Bütün birimlerin dikkatine, kötü durumdayız.
Hiçbir şey göremiyoruz.
Jimmy, batı tarafındayız, vadinin solunda
birine yaklaşıyoruz.
Yürüyün!
Duff! Ford vuruldu.
Onun için geri dönmeliyiz.
Hadi gidelim.
Duff, gidelim!
Hadi!
Ateş et!
Gidelim. Hadi.
Bakayım. İyisin. Yok bir şey.
Nefes alman gerek. Nefes al.
Biz ölmeyiz. Ölmeyeceğiz.
GÜNÜMÜZ
Teşekkürler kardeşim.
Sana ne getireyim babacık?
Soğuk bir şey.
Evet, doğru.
Hadi, halledin onları.
İçine edeyim.
Hadi be!
Bir sorun mu var patron?
Hayır, bir sorun yok.
Bir kişi daha alabilir misin diye merak ediyordum.
Paran varsa senden almaktan mutluluk duyarız.
-Başlangıç ücreti nedir? -İki yüz dolar.
Buna ne dersin?
Yabancıya yer açın beyler. Yer için ödemesini yaptı.
İki yüz dolar. Hepsini tek seferde harcama.
Görüyorum ve rest çekiyorum.
Oldukça ifadesiz bir suratın var, patron.
Bu benim tek suratım.
Az önce sana taşaklarımı gösterdim. Ne yapacaksın?
Ben biraz budalayım.
Evet, öylesin.
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Kazanıyorum.
Orospu çocuğu! Sen kahrolası bir sahtekârsın.
Saatimi ver.
Dene de al bakalım, puşt.
Sanırım benimkilere kararı verdireceğim.
Aman Tanrı'm!
Sen fena bir orospu çocuğusun.
Seni alt edemem.
Seni şimdi ayaktayken vurmalıyım.
İşte burada duruyorum.
Motosikletimi alamazsın.
Kahrolası motosikletin senin olsun.
Paramı ve saatimi alacağım.
Siz zavallı adamlarsınız. Tanrı aşkına!
Nasılsın?
MOTEL
Fosco.
Evet, bildin. Ben Max.
Şehre geri döndüm, bebeğim.
Dinle, sana bir şey soracağım. Yarın hâlâ o işin var mı?
Evet, orada olacağım.
Yanımda bir arkadaşımı da getireceğim.
-Merhaba. -Merhaba.
Seni tanıyor muyum?
Hayır, ben sadece...
Pekâlâ, ısrarcı olmayı deneyeceğiz.
Pekâlâ, bak.
Benim adım Max.
Dün gece bardaydım. Seni kavga ederken gördüm.
Harika yeteneklerin olduğunu söylemem gerek dostum.
Yani şuna ne dersin?
Söyleyeceklerimi dinlerken sana kahvaltı ısmarlamama ne dersin?
Biraz yumurta, pastırma, belki biraz da sucuk.
Dinle...
eğer söylediklerimi beğenmezsen, ilgini çekmezse
o zaman yolumuza bakarız.
Zararı yok, bir şey olmaz.
Hem de kahvaltı günün en ucuz öğünü.
Biliyorum, beni tanımıyorsun ama ben dövüşçüleri tanırım.
Orada gösterdiğin yetenek bir altın madenine dönüşebilir...
eğer doğru kişiler tarafından kullanılır...
Güzel konuşmaydı, dostum.
Kullanılmaya hiç niyetim yok.
-Sadece... -Ülkem zaten bunu yaptı.
KARAKOL
Pekâlâ, sadece şunu söyle bana...
dün gece ne kadar para kazandın?
Yeterince.
Ne için yeterince?
Boktan bir motelde bir veya iki gün daha geçirmek için mi?
Peki ya düzgün bir yerde kalabilecek kadar para kazanabilsen
bilemiyorum, mesela bir ay kalabilsen? Belki daha fazla.
O zaman sana kök salmaktan yana olmadığımı söylerdim.
İstediğin bir şey olmalı, değil mi?
Hadi ama. İhtiyacın olan bir şey. Herkesin ihtiyaçları vardır.
Benim yok, dostum. İhtiyacım olan her şey bu çantada.
O çantada bulamayacağın şeyi sana söyleyebilirim.
Aydınlat beni.
Bir çıkış yolu.
Evet.
Seni dün gece gördüm.
Daha da önemlisi, suratındaki ifadeyi gördüm.
Gözlerindeki ifadeyi.
Sen sadece o soytarının gırtlağına yapışmak istemedin.
Bu dünyaya bir şey kanıtlamaya çalıştığını
anladığından emin olmak istedin.
Beni tanıdığını falan sanma.
-Seni tanıdığımı söylemedim. -Yapma.
Seni tanıdığımı söylemedim.
Ama o lanet bakışı tanıyorum.
Kardeşimin Afganistan'dan eve geldiğinde sahip olduğu bakışın aynısı.
Muhtemelen o kahrolası tabancayı
ağzına sokup tetiğe bastığındaki bakışının aynısıydı.
Dün gece yapmam gerekeni yaptım. Bu kadar.
Evet. Anlıyorum.
Ama içinde büyük bir öfke var...
ve o öfkeyi çıkaracak bir yol bulamazsan
seni canlı canlı yiyecek.
Taşak geçme benimle.
Eğer onu çıkaramazsan seni canlı canlı yiyecek.
Sana satış yapmak çok zormuş, dostum.
Ne sattığını bile bilmiyorum.
O zaman neden göstermeme izin vermiyorsun?
Bahsinizi yapın, sizi kahrolası pislikler.
Sizi soysuz herifler.
Neler olduğunu söyleyecek misin?
Burası, dostum, burası senin lanet çıkış yolun.
Çıkış yolum mu?
-Bu düşündüğüm şey mi? -Ne dememi istiyorsun?
Dövüş kulübünün ilk kuralını biliyorsun. Bekle burada.
-Adamım. -Selam, Maxie, nasılsın?
Selam, kardeşim. Nasılsın?
Dinle adamım. Seninle konuşmam gerek.
İşte adamım.
O iyi, bak sana söylüyorum.
Tamam mı? Bana bir iyilik yap.
-Tamam. -Tamam, kardeşim.
Tamam, bahisler bitti pislikler.
Bahisler bitti, aptallar. Bu kadar.
Daha fazla bahis falan yok.
Tamam, hadi bakalım.
Yürü! Siktir git oraya. Hadi.
Konuşma sırası bende. Hadi.
Hepiniz kuralları biliyorsunuz.
Hastaneye kaldırılan adam kazanır.
Morga giren adam kaybeder.
Gerçek bir dövüşte kural falan olmaz.
Hazır mısınız? Hazır mısınız?
Siz hazır mısınız? O zaman dövüş başlasın!
Hadi kaltak.
Hadi.
Evet! Tabii. Çok yavaşsın koca adam. Hadi ama.
Öyle, değil mi?
İşte bu!
Bu pisliği buradan çıkarın. Çıkarın şunu.
Seni pislik. Dalga mı geçiyorsun? Çıkarın şunu.
Şimdi de meteliksiz ve çulsuz olmayanlar için
özel bir gösterimiz var.
Karloff'u tanırsınız.
Karloff!
Durun. Hayır! Çenenizi kapayın.
Bazılarınızın bu adama para yatırmaya hevesli olduğunu biliyorum.
Büyük oğlana, yani Frankenstein'ın canavarına.
Ama biliyor musunuz?
Zorluklarla kazandığınız paranızı riske atmanız için yeni biri var.
Bugün, size vereceğim kişi...
Maxie, adamının adı ne?
Siktir. Adın neydi bu arada?
-Söyle hadi. -Asla olmaz.
-Ne diyorsun? -Asla olmaz.
Beni yarı yolda bırakamazsın. Sana kahvaltı ısmarladım.
-Bana kahvaltı mı ısmarladın? -Evet.
Günün en ucuz öğünü. Zararı yok, bir şey olmaz.
Asla olmaz.
Bir ödleğimiz var gibi görünüyor.
Bu kadar mı? Kahrolası bir ödlek misin? Seni korkak!
Duydun mu beni? Sen bir korkaksın.
Biliyor musunuz beyler? Eğer kalırsa korkak için size 1'e 10 vereceğim.
Yap şu işi.
Sizi soysuz orospu çocukları.
Hakla onu.
Kolay paraydı, Max. Sen aklını kaçırmış olmalısın.
Evet.
Evet! Evet! İşte bu!
-Orospu çocuğu. -Evet! İşte bu!
Kolay paraydı, değil mi? Tabii ya, götüm. Parayı ver.
Hadi ama. Teşekkürler.
Siktir.
-Bekle. -Polis arabası!
Orospu çocuğu!
Tam zamanında geldin, bebeğim.
Beni buna pişman etme.
Neye pişman olacaksın? Sadece biraz adam patakladın.
Az kalsın unutuyordum.
Al bakalım.
Bu nedir?
-Kazancın. -Kazancım mı?
Evet. Dövüş için.
Ben bahis oynamadım.
Ben senin yerine oynadım.
Benim paramı mı kullandın?
Çantanı bana verdin. İçinde para gördüm, tamam mı?
Fosco, kazanman karşılığında 1'e 10 teklif etti.
Yeteneklerini gördüm. Kaybetmeyeceğini biliyordum.
Yeteneklerim.
O zaman neden kendi paranı kullanmadın?
Sana kahvaltı ısmarlamak için hepsini harcamasaydım kullanırdım.
Bir de tamamen şeffaf olmak için söylüyorum, küçük bir komisyon aldım.
Bilirsin işte, yönetim giderleri için.
Yönetim giderleri mi?
-Los Angeles'ta kalacak yerin var mı? -Henüz yok.
O konuda endişelenme. Ben hallederim.
Sen halledersen...
daha iyi hissederim.
Hissetmene sevinirim.
Senin derdin ne? Ne arıyorsun?
-Bebeğim, ne arıyorsun? -Hiçbir şey. Hiçbir şey!
Hiçbir şey aramıyorum. Dikkat et.
-Her şey yolunda. Her şey yolunda bebeğim. -Anne.
-Paramı sen mi aldın? -Ne?
-Paramı sen mi aldın? -Sakin ol.
-Anne! -Bebeğim.
-Seni göt! -Bana dokunma.
-Git! Çık dışarı! Çık dışarı! -Hayır! Hadi ama. Hayır!
Anne.
-Çık dışarı! Dışarı çık! -Bebeğim! Bebeğim!
Çık dışarı!
-Hayır! -Stan, siktir git evimden.
-Ne oluyor? -Bunu yapamazsın.
Sen de kimsin be?
Siktir git buradan.
-İyi misin? -İyiyim.
-Emin misin? -İyiyim.
-Selam. -Sen ne zaman dışarı çıktın?
Tam zamanında.
Kim o?
Siktir.
-Nasılsın, Stan? -Hayır dostum. Siktir.
-Nereye gidiyordun Stan? -Sage'i görmek için toparlanıyorum.
Sorun yok.
Gidelim. Sage bekliyor.
Tamam. Olur.
Yürü. Arkandayım.
Umurumda değil.
-Umurumda değil. Gidelim. Hadi. -Hadi ama adamım. Ben...
Oraya gitmek zorunda mıyız? Ne olduğunu biliyorum...
Hadi.
Stan.
Adamım Stan. Nasılsın bebeğim?
Sage.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni gördüğüme sevindim, Stan.
-Bir sorunumuz var. -Öyle mi?
Sorun mu var? Tamam.
Sorun şu ki senin hesabın eksik.
Tonla para kayıp ve kimse bana bir şey söylemiyor.
Neler oluyor?
Param nerede?
Benim paramdan mı bahsediyoruz?
Görüyor musun? Şirketin önünde beni kötü gösteriyorsun.
İkiniz de her şeyi yanlış anladınız.
Güzel. O zaman sorun yok.
Paran bende. Sadece...
Seni kahrolası orospu.
Sage, hadi ama. Beni tanıyorsun.
Aman Tanrı'm.
Sadece...
Sorun yok, bebeğim.
Şanslı günündesin.
Merhaba.
Buraya gel.
Eğer bana doğruyu söylersen kızmam.
Hadi, Stan. Düşün, aşağılık herif.
Nerede olduğunu biliyorum.
Kız arkadaşımın evinde. Şimdi gidip alabiliriz.
Arabama biner gideriz.
Neden bahsettiğini biliyor musun?
Lütfen.
Güzel. O zaman pisliği temizlersin.
Siktir! Hadi ama. Bana para kazandırıyordu.
Eğer bana kahrolası paramı vermezsen
beni Pamuk Prenses'e benzeten insanlarla uğraşacaksın.
Şimdi ondan parayı nasıl alacağım?
Lanet olası cesedi hallet.
-Her şey yolunda mı? -Hayır, değil.
-Para? -Para hakkında konuşmak istemiyorum.
Kincaid.
Hay aksi. Bize 20 dakika ver.
Çete çatışması, altı ölü.
Şaşırtıcı.
Şuna bak. Bir şeyler yapıyor ve tamir ediyor.
Max, geçimimi sağlamam gerektiğini söyledi.
-Teşekkür ederiz. -Rica ederim.
Lavabonuzu da tamir ettim. Hiç baskı yok yani.
-Ne? Harika. Teşekkür ederiz. -Rica ederim.
Burada biraz yardım almak güzel.
Banyo ışığınızı da düzelttim.
Rica ederim.
-Teşekkür ederiz. -Evet.
Git, eve gir.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Sage.
Max Bomer. Çıktığını duymuştum.
Evet. İki hafta önce şartlı tahliye edildim.
İki hafta mı?
Adamım, bu uzun bir zaman.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum, Max.
Hiçbir şey demedin. Aramadın. Mesaj atmadın.
Yoldaydım, tamam mı?
Ama şimdi buradayım.
Evet, buradasın.
Benim param nerede?
Gördüğün gibi hepsi değil.
Ama, bilirsin ya, bu sadece iyi niyet göstergesi.
-Bu kadar mı? -Evet.
Bu güzel. Takdir ettim.
Kesinti yapacağını sanmıyorum. Çünkü 39 kısa gibi.
39 mu?
Hayır, hayır. Gittiğimde 20'ydi.
Sen içeri girdiğinde faiz durdu mu sanıyorsun?
Max, sen içerdeyken seni mahvetmek istediler
buna izin vermedim. Neden biliyor musun?
Sen kahrolası bir soysuzsun ama altın kalpli bir soysuz
ailesini seven ve onların başına bir şey gelmesini istemeyen.
Ailemin yanına bile yaklaşmayı düşünme.
Onları bunun dışında tut.
Bu sana bir hafta verir.
Niye kazanmama izin vermiyorsun?
-Ringde. -Hayır, o günler geride kaldı, Max.
Ben değil. Bir adamım var.
İyi biri. Oldukça iyi.
Bak, tek ihtiyacım olan bunu kanıtlamak için bir maç.
Tabii.
-Carter. -Evet, patron?
Ne dersin?
Ne için?
Eski dostumuza bir şans verelim mi?
Onu pataklayıp nehre atmama izin ver derim.
Evet. Adam çetin ceviz.
Hadi ama. Bak, bana...
Bilmiyorum. Bana 1'e 3 ver.
Benim adamım senin herhangi bir adamına karşı.
Benimle böyle bir iddiaya girmek istediğinden emin misin?
Kaybedecek neyim var?
-Dövüşçüyü her zaman seçebilirsin, Max. -Teşekkürler.
Hiç uğruna spor bahsine girmem ama parayı getirseydin bunu yapmazdık.
Tamam, pekâlâ.
Sana 1'e 3'lük bir dövüş ayarlayacağım.
-İddiamız bu. -Tamam.
Bahsettiğin dövüşçü kim?
Tanımazsın.
Bu babamın torbası.
Onun sol kroşesi daha iyiydi ama.
-Boks hakkında ne biliyorsun? -Biraz bir şeyler öğretti bana.
-Biraz bir şeyler öğretti mi? -Evet.
-Bir şeyler öğretiyor olması iyi bir şey. -Evet ama o öldü.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Senin için zor olmuş olmalı.
Hannah, bebeğim, içeri girdiğinde çöpü boşaltman gerekiyor.
-Tamam, efendim. -Teşekkür ederim.
-Aç mısın? -Her zaman açım.
Güzel. Akşam yemeği birazdan hazır olur.
Tatlı bir çocuğun var.
Evet, biliyorum.
Selam.
-Güzel bir şey kokuyor. -Teşekkürler.
Senin için birkaç temiz havlu bıraktım.
Tamam. Teşekkürler.
Rica ederim.
Gerçekten teşekkür ederim.
Ne için?
Beni davet ettiğin için. Başıboş biri gibi hissediyorum.
Başıboşları hep sevmişimdir.
Küçüklüğümden beri, gerçekten.
Hatırladım da mahallede koşan
sevimli bir köpek yavrusu vardı.
Ve onu gerçekten almak istiyordum ama babam bana izin vermiyordu.
Bu yüzden onu sakladım ve iki hafta boyunca besledim.
Fikrini değiştirdi mi?
Hayır. Onu barınağa götürdü ve uyutarak öldürttü.
-Yapma. -Bana ders vermek istemiş.
-Çok kötüymüş. -Öyleydi.
-Peki sana ders oldu mu? -Hayır.
Hâlâ başıboşları seviyorum.
Selam.
Bakın kimler gelmiş.
Kaçırdım.
-Evet. Akşam yemeğini. -Evet.
Bunun için üzgünüm.
Gittiğinden beri Duffy neredeyse on yeri tamir etti.
En az on.
Onu görmen lazımdı. Tıpkı Tamirci Bob gibiydi.
Yardımın için teşekkürler.
Hâlâ aynı eski Max.
Hannah, bana bulaşıklarda yardım eder misin, lütfen?
-Lütfen. -Evet.
-Teşekkür ederim. -Güzel kokuyor.
Teşekkürler.
-İyiydi. -Harikaydı.
-İyi bir aile, adamım. -Evet, öyle.
Neredeydin?
Nerede olduğumu bilmek ister misin?
-Evet. -Emin misin?
Evet.
-Sıradaki işleri ayarlıyordum. -Sıradaki İşler mi?
Dostum, daha ilk işi yapmadık.
Dinle, benimkiyle konuştum.
Sıradaki dövüşlere bizi alabileceğini söyledi.
Daha büyük yerlerden, daha büyük paradan bahsediyorum.
-Seninkiyle mi? -Evet.
Sıradaki dövüşler. Daha fazla kamyoncu tesisi saçmalığı mı?
-Hayır, Duffy. -Yapmayacağım.
Bir saniye beni dinle, tamam mı?
Öyle değil. Burada gerçek paradan bahsediyoruz.
Gerçek para.
Sana daha önce de dediğim gibi dövüşçüleri tanırım.
Bu serseriler senin liginde bile değiller dostum.
Bu işi halledebiliriz.
Biz mi?
Evet, biz. Bilirsin, bu bir ekip işi.
Evet dostum, mantıklı. Ben yüzüme yumruk yiyorum, sen de paranı alıyorsun.
-Hepimiz yapmamız gerekeni yapmalıyız. -Tabii, şerefe.
Gebert onu!
O benim en iyi dövüşçülerimden.
Senin için yirmi toparladım.
Başımı döndürdün.
Evet. Yani, üzerinde çalışıyorum.
Bu gece kolayca 150 geleceğini düşünüyorum.
Teşekkürler.
Bunu yaptığın için minnettarım, dostum.
Sorun yok.
Bunu kazanırsan, bu sik kafalıya olan borcumdan kurtulabilirim.
Uzun zaman sonra ilk kez borçsuz olacağım.
Sadece borcu kapatmak için.
-Adamın bu mu? -Evet.
Sert birine benziyorsun. Orta sıklet misin?
Yapabileceğini düşünüyor musun?
-Göreceğiz. -Göreceğiz.
-Sanırım 1'e 3 demiştik, değil mi, Max? -Evet.
1'e 5 diyelim.
Ama anlaşma üçtü.
Ya 1'e 5 olur ya da giderim.
Bu adam... Taşaklı adammış, değil mi?
Bunu destekleyecek yetenekleri var.
Yetenekler mi? Hesabı kapatmak için yeteneklerin mi var?
Neden bahse girip öğrenmiyorsun?
1'e 5 mi?
Bana uyar.
Hadi gidelim.
Evet, tamam. Pekâlâ. Evet.
Bu gece sizin için yeni yüzlerim var. Hayır, hayır. Bu sefer bana güvenin.
İkisini de gördüm ve onlar gerçekten kahrolası yarışmacılar.
Fena bir muameleyle karşı karşıyasınız. Gerçekten.
Kuralları biliyorsunuz.
Biriniz düşene kadar dövüşeceksiniz. Pes etmek yok.
Anlaştık mı?
Anlaşıldı mı?
Hadi dövüş başlasın!
Hayır!
Hadi ama!
Evet! Hadi! Devam et!
Evet! Evet!
İşte bundan bahsediyorum, lanet olsun.
İşte bu! Bahsettiğim buydu.
Tebrik ederim.
Sana söylemiştim, Sage. Sana söylemiştim.
-Bu galibiyetle benim borcumu kapat. -Anlaşıldı.
Sözlerimi geri alıyorum. Ne söyleyebilirim ki?
Ama bana bir şans daha ver.
-Şans ne için? -Paramı geri kazanmak için.
Sen Carter'a karşı.
Hayır, hayır.
Ne dersin, kovboy?
O kovboy falan değil.
İhtimal dâhilinde mi?
Duffy, beni dinle. Bunu yapmak zorunda değilsin dostum.
-İki katı veya hiçbir şey. -Üç katı.
Üç katı veya hiçbir şey. Tüm parasını alacak ve çekip gidecek.
Sen bir canavarsın. Bana güven veriyorsun.
-Olur mu? -Evet.
Anlaştık.
Nerede ve ne zaman?
Burada ve şimdi.
Hadi yapalım.
Hadi!
Yeter! Hadi!
Dur! Onu hakladın. Tamam mı?
Onu hakladın, dostum.
Şunu söylemeliyim, Duffy, sen fena bir hergelesin, dostum
ama bir şeyi söylemem gerek. Şunu da fark ettim.
Yumruk atarken biraz basiretin bağlanıyor.
Ayaklarının üzerinde durup bu şekilde daha fazla güç üretmen gerekiyor.
-Gerçekten mi? -Sadece söylüyorum.
Al bakalım.
Aslan payı.
Bir şey soracağım ve bu ciddi bir soru olacak.
Neden Los Angeles'tasın?
-Neden mi Los Angeles'tayım? -Evet.
Aile meselesi.
Annem, o...
birkaç yıl önce aniden öldü.
Burada değildim. Kimse onun için burada değildi.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Herhangi bir deliğe onu gömdüler.
Tek başına.
Neyse, ona bir mezar taşı yaptıracağım.
Bir parça arazi alacağım ve o da huzur içinde yatacak.
Bu yüzden Los Angeles'tayım.
Bence onun için doğru olanı yapıyorsun.
Sen özünde iyi bir adamsın, Duffy.
Belki de bu yüzden benimle karşılaştın.
-Belki. -Belki.
Git de biraz dinlen dostum.
-Alo. -Stan'inkinin adresini buldum.
-Rachel Bomer. -Evet.
Stanley Lazare'a bakmıştık.
Burada değil.
Evinizi aramamız gerekiyor.
Arama emri olmadan mı?
Siktir.
-Gidin. -Ne? Ne yapıyorsunuz?
-Bana dokunma. -Kenara çekil.
Ne? Evime böyle giremezsiniz. Ona dokunma! Hannah, gel buraya.
Oturun, ikiniz de!
Hadi. Her şeyi.
Hadi girin. Parçalayın. Çocuğun odası. Hepsini. Mahvedin.
Birisi oraya çıksın.
Tüm bu pisliğe bakın.
-Çocuğun odasını halledin. -Ben yaparım.
Tamam, hadi gidelim. Gidelim!
Aramaya devam edin.
Bu da ne? Şu pisliği kontrol edin.
Ev temiz.
Siktir.
Sen akıllı bir kadınsın, Rachel.
Ve annesin.
Onun için en iyisini istersin, değil mi?
Bana bak.
Erkek arkadaşın Stan...
tam bir pislik.
Parayı bulmak sizin yararınıza olur.
Tanrı'm, anne olmak çok zor.
Asla yeterli vaktin olmuyor.
Sorun yok bebeğim.
Yavaş ol.
Param nerede, Rufus?
Biraz daha zamana ihtiyacım var, tamam mı?
-Yanlış cevap. -Tanrı'm!
Kahretsin, ortalığı batırdın, Rufus.
Tamam! Sakin ol.
Tamam.
-Hızlı ol! Hadi. -Tamam.
İşte. Al bunu. Elimdeki tüm param bu.
-Bu ne? -Gelecek hafta kalanı halledeceğim.
-Gelecek hafta mı? -Hayır!
Yarın getir ya da fena bir masaja hazır ol.
Bir leke kaldı.
Siktir.
Merkezdeki arkadaşlar endişeli.
Harika. Ama onların endişelerinin pek de yararı yok, değil mi?
Ben sadece elçiyim dostum.
Partnerin kontrolden çıktı.
Verdiği karar saçmalık.
Muhbirlerinizden biriyle küçük bir sorun yaşadığınızı duydum.
-Stan Lazare'i hatırlıyor musun? -Evet. O pislik adam.
Sage Parker'ın parasını temizlediği söyleniyor.
Evet, öyle.
Bir dostumuz için biraz para taşıması konusunda ona güvenene dek öyleydi.
Ve sonra altı rakam birden kayboldu.
Nasıl bir arkadaş bu?
Güneyden arkadaşlar.
Ne kadar borcunuz var?
Merhaba, Ridgway. Takip edilmesi zor bir kadınsın.
Beş yüz bin.
Halletmek için bir haftadan az zaman var.
Beş yüz mü? Güneyden arkadaşlar mı?
-Vergilendirebileceğiniz hesap var mı? -O kadar hızlı ve büyük bir şey değil.
-Sage'in bu konuda ne işi var? -Onun da suçu var.
Bunu ortaya çıkarmak için birkaç şey üzerinde çalışıyorum.
Tamam.
Sabrım tükeniyor.
-Halledildi. -Güzel.
Haberlerde seninle ilgili bir şey duymak zorunda kalmak istemem.
Dediğim gibi halledildi.
Bir ekibim var. Altı adam.
Rozetli dümdüz katiller.
Onlara güvenebilirsin.
Eğer para doğruysa, arkanı kollarız.
Yap şu işi.
Tik tak.
Siktir.
-İyi misin? -Her şey yolunda mı?
-Hayır, değilim. Şu eve bakın. -Kahretsin.
-Her şeyi mahvettiler. -Neden? Ne dediler?
-Stan'i arıyorlarmış. -Stan mi?
Neyin peşinde bu adam?
Kuru temizlemecisi vardı. Tüm bildiğim bu.
-Bu kadar mı? -Evet.
-Başka ne dediler? -Para arıyorlarmış.
Sage adında birini de sordular.
-Sage adında birini tanıyor musun? -Sage.
Max, o geri gelecek mi?
Geri gelecek mi? Ne yapacağım, Max?
Bak, sadece...
Sen sadece sessiz kal, tamam mı? Beni dinle.
Sadece sessiz kal. Kapıyı kitle. Biz geliyoruz, tamam mı?
-Kapıyı kitle. Seni arayacağım. -Polisi arama. Kimse eve girmesin.
Tamam mı?
Sage nerede?
Ben olsam yapmazdım.
Ofiste dostum.
Hadi gidelim.
-Bu da ne? -Ne?
Evime polis gönderip ailemi mi hırpalattın?
-Hayır. Ben yapmadım. -Yalan söylüyorsun.
Evimi mahvetmişler. Kız kardeşimi hırpalamışlar!
-Ne diyorsun sen? -Onu tehdit etmişler!
Hayır, ben değildim.
Ama Stan'in benden çok daha tehlikeli insanlara
hâlâ yüklü miktarda borcu olduğunu biliyorum.
Eğer onlarla uğraşmak istiyorsan devam et.
Ama para, kız kardeşinin evinde kayboldu.
Bunun sorumlusu sen değilsen kim olduğunu düşünüyorsun?
Dinle, adamlarını ailemden uzat tut.
Tamam, eğer borcunu ödersen köpekleri durduracağım.
-Sen de benim için dövüşeceksin. -Asla olmayacak.
Pekâlâ, size karar vermek için 48 saat veriyorum.
Sonrasında olacaklar benim kontrolümün dışında, bana inanın.
Sage, biliyor musun? Siktir et.
Max, hadi ama.
Biz arkadaşız. Seni seviyorum adamım.
Şampiyonluk için bir şans daha ister misin sert adam?
Şanslıydın.
-Anlamışsın bebeğim. -Evet.
Merhaba.
Seni tanıyor muyum?
Ben seni tanıyorum.
Seviye atlamak istersen beni ara.
Seviye atlamak mı?
Bu da ne? Nasıl polislerin var böyle?
Lanet olsun.
Neler oluyor?
Bilmiyorum dostum ama kötü polis bunlar.
Kardeşin tehlikede, Max.
Her şey için minnettarım ama bunu yapmak zorunda değilsin, tamam mı?
Bu benim dövüşüm.
Bu bizim dövüşümüz.
Bizim dövüşümüz.
Hadi.
-Burada ne halt yiyorsun? -En yakın zamana bir dövüş lazım.
-Tamam, bakmaya devam etsen iyi olur. -Fosco. Benim için neyin var dostum?
Şu anda birlikte görünmemiz iyi olmaz.
Sage sırf seninle konuştum diye ağzımı burnumu kırar.
-Geri ödeme istiyor. -Ben de ona geri ödemeye çalışıyorum.
Ne yani, ringde yumruk atarken birden canı mı acıyor?
Hadi ama dostum.
Aramızda kalsın, ikimiz de biliyoruz ki
bu kasabada kavga eden tek kişi o değil.
O kadına ne dersin?
Gerçekten oraya gitmek istiyor musun?
Tamam.
Ne yapabilirim bakacağım.
-Sana borçlandım. -Bu dediğini hatırlayacağım.
-Bana bak. -Nefes alabiliyor musun?
Yaraya koy bunu.
-Nefes al. -Tamam.
Buradan çıkacaksın. Bana bak. Buradan çıkacaksın.
Duffy, üzerine baskı yap. Ben de onu ileri çekeceğim.
Biraz acıyacak. Hazır mısın?
-Üç, iki, bir, şimdi. -Hay sikeyim!
Tamam.
-Sakin kalmanı istiyorum. Sakin ol. -Tamam.
-Bir şey yok. Buradan çıkacaksın. -İyisin. İyisin.
-Onu buradan çıkaracağız. -Evet. Seni buradan çıkaracağız.
Evet.
Ford.
Seninleyiz dostum.
Siktir.
-Gitmemiz gerek. -Kahretsin.
Onu ailesine götürmeliyiz, Duff.
Onu ailesine götürmeliyiz, tamam mı?
-Hadi. -Kaldır!
Selam.
-Sen de mi uyuyamadın? -Evet.
-Ben mi uyandırdım? -Hayır.
Tüm gece ayaktaydım.
Hannah, bu kız depremde bile uyur.
-Sorun yok. -Tamam, güzel.
Teşekkür ederim. Her şey için.
Evi tamir ettiğin için.
Sana minnettarım.
Rica ederim.
Bana kendinden bahsetsene.
Orduda olmak nasıl bir şeydi?
İlk başlarda iyiydi.
Orduya katıldığımda çok gençtim. Dünyayı değiştirecektim.
-Gerçekten mi? -Evet. Ta ki dünya beni değiştirene kadar.
Nasıl yani?
Yani, birkaç kötü şey gördüm, bilirsin ya.
İnsanlığın en kötü yanlarını tekrar tekrar görüp
etkilenmiyorsun veya mahvolmuyorsun.
Üzüldüm.
Aynen. Bir sürü iyi arkadaşımı kaybettim. Bir sürü iyi kardeşimi.
Her gece gözlerimi kapattığımda yüzlerini görüyorum.
Her bir gece.
Kaçamıyorum.
Bu yüzden devam ediyorum.
Yani...
Bu benim acıklı hikâyem.
O kadar da acıklı değil.
Gir.
Senin için ne yapabilirim, Fosco?
Asıl soru, ben senin için ne yapabilirim?
Gerçekten ilgimi çektin.
-Duffy. -Ne olmuş ona?
Ona dair bir şeyler öğrenmek ister misin?
Ortalıkta dolaşan söylentiye göre ödemede büyük sıkıntı yarattı
ve seni aptal gibi gösterdi.
Sence ben aptal gibi mi görünüyorum, Fosco?
Öyle düşünsem burada olur muydum?
-Doğru. -Max bir dövüş daha istiyor.
Büyük oynamak istiyor.
Peki. Siktir et. İstediğini ona verelim.
Büyük köpeklerle dövüşebilecek mi bakalım.
İş ciddiye bindi. Hazır mısın?
-Fosco! -Selam.
Bu da ne?
Bana gerçekten borçlusun, Max.
Seni o kapılardan geçirebilmek için birden fazla iyilik istedim.
Endişe etme. Payını alacaksın.
-Öyle mi? -Sage de kendisininkini alacak.
Önce seninkinin kazanması gerek.
Para bunun içinde.
Biraz da Santiago'ya katkıda bulundum. Çünkü senden hoşlanıyorum.
Bu adam hakkında ne biliyorsun?
Senden yavaş, orası kesin.
Ama ağırlığını üzerinde kullanmaya çalışacak. Seni engellemeye çalışacak.
Devam ettiğinden emin ol. Ayaklarının üzerinde kal.
Evet.
Dövüşeceğin adam kahrolası bir polis.
Ne?
O kadar kirli birisi ki, o yüzden her şeye dikkat et, tamam mı?
Dövüş dövüştür.
Seni arkamdaki o lanet direğe kelepçelemeliyim.
Ne kadar hoşuma gitse de
eğer Stan'den bahsediyorsan adam tam bir pislik.
Para araklıyordu. Bedelini ödedi. Öldü.
Gerçekten anladığını düşünmüyorum. Ev temizdi.
Senin sorumluluğunda.
Hayır. İkimizin de sorumluluğunda, dedektif.
Eğer sert bir şekilde saldırmayı düşünüyorsan
ben de sana daha sert saldırım.
Yirmi yıllık rütbeli LAPD dedektifi Ellen Ridgway...
uyuşturucuyla, parayla, çetelerle ve kartellerle.
Bu bence ön sayfa haberi olur.
Fotoğrafları çektim.
Yüksek çözünürlüklü falan.
Bu gece hazır mısınız?
Bu geceki dövüşe hazır mısınız?
Dövüşçüler.
Hadi Duff.
Kuralın olmaması kuraldır.
Bu gece bu gladyatörler kan için dövüşüyor.
Saygı için dövüşüyorlar.
Sizin için dövüşüyorlar.
Hadi dövüş başlasın!
Hadi, Duff.
Hadi!
Dikkat et! Hadi.
Hadi, devam.
Evet!
Saçmalık!
Siktir.
-Hadi. -Hadi!
Evet!
Her şey yolunda. Evet!
İşte bu!
-Evet! -Bir kazananımız var!
Kazanan!
-Siktir. Ne oldu orada? -Ne mi oldu?
Adamın lanet bir polisi öldürdü. İşte bu oldu.
LAPD!
Herkes şimdi burayı boşaltsın!
Dışarı çıkın!
Ridgway beni bulmadan önce kahrolası şehirden defolup gideceğim.
Çünkü kalbin atarken bir tabağa konmasını isteyecektir.
Hadi gidelim.
Gidelim buradan.
Santiago gizli görevdeydi.
Çete bağlantılı cinayet. Bunu rapora ekle.
İyi bir polisti.
Bizden biriydi.
Sage bize şantaj yapıyor.
O'Sullivan davasından çıkarken fotoğraflarımızın olduğunu söylüyor.
O zaman onu da hallet.
Hiçbir şeyin bize sıkıntı çıkarmayacağından emin ol.
Tamam.
Lanet olsun anne, kapıyı çalabilirdin.
Kirayı ödemeye başladığında kapıyı çalmaya başlarım.
-Bunu bana açıklamak ister misin? -Siktir.
"Siktir" mi?
Hannah, bunun evimizde ne işi var?
O çıktığın pislik herife sor.
Affedersin?
Öyle olduğunu biliyorsun.
Evet, öyle.
Sana nasıl davrandığına bak.
İhtiyacımız olduğunu, her zaman arkasında olduğumuzu
ve her zaman çabaladığımızı bildiği için bu parayı evde tutuyordu.
Ve orada olduğunu unuttu çünkü onun kafası her zaman iyiydi.
Ondan nefret ediyorum!
Onla birlikte olmandan ve sana davranış tarzından nefret ediyorum.
Sana karşı bu şekilde davranmasından nefret ediyorum.
-Sen bunu hak etmiyorsun. -Tamam, bebeğim.
-Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum. -Biliyorum. Sorun yok.
Özür dilerim.
O polislerin evi dağıtmasını istemedim.
-Bebeğim, bana bak. -Kimsenin incinmesini istemedim.
-Bu senin suçun değil. -Özür dilerim.
Benim suçum.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Sorun yok.
-Max. -Beni dinle.
Hemen birkaç eşyanı toplamanı istiyorum.
15 dakikaya hazır ol. Neredeyse geldik.
-Ne diyorsun sen? -Geldiğimizde açıklayacağım.
Bekle, Max, dinle.
Parayı bulduk.
Onu da tutmanız gerek. İhtiyacınız olacak.
Oraya vardığımızda gitmeye hazır olun.
Tamam, görüşürüz. Hazırlan. Gidiyoruz.
-Ne? -Hazırlan. Hadi gidiyoruz.
Anne!
Ben Kincaid. Ateş edildi. Wabash'ta, dördüncü sokak.
Silahlı şüpheli olay yerinde. Destek gönderin.
Hadi, hadi!
-Neler oluyor? -Arabada.
-Hannah, hadi gidelim. -Hadi. Yürüyün!
Rachel, hadi! Şu lanet arabaya bin. Hemen gitmemiz gerek!
Neler oluyor, Max?
Yere yatın!
-Anne! -911'i ara!
Tamam. Hadi. 911'i ara!
-Tamam, tamam. Bana bak. -Siktir.
Bana bak, Hannah. İyisin bebeğim. İyisin. Bana bak.
-Dinle. Yeğenim vuruldu. -Sakin ol.
Hemen buraya birini gönderin.
-B-O-M-E-R. Evet. Hannah Bomer. -Bak bana, yok bir şey.
Ben onun dayısıyım. Acele edin.
Nefes al.
-Ne kadar uzakta? -Dayan.
İki dakikaya geliyorlar. Tamam mı? Ambulans iki dakikaya geliyor, bebeğim.
-Ölmek istemiyorum. -Ölmeyeceksin, bebeğim.
Ölmeyeceksin.
Nerede kaldılar?
Bunu bu gece bitirmeliyiz.
Hadi bitirelim.
Telefonunu alayım.
Ne için?
Bize yardım edebilecek birini arayacağım.
Duff!
Selam.
Sakın bana böyle gizlice yaklaşma.
-Nasılsın, Duff? -Sen nasılsın?
Şuna bak, dostum. Hiç değişmemişsin.
-Nasılsın dostum? -Selam.
-Bu Max. Bahsettiğim kişi. -Max. Ben Don. Memnun oldum.
Otursanıza. Bira ister misiniz?
-Olur. -Olur mu?
-Lanet olsun. -Nasılsın dostum?
Bilirsin işte, idare eder.
Şuna bak.
Kendine bak dostum. Vay canına.
-Ne kadar oldu? -Yaklaşık yedi yıl.
-Siktir oradan. -Evet.
Saymıyorum ama olmuştur.
Seninle iletişime geçmeye çalıştım.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Bir şeyler yaşadım, biliyorsun.
Öyle. Yani.
Sorun yok dostum.
Teşekkürler.
Bu adamın başarıları ve Duffy efsanesi hakkında
sana bilgi verdi mi?
-Hiçbir şey bilmiyorum. -Resmen efsane.
Kıçımı en az iki kez kurtardı.
-Muhtemelen daha fazla. -Muhtemelen.
Evet. Bir kez Kenya'da.
-Hatırlıyor musun? Ve sonra... -Mogadişu.
Lanet olası Mogadişu. Evet.
Oradan tek parça çıktığın için şanslısın.
Belki de.
Bana neler olduğunu anlatacak mısın?
Bir şeyler oluyor dostum.
Kız kardeşinin... Yeğeninin başı tehlikede.
Birkaç sahtekâr polisle uğraşıyoruz.
-En kötüsü. -Evet kötü.
Silaha ihtiyacımız var. Ekipman lazım. Bu gece lazım.
Yani...
arabada bir şeyler var.
-Arabada mı? -Evet, arabada bir şeyler var.
Neye ihtiyacınız olduğundan emin olamadım, o yüzden birkaç seçenek getirdim.
-Evet, öyle olmuş. -Buna minnettarız.
Sorun değil. Bu adam için neye ihtiyacınız varsa.
-Siktir. -Sana borçlandım kardeşim.
Bana borcun yok dostum.
-Ne zaman gidiyoruz? -Biz mi?
-Senin bununla hiçbir ilgin yok dostum. -Artık var.
Bu senin kavgan değil.
Orada yaptığımız saçmalıklar ne zamandan beri bizim kavgamız oldu?
Hiçbir zaman bizim kavgamız olmadı, değil mi?
Şu anda yardımıma ihtiyacı olan bir arkadaşım var.
İstesen de istemesen de sizinle geliyorum.
Üstelik fena hâlde sıkıldım.
Geldiler.
Yeşil gidin demek.
Miley, ön taraftan. Riggs, arka taraftan.
Unutmayın, bugün kimse tutuklanmayacak, evrak işi yok. Herkes ölecek.
Nerede o?
-Nerede o? -Siktir git.
-Nerede o? -Sage nerede? Sage!
Anlaşmıştık. Ben dövüştüm, sen de ailesini rahat bırakacaktın.
-Öyle de yaptım. Neden bahsediyorsunuz? -Arabadan ateş açıldı.
Arabadan evime ateş açıldı, seni aşağılık herif.
-Yeğenimi vurdular! -Ben yapma...
Bunun komik olduğunu mu sanıyorsun?
Ridgway yaptı.
-Onu bul. -Nerede o?
Nerede o?
-Ridgway bir polis. -Umurumda değil.
Santiago da polisti. O da yarım kalan işleri temizliyor.
Hepimiz sıçtık.
Ateş edin!
Max.
Bebeğim!
Siktir.
-İyi misin? -Arkana bak Lynx.
Bebeğim, iyi misin?
Ben bir şey yapmadım.
Yapmadığını biliyorum.
Max!
İyi misin?
-Max! -Silahını bırak
yoksa onu kafasından vururum.
-Siktir. -Silahını bırak.
Tamam, tamam.
Tamam.
Bundan nasıl kurtulacaksın?
Bu benim işim, Duffy.
Sage'in işi berbat etmesi kötü oldu.
Biraz eğlenebilirdik.
Siktir git.
-İyi misin? -Evet.
Siktir!
Ölüyor muyum?
Ölemem...
-Hadi. -Kalkmama yardım et.
-Bakayım. -Siktir.
Lanet şey işe yarıyor.
Rica ederim.
Siktir.
İyisin. İyisin dostum.
Özür dilerim, kardeşim.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Tamam. Bana bak. Seni buradan çıkaracağım.
-Duff. -Evet.
Seni buradan çıkaracağım.
-Duff. -Evet.
Seni özledim, dostum.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Üzgünüm, dostum.
Sen iyi misin?
Evet. Evet, ben iyiyim. -Tamam, güzel.
Duff, hadi dostum. Gitmemiz gerek.
-Git dostum. Sen git. Git buradan. -Hayır.
Beni dinle. Birlikte gidiyoruz.
Bu kadar. Birlikte.
Tamam.
Günaydın, John.
Dün gece polisin yerel kolluk kuvvetleri ile uyuşturucu kaçakçıları arasında
büyük bir çatışma yaşandığını söylediği
şehir merkezinde canlı yayındayız.
En az on ölü var.
Aralarında görev sırasında trajik bir şekilde hayatlarını kaybeden
kıdemli dedektifler Ray Kincaid ve Ellen Ridgway de var.
Ridgway, emniyete göre bölgesine tutku ve onurla hizmet eden
yüksek rütbeli bir memurdu.
Ve onun ölümü
yıllarca hizmet ettiği toplumda bir boşluk yaratacak.
Selam Rachel, ben Duff.
Teşekkür etmek için aradım.
Beni kolladın, bir yabancıyı kabul ettim. Minnettarım.
Hannah uyandığında yanında olamayacağım için üzgünüm.
Ama o güçlü bir kız. Annesi gibi.
Bir şey olmaz.
Neyse, ortalık yatışana dek biraz uzaklaşmam lazım.
Polisler polisleri kollar.
İyisiyle, kötüsüyle.
Para konusuna gelince...
Anneme düzgün bir mezar taşı yaptıracak kadar aldım.
ANNE, ARKADAŞ, YARDIMSEVER
Mutlu olacağını bildiğim bir yerde.
Gerisi sizde kalsın.
Max'i beladan uzak tut.
O iyi bir adam.
Boş odayı hazır tut, tamam mı?
Ne zaman ziyarete geleceğim belli olmaz.
Tekrar görüşeceğiz.
Duff.
NANCY İÇİN
CHRIS HUVANE VE JUAN ROSALES ANISINA
Altyazıları çeviren: Nurcan Depe