Siamo in una brutta situazione
che non riusciamo a controllare.
Jimmy, ehi, siamo suIlato ovest, a sinistra della valle,
ci stiamo avvicinando.
Vai! Adesso! Veloce!
Andate! Ora! Muovetevi!
Attenti!
Ehi, Duff! Ford è stato colpito. Andiamo!
Dobbiamo tornare a prenderlo.
Andiamo.
- Duff, andiamo! - Andate!
Forza!
Contatto!
Su di me. Andiamo. Forza.
Ehi. Fammi vedere.
Va tutto bene. Guardami.
Guardami. Stai bene. Stai bene.
Devi respirare. Respira.
- Ehi, noi non moriamo, cazzo. - Fammi vedere.
OGGI
Grazie mille, fratello.
Che ti porto, papi?
Qualcosa di freddo.
Sì, esatto.
Dai le carte.
Pezzo di merda.
Cazzo.
Problemi, capo?
No, nessun problema.
Mi chiedevo se potessi far aggiungere qualcun altro.
Se hai i soldi, saremmo felici di prenderteli.
- Quanto per entrare? - Duecento dollari.
Che ne dici di questo?
Fate spazio allo sconosciuto. Ha appena pagato per un posto.
Duecento dollari. Non spenderli tutti insieme.
Vedo, e punto tutto.
Hai una bella faccia da poker, capo.
È l'unica faccia che ho.
Ti ho mostrato le palle. Che vuoi fare?
Sono un po' a corto.
Sì, è vero.
Che cazzo credi di fare?
Vincere.
Brutto figlio di puttana. Sei un imbroglione.
Dammi l'orologio.
Prova a prenderlo, stronzo.
Lascerò decidere ai miei ragazzi.
Ehi!
Cristo santo!
Sei un gran figlio di puttana.
Non posso farti iIculo.
Dovrei spararti proprio lì dove ti trovi.
Sono proprio qui.
Non prenderai la mia moto.
Tieniti la tua cazzo di moto.
Mi prendo i soldi e l'orologio.
Siete patetici. Cristo santo!
Come va?
Fosco.
Sì, sono io, Max.
Sono tornato in città, baby.
Ehi, ascolta, voglio farti una domanda. Domani farai ancora quella cosa?
Sì, ci sarò.
E porto anche un amico.
- Ciao. - Ciao.
Ti conosco?
No, volevo solo...
D'accordo, andiamo con le maniere forti.
D'accordo, senti.
Mi chiamo Max.
Ero aIbar ieri sera. Ti ho visto in azione.
Devo dirtelo, hai delle capacità straordinarie, amico mio.
Stammi a sentire.
Perché non lasci che un fratello ti offra la colazione mentre mi ascolti?
Uova, pancetta, magari un po' di chorizo.
Senti,
se non ti piace quello che ho da dire, se non ti interessa,
ognuno andrà per la sua strada.
Amici come prima.
E poi, la colazione è iIpasto più economico della giornata.
So che non mi conosci, ma io conosco i combattenti.
E le tue abilità potrebbero essere una miniera d'oro.
Se venissero sfruttate dalla persona gi...
Gran beIdiscorso, amico.
Non mi interessa essere sfruttato.
- Ma... - Lo ha già fatto iImio paese.
UFFICIO
Va bene, senti, dimmelo.
Quanti soldi hai fatto ieri sera?
Abbastanza.
Abbastanza per cosa?
Una, forse altre due notti in un moteIdi merda?
E se guadagnassi abbastanza da stare in un posto decente...
non so, un mese? Forse anche di più.
Ti direi che non sono iItipo che mette radici.
Dev'esserci qualcosa che vuoi, no?
Dai. Qualcosa che ti serve. A tutti serve qualcosa.
Non a me. Tutto ciò che mi serve è in quella borsa.
Posso dirti cosa non troverai in quella borsa.
Illuminami.
Uno sfogo.
Sì.
Ti ho visto ieri sera.
Soprattutto, ho visto lo sguardo suItuo viso.
Ho visto i tuoi occhi.
Non volevi solo strozzare queIpagliaccio.
Volevi essere sicuro che capisse
che avevi qualcosa che cercavi di dimostrare aImondo...
Ehi. Non credere di conoscermi.
- Non ho detto di conoscerti. - No.
Non ho detto di conoscerti.
Ma conosco quello sguardo.
È lo stesso sguardo che aveva mio fratello quando è tornato dall'Afghanistan.
Probabilmente lo stesso sguardo che aveva
quando si è messo in bocca quella Glock e ha premuto iIgrilletto.
Ieri sera ho fatto quello che dovevo fare. Tutto qui.
Sì. Lo capisco.
Ma hai molta rabbia dentro,
e se non trovi iImodo di tirarla fuori,
ti mangerà vivo.
Dici un sacco di stronzate.
E se non le tiri fuori, ti mangeranno vivo.
Sai, sei un tipo difficile da convincere, amico mio.
Non so nemmeno cosa vendi.
Perché non lasci che te lo mostri?
Fate la vostra puntata, figli di puttana.
Stronzi degenerati.
Vuoi dirmi cosa diavolo sta succedendo?
Questo, amico mio, è iItuo fottuto sfogo.
IImio sfogo?
- È quello che penso che sia? - Cosa vuoi che dica?
La conosci la prima regola deIfight club. Aspetta qui.
- Amico mio. - Ehi, Maxie, come va?
Che c'è, fratello? Come stai, amico?
Ascolta, amico. Ti devo parlare.
IImio uomo proprio lì.
È bravo, te l'assicuro.
Va bene? Fammi un favore.
- D'accordo. - Va bene, fratello.
Ok, basta puntate, stronzi.
Basta puntate, pendejos. È tutto.
Niente più puntate.
Bene, forza.
Via! Andate lì, cazzo. Forza.
Tocca a me parlare. Forza.
Conoscete tutti le regole.
IItizio che finisce in ospedale, è iIvincitore
IIperdente è quello che finisce all'obitorio.
In un combattimento vero, non ci sono regole.
Siete pronti?
Siete pronti? Combattiamo, cazzo!
Forza, stronzetto.
Forza.
Sì! Esatto. Troppo lento, stronzetto. Forza.
Sì, sì?
Sì!
Portate via questa merda. Tiratelo fuori.
Fai schifo. Mi prendi per iIculo? Fuori di qui.
Ok, per coloro che non sono già aIverde e in difficoltà,
c'è un evento speciale.
Conoscete Karloff.
Karloff.
Aspettate! No. Ehi! Chiudete quelle cazzo di bocche.
So che alcuni di voi vogliono puntare tutto su di lui,
su quello grosso, iImostro di Frankenstein.
Ma sapete una cosa?
Abbiamo un'incognita su cui rischiare i vostri sudati soldi.
Oggi, vi darò...
Maxie, come si chiama iItuo ragazzo?
Oh, merda. Come cavolo ti chiami?
- Sputa iIrospo. - Non ci credo.
- Cosa? - CoIcazzo.
Non lasciarmi. Ti ho offerto la colazione.
- Mi hai offerto la colazione? - Sì.
IIpasto più economico. Amici come prima.
CoIcazzo.
Sembra che abbiamo una fichetta.
È così? Sei una fichetta bagnata? Codardo deIcazzo!
Mi hai sentito. Sei un codardo deIcazzo.
Sapete una cosa, ragazzi? Se resta, vi do 10 a 1 sulla fichetta bagnata.
Fa' iItuo lavoro.
Degenerati figli di puttana.
Dagliele.
Sono soldi facili, Max. Dovresti farti visitare.
Sì.
Sì! Sì! Sì!
- Figlio di puttana. - Sì! Sì!
Soldi facili, eh? Sì, coIcazzo. Paga.
Dai. Grazie.
Cazzo.
- Aspetta. - La polizia!
Porca puttana.
Appena in tempo.
Non farmene pentire.
Cos'hai da pentirti? Hai appena fatto iIculo a qualcuno.
Oh, quasi dimenticavo.
Tieni.
Cos'è?
- La tua vincita. - La mia vincita?
Sì. Per l'incontro.
Non ho scommesso.
L'ho fatto io per te.
Hai usato i miei soldi?
Mi hai dato la borsa. Ho visto i soldi dentro, va bene?
Fosco ti dava 10 a 1 se vincevi.
Ho visto le tue capacità. Non potevi perdere.
Le mie capacità.
E perché non hai usato i tuoi soldi?
L'avrei fatto, ma li ho spesi tutti per offrirti la colazione.
E per trasparenza, ho preso una piccola commissione.
Per i costi amministrativi.
Costi amministrativi?
Ehi...
- Sai dove stare a Los Angeles? - No, non ancora.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Oh, beh, se ci pensi tu...
Mi sento molto meglio.
Mi fa piacere.
Che ti prende? Che stai cercando?
- Tesoro, che cerchi? - Niente. Niente!
Non cerco niente. Attenta.
- Va tutto bene, tesoro. - Mamma?
- Hai preso la mia roba? - Cosa?
- Hai preso tu la mia roba? - Calmati.
- Mamma! - Oh, tesoro.
- Stronzo! - Non toccarmi.
- Fuori! Fuori dai coglioni! - No. Andiamo. No.
Mamma?
- Fuori dai coglioni! Vattene! - Tesoro!
- Fuori di qui, cazzo! - Ehi!
- No! - Stan, esci da casa mia.
- Ehi! Che succede? - Non puoi farlo.
Tu chi cazzo sei?
Levati daIcazzo.
- Stai bene? - Sto bene.
- Sicura? - Sto bene.
- Ehi. - Quando cazzo sei uscito?
Appena in tempo.
Chi cazzo è?
Cazzo.
- Come va, Stan? - No, amico. Cazzo.
- Dove vai, Stan? - A trovare quello stronzo di Sage.
Va tutto bene.
Andiamo. Sage ci aspetta.
Va bene.
Fai strada. Ti seguo.
Non me ne frega un cazzo.
- Non me ne frega un cazzo. Andiamo. - Dai, amico. Non voglio...
Dobbiamo andarci? Lo so che cazzo...
Andiamo.
Stan.
IIgrande Stan! Come stai, bello?
Sage.
Che piacere.
Sì, anche per me, Stan.
- Abbiamo un problema. - Davvero?
C'è un problema? Sì.
IIproblema è che i libri sono leggeri.
Mancano un sacco di soldi e nessuno mi dice niente.
Che cazzo succede?
Dove sono i miei soldi?
Parliamo dei miei soldi?
Vedi? Mi fai fare brutta figura davanti a tutti.
Avete capito male.
Oh, bene, allora non c'è problema.
Ho i tuoi soldi. È solo...
Ehi, brutta stronza.
E dai, Sage. Mi conosci.
Cristo santo.
Calma.
Va tutto bene, piccola.
È iItuo giorno fortunato.
Ciao.
Vieni qui.
Se mi dici la verità, non mi arrabbio.
Dai, Stan. Pensa, stronzo.
So dove sono.
A casa della mia ragazza. Andiamo a prenderli.
Prendiamo la macchina e andiamo.
Sai di cosa parla?
Ti prego.
Bene. Allora sistema questo casino.
E che cazzo! Andiamo. Portava soldi.
Se non mi ridai i miei soldi,
te la vedrai con gente che mi fa sembrare Biancaneve.
Adesso come li prendo i soldi da lui?
Occupati deIcadavere.
- Siamo a posto? - No, per niente.
- I soldi? - Non voglio parlarne.
Kincaid.
Merda. Dacci 20 minuti.
Sparatoria tra gang, sei morti.
Che sorpresa.
Ma guardati. Costruisci e aggiusti cose.
Max ha detto che devo guadagnarmi da vivere.
- Grazie. - Prego.
Ho sistemato anche iIlavandino. Non c'era pressione.
- Cosa? Ma è fantastico. Grazie. - Non c'è di che.
È bello avere un aiuto vero.
E ti ho riparato la luce deIbagno.
Prego.
- Grazie. - Già.
Entra in casa.
- Grazie. - Di niente.
Sage.
Max Bomer. Avevo sentito dire che eri fuori.
Sì. Sono in libertà vigilata da due settimane.
Due settimane?
Cavolo, è un sacco di tempo.
Pensavo fossimo amici, Max.
Non ti sei mai fatto sentire. Niente chiamate, né messaggi.
Ero in viaggio, va bene?
Ma ora sono qui.
Sì, sei qui.
Dove cazzo sono i miei soldi?
Senti, ovviamente non sono tutti.
Ma è solo un gesto di buona fede.
- È così? - Sì.
Che bello. Lo apprezzo.
Ma non penso sarà sufficiente, perché sei sotto di 39.
Trentanove?
No. Quando sono andato dentro, erano 20.
Pensi che la corrente si sia fermata quando sei andato dentro?
Max, mentre eri dentro, volevano farti iIculo,
e io non gliel'ho permesso, sai perché?
Sei un degenerato deIcazzo, ma un degenerato daIcuore d'oro
che ama la sua famiglia e non vuole che gli succeda niente.
Non avvicinarti alla mia famiglia.
Allora tienila fuori.
Con questi hai una settimana.
Fammeli guadagnare.
- SuIring. - No, quei giorni sono finiti, Max.
Non parlo di me. Conosco un tipo.
È bravo. È molto bravo.
Mi serve solo un incontro per provarlo.
Già.
- Ehi, Carter. - Sì, capo?
Che ne dici?
Cosa?
Diamo tregua aInostro vecchio amico?
Dico di fargli iIculo e buttarlo neIfiume.
Sì. È un duro.
Dai. Senti, solo...
Non so. Dammi un 3 a 1.
IImio uomo contro uno dei tuoi.
Vuoi fare una scommessa simile contro di me?
Che ho da perdere?
- Hai sempre saputo scegliere i lottatori. - Grazie.
Non sai scommettere sullo sport, ma non saremmo qui, altrimenti.
Beh, d'accordo.
Ti organizzo un incontro, 3 a 1.
- Ci sto. - Va bene.
Chi è questo lottatore di cui parli?
Non lo conosci.
È iIsacco di mio padre.
Ma iIsuo gancio era migliore.
- Tu che ne sai di boxe? - Mi ha insegnato qualcosa.
- Ti ha insegnato qualcosa? - Sì.
- Ha fatto bene a farlo. - Già, beh, è morto.
Mi dispiace. Dev'essere stata dura per te.
Hannah, tesoro, quando entri, porta fuori la spazzatura, per favore.
- Sì, signora. - Grazie.
- Hai fame? - Ho sempre fame.
Bene. La cena è quasi pronta.
Hai una brava figlia.
Sì, lo so.
Ehi.
- Che profumino. - Grazie.
Ti ho preso degli asciugamani puliti.
Ok, grazie.
Prego.
Grazie, davvero.
Per cosa?
Per avermi accolto. Mi sento un randagio.
Ho sempre amato i randagi.
In realtà, sin da piccola.
Ricordo che c'era questo cucciolo carino
che scorrazzava per iIquartiere.
Io volevo tenerlo, ma mio padre non me lo lasciava fare.
Così lo nascosi e gli diedi da mangiare per due settimane.
Cambiò idea?
No. Lo portò aIcanile e lo fece abbattere.
- No. - Disse che era per darmi una lezione.
- Dev'essere stata dura. - Sì.
- L'hai imparata? - No.
Adoro ancora i randagi.
Ehi.
Guarda chi ha deciso di venire.
Me lo sono perso.
- Sì. A cena. - Sì.
Mi dispiace.
Mentre non c'eri, Duffy ha aggiustato quasi dieci cose.
Come minimo.
Avresti dovuto vederlo. Sembrava Bob Aggiustatutto.
Grazie per l'aiuto.
IIsolito vecchio Max.
Hannah, mi aiuti a lavare i piatti?
- Per favore? - Sì.
- Grazie. - Che profumino.
Grazie. Grazie.
- Era buona. - Era buonissima.
- Hai una bella famiglia. - Sì. Sì.
Dove sei stato?
Vuoi sapere dove sono stato?
- Sì. - Sicuro?
Sì.
- Ho preparato la prossima cosa. - La prossima cosa?
Non abbiamo fatto la prima cosa.
Ho parlato coImio amico.
Può farci partecipare ai prossimi incontri.
Parlo di posti più grandi, più soldi.
- IItuo amico? - Sì.
I prossimi incontri. Altre stronzate da autogrill?
- No. Duffy. - Non lo faccio.
Ascoltami un secondo, va bene?
Non è quello. Stiamo parlando di soldi veri, cazzo.
Soldi veri.
E come ti ho già detto, conosco i pugili.
Questi non sono aItuo livello.
Noi possiamo farcela.
Noi?
Sì, noi. È un lavoro di squadra.
Sì, ha senso. Io mi prendo un pugno in faccia, tu vieni pagato.
- Ehi, ognuno fa la sua parte. - Sì, salute.
Prendila!
È una delle mie pugili migliori.
Ne ho messo da parte 20 per te.
Sembrano leggere.
Già. Beh, ci sto lavorando.
Penso che stasera ne avremo 150, come minimo.
Grazie.
Apprezzo quello che fai.
Va bene.
Se vinci, potrò finalmente saldare i debiti con questo stronzo.
Sarò libero per la prima volta dopo tanto.
E poi continua così.
- È iItuo uomo? - Sì.
Sembri un duro. Sei un peso medio?
Pensi di avere la stoffa?
- Vedremo. - Vedremo.
- Abbiamo detto 3 a 1, vero, Max? - Sì.
Facciamo 5 a 1.
Oh, beh, l'accordo era tre.
Beh, 5 a 1 o me ne vado.
Questo tizio ha le palle, eh?
Ed è anche capace.
È capace? Sei capace di pagare i conti?
Perché non scommetti e lo scopri?
5 a 1?
Ci sto.
Andiamo.
Sì, ok. Va bene, va bene. Sì.
Stasera, abbiamo delle facce nuove. No, no, fidatevi di me.
Li ho visti entrambi e sono dei validi avversari.
Vi piacerà, cazzo. SuIserio.
Conoscete le regole.
Si lotta finché uno non cede. Non c'è nessuna cazzo di pausa.
Capito?
Iniziamo, cazzo!
No. No!
Forza!
Sì! Andiamo! Continua così!
Sì! Sì!
È così che si fa, cazzo.
Sì! È questo che cerco di dire.
Congratulazioni.
Te l'avevo detto, Sage. Cazzo se te l'avevo detto.
- Ehi, detrai la vittoria daImio debito. - Ho capito.
Mi hai fatto ricredere. Che dire?
Ma dammi un'altra chance.
- Di fare cosa? - Di rivincere i miei soldi.
Tu contro Carter.
No, no.
Che ne dici, cowboy?
Non è un fottuto cowboy.
Con quali probabilità?
Duffy, ascoltami, non sei costretto.
- IIdoppio o niente. - IItriplo.
IItriplo o niente, si tiene i soldi e se ne va.
Sei una bestia. Così mi fai accaldare.
- Tu sei a posto? - Sì.
Affare fatto.
Dove e quando?
Qui e ora.
Facciamolo.
Andiamo!
Basta! Basta! Forza! Ehi! Ehi!
Fermo! L'hai steso. Va tutto bene.
L'hai steso, amico.
Devo dirtelo, Duffy, sei un gran figlio di puttana,
ma lascia che ti dica una cosa. È una cosa che ho notato.
Quando tiri i pugni, hai i piedi un po' piatti.
Devi stare più in punta, così avrai più potenza.
- Ma davvero? - Te l'assicuro.
Ecco qua.
La parte deIleone.
Devo chiederti una cosa, e parliamo seriamente.
Perché sei a Los Angeles?
- Perché sono a Los Angeles? - Sì.
Questione di famiglia.
Mia madre è...
È morta all'improvviso un paio di anni fa.
Io non c'ero. Non c'era nessuno per lei.
Mi dispiace.
Così l'hanno messa in qualche buco.
Da sola.
Comunque, le comprerò una lapide.
Comprerò un pezzo di terra e lei riposerà in pace.
Ecco perché sono a Los Angeles.
Sembra che tu stia facendo la cosa giusta per lei.
Sotto sotto, sei un bravo ragazzo, Duffy.
Forse è per questo che mi hai incontrato.
- Forse. - Forse.
Riposati, amico.
- Pronto? - Ho l'indirizzo della ragazza di Stan.
- RacheIBomer? - Sì?
Cerchiamo Stanley Lazare.
Non è qui.
Dobbiamo perquisire la casa.
Non senza un mandato.
Cazzo.
- Andate. - Cosa? Che cazzo fate?
- Non toccarmi. - Via.
Non potete entrare così in casa mia. Non toccatela! Hannah, vieni qui.
Sedetevi, tutti e due!
Andiamo. Cercate ovunque!
Andiamo. Rivoltate tutto. La stanza della ragazza. Tutto. Cazzo.
Qualcuno vada fuori.
Cerchiamo in tutta questa merda.
- Va' nella stanza della ragazzina. - Ci vado io.
Avanti, forza! Forza!
Continuate a cercare.
Quello cos'è? Controlla quella merda.
La casa è pulita.
Cazzo.
Sei una donna intelligente, Rachel.
E una mamma.
Vuoi iImeglio per lei, vero?
Ehi, guardami.
IItuo ragazzo, Stan...
è un pezzo di merda.
È neItuo interesse trovare i soldi.
Dio, è così difficile essere madre.
Non c'è mai abbastanza tempo.
Va tutto bene, tesoro.
Vacci piano.
Dove sono i miei soldi, Rufus?
Mi serve un po' più di tempo, ok?
- Risposta sbagliata. - Cristo!
Cazzo, stai sporcando tutto, Rufus.
Va bene! Va bene! Vacci piano.
Va bene.
- Andiamo! Forza. - Ok.
Tieni. Prendi questi. È tutto quello che ho.
- Che cos'è? - Avrò iIresto la prossima settimana.
- Cosa? - No!
Domani. O questo ti sembrerà un massaggio.
Hai saltato un punto.
Oh, merda.
Degli amici in centro sono preoccupati.
Che bello. La loro preoccupazione non aiuta, però, vero?
Sono solo iImessaggero.
La tua partner è fuori controllo.
Non ha giudizio.
So che hai avuto dei guai con uno dei tuoi informatori.
- Ricordi Stan Lazare? - Sì. QueIpezzo di merda.
Pare che ripulisca soldi per Sage Parker.
Beh, lo faceva.
Finché non gli abbiamo affidato dei soldi per un socio.
E sono spariti sei zeri.
Che tipo di socio?
Amici deIsud.
Quanto devi?
Hola, Ridgway. È stata dura rintracciarti.
Cinquecentomila.
Abbiamo meno di una settimana.
Cinquecento? Amici deIsud?
- Puoi riscuotere qualcosa? - Non così tanto e così in fretta.
- Cosa c'entra Sage? - C'entra anche lui.
Sto lavorando a un paio di cose.
Ok.
La mia pazienza sta per finire.
- È tutto sotto controllo. - Bene.
Mi dispiacerebbe sentire parlare di te aItelegiornale.
Come ho detto, è tutto sotto controllo.
Ho una squadra. Sei uomini.
Dei cazzo di assassini coIdistintivo.
Puoi fidarti di loro.
Se la paga è buona, ti copriamo le spalle.
D'accordo.
Tic tac.
Oh, cazzo.
- Stai bene? - Tutto bene?
- No, non sto bene. Guarda questo posto. - Porca puttana.
- Hanno distrutto tutto. - Perché? Cos'hanno detto?
- Cercavano Stan. - Stan?
In cosa era invischiato?
Aveva una lavanderia. So solo questo.
- Tutto qui? - Sì.
- Cos'altro hanno detto? - Cercavano dei soldi.
E hanno chiesto di un certo Sage.
- Conosci un certo Sage? - Sage.
Max, tornerà qui?
Tornerà? Che faccio, Max?
Senti...
Resta qui, va bene? Stammi a sentire. Ascolta.
Resta qui. Chiudi la porta. Noi torniamo subito, va bene?
- Chiudi la porta. Ti chiamo. - Niente sbirri. Non far entrare nessuno.
Va bene?
Ehi!
Dov'è Sage?
Io non lo farei.
Ehi, è in ufficio, amico.
Andiamo.
- Ehi. Ma che cazzo? - Che cazzo?
Mi mandi la polizia a casa e maltratti la mia famiglia?
- No, non ho fatto un cazzo. - Stronzate.
Mi hanno distrutto casa. Hanno picchiato mia sorella.
- Di che parli? - L'hanno minacciata!
No, non sono stato io.
Ma so che Stan deve ancora dei soldi
a gente molto più pericolosa di me.
Se vuoi metterti contro di loro, fai pure.
Ma è sparito da casa di tua sorella.
Se non sei tu iIresponsabile, chi pensi che lo sarà?
Senti, tieni la tua gente lontana dalla mia famiglia.
Va bene, richiamerò i cani, se tu paghi iIdebito.
- E tu vieni a lottare per me. - Non succederà mai.
Va bene, ti do 48 ore per decidere.
Dopodiché, l'esito sarà fuori daImio controllo, credimi.
Sage, sai che c'è? Fanculo.
E dai, Max.
Siamo amici. Ti voglio bene.
Vuoi combattere di nuovo per iItitolo, tipo tosto?
Sei fortunato.
- Ce la farai. - Sì.
Salve.
Ti conosco?
Io conosco te.
Chiamami, se vuoi salire di livello.
Salire di livello?
Ma che cazzo? Che razza di sbirri avete qui?
Porca miseria.
Che cazzo sta succedendo?
Non lo so, ma sono poliziotti cattivi.
Tua sorella è nei guai, Max.
Ti ringrazio di tutto, ma non sei costretto, va bene?
Questa è la mia battaglia.
È la nostra battaglia.
Andiamo.
- Che cazzo ci fai qui? - Ho bisogno di un match, subito.
- Sì, beh, continua a cercare. - Fosco. Cos'hai per me, amico?
Non è iIcaso di farsi vedere con te.
Sage mi farà iIculo solo per averti parlato.
- Vuole vendetta. - E io sto cercando di fargliela pagare.
Che c'è, all'improvviso non vuole che saliamo suIring?
E dai, amico.
Detto tra noi, sappiamo entrambi che non è l'unico
che organizza risse in città.
E quella donna?
Vuoi davvero parlarne?
Va bene.
Vedrò cosa posso fare.
- Ti sono debitore. - Ricorderò che l'hai detto.
Ehi, per favore, dammene un altro.
- Ehi, guardami. - Riesci a respirare?
Metti questo sulla ferita.
- Respira. - Ok.
Uscirai da qui. Guardami. Uscirai da qui.
Duffy, tienilo premuto. Io lo sposto in avanti.
Farà un male deIcazzo. Sei pronto?
- Tre, due, uno, via. - Cazzo!
Ok.
- Voglio che tu stia calmo. Rilassati. - D'accordo. Va bene.
- Non è niente. Ce ne andremo di qui. - Va tutto bene.
- Lo portiamo via di qui. - Sì. Ti portiamo via di qui.
Sì.
Ford?
Siamo qui, amico.
- Siamo qui, vecchio mio. - Ehi.
Merda.
- Dobbiamo andare. - Maledizione.
Dobbiamo riportarlo alla sua famiglia, Duff.
Dobbiamo riportarlo alla sua cazzo di famiglia, ok?
- Andiamo. - Su!
Ehi.
- Neanche tu riesci a dormire? - No.
- Ti ho svegliato? - No.
Non mi sono mai addormentata.
Mentre Hannah riuscirebbe a dormire anche con un terremoto.
- Puoi stare tranquillo. - Ok, bene.
Grazie. Per tutto.
Per aver sistemato la casa.
Lo apprezzo.
Non c'è di che.
Allora, parlami di te.
Com'era essere nell'esercito?
Andava bene all'inizio.
Mi sono arruolato molto giovane. Volevo cambiare iImondo.
- Davvero? - Sì. Finché iImondo non ha cambiato me.
Come mai?
Beh, ho visto delle cose brutte, sai.
Non si vedono sempre le parti peggiori dell'umanità
senza lasciarsi coinvolgere, senza farsi rovinare.
Mi dispiace.
Già. Ho perso tanti buoni amici. Tanti buoni fratelli.
Vedo i loro volti ogni notte quando chiudo gli occhi.
Ogni singola notte.
Non posso evitarlo.
Per questo continuo a spostarmi.
Quindi...
Questa è la mia triste storia.
Non è così triste.
Entra.
Cosa posso fare per te, Fosco?
La domanda è: cosa posso fare io per te?
Beh, sono molto incuriosito.
- Duffy. - Lui che c'entra?
Vuoi informazioni su di lui?
Si dice che ti ha rovinato lo stipendio,
e che ti abbia fatto fare la figura deIfesso.
Pensi che io sia un fesso, Fosco?
Sarei qui se fosse così?
- Giusto. - Max vuole un altro incontro.
Vuole una posta alta.
Va bene. AIdiavolo. Diamogli ciò che vuole.
Vediamo se può affrontare i pezzi grossi.
Questa è roba seria. Sei pronto?
- Fosco. - Ehi.
Ma che cazzo?
Sei in debito con me, Max.
Ho dovuto chiedere più di un favore per farti entrare.
Tranquillo. Avrai la tua parte.
- Sì? - Anche Sage avrà la sua.
Prima deve vincere.
La quota è lì.
Una parte anche per Santiago. Perché mi piaci.
Cosa sai di questo tipo?
È più lento di te, non c'è dubbio.
Ma cercherà di sfruttare iIsuo peso. Cercherà di bloccarti.
Devi essere sempre in movimento. Stai all'erta.
Ehi.
IItuo avversario è un cazzo di poliziotto.
Cosa?
È corrotto fino aImidollo, quindi stai attenta a tutto, ok?
È sempre un combattimento.
Dovrei ammanettarti aIcazzo di palo dietro di me.
Beh, per quanto mi piaccia come suona,
se parli deIgrande Stan, è un pezzo di merda.
Faceva la cresta. L'ha pagata. Non c'è più.
Non credo che tu capisca. La casa era pulita.
È colpa tua.
Oh, no. È colpa di entrambi, detective.
Se pensi di prendertela con me,
io ti colpirò con più forza.
Detective Ellen Ridgway dell'LAPD, decorata da vent'anni.
Invischiata in droga, riciclaggio, gang e cartelli.
Mi sembra roba da prima pagina.
Ho le foto.
Alta risoluzione e quant'altro.
Siete pronti per la serata?
Siete pronti per un incontro?
Combattenti.
Vai, Duff.
Le regole sono che non ci sono regole.
Stasera, i gladiatori si battono per iIsangue.
Si battono per iIrispetto.
Si battono per voi.
Quindi battetevi, cazzo!
Forza, Duff.
Andiamo! Avanti.
Attento! Avanti. Avanti.
Avanti, andiamo.
Sì!
Che cazzo!
Oh, merda.
- Avanti. - Forza!
Sì! Sì!
Va tutto bene. Sì!
Sì!
- Sì! - Abbiamo un vincitore!
IIvincitore!
- Merda. Che cazzo è successo? - Che cazzo è successo?
IItuo amico ha ucciso un poliziotto. Ecco cos'è successo.
Polizia!
Sgomberate subito questo cazzo di posto!
Fuori, cazzo!
Me ne vado da questa cazzo di città prima che Ridgway mi trovi,
perché vorrà iItuo cuore pulsante su un piatto d'argento.
Andiamo.
Andiamo via da qui.
Santiago era sotto copertura.
Omicidio tra gang. Mettilo neIrapporto.
Era un bravo poliziotto.
Era uno di noi.
Sage ci sta ricattando.
Dice di avere le nostre foto deIcaso O'Sullivan.
Che vada a fanculo anche lui.
Ma assicurati che non torni a perseguitarci.
Ok.
Cavolo, mamma, potevi bussare.
Prima paghi l'affitto, poi, io busso.
- Vuoi spiegarmi questo? - Merda.
"Merda"?
Hannah, che ci fa questo coso in casa nostra?
Chiedilo a queIpezzo di merda con cui esci.
Come, scusa?
Sai che è vero.
È una merda.
Guarda come ti tratta.
Aveva questi soldi in casa, sapeva che ci servivano,
che siamo sempre indietro, sempre in difficoltà.
E si è dimenticato che erano lì perché lui è sempre fatto.
Io lo odio!
Odio che tu stia con lui. Odio come ti tratta.
Odio che si comporti così con te.
- Non te lo meriti. - Ok, tesoro.
- Volevo solo aiutarti. - Lo so. Lo so. Va tutto bene.
Mi dispiace.
Non volevo che la polizia mettesse a soqquadro la casa.
- Guardami. - Non volevo che qualcuno si facesse male.
- Non è colpa tua. - Mi dispiace.
È colpa mia.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Va tutto bene.
- Max? - Ascoltami.
Devi fare subito i bagagli.
Pronta tra 15 minuti. Siamo quasi arrivati.
- Di cosa parli? - Te lo spiego quando arriviamo.
Aspetta, Max, ascolta.
Abbiamo trovato i soldi.
Puoi anche tenerteli. Ti serviranno.
Preparati a partire appena arriviamo.
Va bene, ciao. Facciamo i bagagli. Dobbiamo andare.
- Cosa? - Fai i bagagli. Su, andiamo.
Mamma!
Sono Kincaid. Colpi d'arma da fuoco. Tra la Wabash e la Quarta.
C'è un sospetto armato. Mandate rinforzi.
Via, via, via!
- Che cazzo succede? - In macchina.
- Hannah, andiamo. - Forza. Muoviti!
Rachel, forza! Sali in macchina. Dobbiamo andarcene!
Che succede, Max?
Giù, stai giù!
- Mamma! - Chiama iI911!
Calma. Forza. Chiama iI911!
- Calma. Guardami. - Cazzo.
Guardami, Hannah. Va tutto bene, piccola. Va tutto bene. Guardami.
- Sì, ascolti. Hanno sparato a mia nipote. - Calma. calma.
Mandi subito qualcuno quaggiù.
- B-O-M-E-R. Sì. Hannah Bomer. - Guardami. Guardami. Va tutto bene.
Sono suo zio. Si dia una mossa.
Respira.
- Quanto manca? - Resisti.
Sono a due minuti, ok? L'ambulanza è a due minuti, tesoro.
- Non voglio morire. - Non morirai, tesoro.
Non morirai.
Dove cazzo sono?
Dobbiamo finirla stanotte.
Facciamolo.
Dammi iItuo telefono.
Per cosa?
Chiamo qualcuno che potrebbe aiutarci.
Duff!
Ehi.
Non avvicinarti così di soppiatto.
- Come stai, Duff? - Bene. Tu come stai?
Guardati, amico. Non sei cambiato per niente.
- Che si dice, amico? - Ciao.
- Lui è Max. Parlavo di lui. - Max, io sono Don. Piacere di conoscerti.
Sedetevi. Volete una birra?
- Certo. - Sì?
Due birre, per favore.
- Porca puttana. - Come stai, amico?
Sai, si tira avanti.
Ma guardati.
Guardati tu, amico. Cazzo.
- Quanto tempo è passato? - Circa sette anni.
- Cazzo. - Già.
Non li conto, ma sì.
Ho cercato di contattarti.
- Davvero? - Sì.
Ho passato un brutto periodo.
Già. No.
Tranquillo, amico.
- Due Corona. Tutto a posto? - Grazie.
Grazie.
Ti ha raccontato di tutti i suoi successi
e della leggenda che è Duffy?
- Non ne ho idea. - Una cazzo di leggenda.
Mi ha salvato iIculo almeno due volte.
- Forse di più. - Forse.
Sì. Una volta in Kenya.
- Sì, te lo ricordi? E poi... - A Mogadiscio.
A Mogadiscio deIcazzo. Sì.
Sono stato fortunato a uscire vivo da queIposto.
Forse.
Allora, vuoi dirmi che sta succedendo?
Sono nella merda.
Sua sorella è... Sua nipote è nei guai.
Abbiamo a che fare con dei poliziotti corrotti.
- Della peggior specie. - È grave.
Ci servono armi. Ci servono attrezzature. Stanotte.
Beh...
ho qualcosa in macchina.
- In macchina? - Sì, ho qualcosa in macchina.
Non sapevo cosa ti servisse, così ti ho portato delle opzioni.
- Sì, è vero. - Lo apprezziamo.
Ehi, non preoccuparti. Qualsiasi cosa per lui.
- Cazzo. - Sono in debito con te.
Non sei in debito con me, amico.
- Quando partiamo? - Partiamo?
- Tu non c'entri niente, amico. - Adesso sì, cazzo.
Non è la tua battaglia.
Da quando le cazzate che abbiamo fatto sono nostre?
Non è mai stata la nostra battaglia, no?
Ora ho un amico che ha bisogno deImio aiuto.
Quindi, che ti piaccia o no, vengo con te.
E poi, mi annoio a morte.
Sono arrivati.
Verde significa che puoi andare.
Miley, entra dall'ingresso. Riggs, daIretro.
Ricordate, niente arresti, niente scartoffie. Tutti all'obitorio.
- Dov'è? Dov'è? - Ehi! Ehi!
- Lui dov'è? Dov'è? - Vaffanculo.
- Dov'è? - Dov'è Sage? Sage!
Avevamo un accordo. Io lotto, e tu le lasci in pace.
- L'ho rispettato. Di che cazzo parlate? - Della sparatoria.
La sparatoria a casa mia, brutto stronzo.
- Hanno colpito mia nipote! - Non ho...
Lo trovi divertente?
È Ridgway.
- Che si fotta. - Dov'è?
Lei dov'è?
- È una poliziotta. - Non me ne frega un cazzo.
Santiago era un poliziotto. Sta sistemando la situazione.
Siamo tutti fottuti.
Sparate a raffica.
Max?
Tesoro!
Cazzo.
- Stai bene? - Dietro di te, Lynx.
Tesoro, stai bene?
Non ho fatto un cazzo.
Lo so.
Max!
Stai bene?
- Max! - Getta la pistola
o gli sparo in testa.
- Cazzo. - Getta quella cazzo di pistola.
Va bene.
D'accordo.
Come ne uscirai?
È quello che faccio, Duffy.
Peccato che Sage abbia fatto un casino.
Potevamo divertirci.
Vaffanculo.
- Stai bene? - Sì, sì.
Cazzo.
Sto morendo?
Non posso...
- Avanti. - Aiutami ad alzarmi.
- Fammi vedere. - Cazzo.
Questo cavolo di coso funziona davvero.
Prego.
Oh, cazzo.
Va tutto bene. Va tutto bene, amico.
Mi dispiace, fratello.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Va tutto bene. Guardami. Ti porto fuori.
- Duff? - Sì.
Ti porto fuori.
- Duff? - Sì.
Mi sei mancato, amico.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Mi dispiace, amico.
Stai bene?
- Sì. Sì, sto bene. - Ok, bene.
Ehi, Duff, forza, amico. Dobbiamo andare.
- Vai, amico. Vattene. Vai via di qui. - No.
Ascoltami. Ce ne andiamo insieme.
Così. Insieme.
Va bene.
D'accordo.
Buongiorno, John.
Siamo in diretta daIcentro, dove, la polizia riferisce, che ieri sera
c'è stata un'enorme sparatoria
tra le forze dell'ordine locali e dei narcotrafficanti.
Ci sono almeno dieci morti,
inclusi i detective Ray Kincaid ed Ellen Ridgway,
che hanno tragicamente perso la vita in servizio.
Ridgway era un agente pluridecorata che, secondo iIdipartimento,
ha servito iIsuo distretto con passione e onore.
E la sua perdita lascerà un vuoto
nella comunità che ha servito negli anni a venire.
Ehi, Rachel, sono Duff.
Volevo solo ringraziarti...
per esserti occupata di me, hai accolto uno sconosciuto. Lo apprezzo.
Mi dispiace che non sarò lì per Hannah aIsuo risveglio.
Ma è forte, come la sua mamma.
Ce la farà.
Comunque devo sparire per un po', fino a quando non si calmeranno le acque.
I polizziotti aiutano i poliziotti.
Buoni o cattivi.
Per i soldi...
ho preso ciò che mi serviva per una bella lapide per mia madre.
MADRE, AMICA, GUARDIANA
In un luogo dove so che sarà felice.
Tenete iIresto per voi.
Tieni max lontano dai guai.
È un brav'uomo.
Tieni pronta la stanza degli ospiti.
Non si sa mai quando passerò a trovarvi.
Ci rivedremo.
Duff.
PER NANCY
IN MEMORIA DI CHRIS HUVANE E JUAN ROSALES