# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
،‫كن ذكي .نحن في وضع سيء لدرجة أننا لا
‫نستطيع حقًا الحصول ‫على مواقع على الأرض.
‫(جيمي)، مهلاً ،نحن على الجانب الغربي
‫الجانب الأيسر من الوادي، ‫تقتّرب من واحدة الآن.
.تحركوا
‫مهلًا، (داف)! لقد أصيب (فورد).
‫يجب أن ‫نعود من أجله.
‫لنتحرك.
‫(داف)، لنذهب‫! هيّا!
‫إتّصل!
‫لنذهب. ‫هيّا.
‫مهلاً. أنت بخير. ‫أنظر إليَّ.
‫أنظر إليَّ. أنت بخير. . أنت بخير
‫أريدك أن تتنفس. .تنفس
‫مهلاً، نحن لا نموت. ‫ نحن لا نموت.
"الوقت الحاضر"
،‫شكرًا جزيلًا ‫يا أخي.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك، يا صاح؟
‫أي شيء بارد.
‫نعم، هذا صحيح.
‫واصل، ‫وتعامل معهم.
‫اللّعنة عليّ.
‫هل لديك مشكلة، يا زعيم؟
‫لا، لا مشكلة هنا.
‫كنت أتساءل إذا كان ‫بإمكانك إدخالي بجولة أخرى.
‫إذا أردت المال، سيكون ‫من دواعي سرورنا أن نأخذه منك.
‫ما قيمة ‫العرض؟
‫مئتي ‫دولار.
‫ما رأيك بهذه؟
‫إفسحوا المجال ‫للغريب، يا أولاد.
‫لقد دفع فقط مقابل ‫الحصول على مكان.
‫مئتي دولار. لا ‫تنفقه كله مرة واحدة.
‫أنا أراك، وأنا ‫في كلّ شيء.
‫لديك وجه لاعب بوكر تمامًا، يا زعيم.
‫الوجه الوحيد ‫الذي لديّ.
‫لقد أظهرت لك للتو حقيبتي. ماذا ستفعل؟
‫أنا ‫ضوء صغير.
‫نعم، أنت ‫كذلك.
‫ماذا تعتقد أنك ستفعل؟
‫أنا ‫فزت.
‫إبن العاهرة. ‫أنت غشاش لعين.
‫أعطني ‫الساعة.
‫حاول وخذها، ‫أيها الأحمق.
‫أعتقد أنني سأدع أولادي يقررون.
‫مهلاً!
‫بحق ‫المسيح!
‫أنت عاهرة ‫سيئة.
‫لا أستطيع ‫ركل مؤخرتك.
‫يجب أن أطلق النار عليك ‫في المكان الذي تقف فيه.
‫أنا أقف ‫هنا.
‫أنت لن تأخذ ‫دراجتي.
‫يمكنك الإحتفاظ بالدراجة اللّعينة.
‫سآخذ أموالي وسآخذ ساعتي.
‫أنتم يا رفاق مثيرون للشفقة. ! بحق المسيح
‫كيف ‫حالك؟
‫(فوسكو).
‫نعم، هذا صحيح. ‫إنّه (ماكس).
‫نعم. لقد عدت للمدينة، يا عزيزتي.
‫أستمع، دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫لا يزال لديه ذلك، ‫ شيء غدًا؟
‫نعم، سأكون ‫هناك.
‫وسأحضر معي صديقًا أيضًا.
‫-مهلًا. ‫ -مهلًا.
‫هل ‫أعرفك؟
‫لا، أنا، أردت فقط أن...
‫حسنًا، سنذهب ‫مع البيع الهائل.
‫حسنًا، ‫أنظر.
‫اسمي ‫(ماكس).
‫لقد كنت في الحانة الليلة ‫الماضية. لقد رأيتك في العمل.
‫يجب أن أخبرك، أنك تمتلك ‫مهارات مذهلة، يا صديقي.
‫لذا، أنظر، ‫ماذا عن هذا؟
‫ما رأيك أن تدع أخاك يشتري ‫لك وجبة الإفطار ‫بينما تسمعني؟
‫كما تعلمون، بعض البيض، وبعض ‫لحم الخنزير المقدد، ربما قليلا كوريزو.
‫إستمع...
.‫إذا لم يعجبك ‫ما سأقوله
‫إذا لم تكن ‫مهتمًا، إذن،
‫مهلاً، يمكننا ‫فقط أن نفترق.
،بدون أذى ‫وبدون ضرر.
‫علاوة على ذلك، فإن وجبة الإفطار ‫هي أرخص وجبة في اليوم بأية حال.
‫أعلم أنك لا تعرفني، ‫لكني أعرف مقاتلين.
‫وتلك المهارات التي رأيتها هناك .يمكن أن تربحك منجم ذهب
‫إذا تم استغلالها بالطريقة الصحيحة في...
‫هذا خطاب ‫عظيم، يا رجل.
‫ليس لدي أي رغبة ‫في أن يتم إستغلالي.
‫ــ فقط... ‫ -بلادي فعلت ذلك.
‫حسنًا، أنظر، ‫فقط أخبرني...
‫كم من المال كسبت الليلة الماضية؟
.ما يكفي
‫ما يكفي لماذا؟
‫ليلة واحدة، أو ربَّما ليلتين ‫إضافيتين في فندق قذر؟
‫ماذا لو كان بإمكانك ‫توفير ما يكفي للبقاء في...
‫مكان لائق لمدة شهر، لا أعرف؟ .ربَّما أكثر من ذلك
‫أود أن أخبرك أنني لست من ‫الأشخاص الذين يزرعون الجذور.
‫يجب أن يكون هناك ‫شيء تريده، أليس كذلك؟
‫هيّا. ‫شيء تحتاجه.
‫الجميع يحتاج إلى شيء ما.
‫أنا لست بحاجة إلى أي شيء، يا رجل.
‫كل ما أحتاجه موجود ‫في تلك الحقيبة.
‫حسنًا، يمكنني أن أخبرك ‫بما لن تجده في تلك الحقيبة.
‫تنورني.
‫منفذ.
‫نعم.
‫رأيتك الليلة الماضية.
‫أكثر أهمية، ‫رأيت تلك النظرة في وجهك.
‫تلك النظرة في عينيك.
‫أنت فقط لم تريد خنق ذلك المهرج.
‫أردت التأكد من أنّه يفهم.
.كان لديك شيء
‫الذي كنت تحاول أن تثبته للعالم.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا. .لا أعتقد أنك تعرفني
‫- لم أقل أنني أعرفك. ‫- لا.
‫لم أقل أنني أعرفك.
‫لكني أعرف تلك النظرة اللّعينة.
‫إنّها نفس النظرة ‫التي كان أخي عليها.
‫عندما عاد من "أفغانستان".
‫ربَّما كان نفس ‫المظهر الذي كان لديه.
.‫عندما وضع ذلك ‫المسدس اللّعين في فمه
‫وضغط على الزناد.
‫الليلة الماضية فعلت ما كان علي فعله. . هذا كل شيء
‫نعم. أنا أفهم ذلك.
‫ولكن بداخلك الكثير من الغضب..
‫وإذا لم تجد طريقة لترك هذا الهراء،
‫سوف يأكلك حياً.
‫أنت مليء بالهراء.
،‫وإذا لم تخرجه ‫سيأكلك حيًا.
‫كما تعلم، أنت واحد.
‫بائع صعب, ‫يا صديقي.
‫لا أعرف حتىّ ما الذي تبيعه.
‫ثم لماذا لا تدعني أريك؟
‫ضعوا رهانكم، ‫أيها الملاعين.
‫أنتم متسكعون حثالة!
‫هلا أخبرتني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫هذا، صديقي، هذا هو ‫مخرجك.
‫مخرجي؟
‫هل هذا ما ‫تعتقده؟
‫ماذا تريد مني ‫أن أقول؟
‫أنت تعرف القاعدة ‫الأولى لنادي القتال.
‫فقط ‫انتظر هنا.
‫- رجلي. ‫ - يا (ماكسي)، ما الأمر؟
‫- مرحباً، يا أخي. ‫ - كيف حالك، رجل؟
‫استمع، يا رجل. ‫أريد أن أتحدّث إليك.
‫إنّه جيّد، ‫أنا أقول لك.
‫حسنا؟ قم بجولة جيّدة لي.
‫حسنًا. حسنًا. ‫يا أخي.
‫حسناً، لا مزيد من الرهانات أيها الأوغاد.
‫لا مزيد من الرهانات، أيها الأوغاد. . هذا كل شيء
‫لا مزيد من ‫الرهانات اللّعينة.
‫حسنا، هيّا.
‫هيّا! إبتعد هناك. . هيّا
.‫لقد حان دوري للتحدث .هيّا
‫إذن أنتم جميعا ‫تعرفون القواعد.
‫الرجل في المستشفى بعد ذلك هو الفائز.
‫الخاسر هو الرجل في المشرحة.
‫في معركة حقيقية، ‫لا توجد قواعد لعينة.
‫هل أنتم جاهزون؟ ‫هل أنتم جاهزون؟
!لذ لنقاتل
‫هيّا.
‫نعم! صحيح. .بطيء جدًا، الكلبة. هيّا
‫نعم، نعم؟
‫نعم!
‫أخرج هذه الأحمق من هنا. .أخرجه
‫أنت أبله. هل تمازحني؟ .أخرج، اللعنة
.‫حسنًا، الآن لأولئك ‫الذين ليسوا مفلسين
‫ومعوزين بالفعل، لدينا حدث خاص. .(أنت تعرف (كارلوف
‫(كارلوف)!
‫تمهل! تمهل. لا! ‫مهلًا، مهلًا! إخرس.
‫أعلم أن البعض منكم حريص ‫على وضع أمواله على هذا.
‫على الفتى الضخم، ‫والمعروف بـوحش فرانكشتاين.
‫ولكن ‫هل تعلم؟
.‫لدينا مبلغ غير معروف ‫يمكنك من خلاله
‫المخاطرة بأموالك التي كسبتها بشق الأنفس.
‫اليوم، سأعطيك.
‫(ماكسي)، ما هو إسم فتاك؟
‫تباً. ما إسمك بحق الجحيم، بأية حال؟
‫- هيّا، إنطقه. ‫ - لا توجد طريقة.
‫-عن ماذا تتحدّث؟ ‫ -لا توجد طريقة.
‫لا يمكن أن تتركني واقفاً ‫هنا إشتريت لك الفطور.
‫- هل إشتريت لي فطوراً لعيناً؟ ‫ - نعم.
‫أرخص وجبة في اليوم.
.بدون آذى، وبدون ضرر
‫لا توجد ‫طريقة.
‫ يبدو أنّه لدينا أحمق هنا.
‫هل هذا ‫هو؟
‫هل أنت أحمق ضعيف؟ !أيها الجبان اللّعين
‫أيها الجبان ‫اللّعين!
‫لقد سمعتني. ‫أنت جبان لعين.
‫هل تعلمون ماذا، يا رفاق؟ .إذا بقى
‫سأعطيك 10 إلى 1 على هذا الأحمق.
‫افعل ‫ما تريد.
‫أيها الأوغاد ‫المنحطون.
‫إذهب ‫وأحضره.
‫- مال سهل يا (ماكس).
‫ــ يجب عليك فحص رأسك. ‫ــ نعم.
‫نعم! ‫نعم! نعم!
‫-إبن العاهرة. ‫ -نعم! نعم!
‫مال سهل، صحيح؟ .نعم مؤخرتي. إدفع
‫هيّا. ‫شكرًا لك.
‫اللعنة.
‫-مهلاً، إصمد. ‫ -سيارة شرطي!
‫إبن العاهرة!
‫توالت في الوقت المناسب، يا صاح.
‫لا تجعلني ‫أندم على هذا.
‫ما الذي ستندم عليه؟
‫لقد ركلت للتو بعض الحمقى.
‫لقد ‫نسيت تقريباً.
‫ها أنت ‫ذا.
‫ما ‫هذا؟
‫- مكسبك. ‫ -مكاسبي؟
‫نعم. ‫لمن أجل القتال.
‫لم أضع ‫رهانًا.
‫أنا فعلت، ‫نيابة عنك.
‫هل إستخدمت ‫أموالي؟
‫أنظر، لقد سلمتني حقيبتك.
‫رأيت المال ‫بالداخل، حسنًا؟
‫(فوسكو) عرض عليك الفوز بنسبة 10 لـ 1.
.‫رأيت مهاراتك .كنت أعرف بأنك لن تخسر
‫-مهاراتي.
‫فلماذا لم تستخدم أموالك الخاصة؟
‫كنت أود ذلك، إلّا ‫أنني أنفقتها كلها
‫في شراء ‫وجبة إفطار لك.
،‫فقط ‫من أجل الشفافية الكاملة أخذت عمولة ‫صغيرة على ذلك.
‫لأنّه، كما تعلم، ‫تكاليف إدارية.
‫-تكاليف إدارية؟
‫مهلاً...
‫هل لديك مكان للإقامة ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫لا، ليس ‫بعد.
‫حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك. .سآويك
‫حسناً، اذا أويتني...
‫سأشعر ‫أنني أفضّل بكثير.
‫أنا سعيد ‫لأنك فعلت.
‫ما خطبك؟ ما ‫الذي تبحث عنه؟
‫- عزيزي، ما الذي تبحث عنه؟ ‫ -لا شيء. لا شيء!
‫أنا لا أبحث عن أي شيء .عزيزتي. فقط إحترس
‫كلّ شيء ‫جيّد.
‫-الأمر كله جيّد، يا عزيزي. ‫ -أمي؟
‫هل أخذت ‫أغراضي؟
‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
‫-هل أخذت أغراضي؟ ‫ -إهدأ.
‫-أمي! ‫ - يا عزيزتي.
‫-أنت وغد! ‫ -لا تلمسني.
‫-إذهب! أخرج! أخرج من هنا! ‫ -لا! هيّا. لا!
‫أمي؟
‫أخرج من هنا! ‫أخرج! أخرج!
‫-عزيزتي! عزيزتي! ‫ -أخرج!
‫- مهلاً! ‫ -لا!
‫(ستان)، أخرج من منزلي.
‫-مهلاً! مهلاً! ما هذا؟ ‫ -لا يمكنك فعل هذا.
‫من أنت، يا رجل؟
‫أخرج ‫من هنا.
‫-هل انتِ بخير؟ ‫ -أنا بخير.
‫-هل أنتِ متأكدة؟ ‫ -أنا بخير.
‫-مرحباً. ‫ -متى خرجت؟
‫في الوقت المناسب.
‫من هو؟
‫اللعنة.
‫-ما الأمر، يا (ستان)؟ ‫ -لا ، يا رجل. اللعنة.
‫ما بك، ‫يا (ستان)؟
‫أحزم أمتعتي لأذهب لرؤية (سايج) اللّعين.
‫كل شيء ‫جيّد.
‫لنذهب. ‫(سايج) ينتظر.
‫إنّه جيّد. ‫إنّه جيّد.
‫تفضل، ‫سأتبعك.
‫أنا لا أهتّم.
.‫أنا لا أهتّم .لنذهب. لنذهب
‫هيّا، يا رجل. ‫لا أريد...
‫هل علينا الذهاب إلى هناك؟ .‫أعرف ما سأفعل
.لنذهب
.(ستان)
‫(ستان)، يا رجل. كيف حالك يا عزيزي؟
‫(سايج).
‫تسرني ‫رؤيتك.
‫نعم، من الجيّد رؤيتك، يا (ستان).
‫-لدينا مشكلة. ‫ -نعم، نحن فعلنا.
‫هناك ‫مشكلة؟ .نعم
‫المشكلة هي أن كتبك خفيفة.
‫هناك أموال طائلة مفقودة
‫ولا أحد يخبرني بأي شيء.
‫إذن، ما الامر؟
‫أين ‫مالي؟
‫هل نتحدّث ‫عن أموالي؟
‫الآن، ‫أنظر هنا؟
‫أنت تجعلني أبدو ‫سيئًا أمام الشركة.
‫كلاكما أخطأتما ‫في الأمر، رغم ذلك.
‫جيّد، لذا يس ‫هناك مشكلة.
‫لقد حصلت على ‫أموالك. ...إنّه فقط
‫تمهلي، أيتها العاهرة اللّعينة.
‫(سايج)، هيّا. ‫أنت تعرفني.
‫بحق المسيح.
‫فقط...
‫كل شيء على ‫ما يرام، عزيزتي.
‫إنّه يوم ‫حظك.
‫مرحباً.
‫تعال ‫إلى هنا.
‫إذا أخبرتني الحقيقة، ‫لن أكون منزعجة.
‫هيّا، يا (ستان). ‫فكّر، أيها اللّعين.
‫أعرف ‫أين يوجد.
‫إنّه في منزل صديقتي. ‫يمكننا الحصول عليه الآن.
‫يمكننا الذهاب ب‫سيارتي .
‫هل تعرف ما الذي يتحدّث عنه؟
‫رجاء.
‫جيّد. ثم تقوم بتنظيف ‫الفوضى اللّعينة.
‫اللّعنة عليّ! هيّا. .هو كان عائلاً
‫إذا لم تحضر لي أموالي اللّعينة ...فستتعامل مع
‫هؤلاء الأشخاص الذين يجعلونني ‫أبدو مثل (سنو وايت).
‫حسنًا، كيف يفترض أن ‫أحصل على المال منه الآن؟
‫تعامل مع ‫الجثة.
‫-هل نحن جيّدون؟ ‫ -لا، ليس كذلك.
‫المال؟
‫لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
‫(كينكيد).
.تباً .أعطونا ‫20 دقيقة
‫العصابة تطلق النار، ستة قتلى.
‫صدمة.
‫أنظر لحالك. بناء ‫ومصلح الأشياء.
‫حسنًا، (ماكس) قال ‫عليّ أن أكسب إقامتي.
‫-شكرًا لك. ‫ -على الرحب والسعة.
‫ لقد أصلحت حوضك ‫أيضًا. .لم يكن هناك أي ضغط
‫ماذا؟ هذا ‫مذهل، شكرا لك. ‫على الرحب ‫والسعة.
‫إنّه جميل أن تحصلي على ‫بعض المساعدة الحقيقية هنا.
‫ ولقد أصلحت ‫ضوء حمام ك.
‫على الرحب ‫والسعة.
‫-شكرًا لك. ‫ -نعم.
‫أدخلي للمنزل.
‫-شكرًا لك. ‫ -على الرحب والسعة.
‫(سايج).
‫(ماكس بومر). سمعت ‫أنك خارجت.
‫نعم. تم تسريحي بالإفراج المشروط ‫منذ حوالي أسبوعين.
‫أسبوعين؟
.يا رجل، هذا وقت طويل
‫اعتقدت أننا كنا أصدقاء، يا (ماكس).
‫لم أسمع منك ‫مرة واحدة.
‫أنت لم تتّصل. أنت لم ‫ترسل لي رسالة مباشرة.
‫لقد كنت على ‫الطريق، حسنًا؟
‫ولكن أنا ‫هنا الآن.
‫نعم، أنت محق.
‫أين أموالي ‫اللّعينة؟
‫الآن، أنظر، من الواضح ‫أن الأمر ليس كلّ شيء.
‫لكن الأمر فقط، كما تعلم، ‫بادرة حسن نية، كما تعلم.
‫-هل هذا هو؟ ‫ -نعم.
‫هذا جيّد. ‫وأنا أقدّر ذلك.
‫لا أعتقد أن هذا سيفي، رغم ذلك
‫لأنّه ‫أقل من 39 عامًا.
‫تسعة ‫وثلاثون؟
‫لا، لا، لا. عندما رحلت، كان 20.
‫هل تعتقد أن العصير توقف ‫عندما دخلت إلى الداخل؟
‫(ماكس)، كما ‫تعلم، لقد أرادوا ‫مضاجعتك عندما كنت هناك، ولم
‫أسمح لهم بذلك، أتعرف لماذا؟
‫أنت منحط، لكنك
‫منحط بقلب من ذهب،
‫الذي يحب ‫عائلته ولا
‫يريد أن يحدث لهم أي شيء.
‫لا تفكّر حتىّ بالإقتراب من عائلتي.
‫ابقهم ‫بعيداً عنه.
‫هذا يشتري ‫لك أسبوع واحد.
‫لم لا تسمح لي بكسب ذلك؟
‫-في الحلبة. ‫ -لا، تلك الأيام ولت يا (ماكس).
‫لا أتحدّث عن نفسي. ‫لديّ رجل.
.ــ إنّه جيّد. انّه جيّد حقًا
‫الآن، أنظر، كل ما أحتاجه ‫هو نزالٌ واحد لأثبت ذلك.
‫نعم.
‫-مهلاً، يا (كارتر). ‫ -نعم، يا زعيم؟
‫ما قولك؟
‫ما ‫هذا؟
‫هل يجب أن نعطي صديقنا ‫القديم هنا فترة راحة؟
، ‫أقول لك أن تدعني أركل مؤخرته ، أرميه في النهر اللّعين
‫نعم. الرجال ‫المتشددين.
‫هيّا. ‫أنظر، فقط...
‫لا أعرف. ‫أعطني 3 لــ 1.
‫رجلي ضّد أي واحد من رجالك.
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن ‫تأخذ هذا النوع من الرهان ضدّي؟
‫ماذا لديّ ‫لأخسره؟
‫يمكنك دائمًا إختيار ‫المقاتلين يا (ماكس).
‫شكرًا لك. لا أستطيع ‫المراهنة على الرياضة.
،‫من أجل الهراء لكننا ‫لن نكون هنا إذا استطعت.
‫حسنًا، ‫لا بأس.
‫سأجهز لك معركة ‫واحدة 3 لــ 1.
‫-هذا رهان. ‫ -حسنًا.
‫من هذا المقاتل ‫الذي تتحدّث عنه؟
‫لا يجب أن ‫تعرفه.
‫تلك حقيبة والدي.
‫لكن خطافه الأيسر كان أفضّل.
ماذا تعرفين عن الملاكمة؟
‫لقد علمني شيء قليل.
‫ــ هو علمكِ شيء قليل؟ ‫ــ نعم.
‫إنّه أمر جيّد له أن يفعل ذلك.
‫نعم، حسنًا، ‫لقد مات.
‫آسف لسماع ذلك. .لا بد أن الأمر كان صعبًا لكِ
‫(هانا)، عزيزتي، ‫أريدك أن تقومي ‫بإفراغ كلّ القمامة عندما تأتي، رجاء.
‫-نعم، يا أمي. ‫ -شكرًا لك.
‫-هل أنت جائع؟ ‫ -أنا دائماً جائع.
‫جيّد. .العشاء سيكون جاهزًا قريبًا
‫أيتها الفتاة، ‫سأكون هناك.
‫نعم، أعرف.
‫-هناك شيء رائحته جيّدة. ‫ -شكرًا.
‫لقد تركت لك بعض المناشف الجديدة.
‫حسناً. شكرًا.
‫على ‫الرحب والسعة.
‫أشكركِ، حقًا.
‫لماذا؟
‫يأخذني في. ‫أشعر كأنني ضالة.
‫لقد كنت دائما أحب الشوارد.
‫منذ أن كنت ‫صغيراً، في الحقيقة.
‫أتذكر أنّه كان هناك جرو.
‫صغير لطيف كان يركض في الحي.
‫وأردت الاحتفاظ بها بشدة، لكن...
‫والدي لم يسمح لي بالحصول عليها.
‫لذلك أخفيته وأطعمته ‫لمدة أسبوعين.
‫هل غير ‫رأيه؟
‫لا، لقد أخذه إلى ‫الجنيه وجعله ينام.
‫-لا. ‫-قال أنّه كان ليعلمني درسا.
‫- هذا قاسٍ. ‫ -هو كذلك.
‫-هل فعلته؟ ‫ -لا.
‫لا يزال لديّ حب للتعسف.
‫مرحباً.
‫حسنًا، أنظر من قرر الظهور.
‫فاتني ذلك.
‫-أنت فعلت. ‫ -أنت فعلت.
‫على طاولة العشاء.
.آسف بشأن ذلك
‫منذ رحيلك، أصلح ‫(دافي) عشرة أشياء تقريبًا.
‫على الأقل.
‫كان يجب أن تراه.
‫كان مثل (بوب) البناء.
‫حسنًا، شكرًا لك على مساعدة .
‫-لا يزال نفس (ماكس) القديم.
‫(هانا)، هل يمكنك مساعدتي ‫في غسل الأطباق، رجاء؟
‫-رجاء؟ ‫ -نعم.
‫-شكرًا لك. ‫ -تبدو رائحته طيبة.
‫شكرًا لك. .شكرًا لك. شكرًا لك
‫-إنّه كان جيّد. ‫ -إنّه كان عظيمًا.
‫-هذه عائلة جيّدة، يا رجل. ‫ -نعم. نعم.
‫أين كنت؟
‫هل تريد أن تعرف أين كنت؟
‫-نعم. ‫ -هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫لقد قمت بإعداد الأشياء التالية.
‫-الشيء التالي؟
‫يا رجل، نحن لم نفعل الشيء الأول.
‫اسمع، لقد تحدّثت مع صديقي.
‫يقول أنّه يستطيع إشراكنا ‫في هذه القتالات القادمة.
،‫أنا أتحدث عن أماكن أكبر .أموال أكبر
‫-صديقك؟ ‫ -نعم.
.‫القتالات القادمة المزيد من هراء موقف الشاحنات؟
‫-لا. لا، (دافي) إستمع. ‫ -أنا لا أفعل ذلك.
‫فقط إستمع لي للحظة، حسنًا؟
‫ليس هذا. نحن نتحدّث عن ‫المال الحقيقي اللّعين هنا.
‫مال حقيقي.
‫و كما أخبرتكَ من قبل، ‫أنا أعرف المقاتلين.
‫هؤلاء المتشردون، ليسوا ‫في مستواك حتىّ، يا رجل.
‫يمكننا أن نأخذ هذا القتال.
‫نحن؟
‫نعم، نحن.
‫كما تعلم، ‫إنّه جهد جماعي.
‫نعم، يا رجل، ‫فمن المنطقي.
‫أتلقى لكمة على وجهي، وأنت تدفع.
‫مهلاً، علينا جميعاً أن ‫نفعل ما علينا فعله.
‫نعم، بصحتكَ.
‫هي واحدة من أفضل المقاتلين لديّ
‫لقد جمعت20 لك.
‫يشعر بالضوء.
‫نعم. حسنًا، أنا أعمل عليه.
‫أفكّر الليلة، أننا
‫سنحضر في 150، بسهولة.
‫شكرًا لك.
‫أقدر لك فعل ذلك، يا رجل.
‫إنّه بارد.
‫يجب أن تربح هذا الشيء، يمكنك إنهائه
‫أخيرًا أسدد الديون لهذا الأحمق.
‫كن حراً وواضحاً لأول ‫مرة منذ فترة طويلة.
‫فقط إبقى حرًا وواضحًا.
‫-هل هذا رجلك؟ ‫ -نعم.
‫أنت تبدو وكأنك قوي. أنت متوسط ​​الوزن؟
‫هل تعتقد أنّه لديك ما يلزم؟
‫-سنرى. ‫ -سنرى.
،‫أعتقد أننا قلنا 3 لـ 1 أليس كذلك، يا (ماكس)؟
‫نعم.
‫لنقل 5 لـ 1.
‫حسناً، الاتفاق كان ثلاثة.
‫حسنًا، إنّها 5 لـ 1 وإلّا سأرحل.
‫هذا الشخص... ‫لديه كرات، صحيح؟
‫لديه المهارات اللازمة لخوض ذلك.
‫المهارات أيضًا؟ هل لديك مهارات لدفع الفواتير؟
‫لم لا تضع الرهان وتكتشف ذلك؟
‫5 لـ 1؟
‫أنا معه.
‫لنذهب.
‫نعم، نعم، ‫حسنًا.
‫حسناً، حسناً، ‫حسنًا. نعم.
‫لدينا وجوه جديدة لك هنا الليلة.
‫لا، لا، لا. ثق بي. ‫على هذه الخطوة.
‫لقد رأيت هذين الاثنين،
‫وهما المتنافسان الحقيقيان.
‫أنت مكافأة. بجدية.
‫لذا أنت تعرف القواعد.
‫تقاتلون حتىّ يسقط أحدكم.
‫لا توجد عمليات النقر.
‫فهمنا ذلك؟
‫فهمته؟ ‫فهمته؟
‫لنقاتل!
‫لا! لا!
‫هيّا!
‫نعم! لنذهب! ‫أتركه يستمر!
‫نعم! نعم!
‫هذا ما أتحدّث عنه، اللّعنة.
‫نعم! هذا ما كنت أحاول قوله.
‫تهانينا.
‫لقد أخبرتك، يا (سايج). ‫أخبرتك.
‫مهلًا، أوقف هذا الفوز عن مديري.
‫مفهوم.
‫لقد جعلتني آكل كلامي. ‫ما الذي سأقوله؟
‫ولكن فقط أعطني فرصة أخرى.
‫-فرصة لماذا؟ ‫ -لإستعادة أموالي.
‫أنت ضد (كارتر).
‫لا، لا، لا.
‫ماذا قلت، يا راعي البقر؟
‫إنّه ليس راعي بقر لعين.
‫ما الإحتمالات؟
‫مهلاّ، (دافي)، استمع لي.
‫ليس عليك أن تفعل ‫هذا الشيء، يا رجل.
‫-مزدوج أو لا شيء. ‫ -ثلاثي .
‫إما ثلاثي أو لا شيء،
‫.ويحتفظ بكلّ أمواله، هو سيرحل
‫أنت وحش.
‫لقد جعلتني أشعر بالدفء والغموض.
‫-هل أنت جيّد؟ ‫ -نعم.
‫لديك إتفاقي.
‫ــ أين ومتى؟ ‫ــ هنا و الآن.
‫لنقم به.
‫هيّا!
‫يكفي! يكفي! ‫هيّا! مهلاً! مهلاً!
.‫توقّف! توقّف! توّقف! لقد قضيت عليه حسنًا؟ حسنًا؟
‫لقد قضيت عليه ، يا رجل.
‫يجب أن أخبرك يا (دافي)، أنت...
‫شخص سيء، يا رجل، ‫لكن دعني أخبرك بشيء.
‫هذا ما لاحظته.
‫أنت مفلطح قليلًا عندما تسدد اللكمات.
‫أنت تعلم ما أقول؟
‫أنت بحاجة للوقوف على أقدامهم،
‫وتوليد المزيد من القوة بهذه الطريقة.
‫-هل هذا صحيح؟ ‫ -أنا أخبرك.
‫ها أنت ذا.
‫-نصيب الأسد. ‫ -رائع.
‫دعني أسألك سؤالًا، ‫وهذا حديث حقيقي هنا.
‫لماذا أنت في "لوس أنجلوس"؟
‫-لماذا أنا في "لوس أنجلوس"؟ ‫ -نعم.
‫إنّه أمر عائلي.
‫أمي، هي...
‫ماتت فجأة قبل عامين.
‫لم أكن هنا.
‫لم يكن أحد هنا من أجلها.
‫آسف لسماع ذلك.
‫لذا وضعوها في حفرة ما في مكان ما.
‫وحيدة.
‫بأية حال، سأحضر لها شاهد قبر.
‫سأحصل على قطعة أرض وسترقد بسلام
‫لهذا أنا في "لوس أنجلوس".
‫يبدو أنك تفعل الشيء الصحيح لها.
‫وتحت كل ذلك، ‫أنت رجل جيّد، (دافي).
‫ربّما لهذا إلتقيت بي.
‫-ربّما. ‫ -ربّما.
‫إرتح قليلاً، يا رجل.
‫مرحبًا؟
‫حصلت على عنوان فتاة (ستان).
‫- (راشيل بومر)؟ ‫ -نعم؟
‫نحن نبحث عن (ستانلي لازار).
‫إنّه ليس هنا.
‫سيتعين علينا تفتيش منزلك.
‫ليس بدون أمر قضائي.
‫تباً، هيّا.
‫-هيّا. ‫ -ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫-لا تلمسيني. ‫ -تنحي.
‫ماذا؟ لا يمكنك المشي في منزلي فحسب.
‫لا تلمسه! ‫(هانا)، تعالي هنا.
‫إجلسوا، كلاكما!
‫إستمروا. ‫كلّ شيء. كلّ شيء.
‫لنذهب. ‫مزقها إرباً.
‫غرفة الطفل. كله. .اللعنة عليه
‫شخص ما يخرج هناك.
‫إبن العاهرة، تباً.
‫- فتش غرفة الطفل. ‫ -سأذهب.
‫حسنًا، لنذهب. ‫لنذهب!
‫استمروا في البحث.
‫ما هذا؟ تحقق من هذا الشيء.
‫المنزل نظيف.
‫اللعنة.
‫أنت امرأة ذكية، يا (راشيل).
‫وأم.
‫تريد الأفضّل لها، أليس كذلك؟
‫مهلًا، ‫أنظري إليّ.
‫صديقك (ستان)...
‫انّه وغد.
‫من مصلحتك أن تجدي المال.
‫يا إلهي، من الصعب جدًا أن تكوني أمًا.
‫ليس هناك ما يكفي من الوقت.
‫لا بأس، يا عزيزتي.
.إهدأ
‫أين مالي يا (روفوس)؟
‫سأحتاج فقط لمزيد من الوقت، حسنًا؟
‫-إجابة خاطئة. ‫ -يا إلهي!
‫اللّعنة، أنت تحدث فوضى يا (روفوس).
‫حسنًا! حسنًا! ‫إهدأ.
‫حسنًا.
‫-لنذهب! هيّا. ‫ -حسناً.
.‫هنا. خد هذا .هذا كلّ ما حصلت عليه الآن
‫-ما هذا؟ ‫-سأخذ راحة الأسبوع المقبل، حسنا؟
‫-الأسبوع المقبل؟ ‫ -لا!
‫غداً.
‫أو سيبدو هذا وكأنّه تدليك لعين.
‫لقد فاتك بقعة.
‫لا، اللعنة.
‫أصدقاء وسط المدينة يشعرون بالقلق.
‫هذا جيّد.
‫لكن إهتمامهم لا يساعد حقًا، أليس كذلك؟
‫أنا مجرد رسول، يا صديقي.
‫شريكك خارج نطاق السيطرة.
‫حكمها ملعون.
‫سمعت أنك واجهت مشكلة ‫صغيرة مع أحد مخبريك.
‫-هل تتذكر (ستان لازار)؟ ‫ -نعم. ذلك الوغد.
‫يقال أنّه يقوم بتنظيف ‫المال لـ (سايج باركر).
‫حسنًا، لقد كان كذلك.
‫حتىّ وثقنا به لينقل ‫بعض المال لأحد الشركاء.
‫ثم اختفت ستة أوجه.
‫أي نوع من الزملاء؟
‫أصدقاء من الجنوب.
‫كم يدينون لك؟
‫مرحبًا، يا (ريد جواي).
‫لقد كنتِ فتاة صعبة التعقب.
‫خمسمائة لكِ.
‫لدينا أقل من أسبوع لتغطية ذلك.
‫خمسمائة؟ أصدقاء من الجنوب؟
‫ــ هل لديك أي حسابات يمكنك فرض الضرائب عليها؟ ‫ - لا شيء بهذا الحجم، بهذه السرعة.
‫أين رأي (سايج) في هذا؟
‫إنّه يعود له أيضًا.
‫أنا أعمل على بضعة ‫أشياء .لمحاولة التوصل إليها
‫حسناً.
‫صبري ينفد.
‫-تم التعامل معه. ‫ -جيّد.
‫أنا أكره أن أسمع عنكِ في الأخبار.
‫كما قلت، يتم التعامل مع الأمر.
.‫لديّ طاقم .ستة رجال
‫قتلة لعينين مع شارات.
‫يمكنك الوثوق بهم.
‫إذا كان المال صحيحًا، ‫نحن سندعمك.
‫إجعل ذلك يحدث.
‫الوقت يمر.
‫اللعنة.
‫-هل أنت بخير؟ ‫ -هل أنتِ بخير؟
‫لا أنا لست بخير. ‫أنظر إلى هذا المكان.
‫تباً.
‫لقد جاءوا إلى هنا. ‫لقد دمروا كلّ شيء.
‫لماذا؟ ‫ماذا قالوا؟
‫-كانوا يبحثون عن (ستان). ‫ -(ستان)؟
‫ما دخل هذا الرجل؟
‫كان يمتلك مغسلة ملابس. . هذا كلّ ما أعرفه
‫ــ هذا كلّ شيء؟ .ــ نعم
‫ــ ماذا قالوا أيضاً؟ ‫ــ قالوا أنّهم كانوا يبحثون عن المال.
‫وسألوا عن شخص إسمه (سايج).
‫ــ هل تعرف شخصًا إسمه سايج)؟ ‫ــ (سايج).
‫(ماكس)، هل سيعود إلى هنا؟
‫هل سيعود؟ ماذا أفعل يا (ماكس)؟
‫أنظر، فقط، أم...
‫أنت فقط إجلسي بثبات، حسنًا؟
‫فقط إستمعي لي. إستمعي لي.
‫فقط إجلسي. أقفلي الباب. سنعود فوراً، حسناً؟
‫فقط إقفلي الباب. ‫سأتّصل بك.
‫لا رجال شرطة. ‫لا تدعي أحدًا يدخل.
‫حسناً؟
‫مرحباً!
‫أين هو (سايج)؟
‫لن أفعل ذلك.
‫إنّه في المكتب، يا رجل.
‫هيّا، يا رجل.
‫-مهلاً. ماذا بحق الجحيم؟ ‫ -ماذا بحق الجحيم؟
‫هل ترسل الشرطة إلى منزلي وتسيء لعائلتي؟
‫-لا، لم أفعل شيئًا. ‫ -هذا هراء.
‫لقد خربوا منزلي. !لقد قاموا بمضايقة أختي
‫-عن ماذا تتحدّث؟ ‫ -لقد هددوها!
‫لا، هذا ليس أنا.
.‫لكنني أعرف لا يزال (ستان) مدينًا
‫بالكثير من المال لأشخاص ‫أكثر خطورة منّي بكثير.
‫إذا كنت تريد العبث معهم. .هيّا، هيّا للأمام
‫لكنها إختفت من منزل أختك، يا (ماكس).
.‫إذا لم تكن أنت المسؤول عن ذلك فمن تعتقد سيكون؟
‫إستمع لي، فقط أبقي ‫رجالك بعيدًا عن عائلتي.
‫حسنًا، حسنًا، سأقوم بطرد ‫الرجال إذا قمت بسداد الدين.
‫-وأنت تأتي للقتال من أجلي. ‫ -لن يحصل أبدًا.
‫حسنًا، سأعطيك 48 ساعة لإتخاذ القرار.
‫بعدها، النتيجة خارجة عن إرادتي، صدّقني.
‫(سايج)، هل تعلم ماذا؟ .اللعنة على هذا
‫(ماكس)، هيّا.
‫نحن أصدقاء. ‫أحبك، يا رجل.
‫هل تريد فرصة أخرى للحصول ‫على اللقب أيها الرجل الكبير؟
‫حالفك الحظ.
‫- لديك هذا، يا عزيزي . ‫ -نعم.
‫مرحبًا.
‫هل أعرفكِ؟
‫أنا أعرفك.
‫اتصل بي إذا كنت تريد رفع المستوى.
‫رفع المستوى؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أي نوع من رجال الشرطة لديك هنا؟
‫اللعنة.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لا أعلم، يا رجل، .لكن هؤلاء رجال شرطة سيئون
‫أختك في ورطة، (ماكس).
مرحباً، ‫أنا...
‫أنا أقدر كلّ شيء، لكن ليس... ‫عليك القيام بهذا، حسنًا؟
‫هذه معركتي.
‫هذه معركتنا.
‫إنّها معركتنا.
‫هيّا.
‫-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫ -أحتاج إلى قتال، في أسرع وقت ممكن.
‫نعم، بالواقع. .من الأفضّل أن تستمر في البحث
‫(فوسكو). ماذا لديك لي، يا رجل؟
‫أنت لست شخصًا جيدًا ‫للتواجد معه الآن يا (ماكس).
‫سيسلمني (سايج) ‫بمؤخرتي فقط للتحدّث معك.
‫يريد الانتقام.
‫نعم، وأنا أحاول أن أرد له ذلك الانتقام.
‫إذن ما هو، هل يؤلمك.
‫فجأة وضع قبضتيك في الحلبة؟
‫هيّا، يا رجل. .‫بيني وبينك، كلانا
.‫يعلم أنّه ليس الوحيد
‫الذي يضعني في القتال في هذه المدينة.
‫ماذا عن تلك السيّدة؟
‫هل تريد حقًا الذهاب إلى هناك؟
‫حسناً.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫-أنا مدين لك. ‫ -سأتذكر أنك قلت ذلك.
‫مهلاً، أنظر إلي. أنظر إليَّ.
‫هل يمكنك التنفس؟ ‫هل يمكنك التنفس؟
‫ضع هذا على الجرح. ‫ضع هذا على الجرح.
‫تنفس.
‫أنت ستخرج من هنا.
‫أنظر إليَّ. أنت ستخرج من هنا.
‫(دافي)، واصل الضغط ‫عليه. سأرفعه إلى الأمام.
‫ستتألم. ‫هل أنت جاهز؟
‫- ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا. ‫ -اللعنة!
‫حسناً. ‫حسناً.
‫-أريدك أن تبقى هادئ. إهدأ. ‫ -حسنًا. حسنًا.
‫-لا شيء. ‫ -سنخرج من هنا.
.‫سوف نقوم بإخراجه من هنا
‫نعم. نحن سنخرجك من هنا.
‫نعم.
‫(فورد)؟
‫لقد حصلنا عليك، يا صديقي.
‫-لقد إشتقنا إليك، أيها الفتى . ‫ -مهلًا، مهلًا.
‫تباً.
‫-يجب أن نذهب. يجب أن نذهب. ‫ -اللّعنة.
‫علينا إعادته إلى عائلته، يا (داف).
‫يجب أن نعيده لعائلته ، حسنًا؟
‫هيّا. ‫هيّا. للأعلى!
‫مرحباً.
‫لم أستطيع النوم أيضاً؟
‫-لا. هل أيقظتكِ؟ ‫ -لا. لا.
‫أنا مستيقظة طوال الليل.
‫تلك (هانا)، تلك الفتاة ‫يمكنها النوم أثناء الزلزال.
‫-أنت بخير. ‫ -حسناً، جيّد.
‫شكرًا لك. ‫لكلّ شيء.
‫إصلاح المنزل.
‫أقدر ذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫أخبرني عن نفسك.
‫كيف كان الأمر عندما كنت في الجيش؟
‫كان كلّ شيء بخير في البداية.
‫لقد كنت صغيراً حقاً عندما إنضممت. ‫أردتُ تغيير العالم.
‫ــ حقًا؟ ‫ .ــ نعم. حتىّ العالم غيّرني
‫كيف ذلك؟
.‫حسنًا، أعني أنني رأيت بعض
‫الأشياء السيئة، ‫أنت تعرف.
.‫أنت لم تري الجوانب الأسوأ .‫للإنسانية مراراً و تكراراً
‫وتكراراً ولا تتأثر، لا يكون ثمل.
‫أنا آسف.
‫نعم.
‫لقد فقدت الكثير من الأصدقاء الجيّدين.
‫الكثير من الإخوة الطيبين.
‫أرى وجوههم كلّ ليلة ‫عندما أغمض عيني.
‫كلّ، ‫كلّ ليلة.
‫لا أستطيع الهروب منه.
‫لهذا أواصل التحرك.
‫لذا...
‫هذه قصتي الحزينة.
‫ليس الأمر حزينًا.
‫هيّا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك يا (فوسكو)؟
‫السؤال هو، ما الذي ‫يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫حسنًا، أنا مفتون بجدية.
‫-(دافي). ‫ -ماذا عنه؟
‫هل تريد أن تعرف عنه؟
‫حسناً،
‫كلام الشارع...
،لقد أثر بشكل كبير على رواتبك .وجعلك تبدو كالأحمق
‫هل تعتقد أنني أبدو ‫مثل الأحمق، يا (فوسكو)؟
‫حسنًا، هل سأكون هنا إذا فعلت ذلك؟
‫ــ صحيح. ‫ــ (ماكس) يائس لخوض معركة أخرى.
‫يريد حصصًا عالية.
‫بخير. اللّعنة عليه. ‫لنعطيه ما يريد.
‫معرفة ما إذا كان يستطيع ‫القتال مع الكلاب الكبيرة.
‫هذا حقيقي. ‫هل أنت مستعد؟
‫-(فوسكو)! ‫ -مرحباً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنت حقاً مدين لي بواحدة، يا (ماكس).
‫لقد طلبت منك أكثر من معروف.
‫لكي أتمكن من عبور تلك الأبواب.
‫مهلًا، لا تقلق بشأن ذلك. ‫ستحصل على نصيبك.
‫-نعم؟ ‫ -(سايج) سيأخذ نصيبه أيضًا.
‫يجب أن يفوز إبنك أولاً.
‫الشراء هناك.
‫لقد رميت قليلاً لـ(سانتياغو).
‫لأنني أحبك.
‫ماذا تعرف عن هذا الرجل؟
‫حسنًا، إنّه أبطأ منك، ‫ليس هناك شك في ذلك.
‫لكنه سيحاول إستخدام وزنه عليك.
‫سيحاول حصارك.
‫تأكد من الاستمرار في التحرك. .البقاء على أصابع قدميك
‫نعم.
‫الرجل الذي أنت على ‫وشك قتاله هو شرطي لعين.
‫ماذا؟
‫إنّه قذر كما يأتي، لذا ‫إحذر من أي شيء، حسنًا؟
‫القتال هو قتال. حسنًا.
‫يجب أن أقوم بتقييد يديك إلى ‫ذلك العمود اللّعين الذي خلفي.
.‫حسنًا، بقدر ما أحب صوت
.‫ذلك، إذا كنت تتحدّث عنه
‫(ستان)، الرجل الوغد.
‫كان القشط. .لقد دفع ثمنها. لقد رحل
‫لا أعتقد أنك تفهم حقًا. .كان المنزل نظيفًا
‫على مسؤوليتك.
‫لا، ‫لا، لا.
‫وهذا على كلّا منا المحقق.
‫إذا كنتِ تفكرين في الإطاحة بي بقوة، . فسأهاجمك بقوة أكبر
‫المحققة (إلين ريدجواي) الحائزة على ‫عشرين عامًا من شرطة "لوس أنجلوس"...
‫بالمخدرات والمال ‫والعصابات والعصابات.
‫هذا يبدو وكأنّه بعض الهراء ‫في الصفحة الأولى بالنسبة لي.
‫لديّ الصور.
.‫بدقة عالية وكلّ شيء
‫هل أنتم مستعدون الليلة؟
‫هل أنتم مستعدون الليلة للقتال؟
‫المقاتلون.
‫القواعد، ليس هناك قواعد.
‫الليلة، هؤلاء المصارعون ‫يقاتلون من أجل الدم.
‫إنّهم يقاتلون من أجل الاحترام.
‫إنّهم يقاتلون من أجلكم.
‫لذا لنقاتل!
‫لنذهب (داف).
‫لنذهب! ‫هيّا، هيّا.
‫احترس! ‫هيّا. هيّا.
‫هيّا، لنذهب.
‫نعم!
‫ــ هراء! ‫ــ تباً!
‫-هيّا. ‫ -هيّا!
‫نعم! ‫نعم!
‫كلّ شيء جيّد. نعم!
‫نعم!
‫-نعم! ‫ -لدينا فائز!
‫الفائز!
‫تباً. ماذا حدث للتو؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫رجلك قتل للتو شرطيًا لعينًا.
‫لذلك حدث هذا.
."شرطة "لوس أنجلوس
‫الجميع أخلوا المكان اللّعين الآن!
‫أخرجوا!
.‫سأخرج مؤخرتي من المدينة ‫قبل أن يجدني (ريدجواي)،
‫لأنّها تريد قلبك النابض على طبق.
‫لنذهب.
‫أخرجونا من هنا بحق الجحيم.
‫كان (سانتياغو) متخفيًا.
‫العصابة قامت بالقتل. .‫ضع ذلك في التقرير
‫لقد كان شرطيًا جيّدًا.
‫لقد كان واحدًا منّا.
‫(سايج) يبتزنا.
.‫يقول أن لديه صور لنا بعد ‫"خروجنا من قضية "أوسوليفان".
‫ثم اللّعنة عليه أيضاً.
‫فقط تأكد من أن لا شيء يعود ليطاردنا.
‫حسناً.
‫اللّعنة، يا أمي، كان من الممكن أن تطرق.
‫تبدأ بدفع الإيجار، ‫ثم سأبدأ بالطرق.
‫-هل تريد أن تشرح لي هذا؟ ‫ -سحقاً.
‫"سحقاً"؟
‫(هانا)، ماذا يفعل هذا في منزلنا؟
‫إسألي ذلك الوغد الذي تواعدينه.
‫معذرة؟
‫أنت تعلمي إنّه صحيح.
‫أعني أنّه كذلك.
‫أنظر إلى الطريقة التي يعاملك بها.
‫وكان لديه هذا المال في المنزل، ..مع العلم أننا في
‫حاجة إليها، وأننا دائما في الخلف، تكافحين دائمًا.
‫(هانا).
‫وقد نسي أنّه كان هناك.
‫لأنّه منتشي طوال الوقت.
‫أنا أكرهه!
‫أنا أكرهكِ لكونكِ معه.
‫أنا أكره الطريقة التي يعاملكِ بها.
‫أكره أنّه يتصرف بهذه الطريقة تجاهكِ.
‫-أنت لا تستحقين ذلك. ‫ -حسناً ، يا عزيزتي.
‫-أنا فقط أحاول المساعدة. ‫ -أنا أعرف. أنا أعرف. لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد أن يقوم هؤلاء ‫رجال الشرطة بإفساد المنزل.
‫عزيزتي، أنظري إلي. أنظري، إنتضري.
‫لم أكن أريد أن يتأذى أحد.
‫-إنّها ليست غلطتكِ. ‫ -أنا آسفة.
‫هذا خطأي.
‫-أحبكِ. ‫ -أحبكِ.
‫لا بأس.
‫-(ماكس)؟ ‫ -إستمع لي.
‫أريدك أن تحزم بعض الأشياء الآن.
‫كن جاهزًا خلال 15 دقيقة. ‫نحن على وشك الوصول.
‫-عن ماذا تتحدّث؟ ‫ -سأشرح لك عندما نصل إلى هناك.
‫أنتظر، يا (ماكس)، إستمع.
‫وجدنا المال.
‫حسنًا، من الأفضل أن تحتفظ به. .ستحتاج إليه
‫فقط كن مستعدًا للمغادرة ‫بمجرد وصولنا إلى هناك.
‫حسناً، وداعًا. إبتعد. ‫يجب أن نذهب.
‫-ماذا؟ ‫ -إبتعد. هيّا بنا نذهب.
‫أمي!
‫إنّه (كينكيد). أطلقت طلقات واباش والرابع.
‫المشتبه به المسلح في المبنى. .إرسلوا الدعم
‫هيّا! ‫هيّا! هيّا!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫في السيارة.
‫-هانا، هيّا بنا. ‫ -هيّا. تحرك!
.‫(راشيل)، هيّا! اركبي السيارة ‫يجب أن نذهب الآن!
‫ماذا يحدث يا (ماكس)؟
‫إنخفضوا!
‫-أمي! ‫ -اتّصل بـ 911!
‫حسنًا. هيّا. ‫اتّصل بــ 911!
‫-حسناً حسناً. أنظر إليَّ. ‫-اللعنة، اللعنة لي.
‫أنظري إليّ، (هانا). أنتِ بخير، ‫عزيزتي. أنتِ بخير. أنظري إليَّ.
‫نعم، إستمع. لقد تم ‫إطلاق النار على إبنة أخي.
‫فقط أرسل شخصًا بحق ‫الجحيم إلى هنا الآن.
‫نعم. (هانا بومر).
.‫أنا خالها .فقط أسرع بحق الجحيم
‫تنفسي. ‫تنفسي. تنفسي.
‫-كم يبعد؟ ‫ -فقط إصبري.
‫إنّهم على بعد دقيقتين فقط. حسناً؟
‫سيارة الإسعاف على بعد دقيقتين، يا عزيزتي.
‫-لا أريد أن أموت. ‫ -لن تموتي، يا صغيري.
‫أنتِ لن تموتي.
‫أين هم بحق الجحيم؟
‫نحن بحاجة إلى إنهاء هذا الليلة.
‫لنقم به.
‫دعني أحصل على هاتفك.
‫لماذا؟
‫سأتصل بشخص قد ‫يكون قادرًا على مساعدتنا.
‫(داف)!
‫مرحباً.
‫لا تتسلل إليّ هكذا.
‫-كيف حالك، (داف)؟ ‫ -كيف حالك؟
‫أنظر لحالك، يا صديقي. .لم تتغيّر قط
‫-كيف حالك، يا صاح؟ ‫ -مرحباً.
.‫هذا (ماكس) .هذا الذي أتحدّث عنه
‫(ماكس). أنا (دون). ‫سرّرت بلقائك.
.‫إجلسوا هل تريدون بيرة، يا رفاق؟
‫-بالتأكيد. ‫ -نعم؟
‫-الجحيم اللّعين. ‫ -كيف حالك، يا رجل؟
‫كما تعلم، ‫وجدناك.
‫أنظر لحالك.
‫أنظر لحالك، يا رجل. .اللّعنة عليّ
‫-كم مضى من الوقت؟ ‫ -حوالي سبع سنوات.
‫-تبًا. ‫ -نعم.
‫لا أحسب ولا شيء، لكن نعم.
‫حاولت التواصل معك.
‫ــ أنت فعلت؟ ‫ــ نعم، فعلت.
‫نعم، لقد مرّرت بشيء، أنت تعرف.
‫نعم.
‫كلّ شيء على ما يرام، يا صديقي.
‫شكرًا لك.
‫هل زودك بالمعلومات، ‫كلّ إنجازات هذا الرجل.
‫والأسطورة الذي هو (دافي)؟
‫-لا فكرة. ‫ -الأسطورة اللّعينة.
‫أنقذت مؤخرتي مرتين على الأقل. صحيح؟
‫-ربّما أكثر. ‫ -من المحتمل.
‫نعم. مرة واحدة في "كينيا".
‫نعم، هل تتذكر ذلك؟ ومن ثم ...
‫"مقديشو".
‫"موغا ديشو". نعم.
‫محظوظ للخروج من ‫هذا المكان قطعة واحدة.
‫ربّما.
‫لذا، مهم، هل تريد أن تخبرني ما الذي يحدث؟
‫لندخل في صلب الموضوع، يا رجل.
‫أخته هي... ابنة أخيه في ورطة.
.‫نحن نتعامل مع بعض رجال شرطة فاسدين
‫- أسوأ نوع . ‫ -إنّه أمر سيء.
.‫نحن بحاجة إلى البنادق. نحن بحاجة إلى العتاد .نحن في حاجة إليها الليلة
.‫حسناً
‫هناك شيء في السيارة.
‫في السيارة؟
‫نعم، لديّ شيء في السيارة.
،‫لم أكن متأكدًا تمامًا مما تحتاجه ... لذا أحضرت بعض الخيارات
‫-نعم، فعلتم. ‫ -نحن نقدر هذا.
‫مهلاً، لا تقلق. .لهذا الرجل، كلّ ما تحتاجه
‫-اللّعنة. ‫ -أنا مدين لك، يا أخي.
‫أنت لا تدين لي، يا صديقي.
‫- إذن متى نغادر؟ ‫ -نحن؟
‫ليس لك علاقة بهذا، يا رجل.
‫أفعل ذلك الآن.
‫هذه ليست معركتك، يا أخي.
‫منذ متّى كان أي من الأشياء.
‫التي فعلناها هناك معركتنا؟
‫لم تكن معركتنا اللّعينة ‫أبداً، أليس كذلك؟
‫الآن، لدي صديق. ‫يحتاج إلى مساعدتي.
‫لذا سواء أعجبك ذلك أم لا، أنا سأرافقك.
‫الى جانب ذلك، أنا أشعر بالملّل من ذهني .
‫إنّهم هنا.
‫اللون الأخضر يعني إذهب.
‫قيادتي، من خلال الجبهة. ‫علم، من خلال الظهر.
‫يتذكر، لا اعتقالات الليلة، لا الأوراق.
‫علامات أصبع القدم للجميع.
‫-مهلاً! مهلاً! ‫ -أين هو؟ أين هو؟
‫-أين هو؟ أين هو؟ ‫ -اللّعنة عليك.
‫-أين هو؟ ‫ -أين (سايج)؟ (سايج)!
‫كان لدينا صفقة لعينة.
‫أنا أقاتل، وتترك عائلته وحدها.
‫وفعلت. ما الذي تتحدّث عنه؟
‫القيادة.
‫مرور السيارة في منزلي، أيها الأحمق اللّعين.
‫-لقد أطلقوا النار على إبنة أخي! ‫ - لم أفعل...
‫ما رأيك بهذا الموقف، هل هو مضحك؟
‫إنّه (ريدجواي).
‫-اللّعنة لها. ‫ -أين هي؟
‫أين هي؟
‫-(ريدجواي) شرطي. ‫ -أنا لا أهتّم.
‫كان (سانتياغو) شرطيًا. ‫إنّها تنظف الأطراف السائبة.
‫نحن جميعاً فشلنا.
‫أقتلوهم!
‫(ماكس)؟
‫عزيزي!
‫-هل أنت بخير؟ ‫ -أحبك، يا (لينكس).
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫لم أفعل ذلك.
‫أعلم أنك لم تفعل شيئًا.
‫(ماكس)!
‫أنت جيّد؟
‫-(ماكس)! ‫ - أسقط المسدس.
‫أيها اللّعين وإلا سأطلق النار على رأسه.
‫-اللّعنة. ‫ -أسقط مسدسك!
.‫حسناً ‫حسناً.
‫حسنًا.
‫كيف ستخرج من هذا؟
‫هذا ما أفعله، (دافي).
‫إنّه لأمر سيء للغاية ‫أن (سايج) قد أخطأ.
‫كان من الممكن أن ‫نحظى ببعض المرح.
‫اللّعنة.
‫-هل أنت بخير؟ ‫ -نعم، نعم.
‫اللّعنة!
‫هل أنا أموت؟
‫لا أستطبع...
‫-هيّا. ‫ -حسنًا. نعم.
‫-دعني أرى. ‫ -اللّعنة.
‫الشيء اللّعين يعمل فعلاً!
‫اللّعنة.
.‫أنت بخير .أنت بخير، يا رجل
‫آسف أخي.
‫أنا آسف، يا أخي.
‫ليس لديك ما تأسف عليه.
‫حسنًا. ‫حسنًا.
‫حسنًا. أنظر إليَّ. ‫سأخرجك من هنا.
‫-(داف)؟ ‫ -نعم.
‫سأخرجك من هنا.
‫-(داف)؟ ‫ -نعم.
‫إشتقت لك، يا رجل.
‫إشتقت لك.
‫إشتقت لك أيضاً.
‫مهلاً، أنا آسف، يا رجل.
‫هل أنت بخير؟
‫-نعم. نعم أنا بخير. ‫ -حسناً، جيّد.
.‫مهلًا، (داف)، هيّا يا رجل .يجب أن نذهب
‫هيّا، يا رجل. اذهب أنت. .أخرج من هنا
‫لا.
‫إستمع لي. نذهب معاً.
‫هذا كلّ شيء. معاً.
‫حسناً.
‫حسنًا.
‫صباح الخير، يا (جون).
‫نحن نعيش هنا في وسط المدينة، حيث..
‫تقول الشرطة الليلة أنّ تبادل..
‫إطلاق نار واسع النطاق وقع بين سلطات.
‫تطبيق القانون المحلية ومهربي المخدرات.
‫وقتل ما لا يقل عن عشرة، بما في ذلك المحققين.
‫المخضرمين (راي كينكيد) و(إلين ريدجواي)، اللذان
‫فقدا حياتهما بشكل ‫مأساوي أثناء أداء واجبهما.
.‫كان (ريد جواي) ضابطًا حاصلًا
.‫على أوسمة عالية، وفقًا
‫للقسم، خدمت منطقتها بشغف وشرف.
...‫وستترك خسارتها فراغًا في
‫المجتمع الذي خدمته لسنوات قادمة.
‫مرحبًا (راشيل)، أنا (داف).
‫أنظر، أردت فقط أن أقول شكرا لك.
‫أبحث عني، كما تعلمون، ‫أخذ شخص غريب.
‫أنا أقدر ذلك.
‫آسف لن أكون هناك لـ(هانا) عندما تستيقظ ولكن...
‫إنّها قوية، مثل والدتها.
‫سوف تكون بخير.
‫بأية حال، يجب ‫أن أرحل لبعض الوقت.
‫حتىّ يموت هذا الأمر برمته.
‫تعرفون رجال الشرطة إنّهم ‫يبحثون عن رجال الشرطة.
‫جيّد أو سيء.
‫أما بالنسبة للمال...
‫أخذت ما أحتاجه من أجل ‫شاهد قبر مناسب لأمي.
‫في مكان ما، أعرف أنّها ستكون سعيدة.
‫أحتفظ بالباقي لكم، يا رفاق.
‫إبقاء (ماكس) بعيداً عن المشاكل.
‫إنّه رجل طيب.
‫أبقي تلك الغرفة الإحتياطية مرتبة، حسناً؟
‫أنت لا تعرف أبدًا متى ‫قد آتي لرؤيتكم، يا رفاق.
‫سوف أراك مجدداً.
‫(داف).
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.