Mi hermano soñaba
con trabajar en el Área 51, haciendo lo que hago yo.
Ojalá pudiera enseñarle lo que hemos construido.
Tranquilo.
Solo...
intente respirar, ¿vale?
Cuando mi hermano y yo éramos críos
nos decían que los ovnis eran globos sonda, basura espacial.
Que Kubrick dirigió el alunizaje en un estudio de Hollywood.
Gran historia.
¿Adónde va? Primero esto.
¿Hay mayor riesgo de exposición?
Nosotros no corremos peligro.
Pero portamos muchos virus y bacterias
que podrían dañar a una forma de vida sensible.
Y no sabemos a qué nos enfrentamos.
Con tal de mantenerlos a salvo.
Es el primer huésped que tenemos compatible con uno de nuestros simbiontes.
Ahora podremos hablar con uno.
Monstruos.
Ha experimentado ataques de pánico desde que lo fusionamos.
Cántele un villancico. Son relajantes.
¿Cómo no se me ha ocurrido?
Libéralo.
Monstruos.
Soy la doctora Paine. Teddy.
Aquí está a salvo.
Vamos a ayudarle.
A los dos.
La transferencia ha sido un éxito.
No teníamos elección.
Teníamos que intentar salvarle.
Monstruos.
Usted también está rota.
¿Puedo...?
¿Puedo hacerle unas preguntas?
¿El simbionte se comunica con usted?
¿Lo oye?
El sonido le estresa.
Vale.
- ¿Por qué están aquí? - ¿Qué quieren?
Un refugio.
¿Un refugio?
Estábamos huyendo.
¿Habla de los otros simbiontes?
Creo que sí.
Sus criaturas nos buscan por todo el universo.
Nos encontrarán.
Y cuando lo hagan, él nos matará a todos.
¿Quién?
Y no quedará nada.
¿Aquí? ¿En la Tierra?
¿Por qué huían?
Porque hay un oscuro
y frío mar
alrededor de este universo.
¿Y qué es?
No quieran saberlo.
He visto el futuro.
La oscuridad
tiene dientes.
Les habla el comandante.
En estos momentos volamos a una altura de 31 000 pies.
Y si ahora mismo miran a su izquierda, podrán ver el Gran Cañón.
Te dije que podíamos volar.
¡Madre mía!
Directos a Nueva York.
¡Tengo la boca seca!
Limpiaremos tu nombre.
¡Hace un frío que te cagas!
¿Cómo lo hace Tom Cruise?
¡Él no gimotea como una perrita!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué es eso?
¡La virgen!
Lo siento, Eddie, pero tengo que pirarme.
- ¿Qué? ¿Ahora? - ¡Estamos jodidos!
¿Por qué has hecho eso?
Ya te lo explicaré.
¡No! ¡No!
¡No!
Tengo que reconocer que esta es la resaca más horrenda de mi vida.
Fíjate, Eddie.
¿A que es una preciosidad?
Cállate.
No me importaría vivir aquí para siempre.
Acabamos de vérnoslas con una auténtica máquina de matar.
Lo de "para siempre" es un pelín optimista.
Con el desmantelamiento del Área 51...
LA VERDAD ESTÁ AQUÍ DENTRO
...¿admitirá por fin el Pentágono que han estado ocultando FANls?
Significa "fenómenos aéreos no identificados".
Sí, papá, lo sabemos.
Lo que yo daría por ver a quienes los construyeron.
Por eso nos hemos gastado los ahorros en este viaje, amor.
- Para que por fin pudieras ver... - ¿Que son gilipolleces?
¿Y si tengo razón?
Espero no acabar en un laboratorio alienígena con una sonda en el culo.
O muerta.
"Culo".
Hemos pillado grava suelta.
- Agarraos, familia. - ¿Vais bien?
¡Qué pasada!
- ¿El perro ha vomitado? - Sí.
¡Vale!
Vamos allá.
Un aterrizaje suave. Dobla las rodillas.
Aprieta abdominales. ¡Aprieta abdominales!
¡Sí! ¡Sí, eso es! Sí. ¡Eso es!
Muy bien.
Ha sido terrorífico.
Esto no es Nueva York.
No, es un descampado.
Noto cierta agresividad pasiva.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Lo siento. ¿Qué tal algo de agresividad activa?
Acabas de lanzarme desde un 757
sin la más mínima consideración por mi vértigo crónico.
Era un Airbus A320.
¿Ah, sí? Lo siento. Está bien.
¿Y qué era esa cosa? La cosa que acabamos de hacer papilla.
Esto no te va a gustar.
No, te garantizo que no me va a gustar nada.
¿Qué haces? ¿Por qué haces eso?
Es muy raro, me acojonas.
Eso era un Xenófago.
¿Un qué?
Un Xenófago.
- Un cazador de simbiontes. - Claro.
El problema es que si ella ha llegado hasta aquí, pronto la seguirán otros.
¿"Otros"?
El creador de los Xenófagos también nos creó a los simbiontes.
¿Así que era tu hermana?
Los simbiontes le traicionamos y lo encerramos en Klyntar.
- Tu planeta. - ¡No!
- No es un planeta. - No es tu planeta.
Es una prisión para que duerma.
Claro.
¡Toda la eternidad!
¿Y cómo se llama él?
No me entero de nada.
Knull.
- Knull. - ¡No!
Esto es serio, Eddie.
Mejor me callo.
Silencio.
Y ese... El cazasimbiontes. ¿Qué quiere de ti?
De mí no. De nosotros. Tenemos algo que necesita.
Solo tenemos esta camisa hortera, una bota y quemaduras del sol.
Y el códice.
¿El qué?
Te lo enseñaré.
Joder, ¿pero qué haces?
Pongamos que mueres. Yo podría devolverte a la vida.
Cuánto me alegro.
Pero si lo hiciera, nuestras fuerzas vitales independientes
se convertirían en una sola fuerza, llamada "códice".
¿Qué coño es un códice?
Es una llave. Una llave que abre una jaula.
La prisión de Klyntar.
Liberaría a nuestro creador.
Pues menos mal que no hemos muerto.
Ya, solo una vez.
Oh, no.
¿Me estás diciendo que llevamos esa cosa?
Por eso nos persigue el Xenófago.
¿Y qué hacemos?
Solo puede ver el códice cuando el simbionte adopta su verdadera forma.
Ya.
¿O sea, que no puedes salir?
Puedo hacer esto. Y esto también.
Pero si me transformo por completo, el códice le envía una señal de rastreo.
Nos encontrará, nos arrancará la columna y liberará a Knull de Klyntar.
¿Y cómo nos deshacemos de ese códice?
Mientras tú y yo vivamos, el códice existe.
Si uno de nosotros muriera, el códice moriría.
- Eso no me convence. - ¡Ni a mí!
Ese Xenófago era rápido.
Los federales no tardarán en relacionarnos
con los cuatro decapitados que dejamos en México.
- Tenemos que salir de aquí. - Sí, mejor nos vamos.
Cuatro piernas son mejor que una.
Dime la verdad, chaval.
¿A qué velocidad crees que puedes lograr que vaya este bicho?
Sin cargártelo.
Solo hay una forma de averiguarlo.
No lo asustes. No asustes al caballito.
Caballito bonito.
¡Sorpresa, caballito!
¡Me encanta el caballito!
Tira.
¡Móntame, vaquero!
¡Serás gilipollas!
Te juro por Dios que cuando me baje, te voy a dar de leches, hijo de...
¡Esto sí que es un caballo de potencia!
¿Refugio?
No. No han venido buscando refugio.
Quieren un nuevo hogar. Echarnos de aquí.
Creo que ha visto demasiadas películas de invasiones alienígenas.
¿Ah, sí?
Estaban huyendo. Es lo que ha dicho.
No se engañe. Son migratorios.
Un meteorito que lleva vida simbionte
se estrella en la Tierra y todos sobreviven.
¿Casualidad?
Venga, hombre.
De acuerdo.
Vamos a por ellos.
Necesita creer que están aquí por motivos altruistas.
Eso la hace peligrosa.
Hemos interceptado una llamada desde un Airbus que salió de México.
Un hombre ha saltado del avión sobre Sequoia.
Cogeremos el Osprey.
Tenga cuidado, Paine.
No me noto los huevos.
Ha sido horrible.
Sospechoso a la vista.
Elimínenlo.
Atrapen al simbionte.
Equipo Seis, adelante.
Vamos.
¡No! ¡El códice!
No puedo dejarte morir.
¿De dónde ha salido eso?
- ¡Transfórmate! - Voy.
- ¡Hora de irse! - ¡Y tanto!
- ¿Qué ha pasado? - Aquí fuera hay algo más.
- ¿Algo más? - Aquel tío nos avisó.
He perdido a tres personas.
¿Puede recoger muestras?
¿Muestras?
No eran federales. Eran unas putas fuerzas especiales.
- Pretendían matarnos. - Sí.
Sí, genial. Genial. Ya tenemos a la poli,
al ejército de los Estados Unidos y a una criatura infernal persiguiéndonos.
He visto un chorro de sangre saliendo de la cabeza de un alien.
Y he matado a alguien.
No te han dado otra opción.
Tú no me has dado otra opción.
No podía llegar hasta ti.
En los rápidos no. Hace un año, cuando me robaste mi vida.
¿Ya llevamos juntos un año entero?
Y mucho es. Si no sales más, igual llegamos a Nueva York vivos.
Necesitamos que salgas.
La criatura de la que nos hablaste
está aquí.
Y ha matado a gente.
Es una preciosidad.
Percibo...
Percibo a los míos.
Y sin embargo,
el que Knull busca no está aquí.
¿Qué está buscando?
Al negro.
¿El simbionte de Brock?
Él es el único que lleva un códice.
El fin es Knull.
Póngase el traje.
¿Cree que esta cosa se puede resfriar?
Venom tiene la llave de su libertad.
Knull no puede obtenerla.
O seréis exterminados.
Y tú.
Y...
tú.
Todos vosotros, todo lo que os rodea.
¿Cómo impedimos que lo que hay ahí arriba baje?
No podéis.
Él es más antiguo que el universo.
Necesita la llave.
Y entonces todo acabará.
¿Cómo evitamos que la consiga?
Si el simbionte y el huésped están vivos,
el códice está vivo.
¿Y si uno de ellos muere?
El códice muere.
- Rex, no lo dirá en serio. - Estoy dispuesto.
Hay que destruir ese códice para impedir que lo obtenga. ¿Verdad?
Chaval, te estoy hablando.
¿Destruirlo?
Si apenas hemos rascado la superficie.
Mi gente ha muerto.
Llega un ejército invencible.
- Voy a parar esta mierda ahora mismo. - La ciencia es sacrificio.
Teddy.
Esto es grave.
Escúchela.
¿Has hablado con tu familia últimamente?
¿Va todo bien?
Sí.
Huele a perro mojado. ¡Y a "salsachichas"!
Eh, colega.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Esto es muy salvaje.
Es verdad.
¿Tienes hambre?
Sí.
Ven aquí.
Gracias.
Bien, esta es mi mujer, Luna Nueva.
Hola.
Y estos son mis hijos. Eco y Hoja.
Toda una vida en terapia.
No.
¡No me digas! Qué guapos son tus hijos.
Y ese es Azul.
- Que es un... - Perro.
Y yo soy Martin.
- Hola, Martin. - Hola.
Yo soy Eddie.
- Mucho gusto, Eddie. - Igualmente. Un placer.
- Ven. Siéntate, por favor. - Vale. Gracias.
No me jodas.
Bien, pues...
En este plato no hay nada muerto. Namasté, tío.
Gracias.
¡Yo paso!
Ahí va.
- Eddie, ¿adónde te diriges? - A Nueva York.
Oh, vaya.
- Sí. - Vale.
Nueva York queda muy lejos para ir descalzo, tío.
Sí.
Podríamos llevarte hasta Las Vegas.
Sí.
Esta gente es muy rara, te lo digo yo.
Sois muy amables. Gracias.
No hay de qué.
Claro, la vida es una aventura. ¿A quién no le gusta hacer amigos?
Sí.
Este tío es como los autoestopistas asesinos en serie de mi podcast favorito.
Cariño. Ahora no.
Algún día se nos llevarán los servicios sociales.
Está de coña.
Para nada.
Por favor, cielo.
Estamos recorriendo la Carretera Extraterrestre.
¿La carretera qué?
Es la carretera que lleva al Área 51.
A ver si podemos ver un alien antes de que cierren ese sitio para siempre.
Es el sueño de mi vida.
¡Podríamos enseñárselo ahora mismo!
¿No eres muy creyente?
La verdad, Martin...
La verdad es que
lo soy.
Sí, soy monstruosamente creyente.
- El tamaño no importa. - ¿Ahora te va la comedia?
Yo antes era informático.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Anda, qué guay. - Ah, gracias.
Pues espero que no te decepcione, ¿sabes?
Y espero que si encuentras uno, que sea
uno guay, que te libres...
de los...
malos.
- Sí. - Sí.
Bueno...
Sé reconocer una fuerza oscura cuando la veo, Eddie.
Qué calor hace aquí dentro.
Te acostumbrarás.
El aire acondicionado es malo para la salud.
De acuerdo. ¿Familia lista?
Sí.
¿Invitado listo?
Démosle marcha a esta furgo.
¡Me encanta cantar en grupo!
Pégame un tiro en la cara.
¡Menudo temazo!
- ¡Vamos, Eddie, canta! - Paso, gracias.
¡Te sabes la letra!
Es como irse de gira. Nosotros somos la banda, y tú el groupie.
¡Venga! No seas muermo.
No empecemos.
¡Anímate!
¿Por qué?
¿Por qué me pasa esto a mí?
¡Una lata de estaño!
Como una bañera, Eddie.
A veces pienso que habríamos sido más felices con una vida como esta.
¿Sabes?
Sí.
Es verdad.
¿Te gusta el chocolate?
No nos dejan tomar azúcar.
¿Ah, no?
Tengo un amigo que adora el chocolate. Gracias.
Eres muy amable.
Yo no quiero ver un alien.
¿Ah, no?
Da miedo.
Vale.
Bueno, es normal tener miedo.
Yo lo tengo todo...
todo el tiempo.
¿Me prometes que no veré ninguno?
Chaval.
Los aliens no son reales.
¿Vale?
Te lo prometo.
¿Vale?
Has dicho lo correcto.
Serías un buen padre.
Llevamos mucho recorrido, tú y yo.
- Y lo que nos queda todavía, chaval. - Estaría bien, ¿verdad?
¿Decías algo?
No. Estaba soñando, supongo.
Eso es la Nierika.
¿"Nierika"?
Sí.
Hay una puerta en nuestra mente
que suele permanecer oculta y secreta hasta la hora de la muerte.
En este mundo hay cosas muy locas, Eddie.
Si estás abierto puedes verlas.
Las he visto.
Me alegro de no habernos comido a esta familia tan maja.
Bienvenido a la ciudad de las segundas oportunidades.
Gracias, gracias.
Adiós, amigo. Gracias.
Quieto, Azul. Quieto.
Gracias. Adiós, Blue.
Las Vegas.
Oye, quiero que te quedes esto.
- Por favor. Y... - Oh, Martin, eso es mucha...
- Gracias. - Alta calidad, acolchadas.
Y vienen con una plantilla antimicrobiana.
¡No! Recházalas. Son peores que las Crocs.
Gracias.
Adiós, Martin.
Es un adiós por ahora. Es lo que me gusta pensar, Eddie.
Vale, adiós.
Eh, Martin.
¿Recuerdas esa puerta?
¿La Nierika?
Sí. Está abierta.
¿Vale? Tú...
Ten cuidado.
Vale.
Gracias.
Ah, joder.
Bueno, pues ya he tocado fondo.
¡Tienes chocolate!
Me gustaría verla cuando lleguemos a Nueva York, Eddie.
La construyeron para recibir a los visitantes a Estados Unidos.
Lo que eres tú.
¿Tú crees, Eddie?
Claro, lo sé.
Cuando salgamos de esta, iremos a decirle: "Hola, Dama de la Libertad".
¡Y veremos un show de Broadway!
Sí, claro.
¡Guau!
Con lo que odias los musicales.
Sí, va a ser genial.
¿Y ahora qué, Thelma?
Verás, Louise.
Dudo mucho que 20 pavos nos consigan algún transporte motorizado.
Y yo no vuelvo a montar en un caballo alienígena.
Así que supongo que habrá que robar un coche.
No, he visto "Rain Man",
y por mi infinita sabiduría como ser celestial,
sacarle jugo al sistema es fácil.
¡Vamos a las tragaperras, luego al blackjack y luego a la ruleta!
¡Pim! ¡Pam!
Un buga de lujo, con audio bluetooth, aire acondicionado
y descapotable.
Porque así nos las gastamos.
El Casino Paris tiene un estricto código de vestimenta.
No, verá, esto es un hotel. Esta es mi ropa de vacaciones.
Busca algo mejor.
Tiene razón. Mírate.
No me busques, ¿vale, chaval?
¿Te echo una mano?
Sí.
Yo no quería zurrarle. ¿Pero qué haces?
- Se ha puesto capullo. - Ya, pero...
¡Oh! Mira.
Necesitamos un disfraz.
¿Qué vamos a hacer?
- Eh. - Hola, tío.
Hola.
Joder.
Calentita.
¿Por qué solo das guantazos a la gente? ¿Pero qué te pasa?
Joder, ¿por qué?
Lo siento mucho, amigo.
Lo siento, lo siento mucho.
¡Eddie! Sí, tío.
Ahora nadie nos reconocerá.
En serio.
Podrían votarte "El hombre más sexi del año"
si a alguien aún le importara quién eres.
- El premio al más sexi ya lo he ganado. - Por supuesto.
El tío que ha hecho esto.
Lo he visto. Está en ese arco de ahí.
- Como una cuba. - De acuerdo.
Somos mala gente.
¡Es verdad!
Nos quedamos los zapatos, por cierto.
¡Somos la leche y lo sabemos!
Bienvenido al Paris.
- Gracias. - Gracias a usted.
- Siéntate en el suelo, ¿vale? - ¿Qué ha pasado?
¡Ah, sí!
Déjame multiplicar esos 20. Déjame cuadruplificarlos.
¿Qué haces?
No. Es todo el dinero que tenemos.
No.
¡Qué chulada de chaqueta! ¡Me lo como y se la robas!
¡Sé que la Suerte está de nuestra parte, esta noche!
No, yo diría que la Suerte no está de nuestra parte, esta noche.
Es más, aún iría más allá y diría que la Suerte te odia, chaval.
- Ahora no puedo parar. - Claro que no puedes parar.
- Esta sensación es como: ¡Aahh! - ¿Sensación?
¡Es como si todos mis problemas se hubieran esfumado!
¡Siempre lo hago así!
Eddie.
Necesito más pasta.
Pero no tenemos más pasta, chaval.
¡Me cago en la leche!
Tú no sabes perder.
¡Tú no sabes perder!
Creo que me has roto el pie.
¡La Suerte es una zorra caprichosa!
¡Tendríamos que haber jugado en esa máquina!
No, no me jodas.
¿Eddie Brock?
¡Señora Chen! Eso no es tuyo.
- Perdone. - ¡Eddie! ¡Es la señora Chen!
¡Oh, señora Chen!
¡Eddie, cielo!
¡Señora Chen! ¡Señora Chen!
- Voy a llorar. - Yo también.
¡Guau! ¿Qué te ha pasado?
- ¡Estás cañón! - Y usted.
- Muy cañón. - Yo siempre estoy cañón.
Sí.
- ¿El grandullón está ahí dentro? - Sí.
¿Te gusta mi vestido?
He ganado tanta pasta, que tengo crédito en la tienda de ropa.
¡Y también la suite del ático!
Vaya. Pues yo le he robado el traje a un tío que se me ha meado encima.
Le he zurrado. Y le he dejado en un seto.
Vale, eso explica el olorcito.
Utiliza mi habitación para lavarte y montamos un fiestorro.
Ah, eso estaría muy bien.
Y servicio de habitaciones.
¡Sí!
Lo tenemos. Han identificado a Brock.
Las cámaras de seguridad del Hotel Paris de Las Vegas lo han identificado.
- ¿Hemos reorganizado a Los Seis? - Sí, señor.
Actívelos.
Los Seis están en camino.
Ellos lo traerán.
En este momento, solicito el control del Programa Imperium.
Tiene mi permiso, general.
Cuando ruge el trueno, ve adentro.
Bailemos, pequeño.
- No. - ¡Sí! ¡Me encanta bailar!
¿Estás loco? Esa cosa nos encontrará seguro.
No seas aguafiestas.
¡No! Usted no lo anime.
¿Sabe, señora Chen? Somos fugitivos. Estamos huyendo.
Gracias por acogernos. Tenemos que irnos.
¡Eres un soso!
Un último baile antes de iros.
- Nunca hacemos nada de lo que yo quiero. - ¿Qué?
Solo un bailecito.
Y tú regalaste mis gallinas.
¡Sí!
A mover el esqueleto, señora Chen.
Me rindo.
¡Esta imagen no voy a poder borrarla ni con lejía!
¿Cuándo habéis practicado esto?
¡Me cago en la leche!
¡Te he dicho que pasaría esto!
No te asustes. No puede ver el códice.
¿Qué coño es eso?
¡Guau! ¡Es horroroso!
Hay que estar muy tranquilos.
No puede ver lo que está buscando.
¡Venga, venga, venga!
- ¡Deja en paz a Eddie! - ¡Silencio!
Mis zapatos.
Vamos. ¡Fuera, fuera!
CARRETERA EXTRATERRESTRE
El Área 51.
Sí.
Por fin.
Has podido verla, papá.
Es bastante guay,
supongo.
Sí.
Hoja.
¿Adónde vas, cielo?
A ver si podemos encontrar algo más guay. Venga.
Vamos, chicos.
Vale, cielo. El sueño de toda una vida.
Muy bien. ¡Venga, venga, venga!
Huelo a alien.
Se deteriora sin el huésped.
Pobrecito.
Llévalo abajo con los otros.
Es más seguro.
Abajo, abajo. Vamos, vamos.
Vale.
Creo que tendremos mejores vistas desde ahí arriba.
Seguidme, chicos. Vamos.
Esto es emocionante.
No puedo creer que estemos aquí.
¿Qué es esto?
Está destartalado.
Qué triste.
¿Colega?
Eh, ¿chaval?
Oh, no.
No.
Ay, madre, ¿cuántas resacas se pueden tener en un día?
¿Eddie?
¿Hola?
Ellos me han hecho esto.
¿Mulligan?
¿Por qué?
¿Estás vivo?
¿Qué haces tú aquí?
Nos están dando caza.
Tú tienes lo que él necesita.
Protege el códice de las manos oscuras.
Un ejército de simbiontes espera aquí.
Libéralos.
Protégelo, Eddie.
Knull...
debe estar encerrado.
Eddie, soy la doctora Paine.
¿Dónde está mi amigo?
Está a salvo.
¡Gran noticia!
Ah, mierda.
Aquí hemos terminado.
Todo esto ya no está en sus manos.
Es mi laboratorio.
No, no es suyo. Solo trabaja aquí.
O trabajaba. Usted y Navidad se van a casa.
¿Y qué pasa con ellos?
Ya ha oído lo que ha dicho. El códice existe si ambos están vivos.
Estamos bien.
Tú has matado a uno de los míos.
Te devolveré el favor.
- Acompañe a la doctora a la salida. - ¡No!
¡Navidad! Hora de irse.
Grave error.
- ¡Fuego! - ¡Corred!
- ¡Madre mía! - ¡Retirada, retirada!
¡Vamos!
Venom, corre. ¡Vete!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Liberad a los simbiontes!
¡Corre! ¡Corre!
Vamos.
¡Jim!
Vamos.
Acabemos con ella.
¡Vamos!
Llevaos el códice de aquí.
Nuestra salida.
¡Tú, sácanos de aquí!
Aquí no hay aliens, chicos.
¡Los mejores zapatos del mundo!
¿Qué ha sido eso?
- Vale. - ¡Tenemos que irnos!
¡Nos vamos de aquí!
¡Venga!
¡Rápido, vamos!
- Papá. - Tranquilos, chicos.
¡Aliens! ¡Invasión alienígena!
¡Ataque alienígena!
¡Hijo de puta!
- ¡Vosotros dos, en el aire! - ¡Enseguida, señor!
¡Conmigo!
¡Vamos, vamos! ¡A los Hummers!
Tenemos que llevarnos el códice lejos de aquí.
- ¿Es Eddie? - Es Eddie.
¡Eddie!
- Oh, no. - ¡Eddie!
Martin. Y familia.
Tenéis que iros, Martin.
Fuerzas oscuras, tío.
Eddie, ¿puedes ayudarnos?
Te mentí. Los aliens sí que existen.
Mi mejor amigo es uno de ellos. Y os va a sacar de aquí, ¿vale?
Vale.
No tengas miedo.
Hola.
Encantado de conoceros.
Gracias por el chocolate.
No hay de qué.
¡No!
¡Mamá, papá!
¡Papá!
¡Agarraos, niños!
Él intentaba protegeros.
¡Nosotros no somos los malos!
¡Eco! Hoja.
- Mi niña, mi niña. - ¡Mamá!
- Gracias, Eddie. - No hay de qué.
Tiene que ser una broma.
¡Subid!
Corred. Corred.
¡Corred!
¡Eddie!
Ve y tráeme ese códice.
¿Qué es ese ruido?
Ha llamado a casa.
Mierda.
- Ay, Dios. - ¡Abajo, abajo!
¡A cubierto!
Ella nos ha salvado.
Solo hay una cosa que los puede distraer.
Recibido.
¡Llévelos a su furgo!
¡Rápido! ¡Vamos, cielo!
Voy a rodearlos, que el helicóptero me siga.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Van hacia una trampa. ¡Cuando los tenga a tiro, volatilícelos!
Ya estamos. Se acabó. Venga.
- ¡Corred! - ¡Vamos, niños!
Corre, cielo.
¡Gracias!
¡Los aliens dan asco!
- ¡Disparen ya! - Recibido.
Objetivo eliminado.
¡No!
¡Thompson ha caído!
¡Se va a estrellar!
¡Fuera!
¡Joder!
¡Fuera!
Acabemos con esto.
Será un placer.
¡Las aspas del helicóptero!
Os tengo.
- Vale. Tranquilo. - Ponle a salvo.
Dios mío.
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento!
Vale. Vale.
No.
Vale. Vale.
¿Aún vive el sueño de su hermano?
Madre mía.
- ¡Ya llego! - ¡Papá, vamos!
¡Papá! ¡Corre! ¡Vamos!
Estoy muy orgulloso, Eddie.
Lo has hecho todo tú solo.
Bueno, en parte.
Me hubiera encantado poder verla.
¿A quién?
A la Dama de la Libertad.
Ah, ya.
Sí, bueno, vamos a ir.
Vamos a ir en cuanto podamos...
salir de aquí.
Van a seguir viniendo.
Nunca saldremos de aquí.
Vaya.
Yo creía que íbamos a ser el Protector Letal.
Lo somos.
En esto consiste.
Sí.
Vale.
Está bien.
Venid a por nosotros.
Huyan.
Váyanse.
Vamos.
Madre mía.
¿Qué haces?
Nunca te olvidaré.
Tú tampoco me olvides, Eddie.
No.
Hora de irse.
- Strickland. - Strickland autorizado.
No.
- Strickland. - Strickland autorizado.
Solo es un adiós por ahora.
No.
¡No!
¡Vete!
¡No, Eddie!
¡Eddie!
Madre mía.
Nierika.
Eh, chaval.
He tenido un sueño muy loco.
¿Chaval?
No va a volver.
Necesito que vuelva.
No estaba hecho para vivir aquí.
Usted no podría haberlo retenido,
ni tampoco él a usted.
Por su valentía,
tienen el reconocimiento de una nación agradecida.
Es libre de reiniciar su vida.
Todo lo que pasó en San Francisco y en estos últimos días,
considérelo olvidado.
Pero tenga muy claro,
que si le cuenta a alguien lo ocurrido aquí
pasará el resto de esa vida
en el más frío y oscuro agujero que pueda imaginar.
Buena suerte, Eddie.
No te olvidaré, chaval.
VENOM: EL ÚLTIMO BAILE
Vuestro campeón ha caído.
Los planetas serán míos.
El Rey de Negro está despierto.
Destruiré tu mundo.
Todos arderéis.
Y tú...
lo verás.
Traducción: Quico Rovira-Beleta LASERFILM
¿Hola?