Wir sind hier in einer üblen Situation
und können nirgendwo richtig landen.
Jimmy, hey, wir sind jetzt westlich, links vom Valley.
Wir nähern uns jetzt einem.
Los! Jetzt! Bewegung!
Pass auf!
Hey, Duff! Ford wurde getroffen.
Wir müssen zurück.
Los, weiter.
-Duff, gehen wir! -Los!
Komm!
Kontakt!
Mir nach! Na los! Los geht's.
Hey. Lass mich mal sehen.
Alles gut. Sieh mich an. Alles wird gut.
Du musst atmen. Atme.
Wir sterben nicht, verdammt.
HEUTE
Danke, Bruder.
Was darf's sein?
Irgendwas Kaltes.
Ja, ganz genau.
Na, dann mach mal.
Scheißkerl.
Scheiße, Alter.
Gibt's ein Problem, Chief?
Nein, kein Problem.
Habt ihr vielleicht Platz für noch einen?
Wenn du Geld hast, nehmen wir es dir gern ab.
-Wie viel? -Zweihundert Dollar.
Wie wär's damit?
Macht dem Fremden mal Platz, Jungs. Damit ist er dabei.
Zweihundert Dollar. Gib nicht alles auf einmal aus.
Ich gehe mit. All-in.
Beeindruckendes Pokerface, Chief.
Ich hab nur das eine.
Jetzt bist du dran. Was hast du?
Nicht so viel.
Kann man so sagen.
Was soll das werden, verdammt?
Ich gewinne.
Verdammter Wichser. Du bist ein Scheißbetrüger.
Gib mir die Uhr.
Nimm sie dir doch, Arschloch.
Das entscheiden meine Jungs für mich.
Hey!
Himmel noch mal!
Du bist ja ein übler Wichser.
Verprügeln kann ich dich nicht.
Ich sollte dich hier und jetzt erschießen.
Hier bin ich.
Mein Bike nimmst du nicht.
Behalt dein Bike.
Ich nehme mein Geld und meine Uhr.
Ihr seid vielleicht armselig. Himmel.
Wie geht's?
Fosco.
Ja, ganz recht. Hier ist Max.
Ich bin in der Stadt, Baby.
Hey, hör mal, eine Frage. Hast du morgen noch diese Sache?
Ja, ich werde da sein.
Und ich bringe einen Kumpel mit.
-Hey. -Hey.
Kenne ich dich?
Nein, ich wollte nur...
Dann eben auf die hartnäckige Tour.
Na schön, hör mal.
Ich bin Max.
Ich habe dich gestern in der Bar gesehen.
Ich muss schon sagen, du hast irre Skills, mein Freund.
Also, wie wär's damit?
Ich lade dich zum Frühstück ein und du hörst mir zu?
Ein paar Eier, Speck, vielleicht etwas Chorizo.
Hör zu...
Wenn dir nicht gefällt, was ich sage, wenn du kein Interesse hast,
trennen sich unsere Wege einfach wieder.
Ist ja nichts verloren.
Und Frühstück ist sowieso die billigste Mahlzeit des Tages.
Du kennst mich nicht, aber ich kenne Kämpfer.
Und die Skills, die du da hast, könnten eine Goldmine sein.
Genutzt von der richtigen Per...
Tolle Rede, Mann.
Ich will aber nicht ausgenutzt werden.
-Nur... -Das hat mein Land schon gemacht.
BÜRO
Na schön, sag mir eins...
Wie viel hast du letzte Nacht gewonnen?
Genug.
Genug wofür?
Noch ein, zwei Nächte in einem miesen Motel?
Wie wäre es mit genug Geld für einen ordentlichen Laden?
Einen Monat lang? Vielleicht länger.
Ich bin kein Typ, der Wurzeln schlägt.
Irgendwas wirst du doch wollen, oder?
Irgendwas wirst du brauchen. Jeder braucht etwas.
Alles, was ich brauche, habe ich hier drin.
Es gibt etwas, das du da drin nicht finden wirst.
Und was wäre das?
Ein Ventil.
Ja.
Ich habe dich gestern gesehen.
Deinen Gesichtsausdruck.
Deine Augen.
Du wolltest dem Kerl nicht einfach eins reinwürgen.
Er sollte verstehen,
dass du dieser Welt etwas beweisen willst...
Hey. Glaub nicht, dass du mich kennst.
-Behaupte ich gar nicht. -Lass es.
Ich kenne dich nicht.
Aber ich kenne diesen Blick.
Den hatte auch mein Bruder, als er aus Afghanistan zurückkam.
Den Blick hatte er wohl auch,
als er sich die verdammte Glock in den Mund steckte und abdrückte.
Letzte Nacht tat ich, was ich tun musste.
Ja. Das verstehe ich.
Aber in dir steckt eine Menge Wut.
Und wenn du keinen Weg findest, sie rauszulassen,
wird sie dich auffressen.
Und du laberst Scheiße.
Wenn du die nicht rauslässt, frisst sie dich wohl auf.
Du bist ja wirklich schwer zu überzeugen, mein Freund.
Wovon willst du mich überhaupt überzeugen?
Soll ich es dir zeigen?
Eure Einsätze, ihr verdammten Wichser.
Ihr heruntergekommenen Arschlöcher.
Was zur Hölle ist das hier?
Das, mein Freund, ist dein verdammtes Ventil.
Mein Ventil?
-Ist es das, wofür ich es halte? -Was soll ich sagen?
Du kennst die erste Regel des Fight Clubs. Warte hier.
-Kumpel. -Yo, Maxie, was geht?
Was geht ab, Bruder? Wie geht's dir?
Hör mal, Mann. Ich muss mit dir reden.
Das ist mein Mann.
Er ist gut, ich sag's dir.
Okay? Tu mir einen Gefallen.
-In Ordnung. -Alles klar.
Okay, keine Einsätze mehr.
Das war's, Arschlöcher.
Keine Einsätze mehr, verdammt.
Okay, los.
Los! Zurück mit dir, verdammt. Mach schon.
Ich rede jetzt, verdammt.
Ihr alle kennt die Regeln.
Wer danach im Krankenhaus ist, gewinnt.
Der Verlierer ist der im Leichenschauhaus.
Bei einem echten Kampf gibt es keine Regeln.
Bist du bereit? Bereit?
Bist du bereit? Dann kämpfen wir, verdammt!
Komm schon, Wichser.
Los.
Ja! Ganz genau. Zu langsam, Wichser. Komm!
Ja?
Ja!
Schafft dieses Stück Scheiße hier weg.
Du bist scheiße. Ist das dein Ernst? Verschwinde.
Okay, für alle, die nicht schon komplett pleite sind,
haben wir jetzt was.
Ihr kennt ja Karloff.
Karloff!
Moment! Nein. Hey! Jetzt haltet mal die Schnauze.
Ich weiß, ein paar von euch wollen auf ihn wetten,
den großen Jungen, Frankensteins Monster.
Wisst ihr, was?
Wir haben was Unbekanntes für euch, worauf ihr setzen könnt.
Heute gebe ich euch...
Maxie, wie heißt dein Junge?
Oh, Scheiße. Wie heißt du überhaupt?
-Sag schon. -Auf keinen Fall.
-Was? -Kommt nicht infrage.
Komm schon. Ich hab dir Frühstück gekauft.
-Frühstück? -Ja.
Billigste Mahlzeit des Tages. Ist nichts verloren.
Auf keinen Fall.
Sieht aus, als hätten wir hier ein Weichei.
Ist das so? Bist du ein Waschlappen? Du verdammter Feigling!
Richtig gehört. Du bist ein verdammter Feigling.
Wisst ihr, was? Wenn er bleibt, biete ich euch 10:1 für den Waschlappen.
Mach dein Ding.
Ihr verkommenen Arschlöcher.
Schnapp ihn dir.
Leicht verdientes Geld, Max. Kein sehr schlauer Zug.
Klar.
Ja!
-Verdammt noch mal. -Ja!
Leicht verdientes Geld, was? Von wegen. Die Kohle?
Na los. Danke.
Scheiße.
-Achtung. -Polizeiauto!
Scheiße!
Gerade rechtzeitig, Baby.
Lass mich das nicht bereuen.
Was gibt's da zu bereuen? Du hast es ihm gezeigt.
Oh, fast vergessen.
Hier.
Was ist das?
-Dein Gewinn. -Mein Gewinn?
Ja. Für den Kampf.
Ich habe nicht gewettet.
Ich aber, für dich.
Mit meinem Scheißgeld?
Du hast mir deine Tasche gegeben. Ich sah das Geld darin, okay?
Fosco bot 10:1, dass du gewinnst.
Mit deinen Skills konntest du nicht verlieren.
Meine Skills.
Warum hast du nicht dein Geld genommen?
Hätte ich ja, aber ich habe alles für dein Frühstück ausgegeben.
Ach, und um ganz offen zu sein... Ich habe eine kleine Provision kassiert.
Du weißt schon, Verwaltungskosten.
Verwaltungskosten?
Hey...
-Hast du eine Bleibe in L. A.? -Noch nicht.
Keine Sorge. Ich regle das.
Na, wenn du das regelst...
Fühl mich schon besser.
Das freut mich.
Was ist los mit dir? Was suchst du?
-Baby, was suchst du? -Nichts!
Ich suche gar nichts. Pass auf.
-Alles in Ordnung. -Mom?
-Hast du mein Zeug genommen? -Was?
-Hast du es? -Beruhige dich.
-Mom! -Oh, Baby.
-Du Arsch! -Fass mich nicht an.
-Raus! Hau ab, verdammt! -Nein, komm schon. Nein!
Mom?
-Hau ab, verdammt! Raus! -Baby!
-Hau ab! -Hey!
-Nein! -Stan, raus aus meinem Haus.
-Hey! Was ist los? -Das kannst du nicht tun.
Wer bist du, verdammt?
Hau ab, verdammt.
-Alles okay? -Mir geht's gut.
-Sicher? -Alles gut.
-Hey. -Wann bist du denn rausgekommen?
Gerade rechtzeitig.
Wer ist da, verdammt?
Scheiße.
-Was geht, Stan? -Nein, Mann. Scheiße.
-Wo willst du hin, Stan? -Ich packe. Ich will zu Sage.
Alles ist gut.
Gehen wir. Sage wartet.
Alles gut.
Geh vor. Ich folge dir.
Ist mir scheißegal.
-Ist mir scheißegal. Los. -Komm schon. Ich will nicht...
Müssen wir da hingehen? Ich weiß, was...
Gehen wir.
Stan.
Stan the Man. Wie geht's?
Sage.
Schön, dich zu sehen.
Ja, gleichfalls, Stan.
-Wir haben ein Problem. -Ach ja?
Ein Problem? Ja.
Das Problem sind deine Konten.
Da fehlt eine Menge Kohle, und keiner klärt mich auf.
Also, was zur Hölle?
Wo ist mein Geld?
Reden wir von meinem Geld?
Siehst du? Du lässt mich schlecht dastehen.
Ihr habt das falsch verstanden.
Gut, dann gibt es ja kein Problem.
Ich habe dein Geld. Es ist nur...
Hey, du verdammtes Miststück.
Sage, komm schon. Du kennst mich.
Himmel noch mal.
Lass...
Schon gut, Baby.
Dein Glückstag.
Hi.
Komm her.
Sag mir die Wahrheit, dann bin ich nicht sauer.
Komm schon, Stan. Denk nach, Idiot.
Ich weiß, wo es ist.
Im Haus meiner Freundin. Wir können es sofort holen.
Wir steigen einfach in mein Auto.
Weißt du, wovon er redet?
Bitte.
Gut. Dann regle diese Scheiße.
Verdammt! Komm schon. Er hat Geld reingebracht.
Besorg mir mein Geld,
oder du kriegst es mit echt üblen Leuten zu tun.
Wie soll ich nun das Geld von ihm bekommen?
Kümmere dich um die Leiche.
-Alles in Ordnung? -Nein, verdammt.
-Das Geld? -Ich will nicht darüber reden.
Kincaid.
Scheiße. Gib uns 20 Minuten.
Gangschießerei, sechs Tote.
Ist ja schockierend.
Sieh dich an. Baust und reparierst Dinge.
Max sagt, ich müsse was beitragen.
-Danke. -Gern.
Am Waschbecken ist jetzt wieder ordentlicher Wasserdruck.
-Was? Das ist klasse. Danke. -Gern geschehen.
Schön, dass hier mal einer mithilft.
Dein Badezimmerlicht hab ich auch repariert.
Gern geschehen.
-Danke. -Klar.
Geh einfach ins Haus.
-Danke. -Gern.
Sage.
Max Bomer. Ich habe gehört, dass du draußen bist.
Ja. Auf Bewährung, seit zwei Wochen.
Zwei Wochen?
Das ist eine lange Zeit.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Aber kein Wort. Kein Anruf, keine Nachricht. Na?
Ich war unterwegs, okay?
Jetzt bin ich ja hier.
Ja, das bist du.
Und mein Scheißgeld?
Sieh mal, es ist natürlich nicht alles.
Das ist, nun, eine Geste guten Willens, weißt du.
-Ist das so? -Ja.
Ist ja nett. Weiß ich zu schätzen.
Wird aber nicht reichen, denn es fehlen 39.
Was, 39?
Nein. Als ich ging, waren es 20.
Meinst du, es stand still, während du im Knast warst?
Max, die wollten dich erledigen, als du drin warst.
Ich ließ sie nicht. Und warum?
Du bist verkommen, aber du hast ein Herz aus Gold.
Du liebst deine Familie und willst sie schützen.
Denk nicht mal daran.
Halt sie da raus.
Das erkauft dir eine Woche.
Lass es mich verdienen.
-Im Ring. -Nein, die Zeiten sind vorbei.
Ich rede nicht von mir. Ich habe da einen Kerl.
Er ist gut. Wirklich gut.
Ich brauche nur einen Kampf, um es zu beweisen.
Ja.
-Hey, Carter? -Ja, Boss?
Was meinst du?
Worum geht's?
Geben wir unserem Freund hier eine Chance?
Ich werd's ihm zeigen, der landet im Fluss.
Ja. Der Typ ist krass drauf.
Komm schon. Sieh mal, lass...
Ich weiß nicht. Wie wär's mit 3:1?
Mein Kerl gegen irgendeinen von deinen.
So eine Wette gegen mich? Sicher?
Was habe ich zu verlieren?
-Du hattest immer gute Kämpfer. -Danke.
Sportwetten schnallst du nicht, aber dann wären wir auch nicht hier.
Nun... In Ordnung.
Du bekommst einen Kampf, 3:1.
-Die Wette gilt. -In Ordnung.
Wer ist dieser Kämpfer?
Kennst du nicht.
Das ist der Boxsack von meinem Dad.
Sein linker Haken war besser.
-Was weißt du übers Boxen? -Er hat mir was beigebracht.
-Ach, hat er das? -Ja.
-Das ist gut. -Nun, er ist gestorben.
Tut mir leid. Das war sicher schwer für dich.
Hannah, Liebes, wenn du reinkommst, bring bitte den Müll raus.
-Ja, Ma'am. -Danke.
-Hungrig? -Immer.
Gut. Abendessen ist bald fertig.
Sie ist ein liebes Kind.
Ja, ich weiß.
Hey.
-Das riecht ja gut. -Danke.
Ich habe dir frische Handtücher hingelegt.
Okay, danke.
Gern geschehen.
Danke. Wirklich.
Wofür?
Dass du einen Streuner wie mich aufnimmst.
Ich hatte immer was für Streuner übrig.
Schon seit ich klein war.
Da war dieser süße kleine Welpe,
der in der Nachbarschaft herumlief.
Ich wollte ihn so gern behalten, aber Dad erlaubte es nicht.
Also versteckte ich ihn zwei Wochen lang.
Änderte er seine Meinung?
Nein, er ließ ihn einschläfern.
-Nein! -Um mir eine Lektion zu erteilen.
-Das ist hart. -Das war es.
-Hat es funktioniert? -Nein.
Ich mag Streuner immer noch.
Hey.
Sieh an, wer sich blicken lässt.
Ich habe es verpasst.
-Hast du. Das Abendessen. -Hast du.
Tut mir leid.
Während du weg warst, hat Duffy fast zehn Dinge repariert.
Mindestens.
Du hättest ihn sehen sollen. Er war wie Bob der Baumeister.
Danke für die Hilfe.
Immer noch der alte Max.
Hannah, hilfst du mir bitte beim Abspülen?
-Bitte? -Ja.
-Danke. -Riecht gut.
Vielen Dank.
-Es war gut. -Es war großartig.
-Das ist eine tolle Familie. -Ja.
Wo warst du?
Du willst wissen, wo ich war?
-Ja. -Sicher?
Ja.
-Ich habe das Nächste organisiert. -Das Nächste?
Wir haben das Erste noch nicht gemacht.
Ich habe mit meinem Typen geredet.
Er bringt uns in die nächsten Kämpfe rein.
Größere Kämpfe, mehr Geld.
-Dein Typ? -Ja.
Die nächsten Kämpfe. Wieder so ein Autohof-Scheiß?
-Nein. -Ich mache es nicht.
Jetzt hör mir doch mal zu, ja?
Es ist nicht so etwas. Wir reden hier von richtigem Geld.
Richtigem Geld.
Und ich kenne mich mit Kämpfern aus.
Diese Penner sind nicht mal in deiner Liga, Mann.
Wir kriegen das hin.
Wir?
Ja, wir. Das ist Teamarbeit.
Das ergibt Sinn. Ich werde verprügelt, du wirst bezahlt.
-Hey, wir alle tun, was wir tun müssen. -Prost.
Schnapp sie dir!
Eine meiner besten Kämpferinnen.
Ich habe 20 für dich.
Kommt mir wenig vor.
Nun ja, ich arbeite daran.
Heute Abend kriegen wir locker 150.
Danke.
Ich weiß das zu schätzen, Mann.
Schon gut.
Wenn du gewinnst, bin ich meine Schulden bei dem Idioten los.
Zum ersten Mal seit sehr langer Zeit.
So sollte es bleiben.
-Ist er das? -Ja.
Du siehst wie ein harter Kerl aus. Mittelgewicht?
Meinst du, du hast es drauf?
-Wir werden sehen. -Wir werden sehen.
-Wir sagten 3:1, was, Max? -Ja.
Sagen wir 5:1.
Die Vereinbarung war drei.
Jetzt ist sie 5:1, sonst gehe ich.
Dieser Kerl... Der hat Eier, was?
Und die Skills dazu.
Die Skills auch, was? Bezahlen die die Rechnungen?
Finde es doch einfach raus.
Fünf zu eins?
Ich bin dabei.
Dann mal los.
Ja, okay. In Ordnung. Ja.
Wir haben heute neue Gesichter. Nein, vertraut mir.
Ich habe beide gesehen, und sie sind heiße Anwärter.
Das wird euch gefallen. Glaubt mir.
Also, ihr kennt die Regeln.
Ihr kämpft, bis einer umfällt. Abklopfen gibt es hier nicht.
Alles klar?
Verstanden?
Dann kämpfen wir, verdammt!
Nein!
Komm schon!
Ja! Los! Weiter!
Ja!
So soll es sein, verdammt.
Ja! Scheiße, so stelle ich mir das vor.
Glückwunsch.
Ich habe es dir ja gesagt, Sage.
-Hey, zieh das von meinen Schulden ab. -Verstanden.
Ich nehme alles zurück. Was soll ich sagen?
Aber gib mir noch eine Chance.
-Eine Chance? -Mein Geld zurückzugewinnen.
Du gegen Carter.
Nein.
Was sagst du, Cowboy?
Er ist kein verdammter Cowboy.
Welche Quote?
Duffy, hör mir zu. Du musst das nicht tun.
-Doppelt oder nichts. -Dreifach.
Dreifach oder nichts, er behält sein Geld und kann gehen.
Du bist ja ein Biest. Mir wird ganz warm ums Herz.
-Alles klar? -Ja.
Abgemacht.
Wo und wann?
Hier und jetzt.
Dann mal los.
Komm schon!
Das reicht! Komm! Hey!
Hör auf! Du hast ihn. In Ordnung?
Du hast ihn, Mann.
Duffy, du bist ein echt krasser Wichser.
Aber ich sag dir, was mir aufgefallen ist.
Du bist ein bisschen flachfüßig, wenn du zuschlägst.
Du musst auf die Fußballen, so gewinnst du mehr Kraft.
-Ist das so? -Wenn ich es sage.
Hier.
Löwenanteil.
Ich habe eine Frage. Ganz im Ernst jetzt.
Warum bist du in L. A.?
-Warum ich in L. A. bin? -Ja.
Ist eine Familiensache.
Meine Mutter, sie...
Sie ist vor ein paar Jahren plötzlich gestorben.
Ich war nicht da. Niemand war für sie da.
Das tut mir leid.
Also haben sie sie einfach vergraben.
Allein.
Jedenfalls besorge ich ihr einen Grabstein.
Ich kaufe ein Stück Land, und sie kann in Frieden ruhen.
Deshalb bin ich in L. A.
Du willst das Richtige für sie tun.
Tief drin bist du ein guter Kerl, Duffy.
Vielleicht trafst du mich deshalb.
-Vielleicht. -Vielleicht.
Ruh dich aus, Mann.
-Hallo? -Ich habe die Adresse von Stans Mädchen.
-Rachel Bomer? -Ja?
Wir suchen Stanley Lazare.
Er ist nicht hier.
Wir müssen Ihr Haus durchsuchen.
Nicht ohne Durchsuchungsbefehl.
Mist.
-Los. -Was zum Teufel soll das?
-Nicht! -Zur Seite.
Sie können hier nicht reinkommen! Fassen Sie sie nicht an! Hannah, komm her.
Hinsetzen, alle beide.
Los. Alles.
Los. Zerlegt die Bude. Das Zimmer der Tochter. Alles. Scheißegal.
Jemand soll da raus.
Seht euch den Scheiß an.
-Ins Zimmer der Tochter. -Ich gehe.
In Ordnung. Los!
Weitersuchen.
Was ist das? Überprüf den Scheiß.
Das Haus ist sauber.
Scheiße.
Sie sind eine kluge Frau, Rachel.
Und Sie sind Mutter.
Sie wollen das Beste für sie, oder?
Hey, sehen Sie mich an.
Stan, Ihr Freund...
Er ist ein Stück Scheiße.
Es ist in Ihrem Interesse, dass Sie das Geld finden.
Gott, Mutter zu sein ist so schwer.
Nie genug Zeit.
Schon gut, Baby.
Ganz ruhig.
Wo ist mein Geld, Rufus?
Ich brauche noch etwas Zeit, okay?
-Falsche Antwort. -Himmel!
Du machst alles schmutzig, Rufus.
In Ordnung! Nur die Ruhe.
Okay.
-Los! Komm schon. -Okay.
Hier, nimm das. Mehr habe ich gerade nicht.
-Was soll das sein? -Den Rest kriegst du nächste Woche.
-Was? -Nein!
Morgen. Sonst wird dir das hier wie eine Massage vorkommen.
Du hast da was übersehen.
Oh, Mist.
Unsere Freunde Downtown sind besorgt.
Das ist nett. Ihre Sorge hilft aber nicht wirklich, oder?
Ich bin nur der Bote, Kumpel.
Deine Partnerin ist außer Kontrolle.
Ihr Urteilsvermögen ist am Arsch.
Ich hörte, es gibt Probleme mit einem deiner Informanten.
-Du erinnerst dich an Stan Lazare? -Ja. Ein Stück Scheiße.
Er soll wohl für Sage Parker Geld waschen.
Das hat er.
Bis wir ihn für einen Partner Gelder bewegen lassen wollten.
Dann verschwand eine sechsstellige Summe.
Was für eine Art Partner?
Freunde aus dem Süden.
Wie hoch sind die Schulden?
Hola, Ridgway. Sie sind ja schwer aufzuspüren.
Fünfhunderttausend.
Wir haben weniger als eine Woche.
Fünfhundert? Freunde aus dem Süden?
-Kannst du wo was abziehen? -Nicht so viel und nicht so schnell.
-Was hat Sage damit zu tun? -Er steckt da auch drin.
Ich versuche da ein paar Sachen, um an das Geld zu kommen.
Okay.
Meine Geduld ist am Ende.
-Es ist geregelt. -Gut.
Wäre schade, von Ihnen in den Nachrichten zu hören.
Wie gesagt, es ist geregelt.
Ich habe ein Team. Sechs Männer.
Unkomplizierte Killer mit Dienstmarken.
Vertrauenswürdig.
Wenn die Kohle stimmt, können wir das regeln.
Dann mach das.
Ticktack.
Ach du Scheiße.
-Alles gut? -Geht's dir gut?
-Nein, mir geht's nicht gut. Sieh dich um. -Verdammte Scheiße.
-Sie haben alles zerstört. -Warum? Was sagten sie?
-Sie suchten Stan. -Stan?
Worin ist der Kerl verwickelt?
Ihm gehörte eine Reinigung. Keine Ahnung.
-Das war's? -Ja.
-Was sagten sie noch? -Sie suchten nach Geld.
Und sie fragten nach jemandem namens Sage.
-Kennst du einen Sage? -Sage.
Max, wird er zurückkommen?
Kommt er wieder? Was mache ich jetzt, Max?
Hör zu, du...
Du wartest einfach ab, okay? Hör mir zu.
Du wartest ab. Schließ die Tür ab. Wir sind gleich zurück, okay?
-Schließ die Tür ab. Ich ruf dich an. -Keine Polizei. Lass keinen rein.
Okay?
Hey!
Wo ist Sage?
Lass das lieber.
Hey, er ist im Büro, Mann.
Komm.
-Hey. Was zur Hölle? -Was zur Hölle?
Du schickst die Bullen zu mir, damit die da aufmischen?
-Habe ich nicht. -Das ist doch Schwachsinn.
Die haben mein Haus zerlegt. Die waren grob zu meiner Schwester!
-Was? -Die haben sie bedroht!
Nein, das war ich nicht.
Aber Stan hat hohe Schulden
bei Leuten, die wesentlich gefährlicher sind als ich.
Wenn du dich mit denen anlegen willst, nur zu.
Aber das Geld verschwand aus ihrem Haus.
Wenn du es nicht warst, wer wird es dann gewesen sein?
Hör zu, halt deine Leute von meiner Familie fern.
Nun ja, ich pfeife die Hunde zurück, wenn du die Schulden zahlst.
-Und wenn du für mich kämpfst. -Niemals.
Ihr habt 48 Stunden, um darüber nachzudenken.
Danach sind die Folgen nicht mehr in meiner Hand, glaubt mir.
Sage, weißt du was? Scheiß drauf.
Max, komm schon.
Wir sind Freunde. Ich liebe dich, Mann.
Willst du noch eine Chance, harter Kerl?
Das war Glück.
-Du hast das im Griff. -Ja.
Hallo.
Kennen wir uns?
Ich kenne dich.
Ruf an, wenn du aufsteigen willst.
Aufsteigen?
Was zur Hölle? Was sind das für Bullen hier?
Verdammt.
Was zur Hölle geht hier ab?
Weiß ich nicht, aber das sind üble Bullen.
Deine Schwester hat Ärger.
Hey... Ich weiß das alles zu schätzen, aber du musst das nicht tun, klar?
Das ist mein Kampf.
Das ist unser Kampf.
Es ist unser Kampf.
Komm.
-Was willst du hier? -Ich brauche einen Kampf. Schnell.
-Na, dann such mal weiter. -Fosco. Was hast du für mich?
Mit dir sollte man sich gerade nicht sehen lassen.
Sage will nicht mal, dass ich mit dir rede.
-Er will sein Geld. -Das versuche ich ihm ja zu besorgen.
Will er denn keine Fäuste im Ring?
Komm schon, Mann.
Mal unter uns, er ist nicht der Einzige,
der in dieser Stadt Kämpfe organisiert.
Was ist mit dieser Lady?
Das willst du wirklich?
Okay.
Ich sehe, was ich tun kann.
-Ich schulde dir was. -Werde ich mir merken.
-Hey, sieh mich an. -Kannst du atmen?
Gib das in die Wunde.
-Atme. -Okay.
Du wirst hier rausgehen. Sieh mich an. Du gehst hier raus.
Duffy, üb weiter Druck aus. Ich hebe ihn an.
Das wird verdammt wehtun. Bereit?
-Drei, zwei, eins, los. -Scheiße!
Okay.
-Du musst ruhig bleiben. Entspann dich. -In Ordnung.
-Es ist nichts. Wir gehen hier raus. -Alles ist gut.
-Wir bringen ihn hier raus. -Ja. Wir bringen dich raus.
Ja.
Ford?
Wir kümmern uns um dich.
-Das wird schon, Kumpel. -Hey.
Scheiße.
-Wir müssen gehen. -Verdammt.
Wir müssen ihn zu seiner Familie bringen.
Wir bringen ihn zurück zu seiner Familie, okay?
-Komm. -Hoch!
Hey.
-Kannst du auch nicht schlafen? -Nein.
-Habe ich dich geweckt? -Nein.
Ich kann nicht schlafen.
Hannah hingegen würde ein Erdbeben verschlafen.
-Alles gut. -Okay.
Danke. Für alles.
Die Reparaturen.
Ich weiß es zu schätzen.
Gern geschehen.
Erzähl mir was über dich.
Wie war es beim Militär?
Ganz okay, anfangs.
Ich war noch sehr jung. Ich wollte die Welt verändern.
-Ja? -Ja. Bis die Welt mich veränderte.
Inwiefern?
Nun, ich sah ein paar schlimme Dinge, weißt du.
Wenn man das Schlimmste der Menschheit sieht, immer wieder,
das beeinflusst einen, verkorkst einen.
Das tut mir leid.
Ja. Ich verlor viele gute Freunde. Viele Brüder.
Ich sehe ihre Gesichter, wenn ich die Augen schließe.
Jede einzelne Nacht.
Ich kann dem nicht entkommen.
Deshalb ziehe ich immer weiter.
Also...
Das ist meine traurige Geschichte.
So traurig ist die nicht.
Komm rein.
Was kann ich für dich tun, Fosco?
Die Frage ist: Was kann ich für dich tun?
Jetzt bin ich aber neugierig.
-Duffy. -Was ist mit ihm?
Willst du es hören?
Man sagt, er hat dich eine Menge Geld gekostet
und lässt dich dumm dastehen.
Findest du, ich sehe dumm aus?
Wäre ich dann hier?
-Klar. -Max will unbedingt einen Kampf.
Mit hohen Einsätzen.
Gut. Scheiß drauf. Geben wir ihm, was er will.
Mal sehen, ob er mit den Großen kämpfen kann.
Das ist das Wahre. Bist du bereit?
-Fosco! -Yo.
Was zur Hölle?
Du schuldest mir echt was.
War nicht leicht, dich hier reinzukriegen.
Du kriegst deinen Anteil.
-Ja? -Und Sage auch.
Erst muss er gewinnen.
Das sind die Einsätze.
Mit ein bisschen extra für Santiago. Weil ich dich mag.
Was weißt du über ihn?
Er ist langsamer als du, keine Frage.
Aber er wird sein Gewicht einsetzen und dich fesseln.
Bleib immer in Bewegung. Sei auf Zack.
Hey.
Dein Gegner ist ein verdammter Bulle.
Was?
Er kämpft absolut schmutzig, also pass auf, okay?
Ein Kampf ist ein Kampf.
Ich sollte dich an diese Stange ketten.
So verlockend das auch klingt,
wenn du von Stan the Man redest, der Typ ist scheiße.
Er hat was abgeschöpft und dafür bezahlt. Er ist weg.
Du verstehst wohl nicht. Das Haus war sauber.
Das geht auf deine Kappe.
Oh nein. Das betrifft uns beide, Detective.
Wenn du meinst, du willst es mir zeigen,
dann wirst du mich kennenlernen.
Ellen Ridgway, seit 20 Jahren Detective beim LAPD, hochdekoriert,
mit Drogen und Geld und Gangs und Kartellen?
Klingt für mich nach einer Titelseite.
Ich habe Fotos.
Hohe Auflösung und alles.
Seid ihr bereit?
Seid ihr bereit für einen Kampf, verdammt?
Kämpfer.
Los, Duff.
Die Regeln lauten: Es gibt keine Regeln.
Heute Abend kämpfen diese Gladiatoren bis aufs Blut.
Sie kämpfen um Respekt.
Sie kämpfen für euch.
Also lasst uns kämpfen, verdammt!
Los geht's, Duff.
Los! Komm schon.
Pass auf! Los.
Los, komm.
Ja!
Scheiße!
Oh, Mist.
-Komm schon! -Los!
Ja!
Alles gut. Ja!
Ja!
-Ja! -Wir haben einen Gewinner!
Gewinner!
-Scheiße. Was ist da eben passiert? -Was eben passiert ist?
Dein Junge hat einen Cop umgebracht. Das ist passiert.
LAPD!
Alle raus hier! Sofort!
Raus hier, verdammt!
Ich verlasse die Stadt, bevor Ridgway mich findet,
denn die wird dein schlagendes Herz auf einem Tablett wollen.
Gehen wir.
Hauen wir ab.
Santiago war undercover.
Gangs hatten mit seiner Ermordung zu tun. Schreib das in den Bericht.
Er war ein guter Cop.
Er war einer von uns.
Sage erpresst uns.
Er sagt, er hat Fotos von uns vom O'Sullivan-Fall.
Dann scheiß auch auf ihn.
Es darf nichts auf uns zurückfallen.
Okay.
Scheiße, Mom, du hättest anklopfen können.
Wenn du Miete zahlst, klopfe ich an.
-Willst du mir das erklären? -Scheiße.
"Scheiße"?
Hannah, was hat das in unserem Haus zu suchen?
Frag doch deinen beschissenen Freund.
Wie bitte?
Ist doch so.
Es stimmt.
Wie er dich behandelt!
Er hatte all das Geld hier, wusste, dass wir es brauchen,
dass wir immer Geldprobleme haben.
Und er hat vergessen, dass es da ist, weil er dauernd high ist.
Ich hasse ihn!
Ich hasse, dass du mit ihm zusammen bist, wie er dich behandelt.
Ich hasse, wie er dir gegenüber ist.
-Das verdienst du nicht! -Okay, Baby.
-Ich wollte nur helfen. -Ich weiß. Schon gut.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht, dass die Cops alles zerlegen.
-Baby, sieh mich an. -Ich wollte nicht, dass das passiert.
-Es ist nicht deine Schuld. -Tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
-Ich hab dich lieb. -Hab dich lieb.
Ist schon gut.
-Max? -Hör mir zu.
Pack ein paar Sachen, sofort.
Seid in 15 Minuten fertig. Wir sind fast da.
-Was redest du da? -Erkläre ich dir später.
Warte, Max, hör zu.
Wir fanden das Geld.
Behalt es. Du wirst es brauchen.
Seid bereit zum Losfahren, wenn wir ankommen.
Okay. Pack deine Sachen. Wir müssen weg.
-Was? -Pack ein. Komm, los.
Mom!
Kincaid. Hier fielen Schüsse. Ecke Wabash und Fourth.
Bewaffneter Verdächtiger ist vor Ort. Wir brauchen Verstärkung.
Los!
-Was zum Teufel ist los? -Steigt ein.
-Hannah, los. -Kommt. Schnell!
Rachel, los! Steigt ein, verdammt. Wir müssen sofort weg!
Was ist los, Max?
Runter!
Geh runter!
-Mom! -Ruf einen Krankenwagen!
In Ordnung. Komm. Ruf den Notarzt!
-Okay, sieh mich an. -Verdammte Scheiße.
Sieh mich an, Hannah. Alles wird gut. Sieh mich an.
-Meine Nichte wurde angeschossen. -Ganz ruhig.
Schicken Sie jemanden her, sofort.
-B-O-M-E-R. Ja. Hannah Bomer. -Sieh mich an. Alles ist gut.
Ich bin ihr Onkel. Machen Sie schnell, verdammt.
Atmen.
-Wie lange? -Halte durch.
Zwei Minuten. Okay? Der Krankenwagen ist in zwei Minuten da.
-Ich will nicht sterben. -Du wirst nicht sterben, Baby.
Wo bleiben die?
Wir beenden das heute Nacht.
Dann los.
Gib mir dein Handy.
Wofür?
Ich rufe jemanden an, der uns vielleicht helfen kann.
Duff!
Hey.
Schleich dich nicht so an, verdammt.
-Wie geht's dir, Duff? -Wie geht's?
Sieh dich an, Mann. Du hast dich nicht verändert.
-Hallo. -Hey.
-Das ist Max. Von dem ich dir erzählte. -Max. Ich bin Don. Freut mich.
Setzt euch. Wollt ihr ein Bier?
-Klar. -Ja?
-Verdammt. -Wie geht es dir immer so?
Geht schon, du weißt ja.
Sieh dich an.
Sieh dich an, Mann. Verdammt.
-Wie lange ist es jetzt her? -Etwa sieben Jahre.
-Niemals. -Ja.
Nicht, dass ich mitzähle.
Hab versucht, dich zu erreichen.
-Ach ja? -Ja.
Ich habe da was durchgemacht, weißt du.
Ja. Nein.
Schon gut, Mann.
Danke.
Hat er dir von all seinen Leistungen erzählt?
Was für eine Legende er ist?
-Kein Wort. -Eine verdammte Legende.
Hat mir zweimal den Arsch gerettet.
-Wahrscheinlich öfter. -Ja.
Ja. Das eine Mal in Kenia.
-Ja, weißt du noch? Und... -Mogadischu.
Mogadischu, verdammt. Ja.
Ein Glück, dass wir da heil rauskamen.
Kann sein.
Also, erzählst du mir, was los ist?
Eine Menge Scheiße ist los.
Seine Schwester... Seine Nichte steckt in Schwierigkeiten.
Wir haben es mit ein paar verdammt korrupten Cops zu tun.
-Echt üble Typen. -Es ist schlimm.
Wir brauchen Waffen. Und Ausrüstung. Heute Nacht.
Nun ja...
Da ist etwas im Auto.
-Im Auto? -Ja, ich habe was im Auto.
Ich wusste nicht, was du brauchst, also habe ich ein paar Optionen.
-Kann man sagen. -Wir wissen das zu schätzen.
Hey, kein Problem. Was immer er braucht.
-Verdammt. -Ich schulde dir was.
Tust du nicht, Mann.
-Also, wann fahren wir? -Wir?
-Du hast damit nichts zu tun. -Jetzt schon.
Das ist nicht dein Kampf.
War irgendwas von der Scheiße da drüben unser Kampf?
Es war nie unser verdammter Kampf.
Jetzt ist da ein Kumpel von mir, der Hilfe braucht.
Ob es dir gefällt oder nicht, ich komme mit.
Außerdem ist mir scheißlangweilig.
Sie sind da.
Grün bedeutet los.
Miley, von vorne. Riggs, durch den Hintereingang.
Niemand wird verhaftet, kein Papierkram. Leichenhalle für jeden.
-Wo ist er? Wo ist er? -Hey! Hey!
-Wo ist er? -Fick dich.
-Wo ist er? -Wo ist Sage? Sage!
Der Deal war, ich kämpfe, du lässt seine Familie in Ruhe.
-Habe ich. Wovon redest du? -Dem Drive-by.
Dem Drive-by an meinem Haus, du Arschloch.
-Meine Nichte! -Ich habe nicht...
Findest du das witzig?
Das ist Ridgway.
-Verdammt. -Wo ist sie?
Wo ist sie?
-Ridgway ist Polizistin. -Ist mir scheißegal.
Santiago war Polizist. Sie will aufräumen.
Wir sind alle am Arsch.
Feuer!
Max?
Baby?
Mist.
-Geht es dir gut? -Sieh nach hinten, Lynx.
Baby, geht es dir gut?
Ich habe nichts gemacht.
Das weiß ich.
Max!
Alles okay?
-Max! -Waffe fallen lassen.
Sonst erschieße ich ihn.
-Scheiße. -Waffe fallen lassen!
Schon gut.
Wie willst du da rauskommen?
Das ist mein Job, Duffy.
Zu dumm, dass Sage es versaut hat.
Wir hätten Spaß haben können.
Von wegen.
-Alles okay? -Ja.
Scheiße!
Sterbe ich?
Ich kann nicht...
-Komm. -Hilf mir hoch.
-Lass mal sehen. -Scheiße.
Das Scheißteil funktioniert.
Gern geschehen.
Scheiße.
Mein Gott. Alles wird gut, Mann.
Tut mir leid, Bruder.
Tut mir leid.
Sag das nicht.
In Ordnung. Sieh mich an. Ich bringe dich hier raus.
-Duff? -Ja.
Ich bringe dich raus.
Ich bringe dich hier raus.
-Duff? -Ja.
Hast mir gefehlt, Mann.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Es tut mir leid, Mann.
Alles okay?
-Ja. Mir geht es gut. -Okay, gut.
Hey, Duff, komm. Wir müssen gehen.
-Geh, Mann. Los. Du musst raus hier. -Nein.
Hör mir zu. Wir gehen gemeinsam.
So ist das. Gemeinsam.
Okay.
In Ordnung.
Morgen, John.
Wir sind live in Downtown, wo laut Polizei letzte Nacht
eine heftige Schießerei stattfand.
Beteiligt waren die örtliche Polizei und Drogenhändler.
Mindestens zehn Menschen starben,
darunter die erfahrenen Detectives Ray Kincaid und Ellen Ridgway,
die tragischerweise im Einsatz ums Leben kamen.
Ridgway war eine hochdekorierte Polizistin,
die ihrem Bezirk mit Leidenschaft und Ehre diente.
Ihr Verlust hinterlässt eine Lücke
in der Gemeinschaft, der sie diente.
Hey, Rachel, hier ist Duff.
Ich wollte dir nur danken...
dass du dich um mich gekümmert hast, dass du einen Fremden aufgenommen hast.
Tut mir leid, dass ich nicht für Hannah da bin, wenn sie aufwacht.
Aber sie ist stark, wie ihre Mama.
Sie wird es schaffen.
Ich muss eine Weile weg, bis sich die Lage beruhigt hat.
Die Bullen halten zu den Bullen.
Ob gut oder böse.
Was das Geld angeht...
Ich nahm, was ich für einen richtigen Grabstein für meine Mom brauchte.
MUTTER, FREUNDIN, BETREUERIN
Irgendwo, wo sie glücklich sein wird.
Behalte den Rest für euch.
Halte Max aus Schwierigkeiten heraus.
Er ist ein guter Mann.
Halte das Gästezimmer bereit, okay?
Du weißt nie, wann ich bei euch vorbeikomme.
Ich werde euch wiedersehen.
Duff.
FÜR NANCY
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN CHRIS HUVANE UND JUAN ROSALES
Untertitel übersetzt von: Miriam Neubauer