Xin lưu ý, chúng tôi đang gặp tình huống xấu
nên không tìm được vị trí trên mặt đất.
Jimmy, chúng tôi đang ở phía Tây, bên trái thung lũng,
đang tiếp cận một đối tượng.
Đi nào! Ngay bây giờ! Di chuyển đi!
Coi chừng.
Này, Duff! Ford bị bắn rồi.
Chúng ta phải quay lại đón anh ấy.
Đi thôi.
- Duff, đi thôi! - Đi!
Nhanh lên!
Đụng độ!
Theo tôi. Đi thôi. Nhanh lên.
Này. Để tôi xem.
Anh không sao đâu. Nhìn tôi này. Anh vẫn ổn mà.
Tôi cần anh thở. Thở đi.
Này, chúng ta không chết. Không ai chết cả.
HIỆN TẠI
Cảm ơn nhiều, người anh em.
Uống gì hả cưng?
Thứ gì lạnh là được.
Ừ, đúng rồi.
Nào, chia đi.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Có vấn đề gì à, sếp?
Không, không vấn đề gì.
Tôi đang tự hỏi liệu ông có nhận thêm một tay không.
Anh có tiền thì chúng tôi có lòng.
- Mức cược bao nhiêu? - Hai trăm đô la.
Cái này thì sao?
Chừa chỗ cho người lạ đi, các cậu. Anh ta vừa trả một ghế rồi.
Hai trăm đô la. Đừng tiêu hết trong một lần.
Tôi thấy rồi và tôi cược hết.
Mặt mũi anh lạnh tanh phết.
Vẻ mặt duy nhất của tôi đó.
Tôi vừa làm một ván cược nặng đô. Anh tính thế nào?
Tôi nhẹ đô hơn.
Ừ, đúng vậy.
Ông nghĩ mình đang làm gì?
Tôi ăn.
Thằng chó đẻ. Mày ăn gian.
Đưa tôi cái đồng hồ.
Thử lấy lại đi, đồ khốn.
Chắc tôi sẽ để đàn em mình quyết định.
Này!
Chúa ơi!
Mày quả là một thằng khốn thứ thiệt.
Tao chẳng đánh lại mày.
Tao nên bắn mày ngay tại chỗ.
Tôi đang đứng yên đây.
Mày không được lấy xe của tao.
Ông cứ việc giữ của nợ đó.
Tôi sẽ lấy tiền và đồng hồ của mình.
Lũ khốn chúng mày thật thảm bại. Lạy Chúa!
Anh khoẻ chứ?
NHÀ NGHỈ
Fosco.
Ừ, đúng rồi. Max đây.
Phải, tôi quay về thị trấn rồi.
Nghe này, cho tôi hỏi một câu. Ngày mai vẫn tiếp tục vụ đó chứ?
Ừ, tôi sẽ đến.
Và tôi cũng sẽ mang theo một người bạn.
- Chào. - Chào.
Tôi biết anh không?
Không, tôi chỉ muốn…
Được rồi, ca này khó.
Được rồi, nghe này.
Tôi là Max.
Tôi đã ở quán bar vào đêm qua. Và tôi thấy anh đánh nhau.
Phải nói là kỹ năng của anh thượng thừa đó, anh bạn.
Vậy thế này thì sao?
Hãy để người anh em này mời anh bữa sáng trong lúc thảo luận.
Chút trứng, thịt xông khói hay một ít xúc xích cay gì đó.
Nghe này…
nếu anh không thích điều tôi sắp nói hay không thấy hứng thú,
chúng ta có thể chia đôi ngã đường.
Không ai tổn hại gì.
Hơn nữa, bữa sáng là bữa ăn rẻ nhất trong ngày.
Có lẽ anh không biết tôi nhưng tôi rất rõ về các đấu sĩ.
Những tuyệt kỹ anh đang có sẽ là một mỏ vàng
nếu nó được khai thác bởi đúng người…
Phát biểu hay lắm.
Tôi chả có hứng được khai thác.
- Chỉ là… - Đất nước tôi đã làm điều đó.
VĂN PHÒNG
Được rồi, nghe này, anh nói xem…
đêm qua anh kiếm được bao nhiêu?
Vừa đủ.
Vừa đủ cho cái gì?
Một hay hai đêm ở mấy nhà nghỉ tồi tàn nào đó?
Nếu anh có thể kiếm đủ tiền để ở một nơi tử tế trong
một tháng, ai biết? Có khi còn hơn thế thì sao?
Thú thực tôi không phải kiểu người thích cắm rễ ở một nơi.
Nhưng phải có thứ gì mà anh muốn có chứ?
Coi nào. Thứ gì mà anh cần đó. Ai cũng cần thứ gì đó mà.
Tôi chẳng cần gì cả. Mọi thứ tôi cần đã ở trong chiếc cặp này.
Tôi biết một thứ mà chiếc cặp đó sẽ không có.
Đả thông tôi xem.
Một lối thoát.
Phải.
Tôi đã thấy anh vào đêm qua.
Quan trọng hơn, tôi thấy ánh nhìn đó từ phía anh.
Ánh nhìn toát từ đôi mắt anh.
Anh không những chỉ muốn bóp cổ tên lỏi đó.
Anh muốn đảm bảo hắn hiểu rằng
anh có điều mà anh muốn chứng tỏ với thế giới…
Này. Đừng nghĩ là anh hiểu tôi.
- Tôi không nói thế. - Đừng.
Tôi không nói là tôi hiểu anh.
Nhưng tôi hiểu ánh nhìn đó.
Nó y hệt ánh nhìn của anh trai tôi sau khi trở về từ Afghanistan.
Có lẽ ánh nhìn đó cũng nguyên vẹn
khi anh ấy đặt khẩu Glock chết tiệt vào miệng và bóp cò.
Đêm qua tôi chỉ làm điều tôi phải làm. Thế thôi.
Phải. Tôi hiểu mà.
Nhưng trong lòng anh đang có rất nhiều thịnh nộ.
Và nếu không tìm cách giải toả,
nó sẽ ăn tươi nuốt sống anh.
Anh là đồ cặn bã.
Nếu không giải toả đống cặn bã, chúng sẽ ăn tươi nuốt sống anh.
Anh biết không? Anh đúng là thương vụ khó nhằn.
Tôi còn chả biết anh làm thương vụ gì.
Vậy sao không để tôi cho anh xem?
Đặt cược đi, bọn khốn kiếp.
Lũ khốn đồi bại.
Muốn cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra chứ?
Chính là đây, anh bạn, đây là lối thoát cho anh.
Lối thoát cho tôi ư?
- Có phải là điều tôi đang nghĩ đến không? - Anh muốn tôi nói gì?
Anh biết quy tắc đầu tiên của câu lạc bộ đánh nhau mà. Đợi đây.
- Anh bạn. - Chào, Maxie, khoẻ chứ?
Sao rồi, người anh em? Khoẻ chứ?
Nghe này. Tôi có chuyện cần nói.
Người của tôi ở đằng kia.
Nói anh nghe, anh ta cừ lắm.
Được chứ? Giúp tôi một việc nhé.
- Được rồi. - Được rồi, người anh em.
Được rồi, dừng cược, bọn khốn.
Không đặt cược nữa, lũ khốn. Đủ rồi.
Không đặt nữa.
Được rồi, lại đây.
Mày lùi ra sau đó. Nghe đây.
Giờ là lúc tao nói. Nghe đây.
Bọn mày biết luật rồi đó.
Sau cùng, gã ở bệnh viện sẽ là kẻ chiến thắng.
Và gã nào ở nhà xác sẽ là kẻ thua cuộc.
Đã đánh nhau thứ thiệt thì không có luật ở đây.
Bọn mày sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa nào? Vào cuộc chiến thôi!
Lại đây nào, tên khốn.
Coi nào.
Hay quá! Đúng đấy. Mày chậm như rùa, tên khốn. Coi nào.
Sao?
Hay lắm!
Được rồi, lôi thằng khốn này ra khỏi đây. Mau lên.
Thằng khốn. Mày giỡn mặt tao à? Cút ra ngoài.
Được rồi, dành cho những ai chưa khánh kiệt và túng quẫn,
sự kiện đặc biệt đây.
Bọn mày biết Karloff mà.
Karloff.
Gượm đã! Khoan! Này, im mồm hết nào.
Tao biết vài người đang háo hức đặt tiền cược vào gã này,
gã khổng lồ được mệnh danh là quái vật của Frankenstein.
Nhưng biết gì không?
Chúng ta còn một nhân tố bí ẩn để bọn mày cược số tiền mồ hôi nước mắt.
Hôm nay, trình làng với bọn mày…
Maxie, anh bạn của anh tên gì?
Chết tiệt. Tên của anh là gì cơ?
- Mau nói đi. - Không đời nào.
- Cái gì? - Không đời nào.
Anh bỏ mặc vậy sao được? Tôi đã đãi anh bữa sáng.
- Anh đãi tôi bữa sáng ư? - Ừ.
Bữa ăn rẻ nhất trong ngày. Không ai tổn hại gì.
Không đời nào.
Có vẻ chúng ta đang có một thằng hèn ở đây.
Phải chứ? Mày là thằng mặc váy à? Thằng hèn nhát chết tiệt!
Thẳng hèn nhát chết tiệt!
Mày nghe rồi đó. Đúng là thằng hèn nhát.
Bọn mày biết gì chứ? Nếu thằng hèn ở lại, tao cho bọn mày cược một ăn mười.
Làm việc của anh đi.
Lũ khốn bại hoại này.
Hạ gục hắn đi.
Cơ hội làm tiền ngon quá, Max. Anh nên đi khám não đi.
Phải đó.
Chính xác! Tuyệt vời!
- Mẹ kiếp. - Quá đỉnh.
Cơ hội làm tiền ngon quá nhỉ? Ừ, có cái con khỉ. Trả tiền đi.
Coi nào. Cảm ơn.
Mẹ nó.
- Này, đợi đã. - Xe cảnh sát!
Mẹ kiếp!
Vừa kịp lúc, anh bạn.
Đừng làm tôi hối hận.
Có gì phải hối hận? Anh vừa sút tung mông vài gã mà.
Ồ, suýt nữa thì quên.
Của anh đây.
Cái gì đây?
- Tiền thắng của anh. - Của tôi?
Ừ. Cho trận đấu.
Tôi đâu cá cược.
Tôi đã cá cược thay anh.
Anh dùng tiền của tôi?
Anh đưa túi của mình cho tôi. Tôi thấy có tiền ở trong.
Fosco cược một ăn mười nếu anh thắng.
Tôi đã thấy kỹ năng của anh. Đời nào anh thua.
Kỹ năng của tôi.
Nhưng sao anh lại dùng tiền của tôi?
Đáng lẽ là không cần nếu tôi không tiêu hết tiền đãi anh bữa sáng.
Ồ, để minh bạch rõ ràng, tôi có lấy một ít hoa hồng từ khoản đó.
Cho các chi phí quản lý.
Chi phí quản lý?
Này…
- Anh có chỗ ở tại Los Angeles chưa? - Chưa.
Đừng lo. Để tôi lo liệu.
Ồ, có anh lo liệu,
tôi cũng thấy khá hơn nhiều.
Mừng vì anh thấy vậy.
Anh bị sao vậy? Anh đang tìm gì thế?
- Anh yêu, anh đang tìm gì thế? - Không có gì!
Anh chả tìm cái gì hết. Chỉ ngó quanh chút.
- Không sao cả, em yêu. - Mẹ?
- Mày lấy đồ của tao hả? - Cái gì?
- Mày có lấy đồ của tao không? - Bình tĩnh.
- Mẹ! - Ôi, em yêu.
- Đồ khốn! - Đừng động vào tôi.
- Biến ra khỏi đây! Cút mau! - Không. Thôi nào. Không!
Mẹ?
- Cút ra ngoài! BIến đi! - Em yêu! Cưng à!
- Biến khỏi đây! - Này!
- Không! - Stan, cút ra khỏi nhà tôi.
- Này! Có chuyện gì? - Đừng làm vậy.
Mày là thằng quái nào?
Mày biến ra khỏi đây.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
- Em chắc chứ? - Em ổn.
- Này. - Anh ra tù khi nào thế?
Ra kịp lúc.
Thằng quái nào thế?
Chết tiệt.
- Sao rồi, Stan? - Không. Chết tiệt.
- Đi đâu thế, Stan? - Tôi xếp đồ để đi gặp tên Sage chết tiệt.
Ổn cả mà.
Đi thôi. Sage đang đợi.
Được rồi.
Đi trước đi. Tôi theo sau đây.
Tôi cóc quan tâm.
- Tôi cóc quan tâm nhé. Đi thôi. - Thôi nào. Tôi không muốn…
Ta phải vào trong đó sao? Tôi chả biết chuyện quái gì…
Đi thôi.
Stan.
Stan Vĩ Đại. Khoẻ không, anh bạn?
Sage!
Rất vui được gặp ông.
Rất vui được gặp anh, Stan.
- Ta có vấn đề. - Thế à?
Có vấn đề sao? Ừ.
Vấn đề là các cuộc hẹn của anh quá ít.
Một đống tiền đang mất tích mà chả ai hé nửa lời gì với tôi.
Cái quái gì thế?
Tiền của tôi đâu?
Ta đang nói về tiền của tôi à?
Thấy chưa? Giờ anh còn làm tôi mất mặt trước công ty.
Cả hai người đều hiểu sai rồi.
Hay quá. Vậy là không có vấn đề gì.
Tôi đang giữ tiền của ông. Chỉ là…
Ôi, đồ khốn.
Sage, thôi nào. Ông biết tôi mà.
Lạy Chúa.
Hãy…
Không sao đâu, cưng.
May cho mày đấy.
Chào.
Lại đây đi.
Tôi sẽ không bực nếu anh thành thật với tôi.
Thôi nào, Stan. Nghĩ đi, thằng khốn.
Tôi biết nó ở đâu.
Nó ở nhà bạn gái tôi. Ta có thể đi lấy ngay.
Hãy lên xe tôi và đi thôi.
Anh biết hắn đang nói gì chứ?
Đi mà.
Tốt. Vậy dọn mớ hỗn độn này đi.
Mẹ kiếp! Thôi nào. Hắn là kẻ kiếm ra tiền đó.
Nếu không đưa tiền cho tôi,
anh sẽ phải đối phó với những kẻ khiến tôi trông như Bạch Tuyết.
Giờ tôi lấy tiền từ hắn kiểu gì đây?
Xử lý cái xác đi.
- Ta ổn chứ? - Không, không ổn.
- Tiền đâu? - Tôi không muốn nói về nó.
Kincaid.
Chết tiệt. Cho chúng tôi 20 phút.
Băng đảng nổ súng, sáu người chết.
Sốc ghê.
Nhìn anh kìa. Xây dựng và sửa chữa mọi thứ.
Max nói tôi có làm thì mới có ăn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi cũng đã sửa bồn cho cô. Đừng thấy áp lực gì.
- Sao? Tuyệt quá. Cảm ơn anh. - Không có gì.
Thật tốt khi có người thật sự giúp ích ở đây.
Và chú đã sửa đèn phòng tắm cho cháu.
Không thành vấn đề.
- Cảm ơn chú. - Ừ.
Vào nhà đi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Sage!
Max Bomer. Nghe nói anh vừa ra tù.
Vâng. Được ân xá hai tuần trước.
Hai tuần?
Trời, lâu thật đó.
Tôi tưởng ta là bạn, Max.
Tôi chả nghe tin gì từ anh. Anh không gọi điện hay nhắn tin.
Lúc đó tôi đang trên đường đi, được chứ?
Nhưng giờ tôi quay về rồi.
Phải, đúng vậy.
Tiền của tôi đâu?
Nghe này, rõ ràng đây chưa phải tất cả.
Nhưng ông biết đó, cử chỉ thiện chí.
- Chỉ thế thôi à? - Vâng.
Hay đó. Tôi rất cảm kích.
Nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được mấy. Vì nó khoảng 39.
Ba mươi chín?
Không. Khi tôi đi là nó chỉ mới 20.
Anh nghĩ nó sẽ dừng lại khi anh vào tù à?
Max, họ đã muốn tẩn anh ở trong đó
nhưng tôi không để họ làm thế. Biết vì sao không?
Vì anh là kẻ suy đồi nhưng có nhân cách vàng.
Một người yêu thương và toàn tâm với gia đình.
Đừng nghĩ đến việc lại gần gia đình tôi.
Để họ tránh xa chuyện này.
Chỗ này đủ cho anh một tuần.
Ông nghĩ sao về việc để tôi kiếm tiền?
- Trên sàn đấu. - Không, những ngày đó đã qua rồi, Max.
Tôi không nói về tôi. Tôi có người.
Anh ấy giỏi. Rất giỏi là đằng khác.
Tôi chỉ cần một trận đấu để chứng minh điều đó.
Ừ.
- Carter. - Vâng, sếp?
Anh nghĩ sao?
Gì cơ?
Cho anh bạn già của anh xả hơi chút chứ?
Để tôi tẩn hắn một trận rồi ném xuống sống đã.
Đúng vậy. Tên này khó chơi lắm.
Thôi nào. Nghe này, chỉ là…
Tôi không biết. Một ăn ba đi.
Người của tôi sẽ đấu với bất kỳ người nào của ông.
Anh có chắc là muốn cược kiểu đó với tôi không?
Tôi có gì để mất cơ chứ?
- Anh luôn có quyền lựa chọn, Max. - Cảm ơn.
Thể thao không thể đem ra cược nhưng nhờ thế mà lại có anh của hôm nay.
Được rồi.
Tôi sẽ xếp cho anh một trận, cược một ăn ba.
- Chốt kèo. - Được rồi.
Đấu sĩ anh nói đến là ai?
Ông không biết đâu.
Đó là túi đấm bốc của bố cháu.
Cú móc trái của ông ấy mạnh hơn.
- Cháu biết gì về đấm bốc? - Bố có dạy cháu một chút.
- Bố có dạy cháu một chút? - Vâng.
- Ông ấy làm thế cũng tốt. - Vâng, ông ấy mất rồi.
Chú rất tiếc. Hẳn cháu đã thấy khó khăn lắm.
Hannah, con yêu, khi vào nhà nhớ đổ hết rác nhé.
- Vâng, thưa mẹ. - Cảm ơn con.
- Anh có đói không? - Lúc nào cũng đói.
Tốt. Bữa tối sắp xong rồi.
Con gái cô đáng yêu đó.
Ừ, tôi biết.
Chào.
- Mùi gì thơm quá. - Cảm ơn.
Tôi để khăn sạch ở ngoài cho anh.
Được rồi. Cảm ơn.
Không có chi.
Cảm ơn cô, thật đó.
Vì điều gì chứ?
Vì đã cưu mang tôi. Tôi thấy mình như trẻ lạc.
Tôi luôn yêu thương những thứ đi lạc.
Thật ra là từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi nhớ có một con cún đáng yêu
thường chạy quanh khu phố.
Tôi muốn giữ nó lắm nhưng bố tôi không cho.
Nên tôi đã giấu nó đi và cho nó ăn trong hai tuần.
Ông ấy có đổi ý không?
Không. Ông ấy mang nó đến trại chó mèo và trợ tử nó.
- Không. - Nói là để dạy tôi một bài học.
- Chà, khó đó. - Đúng vậy.
- Thật chứ? - Không.
Đến giờ tôi vẫn yêu thương những thứ đi lạc.
Này.
Xem ai cuối cùng cũng xuất hiện kìa.
Ôi, anh bỏ lỡ rồi.
- Phải rồi. Ngay giữa bữa tối. - Đúng vậy.
Anh xin lỗi.
Từ khi anh đi, Duffy đã sửa được gần mười thứ.
Ít nhất.
Chú phải chứng kiến cơ. Chú ấy như Thợ xây Bob.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Anh vẫn là Max của ngày xưa.
Hannah, con giúp mẹ rửa bát nhé?
- Làm ơn đó? - Vâng.
- Cảm ơn con. - Mùi thơm quá.
Cảm ơn.
- Ngon lắm. - Rất tuyệt.
- Gia đình anh thật tốt bụng. - Đúng vậy.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh muốn biết tôi đã ở đâu à?
- Đúng vậy. - Anh chắc chứ?
Ừ.
- Tôi đang chuẩn bị giai đoạn tiếp theo. - Giai đoạn tiếp theo?
Anh bạn, ta còn chưa vào giai đoạn đầu.
Nghe này, tôi đã nói chuyện với người của tôi.
Ông ấy nói có thể đưa ta vào các trận đấu tiếp theo.
Tôi đang nói đến địa điểm lớn hơn, tiền nhiều hơn.
- Người của anh? - Phải.
Các trận đấu tiếp theo. Lại mấy trận vớ vẩn ở trạm xe tải?
- Không, Duffy. - Tôi không làm đâu.
Nghe tôi nói này, được chứ?
Không phải chuyện đó. Ta đang nói về đồng tiền thứ thật.
Tiền thật.
Như tôi đã nói, tôi hiểu các đấu sĩ.
Bọn tép riu này còn chẳng cùng đẳng cấp với anh.
Chúng ta có thể làm được phi vụ này.
Chúng ta ư?
Phải đó, chúng ta. Nỗ lực của cả nhóm mà.
Đúng rồi, anh bạn. Rất hợp lý. Tôi ăn đấm, anh ăn tiền.
- Này, ai cũng đều phải làm việc cần làm. - Ừ, cạn ly.
Xử cô ta đi!
Một trong những chiến binh giỏi nhất của tôi.
Tôi đã đặt 20 cho cô.
Nhẹ nhàng quá.
Vâng. Tôi đang cố đây.
Tôi nghĩ tối nay, ta sẽ lấy 150, dễ thôi.
Cảm ơn.
Tôi rất cảm kích vì anh đã đồng ý.
Không có gì.
Nếu anh thắng trận, tôi sẽ xoá sạch nợ với tên khốn này.
Lần đầu tiên sau một thời gian dài mở mắt dậy mà không mắc nợ ai.
Cứ như vậy đi.
- Người của anh đây à? - Ừ.
Trông có vẻ khó xơi. Hạng trung à?
Anh nghĩ anh đủ trình chứ?
- Để xem. - Để rồi xem.
- Thoả thuận là cược một ăn ba nhỉ, Max? - Đúng vậy.
Cược một ăn năm đi.
Chúng tôi đã thoả thuận là ăn ba.
Phải là cược một ăn năm hoặc tôi đi.
Anh bạn này… Gan to đó nhỉ?
Anh ấy có kỹ năng mà.
Kỹ năng? Giờ còn có kỹ năng chống lưng à?
Sao không đặt cược đi rồi ông sẽ biết?
Cược một ăn năm không?
Tôi đồng ý.
Đi thôi.
Vâng, được rồi.
Chúng ta có những gương mặt mới vào đêm nay. Không, tin tôi đi.
Tôi đã thấy cả hai người này rồi, họ đều là ứng cử viên nặng ký.
Mọi người sẽ thích lắm. Thật đó.
Các anh biết luật rồi đó.
Cả hai sẽ đánh nhau đến khi có người gục. Không được xin hàng.
Hiểu chứ?
Đã hiểu chưa?
Nhào vào thôi!
Không!
Thôi nào!
Đúng rồi! Cố lên! Tiếp tục đi!
Đúng rồi! Tuyệt!
Có thế chứ, chết tiệt.
Phải! Đây chính xác là điều mà tôi nói.
Chúc mừng.
Tôi đã nói rồi, Sage. Tôi đã bảo ông rồi.
- Này, đừng hòng lật lọng đó. - Hiểu rồi.
Anh khiến tôi phải rút lại lời. Tôi còn gì để nói?
Nhưng hãy cho tôi một cơ hội nữa.
- Cơ hội gì? - Để thắng lại tiền của tôi.
Anh sẽ đấu với Carter.
Không.
Anh thấy sao, anh cao bồi?
Hắn mà là cao bồi cái gì.
Tỉ lệ là bao nhiêu?
Duffy, nghe này. Anh không cần phải thoả hiệp.
- Gấp đôi hoặc không gì cả. - Gấp ba.
Gấp ba hoặc không gì cả, anh ấy được phép giữ hết tiền và tự do.
Anh đúng là quái thú. Khiến lòng tôi ấm áp và lâng lâng.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Thỏa thuận thế nhé.
Ở đâu và khi nào?
Ngay đây và bây giờ.
Chơi thôi.
Thôi nào!
Đủ rồi! Thôi nào! Này!
Dừng lại! Anh hạ được hắn rồi. Được chứ?
Anh hạ được hắn rồi, anh bạn.
Thành thật mà nói, Duffy, anh là một gã khốn đích thực.
Nhưng nghe tôi nói này. Đây là điều mà tôi để ý.
Bàn chân anh hơi bẹt khi tung cú đấm.
Anh cần phải đứng vững trên chân, tạo ra nhiều lực hơn.
- Vậy sao? - Tôi nói đó.
Của anh đây.
Phần thưởng của kẻ mạnh.
Cho tôi hỏi điều này. Tôi đang nói chuyện nghiêm túc nhé.
Sao anh lại đến Los Angeles?
- Sao tôi đến Los Angeles à? - Phải.
Có chuyện gia đình.
Mẹ tôi, bà ấy…
Bà ấy đột ngột qua đời vài năm trước.
Tôi đã không có ở đây. Không có ai ở bên bà ấy.
Tôi rất tiếc.
Nên họ đã đưa bà ấy vào một cái hố nào đó.
Một mình.
Dù sao tôi sẽ dựng cho bà ấy một bia mộ.
Tôi sẽ mua một mảnh đất để bà ấy được yên nghỉ.
Đó là lý do tôi đến Los Angeles.
Có vẻ anh đang làm điều đúng đắn cho bà ấy.
Sâu bên trong anh là người tốt, Duffy.
Có lẽ vì thế mà anh gặp tôi.
- Có lẽ. - Có lẽ là vậy.
Nghỉ ngơi đi, anh bạn.
- Alô? - Có địa chỉ chỗ bạn gái của Stan rồi.
- Rachel Bomer à? - Vâng?
Chúng tôi tìm Stanley Lazare.
Anh ta không ở đây.
Chúng tôi sẽ phải lục soát nhà cô.
Không có lệnh thì không được nhé.
Mẹ kiếp.
- Vào đi. - Gì cơ? Mấy người làm gì?
- Đừng động vào tôi. - Tránh ra.
Cái gì? Anh không thể tự tiện vào nhà tôi. Đừng động vào con bé! Hannah, lại đây.
Ngồi đi, cả hai người!
Bắt đầu đi. Lục soát mọi thứ. Lục soát tất cả đi.
Nào. Lục tung chỗ này lên. Phòng đứa con. Lục tất cả đi. Chết tiệt.
Ai đó ra ngoài kia đi.
Soát hết toàn bộ cái xó này.
- Tìm ở phòng con bé đó. - Để tôi.
Được rồi, đi nào. Đi thôi!
Tìm tiếp đi.
Cái gì thế? Kiểm tra chỗ đó thật kỹ.
Ngôi nhà không có gì.
Chết tiệt.
Cô là người phụ nữ thông minh, Rachel.
Và là một người mẹ.
Cô muốn điều tốt nhất cho con bé, phải không?
Nhìn tôi này.
Anh bạn trai Stan của cô…
hắn là thứ cặn bã.
Tìm được số tiền đó cũng là vì lợi ích tốt nhất cho cô.
Chúa ơi, làm mẹ khó thật.
Chẳng bao giờ có đủ thời gian.
Không sao đâu, con yêu.
Bình tĩnh nào.
Tiền của tôi đâu, Rufus?
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian, được chứ?
- Trả lời sai rồi. - Chúa ơi!
Chết tiệt, anh làm bẩn hết rồi, Rufus.
Được rồi! Bình tĩnh nào.
Được rồi.
- Coi nào! Mau lên. - Được rồi.
Đây. Cầm lấy. Giờ tôi chỉ có vậy thôi.
- Cái gì đây? - Tuần sau tôi sẽ trả nốt.
- Tuần sau? - Không!
Ngày mai. Không thì tôi sẽ cho anh biết lễ độ.
Anh sót một chỗ kìa.
Chết tiệt.
Mọi người ở trung tâm thành phố đang lo ngại.
Hay đó. Nhưng lo ngại cũng chẳng giúp được gì, đúng chứ?
Tôi chỉ là người đưa tin thôi, anh bạn.
Cộng sự của anh mất kiểm soát rồi.
Phán đoán của cô ta rất tệ.
Nghe nói anh gặp chút rắc rối với một tay bán tin mật.
- Anh còn nhớ Stan Lazare chứ? - Có. Tên khốn đó.
Nghe nói hắn đang rửa tiền cho Sage Parker.
Hắn đã từng.
Cho đến khi ta tín nhiệm hắn chuyển tiền cho một đối tác.
Và rồi sáu con số mất tiêu.
Đối tác kiểu gì?
Anh em ở dưới miền nam.
Anh nợ bao nhiêu?
Chào, Ridgway.
Tìm được cô khó thật đó.
Năm trăm nghìn.
Ta có chưa đầy một tuần để che đậy.
Năm trăm nghìn? Anh em từ miền nam?
- Có tài khoản nào để đánh thuế không? - Không thể tăng trưởng nhanh thế được.
- Sage liên quan gì đến việc này? - Hắn cũng liên quan.
Tôi đang tìm hiểu vài thứ để tìm ra đầu mối.
Được rồi.
Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.
- Đã xử lý xong. - Tốt.
Tôi ghét phải nghe tin về cô trên bản tin.
Như tôi nói, đã xử lý xong rồi.
Tôi có một đội. Sáu người.
Sát thủ đeo phù hiệu thứ thiệt.
Anh có thể tin họ.
Nếu nguồn tin về món tiền đúng, chúng tôi sẽ hỗ trợ anh.
Hãy làm vậy.
Tích tắc.
Chết tiệt.
- Cô ổn không? - Không sao chứ?
- Không, em không ổn. Nhìn nơi này xem. - Chết tiệt.
- Họ ập vào và phá hoại mọi thứ. - Tại sao? Họ nói gì?
- Họ đang tìm Stan. - Stan?
Hắn ta làm gì?
Hắn là chủ tiệm giặt khô. Em chỉ biết thế.
- Thế thôi à? - Phải.
- Họ còn nói gì nữa? - Họ nói đang tìm tiền.
Và họ có hỏi về một người tên Sage.
- Anh biết ai tên Sage không? - Sage.
Max, anh ta sẽ quay lại đây sao?
Anh ta có quay lại không? Em phải làm gì, Max?
Nghe này, chỉ là…
Em cứ ngồi yên, được chứ? Nghe cho rõ này.
Em cứ ngồi yên. Khóa cửa lại. Tụi anh sẽ quay lại ngay, được chứ?
- Cứ khóa cửa lại. Anh sẽ gọi em. - Đừng tin cảnh sát. Đừng để ai vào nhà.
Được chứ?
Này!
Sage đâu?
Tôi không gây chiến.
Ông ấy ở trong văn phòng.
Đi thôi nào.
- Này. Cái quái gì thế? - Cái quái gì?
Ông cử cảnh sát đến nhà và tấn công gia đình tôi à?
- Không, tôi chả làm gì cả. - Vớ vẩn.
Chúng phá tung nhà tôi. Chúng ẩu đả với em gái tôi!
- Cái gì? - Chúng đe dọa em ấy!
Không phải tôi.
Nhưng tôi biết Stan vẫn còn nợ nhiều tiền
từ những kẻ nguy hiểm hơn tôi nhiều.
Nếu anh muốn gây sự với họ, cứ việc.
Nhưng nó đã biến mất khỏi nhà em gái anh.
Nếu không là anh thì ai sẽ chịu trách nhiệm đây?
Nghe này, giữ người của ông tránh xa khỏi gia đình tôi.
Được rồi, tôi sẽ sai người dừng lại nếu anh chịu trả nợ.
- Và anh về làm đấu sĩ của tôi. - Không bao giờ.
Được rồi, anh có 48 giờ để quyết định.
Sau thời hạn đó, mọi kết cục nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi. Tin tôi đi.
Sage, ông biết gì chứ? Kệ xác ông.
Max, thôi nào.
Ta là bạn mà. Tôi quý anh.
Muốn có thêm cơ hội để giành danh hiệu chứ,
- anh bạn khó nhằn? - Anh gặp may thôi.
- Anh làm được mà. - Ừ.
Xin chào.
Tôi biết cô không?
Tôi biết anh.
Gọi tôi nếu anh muốn thăng cấp.
Thăng cấp ư?
Cái quái gì thế? Cảnh sát kiểu gì vậy?
Chết tiệt.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết nhưng bọn họ là cảnh sát tồi.
Em gái anh đang gặp rắc rối, Max.
Nghe này, tôi rất cảm kích nhưng anh không cần phải làm những chuyện này đâu.
Đây là cuộc chiến của tôi.
Cuộc chiến của chúng ta.
Của chúng ta.
Đi thôi.
Anh làm quái gì ở đây?
Tôi cần vào một trận càng nhanh càng tốt.
- Ừ, anh nên tìm tiếp đi. - Fosco. Anh có kèo gì?
Tôi phải tránh lộ diện nhiều cùng anh.
Sage sẽ xử tôi chỉ vì nói chuyện với anh.
- Ông ta muốn trả đũa. - Tôi đang cố đáp trả đây.
Sao? Giờ đột nhiên ông ta chẳng thiết lập đấu trường à?
Thôi nào, anh bạn.
Giữa anh và tôi, hai ta đều biết ông ta không phải người duy nhất
tổ chức đấu trường ở thị trấn này.
Còn cô gái đó thì sao?
Anh thật sự muốn nói về chuyện đó à?
Được rồi.
Để xem tôi có thể làm gì.
- Tôi nợ anh lần này. - Tôi sẽ ghi nhớ lời đó.
- Này, nhìn tôi đi. - Anh thở được chứ?
Đặt cái này vào vết thương.
- Thở đi. - Được rồi.
Anh sẽ bước ra khỏi đây. Nhìn tôi này. Anh sẽ ra khỏi đây.
Duffy, giữ chặt anh ấy. Tôi sẽ nâng anh ấy lên.
Sẽ đau đó. Sẵn sàng chưa?
- Ba, hai, một, lên. - Chết tiệt!
Được rồi.
- Tôi muốn anh bình tĩnh. Thư giãn đi. - Được rồi.
- Không sao đâu. Chúng ta sẽ ra khỏi đây. - Anh ổn rồi.
- Ta sẽ đưa anh ấy ra khỏi đây. - Ừ. Chúng tôi sẽ đưa anh ra ngoài.
Ừ.
Ford?
Có chúng tôi đây, anh bạn.
- Có chúng tôi đây, bạn tôi. - Này.
Chết tiệt.
- Ta phải đi thôi. Đi thôi. - Chết tiệt.
Ta phải đưa anh ấy về với gia đình, Duff.
Ta phải mang anh ấy về với gia đình, được chứ?
- Đi nào. - Dậy đi!
Này.
- Anh cũng không ngủ được à? - Ừ.
- Tôi đánh thức cô à? - Không.
Tôi thức cả đêm.
Hannah, con bé đó, dù động đất xảy ra vẫn ngủ ngon được.
- Anh ổn mà. - Được, tốt rồi.
Cảm ơn anh.
Vì tất cả.
Vì đã sửa ngôi nhà.
Tôi rất cảm kích.
Không có gì.
Kể tôi nghe về anh đi.
Cảm giác nhập ngũ là thế nào?
Thoạt đầu khá ổn.
Khi nhập ngũ, tôi còn rất trẻ, với hoài bão đổi thay thế giới.
- Thật sao? - Ừ. Cho đến khi thế giới thay đổi tôi.
Thay đổi thế nào?
Tôi đã chứng kiến những điều tồi tệ.
Cô sẽ không thể nào miễn nhiễm hay không suy sụp tinh thần
khi liên tục chứng kiến những điều tệ nhất của nhân loại.
Tôi xin lỗi.
Ừ. Tôi đã mất rất nhiều người bạn và anh em tốt.
Mỗi đêm, nhắm mắt lại, tôi đều thấy khuôn mặt của họ.
Hằng đêm.
Tôi không thể thoát khỏi nó.
Đó là lý do tôi tiếp tục đi.
Thế nên…
Đó là câu chuyện buồn của tôi.
Không buồn đến thế đâu.
Vào đi.
Tôi có thể giúp gì anh, Fosco?
Tôi mới phải hỏi điều đó với ông.
Chà, tôi đang vô cùng tò mò.
- Duffy. - Hắn ta làm sao?
Ông muốn biết chuyện về hắn chứ?
Nghe dân tình kháo nhau hắn là nguồn căn làm thâm hụt số tiền ông được trả
và biến ông thành kẻ ngốc.
Anh nghĩ tôi trông như kẻ ngốc à, Fosco?
Nếu có thì liệu tôi có ở đây không?
- Phải rồi. - Max muốn có một trận đấu khác.
Anh ta muốn chơi mạo hiểm.
Được thôi. Mặc xác hắn. Chiều lòng hắn đi.
Để xem hắn ta đấu nổi với chó dữ không.
Thứ dữ đó. Sẵn sàng chưa?
- Fosco! - Chào.
Cái quái gì thế?
Anh nợ tôi lần này, Max.
Tôi đã phải nhờ vả nhiều nơi, nên anh mới thông cửa được đó.
Đừng lo. Anh sẽ có phần mà.
- Thế à? - Sage cũng sẽ có phần.
Người của anh phải thắng trước đã.
Tiền cược ở trong đó.
Tôi đã chi cho Santiago một ít. Vì tôi thích cô.
Anh biết gì về gã này?
Tốc độ chậm hơn anh, không thể bàn cãi.
Nhưng hắn sẽ cố dồn sức nặng lên anh và trói tay chân anh lại.
Anh phải di chuyển liên tục, không ngừng cảnh giác.
Này.
Gã mà anh sắp đánh là cảnh sát đó.
Cái gì?
Hắn là kẻ không từ thủ đoạn nên hãy cẩn thận, được chứ?
Chiến thì chiến thôi.
Tôi nên còng tay ông vào cái cột đằng sau tôi.
Dù tôi rất thích nghe điều đó
nhưng nếu cô đang nói đến Stan Vĩ Đại thì hắn là tên khốn.
Hắn đã biển thủ. Và hắn đã trả giá bằng việc đi bán muối.
Ông không hiểu trọng tâm nhỉ. Căn nhà đó thật sự không có gì.
Là lỗi do ông.
Ồ, không. Là lỗi cả hai chúng tôi, Thanh tra.
Nếu cô muốn chỉ trích tôi,
tôi sẽ lại càng chỉ trích cô nặng nề hơn thôi.
Thanh tra sở cảnh sát Los Angeles với thành tích 20 năm, Ellen Ridgway…
với ma túy và tiền, băng đảng và buôn lậu.
Nghe như cô sẽ được lên trang nhất ấy.
Tôi có ảnh.
Độ phân giải cao và mọi thứ.
Tất cả đã sẵn sàng chưa?
Các bạn đã sẵn sàng cho trận đấu tối nay chưa?
Các đấu sĩ.
Cố lên, Duff.
Luật chơi là không có luật.
Tối nay, những chiến binh này sẽ tranh đấu đến đổ máu.
Họ tranh đấu vì sự tôn trọng.
Họ tranh đấu vì các bạn.
Nên bắt đầu vào trận thôi!
Tiến lên, Duff.
Lên đi! Coi nào.
Cẩn thận! Coi nào.
Đi nào, tiến lên.
Tuyệt!
Khốn kiếp!
Khỉ thật.
- Coi nào. - Cố lên!
Quá đỉnh!
Ổn cả rồi. Tuyệt!
Tuyệt vời!
- Tuyệt! - Ta đã có người thắng cuộc!
Người thắng cuộc!
- Chết tiệt. Chuyện quái gì vừa xảy ra? - Chuyện quái gì hả?
Bạn anh vừa giết một tên cớm. Chuyện là thế.
Cảnh sát Los Angeles đây!
Mọi người ra khỏi đây ngay!
Ra khỏi đây!
Tôi sẽ biến khỏi thị trấn này trước khi Ridgway tìm ra tôi.
Vì cô ta sẽ muốn moi tim anh ra để ngay ngắn trên dĩa.
Đi thôi.
Mau biến khỏi đây đi.
Santiago là đặc vụ chìm.
Án mạng liên quan đến băng đảng. Thêm vào báo cáo.
Anh ấy là một cảnh sát giỏi.
Anh ấy là người của ta.
Sage đang tống tiền ta.
Hắn có ảnh chúng ta trong vụ O'Sullivan.
Vậy kệ xác hắn luôn.
Chỉ cần đảm bảo không còn gì ám quẻ chúng ta.
Được rồi.
Khỉ thật, mẹ phải gõ cửa chữ.
Con trả tiền thuê nhà đi rồi mẹ sẽ gõ cửa.
- Con muốn giải thích gì không? - Khỉ thật.
"Khỉ thật"?
Hannah, sao thứ này lại ở trong nhà ta?
Mẹ hỏi tên khốn mà mẹ hẹn hò đó.
Cái gì cơ?
Mẹ biết đó là sự thật mà.
Hắn đúng là thế.
Nhìn cách hắn đối xử với mẹ xem.
Hắn giữ số tiền trong nhà, biết tỏng nhà ta rất cần
và chúng ta luôn bị tụt lại phía sau, chật vật cuộc sống
nhưng hắn lại quên bén đi mất vì lúc nào cũng phê thuốc.
Con ghét hắn!
Con ghét việc mẹ hẹn hò hắn. Con ghét cách hắn đối đãi mẹ.
Con ghét hành động hắn làm ra với mẹ.
- Mẹ không đáng bị thế. - Được rồi, con yêu.
- Con chỉ muốn giúp thôi. - Mẹ biết mà. Không sao đâu.
Con xin lỗi.
Con không cố ý muốn để cảnh sát đến lục tung nhà.
- Con yêu, nhìn mẹ này. - Con không muốn ai bị thương.
- Không phải lỗi của con. - Con xin lỗi.
Là lỗi của mẹ.
- Mẹ yêu con. - Mẹ yêu con.
Không sao đâu.
- Max. - Nghe anh này.
Anh cần em gói ghém đồ đạc ngay.
Hãy sẵn sàng trong 15 phút. Tụi anh sắp về rồi.
- Anh nói gì vậy? - Anh sẽ giải thích khi về nhà.
Đợi đã, Max, nghe này.
Bọn em tìm thấy tiền rồi.
Cứ giữ đi. Em sẽ cần đến nó.
Hãy mau chuẩn bị rời đi trước khi tụi anh về.
Được rồi, tạm biệt. Dọn đồ đi. Ta phải đi.
- Sao? - Dọn đồ đi. Nào, đi thôi.
Mẹ!
Kincaid đây. Có nổ súng. Wabash và Fourth.
Nghi phạm có vũ trang đang ở hiện trường. Mau gửi hỗ trợ đến.
Đi đi!
- Chuyện quái gì vậy? - Vào xe.
- Hannah, đi thôi. - Đi nào. Đi!
- Cái quái gì vậy hả? - Rachel, đi nào! Vào xe. Ta phải đi ngay!
Có chuyện gì vậy, Max?
Nằm xuống!
Cúi xuống, nằm xuống!
- Mẹ! - Gọi 911 đi!
Được rồi. Coi nào. Gọi 911!
- Được rồi. Nhìn chú này. - Chết tiệt.
Nhìn chú này, Hannah. Cháu ổn rồi, cháu yêu. Cháu ổn mà. Nhìn chú đi.
- Ừ, vâng. Cháu gái tôi bị bắn. - Thả lỏng. Thả lỏng nào.
Mau cử ai đó đến đây ngay đi.
- B-O-M-E-R. Vâng. Hannah Bomer. - Nhìn chú này. Sẽ ổn thôi.
Tôi là chú con bé. Nhanh lên đi.
Thở nào.
- Còn bao xa? - Cố lên.
Hai phút nữa là họ tới. Được chứ? Hai phút nữa có xe cứu thương, cháu yêu.
- Con không muốn chết. - Con sẽ không chết đâu, con yêu.
Con sẽ không chết.
Chúng ở chỗ quái nào rồi?
Ta cần kết thúc chuyện này tối nay.
Làm thôi.
Để tôi lấy điện thoại của anh.
Để làm gì?
Tôi sẽ gọi ai đó có thể giúp chúng ta.
Duff!
Chào.
Đừng có rình mò tôi như thế.
- Anh thế nào, Duff? - Anh khoẻ chứ?
Nhìn anh kìa. Không thay đổi chút nào.
- Khỏe chứ, anh bạn? - Chào.
- Đây là Max. Người tôi đã kể. - Chào Max, tôi là Don. Rất vui được gặp.
Ngồi đi. Các anh uống bia chứ?
- Chắc chắn rồi. - Thế à?
- Chết tiệt. - Dạo này anh thế nào?
Anh biết đó, sống qua ngày.
Nhìn anh kìa.
Xem anh kìa. Chết tiệt
- Bao lâu rồi nhỉ? - Khoảng bảy năm.
- Chết tiệt. - Ừ.
Tôi không đếm ngày đâu. Nhưng đúng là thế.
Tôi đã cố liên lạc với anh.
- Thế à? - Ừ.
Ừ, tôi đã gặp vài chuyện.
Ừ.
Không sao, anh bạn.
Cảm ơn.
Anh ấy có kể anh nghe về thành tựu của người này
cũng như huyền thoại Duffy không?
- Không hề biết. - Huyền thoại lẫy lừng.
Anh ấy đã cứu tôi ít nhất hai lần.
- Có lẽ còn hơn thế. - Có lẽ.
Ừ. Một lần ở Kenya.
- Ừ, anh nhớ chứ? Và rồi… - Mogadishu.
Mogadishu chết tiệt. Phải.
May mắn khi thoát khỏi nơi đó toàn thây.
Có lẽ vậy.
Thế anh có muốn kể tôi nghe chuyện gì đang xảy ra không?
Tôi đang gặp khó khăn.
Em gái và cháu gái anh ấy đang gặp rắc rối.
Bọn tôi đang phải đối phó những tên cớm bẩn.
- Những kẻ tệ nhất. - Tệ lắm.
Chúng tôi cần súng và thiết bị vào đêm nay.
Chà…
trong xe có vài thứ.
- Trong xe? - Phải, tôi có vài thứ trong xe.
Không chắc anh cần gì nên tôi đem đến vài lựa chọn.
- Ừ, đúng vậy. - Chúng tôi rất cảm kích.
Này, đừng lo. Anh chỉ cần gã này là đủ rồi.
- Chết tiệt. - Tôi nợ anh, người anh em.
Anh không nợ tôi, anh bạn.
- Vậy khi nào ta đi? - Chúng ta?
- Anh đâu liên quan gì chuyện này. - Giờ thì có rồi.
Đây không phải cuộc chiến của anh.
Từ khi nào các chiến tích năm xưa của ta là cuộc chiến chung vậy?
Điều đó chưa từng là đúng, phải không?
Bây giờ, tôi có một người bạn đang cần tôi giúp.
Nên dù anh thích hay không, tôi cũng sẽ đi với anh.
Hơn nữa, tôi đang chán muốn chết.
Họ đến rồi.
Màu xanh là đi.
Miley vào cửa trước. Riggs vào cửa sau.
Nhớ tối nay không bắt ai,
không phạt giấy tờ ai, chỉ có tiễn cả đám về suối vàng.
- Hắn đâu rồi? Hắn ta ở đâu? - Này!
- Hắn ta đâu rồi? Hắn ở đâu? - Khốn kiếp.
- Hắn ở đâu? - Sage đâu rồi? Sage!
Ta đã thoả thuận. Tao lên sàn, mày để gia đình anh ấy yên.
Tao đã làm thế.
- Mày nói cái quái gì vậy? - Vụ xả súng.
Vụ xả súng ở nhà tao, thằng khốn.
- Chúng bắn cháu tao! - Tôi không…
Mày nghĩ chuyện này vui lắm hả?
Là Ridgway đó.
- Mẹ kiếp. - Cô ta đâu?
Cô ta đâu rồi?
- Ridgway là cớm. - Tao đếch quan tâm.
Santiago cũng là cớm. Cô ta đang dọn dẹp đầu mối.
Cả đám chúng ta tiêu rồi.
Bắn chúng đi!
Max?
Cưng ơi!
Chết tiệt.
- Anh ổn chứ? - Nhìn đằng sau em kìa, Lynx.
Cưng, anh không sao chứ?
Tôi chả làm cái quái gì cả.
Tôi biết ông chả làm cái quái gì.
Max!
Anh ổn chứ?
- Max? - Bỏ súng xuống
hoặc tôi sẽ bắn vào đầu hắn.
- Chết tiệt. - Bỏ súng xuống!
Được rồi.
Cô tính thoát tội kiểu gì?
Đó là việc của tôi, Duffy.
Tiếc là Sage làm hỏng chuyện.
Lẽ ra ta đã có thể vui vẻ một chút.
Cô biến đi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Chết tiệt!
Tôi sắp chết à?
Tôi không thể…
- Coi nào. - Kéo tôi dậy với.
- Để tôi xem. - Chết tiệt.
Thứ chết tiệt này thật sự hoạt động.
Không có chi.
Mẹ kiếp.
Anh ổn rồi.
Xin lỗi, người anh em.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Được rồi. Nhìn tôi này. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
- Duff à? - Ừ.
Tôi sẽ mang anh ra khỏi đây.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
- Duff à? - Ừ.
Tôi nhớ anh, anh bạn.
Tôi nhớ anh.
Tôi cũng nhớ anh.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Anh ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Được rồi, tốt.
Này, Duff, thôi nào, anh bạn. Ta phải đi.
- Anh đi đi. Mau ra khỏi đây. - Không.
Nghe tôi này. Ta phải đi cùng nhau.
Đúng vậy. Cùng nhau.
Được rồi.
Chào buổi sáng, John.
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp từ trung tâm, nơi cảnh sát thông báo
đã có một vụ nổ súng lớn xảy ra
giữa lực lượng hành pháp địa phương và băng buôn lậu.
Ít nhất mười người đã chết,
bao gồm thanh tra kỳ cựu Ray Kincaid và Ellen Ridgway,
hai người đã mất mạng trong khi làm nhiệm vụ.
Ridgway là sĩ quan có nhiều huân chương, và theo sở cảnh sát,
cô ấy đã phục vụ quận với niềm đam mê và danh dự.
Sự mất mát của cô ấy sẽ để lại khoảng trống
trong cộng đồng mà cô ấy phục vụ trong nhiều năm tới.
Chào, Rachel, Duff đây.
Nghe này, tôi chỉ muốn cảm ơn cô
vì đã trông chừng và cưu mang một người lạ như tôi. Tôi rất cảm kích.
Xin lỗi vì đã lặng lẽ rời đi trong lúc Hannah ngủ. Nhưng…
Con bé mạnh mẽ, y như mẹ của nó vậy.
Con bé sẽ ổn thôi.
Dù sao, tôi phải rời đi một thời gian đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Phía cảnh sát vẫn đang lùng sục các cảnh sát.
Dẫu tốt hay xấu.
Còn về số tiền…
tôi lấy một khoản vừa đủ để dựng bia mộ cho mẹ mình.
NGƯỜI MẸ, NGƯỜI BẠN, NGƯỜI CHĂM SÓC, ELINOR MARIE DUFFIELD
Ở một nơi mà tôi biết tại đó bà sẽ thấy hạnh phúc.
Phần còn lại dành cho mọi người.
Hãy giữ Max tránh xa rắc rối.
Anh ấy là người tốt.
Cứ để trống phòng dành cho khách nhé.
Biết đâu tôi lại đột ngột xuất hiện ghé thăm mọi người.
Hẹn gặp lại mọi người.
Duff.
DÀNH CHO NANCY
TƯỞNG NHỚ CHRIS HUVANE VÀ JUAN ROSALES
Phụ đề dịch bởi: Hoàng Anh Anh