Увага, у нас складна ситуація,
і ми не можемо убезпечити ділянку.
Джиммі, ми з західної сторони, ліворуч від долини,
наближаємося до неї.
Уперед! Негайно!
Обережно.
Гей, Даффе! Форда поранено.
Треба за ним повернутися.
Рушаймо.
-Даффе, ходімо! -Уперед!
Давай!
Контакт!
На себе. Уперед. Ходімо.
Гей. Дай гляну.
Усе добре. Дивись на мене. З тобою усе гаразд. Усе добре.
Ти маєш дихати. Дихай.
Агов, ми не помремо. Ми не помремо.
СЬОГОДЕННЯ
Дякую, брате.
Що тобі принести, папі?
Що-небудь холодне.
Ага, саме так.
Ну ж бо, здавай.
Сучий син.
А щоб тебе.
Проблеми, шефе?
Ні, жодних проблем.
Хотів поцікавитися, чи є місце ще для одного.
Якщо у тебе є гроші, ми з радістю їх заберемо.
-Який внесок? -Двісті доларів.
Як щодо цього?
Звільніть місце незнайомцю, хлопці. Він щойно заплатив за нього.
Двісті доларів. Не витрать усі одразу.
Приймаю твою ставку і ставлю все.
У тебе геть не безвиразне обличчя, шефе.
Є тільки таке.
Я поставив усе. Що робитимеш?
Грошенят обмаль.
Так, вірно.
Що ти, в біса, робиш?
Виграю.
Клятий сучий сине. Ти - бісів шахрай.
Віддай годинник.
Спробуй відібрати, паскудо.
Гадаю, я дозволю хлопцям розібратися.
Агов!
Трясця твоїй матері!
Ти - скажений сучий син.
Я не можу надерти тобі зад.
Я мав би застрелити тебе там, де ти стоїш.
Я стою ось тут.
Ти не забереш мій байк.
Можеш залишити бісів байк.
Я забираю свої гроші і свій годинник.
Ви, хлопці, жалюгідні. Господи!
Як справи?
МОТЕЛЬ
Фоско!
Саме так. Це Макс.
Так, я повернувся, друже.
Я хотів запитати. Завтра відбудеться те, що заплановано?
Так, я прийду.
І я приведу друга.
-Привіт. -Привіт.
Ми знайомі?
Ні, я просто хотів...
Гаразд, перейдемо до справи.
Послухай.
Мене звуть Макс.
Вчора я був у барі. Бачив тебе в дії.
Маю сказати, у тебе дивовижні навички, приятелю.
То як щодо цього?
Дозволь братові пригостити тебе сніданком, поки ти мене слухатимеш?
Невеличкий омлет, трохи бекону, може, маленьку ковбаску.
Послухай...
якщо тобі не сподобається те, що я казатиму, якщо не зацікавишся,
тоді кожен просто підемо своїм шляхом.
Наче нічого і не було.
До того ж, сніданок у будь-якому випадку є найдешевшою стравою.
Так, ти мене не знаєш, але я розуміюся на бійцях.
І твої навички можуть стати довбаною золотою жилою...
якщо ними розпоряджатиметься вірна лю...
Чудова промова, друже.
Не хочу, щоб мною розпоряджалися.
-Просто... -Це робила моя країна.
ОФІС
Гаразд, послухай, скажи мені...
Скільки грошей ти вчора заробив?
Достатньо.
Достатньо для чого?
Однієї або двох ночей у якомусь брудному мотелі?
А якби ти заробив достатньо, щоб оселитися в гарному місці,
не знаю, на місяць? Може, навіть більше.
Я сказав би, що не з тих, хто пускає коріння.
Але ж ти чогось бажаєш, чи не так?
Ну ж бо. Тобі має бути щось потрібно. Усім щось потрібно.
Нічого мені не потрібно. Усе, що треба, у цій сумці.
Можу сказати, чого ти там не знайдеш.
Просвіти-но мене.
Вихід емоціям.
Так.
Я бачив тебе вчора.
Що важливіше, я бачив вираз твого обличчя.
Твій погляд.
Ти не просто хотів придушити того клоуна.
Ти хотів, щоб він зрозумів,
що ти намагався дещо довести світові...
Гей. Не думай, що ти мене знаєш.
-Я не казав, що знаю тебе. -Не треба.
Я не казав, що знаю тебе.
Але я знаю той клятий погляд.
У мого брата після повернення з Афганістану був такий самий.
Мабуть, такий самий погляд у нього був,
коли він засунув той клятий пістолет собі в рот і натиснув на гачок.
Минулого вечора я зробив лише те, що мав. І все.
Так. Я розумію.
Але в тобі багато люті...
і, якщо ти не знайдеш спосіб позбутися її,
вона з'їсть тебе живцем.
Ти повний лайна.
І, якщо ти його не позбудешся, воно з'їсть тебе живцем.
Тебе дуже важко переконати, друже.
Я навіть не знаю, у чому ти мене переконуєш.
Тоді дозволь показати?
Робіть ставки, бісові вилупки.
Ви, дегенеративні виродки.
Не поясниш, що відбувається?
Це, друже мій, вихід твоїм емоціям.
Вихід емоціям?
-Це те, про що я думаю? -Що тут сказати?
Ти знаєш перше правило бійцівського клубу. Чекай тут.
-Друже. -Максі, що нового?
Привіт, брате. Як справи?
Послухай, друже. Нам треба поговорити.
Моя людина он там.
Він вправний, кажу тобі.
Гаразд? Зроби мені послугу.
-Гаразд. -Добре, брате.
Більше ставки не приймаються.
Більше ніяких ставок. Усе.
Ставки не приймаються.
Гаразд, починаймо.
Іди! Відійди подалі. Ну ж бо.
Моя черга говорити. Відійди.
Ви всі знаєте правила.
Переможцем стає той, хто потрапить до лікарні.
Той, хто опиниться в морзі, програв.
У справжньому бою немає ніяких правил.
Готові? Готові?
Готові? Тож починаймо бій!
Давай, курво.
Давай.
Так! Саме так. Надто повільний, курва. Ну ж бо.
Так, так?
Так!
Приберіть цей шматок лайна звідси. Заберіть його.
Ти жалюгідний. Вирішив познущатися? Забирайся звідси.
Гаразд, для тих з вас, хто ще не збанкрутів і не зневірився,
є особлива вистава.
Ви знаєте Карлоффа.
Карлофф!
Стійте! Стійте. Ні! Агов! Замовкніть!
Знаю, дехто з вас хоче поставити на цього хлопця,
на здорованя, чудовисько Франкенштейна.
Але знаєте що?
У нас є невідома величина, заради якої ви можете ризикнути своїми грошима.
Сьогодні я представляю вам...
Максі, як звуть твого хлопця?
Дідько. Справді, як тебе звуть?
-Кажи. -Ні за що.
-Що? -Ні за що.
Не вчиняй так. Я пригостив тебе сніданком.
-Пригостив мене сніданком? -Так.
Найдешевший прийом їжі. Наче нічого і не було.
Ні за що.
Здається, серед нас є сцикун.
Це так? Ти що, сцикун? Клятий боягуз!
Клятий боягуз!
Ти чув мене. Ти – клятий боягуз.
Знаєте що, хлопці? Якщо він лишиться, на сцикуна буде ставка 10 до 1.
Роби свою справу.
Ви, звироднілі збоченці.
Покінчи з ним.
Легкі грошенята, Максе. Тобі варто перевірити голову.
Ага.
Є! Є! Так!
-Сучий сине. -Так! Так!
Легкі грошенята, га? Еге ж. Плати.
Ну ж бо. Дякую.
Дідько.
-Гей, стійте. -Поліція!
Дідько!
Як раз вчасно.
Не змусь мене пошкодувати.
Про що ти маєш шкодувати? Ти щойно надер чолов'язі зад.
Мало не забув.
Ось, тримай.
Що це?
-Твій виграш. -Мій виграш?
Так. За бій.
Я не робив ставку.
Я зробив, від твого імені.
Ти використав мої гроші?
Ти дав мені свою сумку. Я побачив у ній гроші.
Фоско пропонував 10 до 1 на твою перемогу.
Я бачив, що ти вмієш. Я знав, що ти не програєш.
Що я вмію.
То чому не поставив свої гроші?
Поставив би, але витратив всі, пригощаючи тебе сніданком.
І, щоб вже бути до кінця чесним, я взяв звідти невелику комісію.
Ну, розумієш, на адміністративні витрати.
Адміністративні витрати?
Гей...
-Тобі є, де жити в Лос-Анджелесі? -Поки що ні.
Не хвилюйся про це. Я все вирішу.
Ну, якщо ти все вирішиш...
я почуваюся набагато краще.
Я радий.
Що з тобою? Що ти шукаєш?
-Любий, що ти шукаєш? -Нічого. Нічого!
Я нічого не шукаю. Обережно.
-Усе добре. Усе гаразд, люба. -Мамо?
-Ти забрала мої речі? -Що?
-Ти взяла мої речі? -Заспокойся.
-Мамо! -О, люба.
-Покидьок! -Не торкайся мене.
-Геть! Забирайся! Пішов геть! -Ні! Ти що. Ні!
Мамо?
-Забирайся звідси! Геть! -Люба! Люба!
-Геть звідси! -Агов!
-Ні! -Стене, забирайся з мого дому.
-Гей! Гей! Що це таке? -Ти не можеш.
Ти ще хто такий?
Пішов геть звідси.
-Ти в порядку? -Усе гаразд.
-Упевнена? -Усе гаразд.
-Привіт. -Коли це ти вийшов?
Як раз вчасно.
Кого, в біса, принесло?
Дідько.
-Як справи, Стене. -Ні, друже. Чорт.
-Кудись зібрався, Стене? -Збираю речі, щоб поїхати до Сейджа.
Гаразд.
Ходімо. Сейдж чекає.
Добре. Добре.
Іди першим. Я за тобою.
Мені насрати.
-Мені насрати. Ходімо. -Ну ж бо, друже. Я не хочу...
Обов'язково туди йти? Я знаю, що там...
Ходімо.
Стене.
Стен "Супермен". Як справи, любчику?
Сейдже.
Радий тебе бачити.
Так, радий тебе бачити, Стене.
-У нас проблема. -Справді?
Є проблема? Так.
Проблема в тому, що в твоїх книгах дірки.
Не вистачає купи грошей, і мені ніхто нічого не каже.
Отже, якого біса?
Де мої гроші?
Ми говоримо про мої гроші?
От бачиш? Ти ганьбиш мене перед компанією.
Ви обоє все не так зрозуміли.
Добре, тож проблеми немає.
Ваші гроші у мене. Просто...
Ах ти бісова стерво.
Сейдже, ти що. Ти ж мене знаєш.
Матір Божа.
Просто...
Усе гаразд, люба.
Щасти тобі.
Привіт.
Підійди ближче.
Якщо скажеш правду, я не засмучусь.
Ну ж бо, Стене. Думай, йолопе.
Я знаю, де вони.
В будинку моєї дівчини. Можемо зараз поїхати і забрати.
Можемо сісти в машину і поїхати.
Ти знаєш, про що він?
Прошу.
Добре. Тоді розберися з цим безладом.
Дідько! Ти що. Він приносив гроші.
Якщо не повернеш мої кляті гроші,
матимеш справу з людьми, порівняно з якими я буду янголом.
Як мені тепер вимагати гроші в нього?
Позбудься тіла.
-Усе гаразд? -Ні, нічого не гаразд.
-Гроші? -Не хочу про це говорити.
Кінкейд.
Дідько. Дай нам 20 хвилин.
Бандитська стрілянина, шість трупів.
Дивина.
Подивись на себе. Будуєш і лагодиш усіляке.
Макс казав, що я маю відпрацьовувати утримання.
-Дякую. -Будь ласка.
А ще я полагодив твою раковину. Не було тиску.
-Що? Це чудово. Дякую. -Прошу.
Приємно мати справжню допомогу в будинку.
І я полагодив світло у твоїй ванній.
Будь ласка.
-Дякую. -Еге ж.
Іди... мерщій додому.
-Дякую. -Звертайся.
Сейдже.
Макс Бомер. Чув, що ти вийшов.
Достроково звільнили близько двох тижнів тому.
Два тижні?
Це дуже довго.
Я гадав, що ми друзі, Максе.
Жодної звісточки від тебе. Не дзвонив. Не писав.
Я був у дорозі.
Але тепер я тут.
Так, тут.
Де мої кляті гроші?
Послухай, вочевидь тут не все.
Але, знаєш, це жест доброї волі.
-Справді? -Так.
Приємно. Я це ціную.
Але не думаю, що цього буде достатньо, бо тут десь 39 не вистачає.
Тридцяти дев'яти?
Ні, ні, ні. Коли мене посадили, було 20.
Гадаєш, відсотки не капали, поки ти сидів?
Максе, знаєш, вони хотіли відлупцювати тебе там,
але я не дозволив, знаєш чому?
Ти - бісів виродок, але ти виродок із золотим серцем,
який обожнює свою родину і не хоче, щоб з ними щось сталося.
Навіть не думай наближатися до моєї родини.
Не вплутуй їх у це.
Цим ти виграв собі тиждень.
Дозволь заробити їх?
-На рингу. -Ні, Максе, ці дні в минулому.
Я кажу не про себе. Є один чолов'яга.
Він вправний. Дуже вправний.
Мені потрібен лише один бій, щоб це довести.
Гаразд.
-Гей, Картере. -Так, босе?
Що скажеш?
Про що?
Зробимо милість нашому другу?
Краще дозволь мені його відгамселити і кинути в річку.
Так. Він жорстокий.
Послухай, просто...
Не знаю. Дай мені 3 до 1.
Мій хлопець проти будь-якого з твоїх.
Упевнений, що хочеш робити таку ставку проти мне?
Що мені втрачати?
-Ти завжди вмів обирати бійців, Максе. -Дякую.
Ставки робити не вмієш, але інакше нас би тут не було.
Гаразд.
Я влаштую тобі один бій, 3 до 1.
-Домовились. -Добре.
Про якого бійця іде мова?
Ти його не знаєш.
Це груша мого батька.
Але його лівий хук був кращим.
-Що ти знаєш про бокс? -Він дечому мене навчив.
-Він дечому тебе навчив? -Так.
-Завбачливо з його боку. -Так, але він помер.
Прикро це чути. Тобі, напевно, було важко.
Ханно, люба, коли зайдеш, винеси, будь ласка, сміття.
-Так, пані. -Дякую.
-Зголоднів? -Я завжди голодний.
Добре. Вечеря скоро буде готова.
Класна у тебе донька.
Так, знаю.
Гей.
-Щось смачно пахне. -Дякую.
Я залишила тобі чисті рушники.
Добре. Дякую.
Прошу.
Дякую, справді.
За що?
Що прийняла мене. Відчуваю себе безпритульним.
Завжди мала слабкість до безпритульних.
Насправді, з самого дитинства.
Пам'ятаю одного маленького цуцика,
який бігав по сусідству.
І я так хотіла його залишити, але батько не дозволяв.
Тому я його сховала і годувала два тижні.
Він змінив думку?
Ні. Він відвіз його в притулок, і його там приспали.
-Ні. -Сказав, що то був мені урок.
-Жорстоко. -Так.
-Спрацювало? -Ні.
Досі люблю безпритульних.
Привіт.
Тільки-но подивіться, хто вирішив з'явитися.
Я все пропустив.
-Так. За обіднім столом. -Так.
Перепрошую за це.
Поки тебе не було, Даффі полагодив майже десять речей.
Щонайменше.
Бачив би ти його. Він був як Боб Будівельник.
Дякую за допомогу.
Макс зовсім не змінився.
Ханно, допоможи мені з посудом, будь ласка?
-Будь ласка? -Гаразд.
-Дякую. -Приємно пахне.
Дякую. Дякую.
-Було смачно. -Дуже смачно.
-Гарна родина. -Так. Так.
Де ти був?
Хочеш знати, де я був?
-Так. -Упевнений?
Так.
-Організовував наступні кроки. -Наступний крок?
Ми ще навіть перший не зробили.
Послухай, я поговорив зі своєю людиною.
Він каже, що може домовитися за наступні бої.
Мова про більші місця, більші гроші.
-Твоя людина? -Так.
Наступні бої. Чергові дурниці на стоянках?
-Ні, Даффі. -Я не згоден.
Просто вислухай мене, гаразд?
Це геть інше. Мова йде про реальні гроші.
Справжні гроші.
І, як я вже казав, я знаю бійців.
Ці тюхтії і мізинця твого не варті.
Ми можемо зірвати куш.
Ми?
Так, ми. Ти ж розумієш, це командна робота.
Так, друже, логічно. Мене духопелять, тобі платять.
-Гей, кожен робить, що мусить. -Так, твоє здоров'я.
Хапай її!
Вона – одна з моїх найкращих бійчинь.
Я зібрав тобі 20.
Надто легко.
Так. Я працюю над цим.
Гадаю сьогодні буде 150, легко.
Дякую.
Дякую, що погодився, друже.
Усе гаразд.
Виграєш, і я нарешті перестану бути боржником цього покидька.
Уперше за довгий час буду вільним і без боргів.
Просто будь вільним і без боргів.
-Це твоя людина? -Так.
Виглядаєш міцним горішком. Середня вага?
Гадаєш, у тебе вийде?
-Побачимо. -Побачимо.
-Ми домовлялися 3 до 1, Максе? -Так.
Пропоную 5 до 1.
Ми домовлялися на три.
Або 5 до 1, або я йду.
У цього хлопця є яйця, га?
І навички на підтвердження.
І навички? Зможеш ними сплатити рахунки?
Чому б тобі не зробити ставку і не дізнатися?
5 до 1?
Я згоден.
Ходімо.
Так, так, добре. Гаразд, гаразд, гаразд. Так.
Сьогодні на вас чекають нові обличчя. Ні, ні, ні. Повірте мені.
Я бачив цих двох, і вони гідні суперники.
На вас чекає чудове шоу. Серйозно.
Отже, ви знаєте правила.
Ви б'єтеся, поки один з вас не впаде. Ніяких теп-аутів.
Усі зрозуміли?
Зрозумів? Зрозумів?
Починаймо бій!
Ні! Ні!
Давай!
Так! Уперед! Не зупиняйся!
Так! Так!
Про це я і говорив, дідько.
Так! Саме це я і намагався сказати.
Вітаю.
Я казав тобі, Сейдже. Я тобі, в біса, казав.
-Вирахуй мої борги з цієї перемоги. -Зрозумів.
Ти змусив мене взяти назад мої ж слова.
Але дай мені ще один шанс.
-Шанс на що? -Відіграти мої гроші.
Ти проти Картера.
Ні, ні, ні.
Що скажеш, ковбоє?
Ніякий він не ковбой.
Які ставки?
Гей, Даффі, послухай. Ти не маєш цього робити.
-Подвійна або нічого. -Потрійна.
Потрійна або нічого, він залишає собі всі гроші та йде.
Ну, ти і звір. Я відчуваю себе милим та пухнатим.
-Згоден? -Так.
Домовились.
Де і коли?
Тут і зараз.
Ходімо.
Ну ж бо!
Годі! Годі! Досить! Гей! Гей!
Стій! Стій! Стій! Ти виграв. Чуєш? Чуєш?
Ти його завалив.
Зізнаюся, Даффі, ти – лютий хижак,
але я маю тобі ось що сказати. Я дещо помітив.
Ти стоїш на плоскій стопі, наносячи удари.
Треба вставати навшпиньки, так генерується більше сили.
-Невже? -Кажу тобі.
Тримай.
Левова частка.
Дозволь запитати, і я серйозно.
Що ти робиш в Лос-Анджелесі?
-Що я роблю в Лос-Анджелесі? -Так.
Через родину.
Моя мати, вона...
Вона раптово померла пару років тому.
Мене не було поруч. Нікого не було поруч.
Мені дуже шкода.
Її поховали десь у якійсь дірі.
Саму.
Коротше, я зроблю їй надгробок.
Придбаю ділянку землі, і вона буде спочивати з миром.
Ось чому я в Лос-Анджелесі.
Схоже, ти робиш правильну річ.
Під усім цим ти хороша людина, Даффі.
Можливо, тому ти зустрів мене.
-Можливо. -Можливо.
Відпочинь.
-Алло? -Я знайшов адресу дівчини Стена.
-Рейчел Бомер? -Так.
Ми шукаємо Стенлі Лазара.
Його тут немає.
Ми маємо обшукати будинок.
Не без ордера.
Дідько.
-Уперед. -Що, уперед? Що ви робите?
-Не чіпайте. -Відійдіть.
Що? Ви не можете ось так увірватися в мій дім. Не чіпайте її! Ханно, сюди.
Сядьте, обидві!
Шукайте. Усюди. Усюди.
Уперед. Переверніть усе. Кімнату малої. Усе. До біса.
Хтось ідіть туди.
Прочеши через це лайно собаче.
-І кімнату дитини. -Я піду.
Ну ж бо, шукайте. Швидше!
Шукайте.
Що це? Перевір оте лайно.
У будинку чисто.
Дідько.
Ти – розумна жінка, Рейчел.
І мати.
Бажаєш для неї найкращого, чи не так?
Гей, подивись на мене.
Твій хлопець Стен...
шматок лайна.
У твоїх інтересах знайти гроші.
Господи, так важко бути матір'ю.
Часу завжди мало.
Усе гаразд, доню.
Легше.
Де мої гроші, Руфусе?
Мені потрібно трохи більше часу, гаразд?
-Неправильна відповідь. -Господи!
Дідько, ти все забруднив, Руфусе.
Гаразд! Гаразд! Спокійно.
Гаразд.
-Ну ж бо! Швидше. -Зараз.
Ось. Тримай. Це все, що зараз є.
-Що це? -Решта буде наступного тижня.
-Наступного? -Ні!
Завтра. Або це тобі здаватиметься масажем.
Пропустив пляму.
Дідько.
Друзі в місті занепокоєні.
Як мило. Але їх занепокоєння не допомагає, чи не так?
Я лише посланець, друже.
Твоя партнерка відбилася від рук.
Її розум затьмарився.
Чув, у вас були проблеми з інформатором.
-Пам'ятаєш Стена Лазара? -Так. Шматок лайна.
Кажуть, він відмиває гроші для Сейджа Паркера.
Так і було.
Поки ми не довірили йому перевезти гроші партнера.
І потім зникла шестизначна сума.
Якого партнера?
Друзів з півдня.
Скільки ви заборгували?
Привіт, Ріджвей. Тебе було дуже важко знайти.
П'ятсот тисяч.
У нас менше тижня, щоб їх зібрати.
П'ять сотень? Друзі з півдня?
-Є з кого стягнути податки? -Нікого, щоб так багато і так швидко.
-До чого тут Сейдж? -Це і його борг.
Я відпрацьовую кілька варіантів, щоб зібрати гроші.
Гаразд.
Мій терпець уривається.
-Усе залагоджено. -Добре.
Не хотів би почути про тебе в новинах.
Як я вже сказала, усе залагоджено.
У мене команда. Шість хлопців.
Справжні вбивці зі значками.
Їм можна довіряти.
Якщо гарантуєш оплату, ми допоможемо.
Домовляйся.
Тік-так.
Дідько.
-Ти в порядку? -Ти ціла?
-Ні, я не в порядку. Озирнись навкруги. -Чорт забирай.
-Вони все тут перевернули. -Чому? Що вони сказали?
-Вони шукали Стена. -Стена?
Чим він займається?
У нього була хімчистка. Це все, що я знаю.
-І все? -Так.
-Що ще вони казали? -Вони шукали гроші.
І вони питали про когось на ім'я Сейдж.
-Ти знаєш якогось Сейджа? -Сейдж.
Максе, він повернеться?
Він повернеться? Що мені робити, Максе?
Послухай...
Залишайся тут, гаразд? Послухай мене. Послухай.
Залишайся тут. Замкни двері. Ми скоро повернемося, гаразд?
-Замкни двері. Я подзвоню. -Ніяких копів. Нікого не впускай.
Гаразд?
Йо!
Де Сейдж?
Не раджу.
Гей, він у кабінеті.
Ходімо.
-Гей. Якого дідька? -Якого біса?
Ти відправив копів до мене додому і налякав мою родину?
-Ні, нічого я не робив. -Брехня.
Вони перевернули догори дригом мій будинок. Налякали мою сестру!
-Що? -Вони їй погрожували!
Ні, це не я.
Але я знаю, що Стен ще винен багато грошей
людям, набагато небезпечнішим за мене.
Хочеш з ними посперечатися, уперед.
Але зникли вони з будинку твоєї сестри.
Якщо не ти в цьому винен, то, вгадай, хто буде?
Просто тримай своїх людей подалі від моєї родини.
Гаразд, я відкличу собак, якщо ти виплатиш борг.
-А ти будеш працювати на мене. -І не мрій.
Гаразд, даю вам 48 годин на роздуми.
Після цього я вже не контролюватиму результат, повірте.
Сейдже, знаєш що? До біса все.
Максе, годі тобі.
Ми ж друзі. Я люблю тебе.
Хочеш ще раз спробувати, здорованю?
Тобі пощастило.
-Усе вдасться. -Так.
Привіт.
Ми знайомі?
Я знаю тебе.
Дзвони, якщо хочеш перейти у вищу лігу.
У вищу лігу?
Якого біса? Що у вас тут за копи?
Дідько.
Що тут, в біса, відбувається?
Не знаю, друже, але це погані копи.
Твоїй сестрі загрожує небезпека.
Гей, я дуже тобі вдячний, але ти не маєш цього робити.
Це мій бій.
Це наш бій.
Поїхали.
-Що ти тут робиш? -Мені потрібен бій, терміново.
-Ну, тоді шукай. -Фоско. Що у тебе для мене є?
Зараз ти не та людина, поряд з якою хочеться знаходитися.
Сейдж мене вб'є вже за те, що я з тобою розмовляю.
-Йому потрібні гроші. -Я намагаюся повернути йому гроші.
Що, йому раптом шкода кулаки випускати на ринг?
Ну ж бо, друже.
Ми з тобою знаємо, що не він єдиний
влаштовує бої в цьому місті.
Як щодо тієї пані?
Ти справді на це готовий?
Гаразд.
Я подивлюся, що можна зробити.
-Я перед тобою в боргу. -Я запам'ятаю.
-Гей, подивись на мене. Дивись на мене. -Можеш дихати? Можеш дихати?
Запхай це в рану. Запхай це в рану.
-Дихай. -Гаразд.
Ти вийдеш звідси. Подивись на мене. Ти вийдеш звідси.
Даффі, продовжуй натискати. Я його підніму.
Буде до біса боляче. Готовий?
-Три, два, один, почали. -Дідько!
Усе гаразд. Усе гаразд.
-Ти маєш заспокоїтися. Розслабся. -Усе гаразд.
-Це дрібниці. Ми виберемося звідси. -Усе гаразд. Усе добре.
-Ми витягнемо його звідси. -Так. Ми заберемо тебе звідси.
Так.
Форде?
Ми з тобою, друже.
-Ми з тобою, старий. -Гей, гей.
Дідько.
-Треба йти. Треба йти. -Трясця.
Треба повернути його родині, Даффе.
Треба повернути його родині, гаразд?
-Ну ж бо. Давай. -Піднімай!
Привіт.
-Теж не спиться? -Ні.
-Я тебе розбудив? -Ні. Ні.
Я всю ніч не сплю.
Але Ханна, ця дівчина і землетрус проспить.
-Ти не винен. -Добре.
Дякую. За все.
Що полагодив усе в будинку.
Я вдячна.
Будь ласка.
Розкажи мені про себе.
Як це було служити в армії?
Спочатку добре.
Я був дуже молодим, коли пішов служити. Хотів змінити світ.
-Справді? -Так. Поки світ не змінив мене.
Як саме?
Ну, я бачив погані речі.
Неможливо знову і знову дивитися на найгірші прояви людства,
щоб це на тебе не впливало, не руйнувало тебе.
Мені шкода.
Дякую. Я втратив багато близьких друзів. Багато хороших братів.
Щоночі, коли закриваю очі, я бачу їхні обличчя.
Кожну, кожну ніч.
Від цього нікуди не подітися.
Тому я завжди в дорозі.
Отже...
Це моя сумна історія.
Не така вже і сумна.
Заходь.
Чим можу допомогти, Фоско?
Насправді питання в тому, чим я можу допомогти тобі.
Я дуже заінтригований.
-Даффі. -Що з ним?
Хочеш дізнатися про нього?
Ходять чутки, що він серйозно вдарив по твоїй кишені
і виставив тебе дурнем.
Гадаєш, я виглядаю дурнем, Фоско?
Прийшов би я сюди в такому разі?
-Точно. -Максу конче потрібен ще один бій.
Хоче високі ставки.
Гаразд. До біса. Дамо йому те, що він хоче.
Подивимося, чи зможе він битися з найкращими.
Усе серйозно. Готовий?
-Фоско! -Йо.
Якого біса?
Ти справді переді мною в боргу.
Мені довелося добряче постаратися, щоб тебе сюди впустили.
Не хвилюйся. Ти отримаєш свою частку.
-Так? -І Сейдж отримає свою.
Спочатку твій хлопець має виграти.
Ставки приймають там.
Я поставив трохи на Сантьяго. Бо ти мені подобаєшся.
Що ти знаєш про нього?
Він повільніший за тебе, це точно.
Він намагатиметься використовувати свою вагу. Спробує тебе затиснути.
Намагайся постійно рухатися. Будь напоготові.
Йо.
Хлопець, з яким ти битимешся, бісів коп.
Що?
Брудний по самі вуха, тому обережно, гаразд?
Бій є бій.
Я мала би пристебнути тебе наручниками до труби позаду мене.
Як би мені не подобалося, як це звучить,
якщо розмова про Стена Супермена, то він – шматок лайна.
Він крав. Він заплатив за це. Його нема.
Гадаю, ти не розумієш. Усе було чисто.
Це твоя провина.
Ні, ні, ні. Ми обидва винні, детективе.
І якщо ти замислила підставити мене,
моя відповідь буде ще гіршою.
Детектив поліції з двадцятирічним стажем Еллен Ріджвей...
з наркотиками, грошима, бандами та картелями.
Як на мене, це варте перших сторінок.
У мене є фотографії.
Формат - висока роздільна здатність.
Ви готові?
Ви, в біса, готові до сьогоднішнього бою?
Бійці.
Давай, Дафф.
Правила такі: правил немає.
Сьогодні ці гладіатори битимуться за кров.
Вони битимуться за повагу.
Вони битимуться для вас.
Тож починаймо бій!
Уперед, Дафф.
Ну ж бо! Піднімайся.
Обережно! Ну ж бо! Давай!
Уперед.
Так!
Трясця!
Дідько.
-Ну ж бо. -Уперед!
Так! Так!
Усе гаразд. Так!
Так!
-Так! -У нас є переможець!
Переможець!
-Дідько. Що трапилось? -Що трапилось?
Твій хлопець щойно вбив клятого копа. Ось що трапилось.
Поліція Лос-Анджелеса!
Усім негайно залишити приміщення!
Забирайтесь геть!
Я тікаю з міста, поки Ріджвей мене не знайшла,
тому що вона захоче бачити твоє серце на тарілці.
Ходімо.
Забираймося звідси.
Сантьяго був під прикриттям.
Вбивство, пов'язане з бандою. Напиши так у звіті.
Він був хорошим копом.
Одним з нас.
Сейдж нас шантажує.
Каже, у нього є наші фото зі справи О'Саллівана.
Тоді до біса і його.
Тільки переконайся, що до нас нічого не приведе.
Гаразд.
Дідько, мамо, могла би постукати.
Почнеш платити оренду, почну стукати.
-Не поясниш мені це? -Трясця.
"Трясця"?
Ханно, що це робить у нашому домі?
Запитай шматок лайна, з яким ти зустрічаєшся.
Перепрошую?
Ти знаєш, що це правда.
Він такий і є.
Подивись, як він до тебе ставиться.
Він тримав у будинку гроші, знаючи, що вони нам потрібні,
що у нас купа боргів, що нам важко.
І він просто забув де вони, тому що постійно під кайфом.
Ненавиджу його!
Ненавиджу, що ви зустрічаєтесь. Ненавиджу його ставлення до тебе.
Ненавиджу, як від поводиться з тобою.
-Ти на це не заслуговуєш. -Тихо, доню.
-Я намагалася допомогти. -Знаю. Знаю. Усе гаразд.
Вибач.
Я не хотіла, щоб копи обшукували будинок.
-Люба, подивись на мене. -Я не хотіла, щоб хтось постраждав.
-Це не твоя провина. -Вибач.
Це я винна.
-Люблю тебе. -Люблю тебе.
Усе гаразд.
-Максе? -Послухай мене.
Негайно збери речі.
Будьте готові за 15 хвилин. Ми майже на місці.
-Що відбувається? -Поясню, коли приїдемо.
Максе, послухай.
Ми знайшли гроші.
Залиште собі. Вони вам знадобляться.
Просто будьте готові вирушати, як тільки ми приїдемо.
Гаразд, бувай. Збирай речі, ми їдемо.
-Що? -Збирайся. Швидше, давай.
Мамо!
Говорить Кінкейд. Чутно постріли. Уобаш і Четверта.
Озброєний підозрюваний на території. Пришліть допомогу.
Швидше, швидше, швидше!
-Що, в біса, відбувається? -В машину.
-Ханно, ходімо. -Сідайте. Швидше!
Рейчел, швидше! Сідай у кляту машину! Нам треба забиратися!
Що, в дідька, відбувається, Максе?
Лягай!
Додолу!
-Мамо! -Виклич швидку!
Тихо. Заспокойся. Виклич швидку!
-Тихо. Тихо. Дивись на мене. -Дідько.
Дивись на мене, Ханно. Усе гаразд. Ти в порядку. Дивись на мене.
-Так, слухайте. У мою небогу стріляли. -Спокійно.
Пришліть когось якомога швидше.
-Б-О-М-Е-Р. Так. Ханна Бомер. -Дивись на мене. Усе добре.
Я її дядько. Покваптеся, чорт забирай.
Дихай. Дихай. Дихай.
-Скільки? -Тримайся.
Вони приїдуть через дві хвилини. Чуєш? Швидка буде через дві хвилини.
-Я не хочу помирати. -Ти не помреш, люба.
Ти не помреш.
Де їх чорти носять?
Треба покінчити з цим сьогодні.
Ходімо.
Дай мені свій телефон.
Навіщо?
Зателефоную людині, яка, можливо, зможе нам допомогти.
Даффе!
Привіт.
Не смій до мене так підкрадатися.
-Як справи, Даффе? -Як ти?
Ти диви. Ні краплі не змінився.
-Як справи, друже? -Привіт.
-Це Макс. Я про нього казав. -Максе. Я Дон. Радий знайомству.
Сідайте. Хочете пива?
-Звісно. -Так?
-Чорт забирай. -Як справи, друже?
Так собі, тримаюся.
Подивись на себе.
Це ти на себе подивись. Дідько.
-Скільки часу пройшло? -Близько семи років.
-Пішов ти. -Так.
Не те, щоб я рахував, але, так.
Я намагався з тобою зв'язатися.
-Справді? -Так.
Ну, я через дещо пройшов, розумієш.
Так. Розумію.
Усе гаразд, друже.
Дякую.
Він розповів тобі про всі досягнення
і легенду, якою є Даффі?
-Ані слова. -Бісова легенда.
Рятував мій зад щонайменше двічі.
-Мабуть, більше. -Мабуть.
Так. Одного разу в Кенії.
-Пам'ятаєш? А потім... -Могадішо.
Мога-клята-дішо. Так.
Пощастило вибратися звідти цілими і неушкодженими.
Мабуть.
Тож ти розповіси, що трапилось?
Уляпалися в лайно.
У його сестри... У небоги неприємності.
Маємо справу з продажними копами.
-Найгіршими. -Усе погано.
Нам необхідна зброя. Спорядження. І все це сьогодні.
Ну...
в машині дещо є.
-В машині? -Так, дещо є в машині.
Не знав, що саме тобі потрібно, тому привіз декілька варіантів.
-Я бачу. -Ми вдячні.
Не переймайся. Для нього, все, що завгодно.
-Чорт. -Я перед тобою в боргу.
Ти нічого мені не винен.
-Коли ми виїжджаємо? -Ми?
-Тебе це не стосується, друже. -Тепер стосується.
Це не твоя проблема.
З яких пір усе, що ми з тобою робили, було нашими проблемами?
Це ніколи нас не стосувалось, чи не так?
Зараз моєму другу потрібна моя допомога.
Тож хочеш ти цього чи ні, я йду з тобою.
До того ж, я божеволію від нудьги.
Приїхали.
Зелений означає почали.
Майлі, заходиш спереду. Ріггсе, ззаду.
Пам'ятайте, ніяких арештів, ніяких папірців. Бирки на палець ноги для всіх.
-Де вона? Де? -Гей! Гей!
-Де він? -Пішов ти.
-Де він? -Де Сейдж? Сейдже!
Ми домовлялися. Я б'юся, ти не чіпаєш його родину.
-Я не чіпав. Про що мова? -Про наліт.
Стрілянина біля мого будинку, клятий вилупку.
-Мою небогу поранили! -Я нічого...
Вважаєш, це смішно?
Це Ріджвей.
-Стерво. -Де вона?
Де вона?
-Ріджвей - коп. -Мені начхати.
Сантьяго був копом. Вона прибирає свідків.
Нам усім кінець.
Покінчіть з ними!
Максе?
Любий!
Чорт.
-Ти в порядку? -Позаду, Лінкс.
Любий, ти як?
Я нічого не зробив.
Я знаю.
Максе?
Ти як?
-Максе! -Кидай зброю,
або я продірявлю йому голову.
-Дідько. -Кидай кляту зброю!
Гаразд, гаразд.
Добре.
Як ти з цього виплутаєшся?
Це моя робота, Даффі.
Шкода, Сейдж налажав.
Ми могли б повеселитися.
Пішла ти.
-Усе гаразд? -Так, так.
Дідько!
Я помираю?
Я не можу...
-Вставай. -Поможи.
-Дай подивлюся. -Чорт.
Ця чортова штука справді працює.
На здоров'я.
Дідько.
Усе гаразд. З тобою усе гаразд.
Вибач, брате.
Вибач.
Не вибачайся.
Гаразд. Гаразд. Подивись на мене. Я виведу тебе звідси.
-Даффе? -Так.
Я виведу тебе звідси.
Я заберу тебе звідси.
-Даффе? -Так.
Я скучив за тобою, друже.
Я скучив.
Я теж скучив.
Мені шкода, друже.
Ти в порядку?
-Так. Так, усе гаразд. -Добре.
Даффе, ходімо. Нам треба йти.
-Іди. Ти йди, забирайся звідси. -Ні.
Послухай мене. Ми підемо разом.
Саме так. Разом.
Гаразд.
Добре.
Доброго ранку, Джоне.
Ми знаходимось тут, у центрі, де минулої ночі за словами поліції
відбулася масова стрілянина
між місцевими правоохоронцями та наркоторговцями.
Щонайменше десять загиблих,
включаючи досвідчених детективів Рея Кінкейда та Еллен Ріджвей,
які загинули під час виконання службових обов’язків.
Ріджвей була взірцевим офіцером, яка, за даними департаменту,
з пристрастю та відданістю служила своєму округу.
І її втрата залишить порожнечу
в громаді, якій вона служила, на довгі роки.
Привіт, Рейчел. Це Дафф.
Хотів тобі подякувати...
що доглядала за мною, що прийняла чужого. Я це ціную.
Вибач, що не побачу Ханну, коли вона прокинеться.
Вона сильна, як її мама.
Вона буде в порядку.
Я мушу ненадовго поїхати, щоб пилюка вляглася.
Копи будуть замітати сліди копів.
Правильно це чи ні.
Щодо грошей...
Я взяв необхідне для могильного пам'ятника для матері.
МАТИ, ПОДРУГА, НАСТАВНИЦЯ ЕЛІНОР МАРІ ДАФФІЛД
Де вона буде щасливою.
Решта для вас.
Нехай Макс не встряє у біду.
Він хороша людина.
Але спальню для гостей тримайте для мене.
Не знаю, коли наважуся вас провідати.
А я вас провідаю.
Дафф.
ДЛЯ НЕНСІ
НА ПАМ'ЯТЬ ПРО КРІСА ГУВАНЕ І ХУАНА РОЗАЛЕСА
Переклад субтитрів: Tatyana Lantsetova