Hoiatus, me oleme halvas olukorras.
Me ei leia maa peal hästi kohti.
Jimmy, me oleme lääneküljel, oru vasakul poolel
ja läheneme.
Liigume!
Duff! Ford sai pihta.
Me peame talle järele minema.
Liigume.
Duff, lähme! Tule!
Kontakt!
Lähme. Tule.
Sinuga on kõik korras. Vaata mulle otsa. Sinuga on kõik hästi.
Sa pead hingama. Hinga.
Kuule. Me ei sure, kurat.
Tänapäev
Suur tänu, vennas.
Mis ma sulle annan, papi?
Midagi külma.
Jah, just nii.
Noh, jaga neile kaardid.
Kurat.
On sul probleem?
Ei, mul pole mingit probleemi.
Mind huvitas, kas üks mahuks veel.
Kui sul raha on, võtame selle sinult hea meelega ära.
Kui palju tuleb välja käia? - 200 dollarit.
Kas see sobib?
Tehke võõrale ruumi, poisid. Ta maksis just oma koha eest.
200 dollarit. Ära kõike korraga ära kuluta.
Ma tulen sulle vastu ja panen kõik mängu.
On sul alles pokkerinägu, boss.
Teist nägu mul pole.
Näitasin sulle just enda omi. Mida sa teha kavatsed?
Mul on veidi kitsas.
On tõesti.
Mida sa enda arvates teed?
Võidan.
Kuradi mölakas. Sa teed sohki.
Anna kell siia.
Eks katsu see ära võtta, sitapea.
Lasen vist oma poistel otsustada.
Kuule!
Jeesus Kristus!
Sa oled üks kõva mölakas.
Ma ei saa sulle peksa anda.
Peaksin su sealsamas maha laskma.
Siin ma seisan.
Mu tsiklit sa ei saa.
Sa võid oma tsikli endale jätta.
Võtan oma raha ja kella.
Te sitad olete haletsusväärsed. Jeesus!
Kuidas läheb?
Motell
Fosco.
Jah, Max siin.
Jah, ma olen jälle linnas.
Las ma küsin sinult midagi. Kas see homne asi ikka toimub?
Jah, ma tulen kohale.
Ja ma võtan sõbra kaasa.
Hei. - Hei.
Kas ma tunnen sind?
Ei, ma tahtsin lihtsalt...
Olgu, proovime siis agressiivset lähenemist.
Kuule.
Mu nimi on Max.
Olin eile õhtul baaris. Nägin sind tegutsemas.
Pean ütlema, et su oskused on hämmastavad, mu sõber.
Kuidas oleks,
kui teeksin sulle hommikusöögi välja, kuni sa mu pakkumist kuulad?
Munad, peekon, võib-olla natuke chorizo't.
Kuule.
Kui sulle mu jutt ei meeldi, kui sa pole huvitatud,
võime kumbki oma teed minna.
Keegi ei saa kannatada.
Pealegi on hommikusöök nagunii päeva kõige odavam söök.
Sa ei tunne mind, aga mina tunnen võitlejaid.
Ja sinu oskused võivad olla kullakaevandus,
kui neid ekspluateeriks õige inim...
See oli väga hea kõne.
Ma ei taha, et mind ekspluateeritaks.
Lihtsalt... - Seda tegi mu riik.
Kontor
Hea küll, vaata. Ütle mulle lihtsalt...
Kui palju raha sa eile õhtul teenisid?
Piisavalt.
Piisavalt mille jaoks?
Üheks-kaheks ööks mingis viletsas motellis?
Aga kui teeniksid piisavalt raha, et peatuda kenas kohas
näiteks ühe kuu, võib-olla isegi rohkem?
Ütleksin, et ma ei armasta juuri ajada.
Aga peab olema midagi, mida sa tahad, eks?
Ole nüüd. Midagi, mida sa vajad. Kõik vajavad midagi.
Ma ei vaja midagi. Kõik, mida vajan, on selles kotis.
Võin öelda, mida sa sellest kotist ei leia.
Valgusta mind.
Väljundit.
Jah.
Ma nägin sind eile õhtul.
Mis veel tähtsam, ma nägin su näoilmet.
Seda pilku su silmis.
Sa ei tahtnud seda klouni lihtsalt kägistada.
Sa tahtsid talle selgeks teha,
et sul on maailmale midagi tõestada.
Kuule. Ära arva, et sa tunned mind.
Ma ei öelnud, et tunnen sind. - Jäta.
Ma ei öelnud, et ma tunnen sind.
Aga ma tean seda kuramuse pilku.
Mu vennal oli samasugune pilk, kui ta Afganistanist koju tuli.
Ilmselt oli tal samasugune pilk,
kui ta selle kuradi Glocki endale suhu torkas ja päästikule vajutas.
Tegin eile õhtul seda, mida vaja. See on kõik.
Jah. Ma saan aru.
Aga sinus on palju viha
ja kui sa ei leia sellele jamale väljundit,
pistab see su elusana nahka.
Sa ajad paska.
Ja kui sa seda välja ei lase, sööb see pask sinu ära.
Tead, sind on väga raske veenda, mu sõber.
Ma isegi ei tea, milles sa mind veenda üritad.
Las ma siis näitan sulle.
Tehke oma panused, tõprakari.
Te väärastunud sitapead.
Äkki räägid, mis toimub?
See, mu sõber, ongi su väljund.
Mu väljund?
Kas see on see, mis ma arvan? - Mis ma pean ütlema?
Sa tead kaklusklubi esimest reeglit. Oota siin.
Hei, mees. - Jou, Maxie. Kuidas läheb?
Hei, vennas. Kuidas läheb?
Kuule. Mul on vaja sinuga rääkida.
Ta on hea. Ma ju räägin.
Eks? Tee mulle see teene.
Hea küll. - Olgu.
Nii, panustamine on lõppenud.
Panustega on kõik, sitapead.
Panustamine on läbi.
Olgu. Tulge.
Mine sinna tagasi!
Minu kord on rääkida, kurat.
Nii et kõik teavad reegleid.
Võidab mees, kes on pärast haiglas.
Mees surnukuuris on kaotaja.
Päris kakluses ei ole mingeid reegleid.
Kas olete valmis?
Kas oled valmis? Võitleme siis, kurat!
Tule aga.
Jee! Just nii. Liiga aeglane, suur sell. Tule.
Jah?
Jee!
Viige see sitt siit minema.
Sa imed. Nalja teed? Kao minema, raisk.
Kõigile neile, kes pole pankrotis ja vaesed,
on meil erisündmus.
Te ju tunnete Karloffi.
Karloff!
Oodake! Ei. Jääge vait, kurat.
Tean, et mõni tahab panustada selle kuti peale,
suure poisi ehk Frankensteini koletise peale.
Aga teate?
Meil on teile tundmatu suurus, kelle peale panustamisega riskida.
Täna esitlen teile...
Maxie, mis su poisi nimi on?
Kurat. Mis su nimi üldse on?
Ütle nüüd. - Ei lähe läbi.
Mida? - Ei lähe läbi.
Ära jäta mind siia. Ostsin sulle hommikusöögi.
Ostsid mulle hommikusöögi? - Jah.
Päeva odavaim eine. Keegi ei saa kannatada.
Ei lähe läbi.
Paistab, et meil on siin argpüks.
Kas selles asi ongi? Kas sa oled kuradi argpüks?
Kuradi argpüks!
Sa kuulsid mind. Sa oled kuradi argpüks.
Teate, kui ta jääb, on panus kümme ühe vastu argpüksi peale.
Tee oma asja.
Te väärakad.
Mine tee talle ära.
Kuradi kerge raha. Lase oma mõistust kontrollida.
Jah.
Jee! Jess.
Kuramus. - Jess!
Kerge raha, mis? Kindlasti. Maksa ära.
Noh. Aitäh.
Persse.
Oodake. - Politseiauto!
Kuramus!
Saime õigel ajal tulema.
Vaata, et ma ei kahetseks.
Mida sul kahetseda on? Andsid just peksa.
Oleksin peaaegu unustanud.
Ole lahke.
Mis see on?
Su võiduraha. - Võiduraha?
Jah, kakluse eest.
Ma ei teinud panust.
Mina tegin. Sinu eest.
Kasutasid minu raha?
Sa andsid mulle oma koti. Ma nägin selles raha.
Fosco pakkus su võidu eest kümme ühe vastu.
Ma nägin su oskusi. Teadsin, et sa ei kaota.
Mu oskusi.
Miks sa oma raha ei kasutanud?
Kulutasin kogu oma raha su hommikusöögi peale ära.
Ja et kõik oleks läbipaistev, siis ma võtsin väikse vahendustasu.
Administratiivkuludeks.
Administratiivkuludeks?
Kuule...
Kas sul on LA-s kohta, kus peatuda? - Mitte veel.
Ära muretse. Mul on.
Noh, kui sinul mulle koht on...
Tunnen end palju paremini.
Mul on hea meel.
Mis sul viga on? Mida sa otsid?
Kallis, mida sa otsid? - Mitte midagi!
Ma ei otsi midagi. Vaata ette.
Kõik on korras, kullake. - Ema?
Kas sina võtsid mu kraami ära? - Mida?
Kas sa võtsid mu kraami ära? - Rahune.
Ema! - Kullake.
Kaabakas! - Ära puutu mind.
Välja! Kao minema, kurat! - Ei! Ole nüüd.
Ema?
Kao välja, kurat! - Kullake.
Kao välja, kurat! - Hei!
Ei! - Stan, kao mu majast välja.
Hei! Mis toimub? - Sa ei tohi seda teha.
Kes kurat sina oled?
Kao siit minema, kurat.
On sul kõik korras? - Jah.
Oled kindel? - Kõik on korras.
Hei. - Millal sina välja said?
Täpselt õigel ajal.
Kes kurat seal on?
Persse.
Mis värk on, Stan? - Ei, mees. Kurat.
Kuhu sa lähed? - Hakkasin just Sage'i juurde tulema.
Kõik on kombes.
Lähme. Sage ootab.
Hea küll.
Mine ees.
Mul on täiesti suva.
Mul on suva. Lähme. - Ole nüüd. Ma ei taha...
Kas me peame sinna minema? Ma tean, mida kuradit...
Lähme.
Stan.
Stan, mu mees. Kuidas läheb?
Sage.
Tore sind näha.
Jah. Tore sind näha, Sage.
Meil on probleem. - On või?
Kas on mingi probleem?
Probleem on selles, et su raamatupidamises on auk.
Hulk raha on puudu ja keegi ei räägi mulle midagi.
Nii et mida kuradit?
Kus mu raha on?
Kas me räägime minu rahast?
Näed nüüd? Sinu tõttu jääb minust firmale halb mulje.
Te mõlemad siiski eksite.
Tore. Nii et probleemi polegi.
Mul on su raha. Lihtsalt...
Kuradi lits!
Sage, ole nüüd. Sa tunned mind.
Jeesus.
Lihtsalt...
Kõik on hästi, kullake.
Sul vedas täna.
Tere.
Tule siia.
Kui sa räägid mulle tõtt, ei saa ma pahaseks.
Noh, Stan. Mõtle, mölakas.
Ma tean, kus see on.
See on mu pruudi majas. Võime sellele kohe järele minna.
Võime mu autosse istuda ja minna.
Kas sa tead, millest ta räägib?
Tore. Siis korista see kuradi laga ära.
Oh sa perse. Ole nüüd! Ta tõi raha sisse.
Kui sa ei too mulle mu kuradi raha,
puutud kokku inimestega, kelle kõrval mina näin Lumivalgeke.
Kellelt ma peaksin nüüd raha tooma?
Tegele selle laibaga.
Kas kõik on korras? - Ei ole.
Ja raha? - Ma ei taha sellest rääkida, kurat.
Kincaid.
Kurat. Anna meile 20 minutit aega.
Jõugutulistamine. Kuus surnut.
Šokeeriv.
Vaata aga. Ehitad ja remondid.
Max ütles, et pean ülalpidamise välja teenima.
Aitäh. - Võta heaks.
Tegin su valamu ka korda. Seal polnud survet.
Mida? Imeline. Aitäh. - Võta heaks.
Tore, et keegi siin päriselt aitab.
Parandasin sinu vannitoalambi ära.
Võta heaks.
Aitäh. - Jah.
Mine majja.
Aitäh. - Võta heaks.
Sage.
Max Bomer. Kuulsin, et sa said välja.
Jah. Sain kaks nädalat tagasi tingimisi vabaks.
Kaks nädalat?
See on pikk aeg.
Arvasin, et oleme sõbrad.
Ma ei kuulnud sinust. Sa ei helistanud ega saatnud sõnumit.
Ma olin sõidus.
Aga nüüd olen siin.
Oled tõesti.
Kus mu kuradi raha on?
Loomulikult pole siin kõike.
Aga sellega näitan lihtsalt oma häid kavatsusi.
Ah soo? - Jah.
See on kena. Aitäh.
Sellest siiski ei piisa, sest 39 on puudu.
39?
Ei. Kui ma kinni läksin, oli see 20.
Arvad, et mahl jäi kinni, kui sa vangi läksid?
Nad tahtsid su läbi peksta, kui sa sees olid,
aga mina ei lasknud. Tead, miks?
Sest sa oled molkus, aga sul on kullast süda,
sa armastad oma peret ega tahaks, et nendega midagi juhtub.
Ära mõtlegi mu peret puudutada.
Ära sega neid sellesse.
See annab sulle ühe nädala.
Las ma teenin selle välja.
Poksiringis. - Ei, need päevad on möödas.
Ma ei räägi endast. Mul on üks kutt.
Ta on hea. Väga hea.
Mul on vaja vaid ühte matši, et seda tõestada.
Jah.
Carter. - Jah, boss?
Mis sa kostad?
Mille kohta?
Kas anname vanale sõbrale võimaluse?
Las ma annan talle tappa ja viskan ta jõkke.
Jah. See kutt on karm.
Ole nüüd. Lihtsalt...
Ma ei tea, anna mulle kolm ühe vastu.
Minu kutt ükskõik millise sinu kuti vastu.
Arvad, et tahad minu vastu sellise kihlveo sõlmida?
Mida mul kaotada on?
Sa oled alati osanud võitlejaid valida. - Aitäh.
Spordikihlveod sul ei õnnestu, aga me poleks siin, kui seda oskaksid.
Hea küll siis.
Korraldan sulle ühe matši, kolm ühe vastu.
Oleme kihla vedanud. - Hästi.
Kes see võitleja on?
Sa ei tunne teda.
See on mu isa kott.
Ta vasakhaak oli parem.
Mida sina poksist tead? - Ta õpetas mulle natuke.
Ah ta õpetas sulle? - Jah.
Tore, et ta seda tegi. - Nojah. Ta suri ära.
Kurb kuulda. See oli sulle vist raske.
Hannah, palun vii kogu prügi välja, kui sa sisse tuled.
Jah, proua. - Aitäh.
Oled sa näljane? - Ma olen alati näljane.
Tore. Õhtusöök on varsti valmis.
Sul on armas tütar.
Jah. Ma tean.
Miski lõhnab hästi. - Aitäh.
Ma jätsin sulle puhtaid rätikuid.
Olgu. Aitäh.
Tõesti, suur tänu.
Mille eest?
Et ulualust pakkusid. Olen nagu hulkuv koer.
Olen alati hulkuvaid koeri armastanud.
Juba väiksest peale tegelikult.
Mäletan, et oli üks väike armas kutsikas,
kes naabruskonnas ringi jooksis.
Tahtsin teda nii väga endale, aga isa ei lubanud.
Nii et ma peitsin ta ära ja toitsin teda kaks nädalat.
Kas ta mõtles ümber?
Ei. Ta viis koera varjupaika ja lasi magama panna.
Ei. - See olevat olnud õppetund.
See on karm. - Oli tõesti.
Kas sa õppisid? - Ei.
Ma armastan ikka hulkuvaid koeri.
Hei!
Näe, kes otsustas välja ilmuda.
Ma jäin sellest ilma.
Tõesti. Istu lauda. - Jäid tõesti.
Palun vabandust.
Kuni sa ära olid, parandas Duffy peaaegu kümme asja ära.
Vähemalt.
Oleksid pidanud teda nägema. Ta oli nagu Ehitaja Bob.
Aitäh, et aitasid.
Ikka sama vana Max.
Hannah, kas aitad mul nõusid pesta?
Palun? - Jah.
Aitäh. - Lõhnab hästi.
Aitäh.
See oligi hea. - See oli suurepärane.
Sul on tore perekond. - Jah.
Kus sa olid?
Tahad teada, kus ma olin?
Jah. - Oled kindel?
Jah.
Korraldasin järgmisi asju. - Järgmisi?
Me pole veel esimest asjagi teinud.
Kuule, ma rääkisin oma kutiga.
Ta ütles, et saab meid järgmistele matšidele.
Suuremad kohad, rohkem raha.
Su kutt? - Jah.
Järgmised matšid. Veel lollusi rekapeatustes?
Ei, Duffy. - Ma ei tee seda.
Kuula mind lihtsalt korraks.
Asi pole selles. Me räägime päris rahast.
Päris rahast.
Ja nagu ma varem ütlesin, tunnen ma võitlejaid.
Need kaltsakad pole sinu liigaski.
Me saame selle sitaga hakkama.
Meie?
Jah, meie. See on meeskondlik pingutus.
Jah, see on loogiline. Mind lüüakse näkku, sina saad palka.
Igaüks peab tegema seda, mis vaja. - Jah, terviseks.
Ta on mu parimaid võitlejaid.
Sain sulle 20 kokku.
Vähevõitu.
Nojah, ma tegelen sellega.
Arvan, et täna õhtul toome vabalt 150 sisse.
Aitäh.
Aitäh, et sa seda teed.
Pole tänu väärt.
Kui võidad, saan oma võla sellele sitapeale viimaks makstud.
Oleksin esimest korda üle pika aja vaba.
Katsugi siis vaba püsida.
Kas see ongi su kutt? - Jah.
Sa näed välja karm jurakas. Keskkaallane?
Arvad, et saad hakkama?
Eks paistab. - Eks paistab.
Rääkisime vist kolmest ühe vastu? - Jah.
Ütleme viis ühe vastu.
Leppisime kokku kolmes.
Viis ühe vastu, või ma lähen ära.
Sel kutil on julgust, mis?
See on ta oskustega tagatud.
Oskused? Saad nende abil olukorrast jagu?
Eks sõlmi kihlvedu ja saa teada.
Viis ühe vastu?
Olen nõus.
Lähme.
Jajah. Hea küll.
Meil on teile täna uusi nägusid. Ei. Uskuge mind.
Olen neid mõlemaid näinud ja nad on tõelised pretendendid.
Teid ootab maiuspala. Tõeliselt.
Niisiis, te teate reegleid.
Võitlete, kuni üks teist kukub. Välja ei koputa.
On selge?
Selge?
Võitleme!
Ei!
Ole nüüd!
Jess! Läks! Lase edasi!
Jess!
Sellest ma räägingi, kurat.
Just. Seda ma olengi üritanud öelda, kurat.
Palju õnne.
Ma kurat ütlesin sulle, Sage.
Võta see võit mu põhivõlast maha. - Selge.
Pidin oma sõnu sööma. Mis ma oskan öelda?
Aga anna mulle veel üks võimalus.
Võimalus milleks? - Oma raha tagasi võita.
Sina Carteri vastu.
Ei.
Mis sa ütled, kauboi?
Ta pole mingi kuradi kauboi.
Milline on tõenäosus?
Duffy, kuula. Sa ei pea seda tegema.
Topelt või ei midagi. - Kolmekordselt.
Kolmekordselt või ei midagi, raha jääb talle ja ta kõnnib minema.
Sa oled loom. Sa tekitad minus sooja tunde.
Oled nõus? - Jah.
Lööme käed.
Kus ja millal?
Siin ja praegu.
Teeme ära.
Noh!
Aitab! Kuule!
Lõpeta! Sa said ta maha. Eks?
Sa said ta kätte.
Pean ütlema, et sa oled üks karm mölakas,
aga ma räägin sulle midagi. Märkasin ühte asja.
Sul on jalad lüües üsna täistallaga maas.
Sa pead päkkadele tõusma, nii on sul rohkem jõudu.
Ah soo? - Ma ju räägin.
Ole lahke.
Lõviosa.
Las ma küsin midagi. Ja ma räägin praegu päriselt.
Miks sa LA-s oled?
Miks ma LA-s olen? - Jah.
Ühe perekonnaasja pärast.
Mu ema...
Ta suri paar aastat tagasi järsku ära.
Mind polnud siin. Kedagi polnud tema jaoks siin.
Kurb kuulda.
Nii et ta pandi mingisse auku.
Üksi.
Igatahes, ma hangin talle hauakivi.
Otsin talle maalapi ja ta saab rahus puhata.
Sellepärast ma LA-s olengi.
Tundub, et sa toimid tema suhtes õigesti.
Kõige selle all oled sa hea mees, Duffy.
Võib-olla sa sellepärast kohtusidki minuga.
Võib-olla. - Võib-olla.
Puhka, mees.
Halloo? - Sain Stani pruudi aadressi.
Rachel Bomer? - Jah?
Me otsime Stanley Lazare'i.
Teda pole siin.
Me peame teie kodu läbi otsima.
Mitte ilma orderita.
Minge. - Mida kuradit te teete?
Käed eemale! - Eest ära!
Te ei tohi lihtsalt mu majja tulla! Ärge puutuge teda! Hannah, tule siia.
Istuge maha, te mõlemad.
Otsige edasi. Igalt poolt.
Kiskuge kõik laiali. Lapse tuba. Kõik. Persse.
Minge keegi sinna välja.
Kuradi pask.
Vaadake lapse tuppa. - Mina lähen.
Hea küll, eluga!
Otsige edasi.
Mis see on? Vaadake seda paska ka.
Majas pole midagi.
Persse.
Sa oled nutikas naine, Rachel.
Ja ema.
Sa tahad talle parimat, eks?
Kuule, vaata mulle otsa.
Su kutt Stan...
Ta on sitapea.
Sinu huvides on see raha üles leida.
Kurat, nii raske on ema olla.
Kunagi ei jätku aega.
Kõik on korras, kullake.
Rahulikult!
Kus mu raha on, Rufus?
Mul läheb natuke rohkem aega vaja.
Vale vastus. - Jeesus!
Kurat, sa lagastad kõik ära.
Hea küll. Rahulikult.
Hea küll.
Noh! - Olgu.
Näe, võta. Praegu mul rohkem pole.
Mis see on? - Ülejäänu saan järgmisel nädalal.
Järgmisel? - Ei!
Homme, või see siin oli ainult massaaž.
Üks koht jäi pühkimata.
Ilma naljata.
Meie kesklinnasõbrad on mures.
See on kena. Aga nende mure eriti ei aita, ega?
Olen lihtsalt sõnumitooja.
Su partner on kontrolli alt väljas.
Ta otsustusvõime ei tööta.
Kuulsin, et sul tekkis ühe informaatoriga probleeme.
Kas sa mäletad Stan Lazare'i? - Jah, see sitapea.
Räägitakse, et ta peseb Sage Parkeri raha.
Pesigi.
Kuni me usaldasime teda partneri jaoks raha liigutama.
Ja siis läks kuuekohaline summa kaduma.
Millise partneri jaoks?
Sõbrad lõunast.
Kui palju te võlgu olete?
Hola, Ridgway. Sind oli raske leida.
500 000.
Meil on aega alla nädala see kokku ajada.
500? Sõbrad lõunast?
Kas saad mõnelt kliendilt maksu küsida? - Mitte nii palju ega nii kiiresti.
Kuidas Sage asjasse puutub? - Tema on ka süüdi.
Töötan paari asjaga, et üritada see kokku saada.
Hea küll.
Mu kannatus hakkab otsa saama.
Asi on korda aetud. - Kena.
Ma ei tahaks sinu kohta uudistest kuulda.
Nagu ma ütlesin, on see korda aetud.
Mul on meeskond. Kuus kutti.
Tõelised politseimärkidega tapjad.
Sa võid neid usaldada.
Kui tasu on õige, kaitseme sind.
Korralda see ära.
Tikk-takk.
Oh sa raisk.
On teiega kõik korras?
Ei ole. Vaadake seda. - Püha kurat.
Nad tegid kõik maatasa. - Miks? Mida nad ütlesid?
Nad otsisid Stani. - Stani?
Millega see mees tegeleb?
Tean vaid, et talle kuulus keemiline puhastus.
Ja see on kõik? - Jah.
Mida nad veel ütlesid? - Nad otsisid raha.
Ja nad küsisid kellegi Sage'i kohta.
Kas sa tunned Sage'i? - Sage.
Max, kas ta tuleb tagasi?
Kas ta tuleb tagasi? Mida ma teen?
Lihtsalt...
Sina lihtsalt oota. Kuula mind.
Lihtsalt ole siin. Pane uks lukku. Me tuleme kohe tagasi.
Pane uks lukku. Ma helistan sulle. - Ära võmme kutsu ega kedagi sisse lase.
Eks?
Jou!
Kus Sage on?
Mina seda ei teeks.
Kuule, ta on oma kontoris.
Tule, mees.
Hei! Mida kuradit? - Mida kuradit?
Saatsid politsei mu majja ja tuuseldasid mu peret?
Ma ei teinud midagi. - Jama.
Nad pöörasid mu maja pahupidi ja tuuseldasid mu õde.
Mida? - Nad ähvardasid teda!
Ei, seda ei teinud mina.
Aga ma tean, et Stan on palju raha võlgu
minust palju ohtlikumatele inimestele.
Kui tahad nendega jamada, lase käia.
Aga kaduma läks see su õe majast.
Kui sina ei vastuta, kes siis?
Kuula. Hoia oma inimesed mu perekonnast eemal.
Olgu, ma käsin neil lõpetada, kui sa võla ära maksad.
Ja sina tuled minu heaks võitlema. - Seda ei juhtu kunagi.
Hästi. Annan teile otsustamiseks 48 tundi.
Pärast seda ei ole tulemus enam minu kontrolli all.
Sage, persse see.
Max, ole nüüd.
Me oleme sõbrad. Ma armastan sind, mees.
Tahad proovida uuesti tiitlit saada?
Sul lihtsalt vedas.
Sa saad hakkama. - Jah.
Tere.
Kas ma tunnen sind?
Mina tunnen sind.
Helista, kui tahad karjääri teha.
Karjääri teha?
Mida kuradit? Mis politsei teil siin on?
Kurat võtaks.
Mis kurat siin toimub?
Ma ei tea, aga need on halvad politseinikud.
Su õde on hädas, Max.
Ma olen kõige eest tänulik, aga sa ei pea seda tegema.
See on minu võitlus.
See on meie võitlus.
Lähme.
Mida kuradit sa siin teed? - Mul on kähku matši vaja.
Otsi siis edasi. - Fosco. Mis sul minu jaoks on?
Praegu pole hea end sinu seltsis näidata.
Sage annab mulle lihtsalt sinuga rääkimise eest tappa.
Ta tahab revanši. - Ma üritangi seda korraldada.
Kas ta pole enam valmis ringi astuma?
Ole nüüd.
Me mõlemad teame, et ta pole ainus,
kes siin linnas matše korraldab.
Kuidas selle naisega on?
Tahad tõesti seda teha?
Hea küll.
Vaatan, mis ma teha saan.
Jään sulle võlgu. - Pean meeles, et seda ütlesid.
Vaata mulle otsa. - Kas sa hingata saad?
Pane see haavale.
Hinga. - Olgu.
Sa kõnnid siit minema. Vaata mulle otsa. Sa kõnnid siit minema.
Duffy, hoia survet. Ma tõstan teda ettepoole.
See on kuradi valus. Oled valmis?
Kolm, kaks, üks, läks. - Kurat!
Olgu.
Jää rahulikuks. Rahune. - Hea küll.
See on tühiasi. Me väljume siit. - Sinuga on kõik korras.
Me viime ta siit minema. - Jah. Me viime su siit minema.
Jah.
Ford?
Me aitame sind.
Me aitame sind, vanapoiss. - Hei.
Kurat.
Me peame minema. - Kurat võtaks.
Peame ta pere kätte toimetama.
Tule. - Üles.
Hei.
Kas sa ei saa ka magada?
Kas äratasin su üles? - Ei.
Olen terve öö üleval.
Hannah võib isegi maavärina maha magada.
Sa ei teinud midagi. - Olgu, tore.
Aitäh. Kõige eest.
Et maja korda tegid.
Ma hindan sind.
Võta heaks.
Räägi mulle siis endast.
Kuidas oli sõjaväes olla?
Alguses polnud viga.
Olin väga noor, kui liitusin. Kavatsesin maailma muuta.
Tõesti? - Jah. Kuni maailm muutis mind.
Kuidas?
Noh, ma nägin halbu asju.
Sa ei saa inimkonna halvimaid külgi üha uuesti näha,
nii et see sulle mõju ei avalda ja sind segi ei keera.
Mul on kahju.
Jah. Kaotasin palju häid sõpru. Palju häid vendi.
Näen nende nägusid igal ööl, kui silmad sulen.
Absoluutselt igal ööl.
Ma ei saa põgeneda.
Seepärast püsingi liikumises.
Nii et...
See ongi mu kurb lugu.
See pole nii kurb.
Tule.
Mis ma sinu heaks teha saan, Fosco?
Küsimus on, mida saan mina sinu heaks teha.
Nüüd olen tõsiselt põnevil.
Duffy. - Mis temaga?
Tahad tema kohta teada?
Tänavail räägitakse, et ta on su palgalehte augu tekitanud
ja sind lolliks teinud.
Kas ma näen sinu arvates välja nagu loll?
Kas oleksin siin, kui nii arvaksin?
Muidugi. - Max tahab meeleheitlikult uut matši.
Ta tahab kõrgeid panuseid.
Hästi. Persse. Anname siis talle, mida ta tahab.
Vaatame, kas ta suudab suurte koertega võidelda.
Päris värk. Oled valmis?
Fosco! - Jou.
Mida kuradit?
Sa jääd mulle tõesti võlgu.
Pidin mitu teenet sisse nõudma, et sa neist ustest siis saaksid.
Ära muretse. Sa saad oma jao.
Jah? - Sage saab ka oma osa.
Su poiss peab esmalt võitma.
Deposiit on siin.
Panin Santiagole ka veidi, sest sa meeldid mulle.
Mida sa sellest tüübist tead?
Ta on sinust aeglasem, selles pole kahtlust.
Aga ta võib proovida oma kaalu abil sind ära siduda.
Jälgi, et püsiksid liikumises. Püsi varvastel.
Jou.
Kutt, kellega sa võitled, on politseinik.
Mida?
Nii räpane, kui olla saab, nii et ole valvel.
Matš on matš.
Peaksin su käeraudadega mu taga oleva posti külge aheldama.
Kuigi mulle meeldib, kuidas see kõlab,
kui räägid Stanist, siis see kutt on sitahunnik.
Ta kooris raha ja maksis selle eest. Teda pole enam.
Sa ei saa vist aru. Maja oli tühi.
Sina vastutad.
Oi ei. Me mõlemad vastutame, uurija.
Kui mõtled mind pihtide vahele võtta,
võtan sinu kõvemini pihtide vahele.
20 aastat LAPD-s töötanud autasustatud uurija Ellen Ridgway
uimastite, raha, jõukude ja kartellide keskel.
See kõlab nagu esiküljelugu.
Mul on fotod.
Kõrgresolutsiooniga ja puha.
Kas olete tänaseks valmis?
Kas te kurat olete matšiks valmis?
Võitlejad.
Reegel on see, et reegleid pole.
Täna õhtul võitlevad need gladiaatorid vere peale.
Nad võitlevad lugupidamise nimel.
Nad võitlevad teile.
Nii et võitleme siis, raisk!
Läks!
Vaata ette! Las käia.
Noh, lase käia.
Jess!
Jama!
Noh!
Jess!
Kõik on korras. Jah!
Jess!
- Meil on võitja.
Võitja!
Kurat. Mis just juhtus? - Mis kurat just juhtus?
Su poiss tappis just võmmi. See juhtuski.
LAPD!
Kaduge kõik kohe minema!
Kaduge välja, kurat!
Ma tõmban linnast uttu, enne kui Ridgway mu üles leiab,
sest ta tahab, et talle toodaks taldrikul su kuramuse tuksuv süda.
Lähme.
Kaome siit minema.
Santiago töötas katte all.
Jõuguga seotud tapmine. Pane see raportisse.
Ta oli hea politseinik.
Ta oli üks meist.
Sage šantažeerib meid.
Tal olevat meist pilte, mis on pärit O'Sullivani juhtumist.
Käigu siis tema ka persse.
Lihtsalt veendu, et miski ei tuleks meid kummitama.
Olgu.
Kurat, ema. Oleksid võinud koputada.
Kui hakkad üüri maksma, hakkan mina koputama.
Kas tahad seda mulle seletada? - Kurat.
"Kurat"?
Hannah, mida see meie majas teeb?
Küsi sellelt sitapealt, kellega sa käid.
Vabandust?
Sa tead, et see on tõsi.
Ta on ju seda.
Vaata, kuidas ta sind kohtleb.
Tal oli see raha kodus, teades, et me vajame seda,
et me oleme alati võlgu ja raskustes.
Aga ta unustas, et tal see on, sest ta on kogu aeg pilves.
Ma vihkan teda!
Ma vihkan seda, et sa temaga oled, ja seda, kuidas ta sind kohtleb.
Vihkan, et ta sinuga niimoodi käitub.
Sa ei vääri seda. - Hea küll, kullake.
Ma üritasin lihtsalt aidata. - Ma tean. Kõik on hästi.
Palun vabandust.
Ma ei tahtnud, et politseinikud meie maja segi keeraksid.
Vaata mulle otsa. - Ma ei tahtnud, et keegi viga saab.
See pole sinu süü. - Palun vabandust.
See on minu süü.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Kõik on korras.
Max? - Kuula mind.
Paki mõned asjad.
Ole 15 minuti pärast valmis. Oleme kohe seal.
Millest sa räägid? - Seletan, kui kohale jõuame.
Oota, Max. Kuula.
Me leidsime raha üles.
Võid selle endale jätta. Sul läheb seda vaja.
Ole lihtsalt valmis lahkuma, kohe kui me sinna jõuame.
Olgu. Tšau. Paki asjad. Me peame minema.
Mida? - Paki asjad. Lähme.
Ema!
Siin Kincaid. Kõlas tulistamine. Wabashi ja Neljanda nurgal.
Relvastatud kahtlusalune hoones. Saatke abijõude.
Minge!
Mis kurat toimub? - Autosse.
Hannah, lähme. - Ruttu!
Rachel, autosse! Me peame kohe minema!
Mis toimub, Max?
Kummardage!
Ema! - Helistage 911!
Hea küll. Helista 911!
Hea küll. Vaata mulle otsa. - Kurat võtaks.
Vaata mulle otsa, Hannah. Sinuga on kõik korras.
Jah. Mu õetütart tulistati.
Saatke kohe keegi siia!
B, O, M, E, R. Jah. Hannah Bomer.
Ma olen ta onu. Tulge lihtsalt kiiresti.
Hinga.
Kui kaugel nad on? - Pea vastu.
Kiirabi on kahe minuti kaugusel.
Ma ei taha surra. - Sa ei sure, kullake.
Sa ei sure.
Kus kurat nad on?
Sellele tuleb täna lõpp teha.
Teeme ära.
Anna mulle oma telefon.
Milleks?
Helistan kellelegi, kes saab meid ehk aidata.
Duff!
Hei.
Ära hiili mulle niimoodi ligi, kurat.
Kuidas läheb, Duff? - Kuidas läheb?
Vaata aga. Sa pole üldse muutunud.
Kuidas läheb, sõber? - Tere.
See on Max. Temast ma rääkisingi. - Ma olen Don. Meeldiv tutvuda.
Võtke istet. Kas tahate õlut?
Ikka. - Jah?
Kurat võtaks. - Kuidas sul läinud on?
Noh, saan hakkama.
Vaata ennast.
Vaata ennast. Kurat võtaks.
Kui kaua sellest möödas on? - Umbes seitse aastat.
Mine persse. - Jah.
Ma ei pea arvet, aga jah.
Ma üritasin sinuga ühendust võtta.
Üritasid või? - Jah.
Jah, mul oli üks läbielamine.
Jah. Ei...
Kõik on korras.
Aitäh.
Kas ta rääkis sulle oma saavutustest
ja legendist, mida kujutab endast Duffy?
Pole aimugi. - Kuradi legend.
Ta on vähemalt kaks korda mu elu päästnud.
Ilmselt rohkemgi. - Ilmselt.
Jah. Üks kord Keenias.
Mäletad? Ja siis... - Muqdishos.
Kuradi Muqdishos. Jah.
Vedas, et sealt elus ja tervena tulema saime.
Võib-olla.
Tahad mulle siis rääkida, mis toimub?
Kõva pask.
Ta õde... Ta õetütar on hädas.
Meil on tegu räpaste politseinikega.
Kõige hullem sort. - Asi on halb.
Meil on vaja relvi ja varustust. Täna õhtul.
Noh...
Autos on üht-teist.
Autos? - Jah, mul on autos üht-teist.
Ma ei teadnud, mida sul täpselt vaja on, nii et tõin paar varianti.
Tõid tõesti. - Oleme tänulikud.
Ära muretse. Selle kuti jaoks mida iganes.
Kurat. - Jään sulle võlgu, vend.
Sa ei jää mulle võlgu.
Millal me siis minema hakkame? - Meie?
Sinusse see ei puutu. - Nüüd puutub.
See pole sinu võitlus.
Mis ajast oli see pask, mida me seal tegime, meie võitlus?
See polnud kunagi meie võitlus.
Aga nüüd vajab sõber mu abi.
Nii et meeldib see sulle või mitte, aga ma tulen kaasa.
Pealegi on mul sitaks igav.
Nad on kohal.
Teil on roheline tuli.
Miley eest, Riggs tagant.
Pidage meeles, täna ei arreteeri, paberijälgi ei jää. Kõigile laibalipikud.
Hei! - Kus ta on?
Kus ta on? - Mine persse.
Kus ta on? - Kus on Sage? Sage!
Meil oli kokkulepe. Ma võitlen ja sina jätad ta pere rahule.
Jätsingi. Millest sa räägid? - Autost tulistamisest.
Mu maja juures toimus autost tulistamine, kuradi sitapea.
Mu õetütart tulistati! - Mina ei...
Kas see on sinu meelest naljakas?
See oli Ridgway.
Mingu persse. - Kus ta on?
Kus ta on?
Ridgway on politseinik. - Mind ei huvita.
Santiago oli politseinik. Ridgway seob lahtisi otsi kinni.
Meie kõigiga on perses.
Tehke nad sodiks!
Max?
Kullake!
Kas jäid terveks? - Ma armastan sind, Lynx.
Kallis, kas sa jäid terveks?
Mina ei teinud midagi.
Ma tean.
Max!
On sinuga kõik korras?
Max! - Viska relv maha,
või ma tulistan teda pähe.
Kurat. - Viska oma kuradi relv maha!
Hea küll.
Kuidas sa sellest pääsed?
See ongi mu töö.
Kahju, et Sage asja persse keeras.
Meil oleks võinud lõbus olla.
Mine persse.
On sinuga kõik korras? - Jah.
Persse.
Kas ma suren?
Ma ei suuda...
Tule. - Jah.
Näita mulle. - Persse.
Sellest kuradi asjandusest ongi kasu.
Oh perse.
Sinuga on kõik korras, mees.
Anna andeks, vend.
Anna andeks.
Ära vabanda.
Hea küll. Vaata mulle otsa. Me kõnnime siit minema.
Duff? - Jah.
Ma kõnnin sinuga siit minema.
Duff? - Jah.
Ma igatsesin sind.
Mina sind ka.
Mul on kahju.
On sinuga kõik korras?
Jah, mul on kõik hästi. - Olgu.
Duff, tule. Me peame minema.
Mine sina. - Ei.
Kuula. Me lähme koos.
Täpselt nii. Koos.
Olgu.
Hea küll.
Tere hommikust, John.
Teeme otseülekannet kesklinnast, kus politsei sõnul toimus eile öösel
laiaulatuslik tulistamine
kohalike politseijõudude ja narkovedajate vahel.
Hukkunuid on vähemalt kümme,
sealhulgas veteranuurijad Ray Kincaid ja Ellen Ridgway,
kes kaotasid teenistusülesannete täitmisel elu.
Ridgway oli kõrgelt autasustatud politseinik, kes jaoskonna sõnul
teenis oma ringkonda kirglikult ja auga.
Tema kaotusest jääb kogukonda
mitmeks aastaks tühemik.
Tere, Rachel. Tean, et sul on raske.
Tahan sind tänada.
Et sa mu eest hoolitsesid. Aitäh selle eest.
Kahju, et ma Hannah juures olla ei saa, aga...
Ta on tugev nagu ta emagi.
Küll ta hakkama saab.
Ma pean mõneks ajaks ära sõitma.
Kuniks kogu see asi vaibub.
Võmmid hoolitsevad võmmide eest.
Heas ja halvas.
Mis puutub rahasse...
Võtsin, mis vaja, et emaga hüvasti jätta.
Ema, sõber, hooldaja Elinor Marie Duffield
Kuskil, kus tean, et ta on õnnelik.
Ülejäänu jätke endale.
Hoia Max pahandustest eemal.
Ta on hea mees.
Hoia lisatuba valmis, eks?
Kes teab, millal ma teid vaatama võin tulla.
Me veel näeme.
Duff.
Nancyle
Chris Huvane'i ja Juan Rosalese mälestuseks
Tõlkinud Mariliin Vassenin
Subtiitrid tõlkinud: Mariliin Vassenin