‫שימו לב, אנחנו במצב בעייתי
‫שלא מאפשר לנו לשלוח תצפיתנים לשטח.
‫ג'ימי, אנחנו בצד המערבי, ‫בצד שמאל של העמק,
‫מתקרבים לאחד מהם עכשיו.
‫קדימה! עכשיו! זוזו!
‫זהירות.
‫היי, דאף! פורד נפגע!
‫חייבים לחזור לפנות אותו!
‫קדימה!
‫דאף, קדימה! ‫-זוזו!
‫קדימה!
‫מגע!
‫איתי. בואו נזוז. קדימה.
‫היי, תן לי לראות.
‫אתה בסדר. תסתכל עליי. תסתכל עליי. ‫אתה בסדר. אתה בסדר.
‫אני צריך שתנשום. תנשום.
‫היי, אנחנו אף פעם לא מתים. אנחנו לא מתים.
‫- היום -
‫תודה, אחי.
‫מה להביא לך, פאפי?
‫משהו קר.
‫כן, בדיוק.
‫קדימה, תחלק.
‫בן זונה.
‫לא ייאמן.
‫יש לך בעיה, צ'יף?
‫לא, שום בעיה.
‫תהיתי אם תסכימו לצרף עוד שחקן.
‫אם יש לך כסף, נשמח לקחת אותו ממך.
‫כמה עולה להצטרף? ‫-200 דולר.
‫מה לגבי זה?
‫תעשו מקום לזר, בחורים. הוא שילם על זה.
‫200 דולר. אל תבזבז הכול בבת אחת.
‫אני משווה ומכניס הכול.
‫יופי של פני פוקר, צ'יף.
‫אלו הפנים היחידות שיש לי.
‫הראיתי לך כמה שמתי. מה תעשה?
‫אין לי הרבה.
‫נכון מאוד.
‫מה אתה חושב שאתה עושה?
‫מנצח.
‫בן זונה מחורבן. אתה רמאי!
‫תן לי את השעון.
‫נראה אותך לוקח אותו, אידיוט.
‫אני חושב שאתן לבחורים שלי להחליט.
‫היי!
‫אלוהים אדירים!
‫אתה בן זונה קשוח.
‫אני לא יכול לכסח אותך במכות.
‫כדאי לי לירות בך במקום שאתה עומד בו.
‫אני עומד כאן.
‫לא תקבל את האופנוע שלי.
‫תשאיר לעצמך את האופנוע המחורבן.
‫אני לוקח את הכסף שלי ואת השעון שלי.
‫אתם עלובים. אלוהים אדירים!
‫מה קורה?
‫- מלונית -
‫פוסקו.
‫כן, בדיוק. זה מקס.
‫כן, חזרתי העירה, מותק.
‫רציתי לשאול משהו. ‫הסיפור ההוא מחר עדיין קורה?
‫כן, אני אגיע.
‫ואני מביא איתי חבר.
‫היי. ‫-היי.
‫אנחנו מכירים?
‫לא, רציתי רק...
‫בסדר, לקוח לא קל.
‫בסדר, תשמע,
‫קוראים לי מקס.
‫הייתי בבר אתמול. ראיתי אותך בפעולה.
‫אני חייב להודות ‫שהכישורים שלך מדהימים, ידידי.
‫אז מה אתה אומר?
‫אולי תיתן לאח להזמין אותך לארוחת בוקר ‫בזמן שאתה מקשיב לי?
‫ביצים, בייקון, אולי איזה צ'וריסו קטן.
‫תשמע...
‫אם לא תאהב את מה שאגיד, ‫אם לא תהיה מעוניין,
‫כל אחד ילך לדרכו.
‫לא קרה שום דבר.
‫חוץ מזה, ארוחת הבוקר ‫היא הארוחה הזולה ביותר ביום.
‫אני יודע שאתה לא מכיר אותי, ‫אבל אני מכיר לוחמים.
‫והכישורים האלו שלך ‫יכולים להיות מכרה זהב,
‫אם האדם הנכון ישתמש בהם...
‫יופי של נאום, גבר.
‫אין לי שום רצון שמישהו ישתמש בי.
‫רק... ‫-זה מה שהמדינה שלי עשתה.
‫- משרד -
‫טוב, תשמע, רק תגיד לי.
‫כמה כסף הרווחת אתמול בלילה?
‫מספיק.
‫מספיק בשביל מה?
‫ללילה או שניים נוספים ‫באיזו מלונית מחורבנת?
‫מה אם תרוויח מספיק ‫כדי להתגורר במקום טוב במשך...
‫לא יודע, חודש? אולי אפילו יותר.
‫אגיד לך שאני לא טיפוס שמכה שורשים.
‫בטוח יש משהו שאתה רוצה, נכון?
‫בחייך. משהו שאתה צריך. כל אחד צריך משהו.
‫אני לא צריך כלום, גבר. ‫יש לי הכול בתיק הזה.
‫אני אגיד לך מה לא תמצא בתיק הזה.
‫האר את עיניי.
‫דרך מוצא.
‫כן.
‫ראיתי אותך אתמול בלילה.
‫חשוב יותר, ראיתי את הבעת הפנים שלך.
‫את המבט בעיניים שלך.
‫לא רצית רק לכסח את הליצן ההוא.
‫רציתי לוודא שהוא הבין
‫שאתה מנסה להוכיח משהו לעולם,
‫שאתה... ‫-היי, אל תחשוב שאתה מכיר אותי.
‫לא אמרתי שאני מכיר אותך. ‫-אל תגיד.
‫לא אמרתי שאני מכיר אותך,
‫אבל אני מכיר את המבט הזה.
‫זה אותו מבט שהיה לאחי ‫כשהוא חזר מאפגניסטן.
‫זה כנראה היה המבט שהיה לו
‫כשהוא תחב את האקדח הארור ההוא ‫לפה שלו ולחץ על ההדק.
‫עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות אתמול. ‫זה הכול.
‫כן, אני מבין את זה.
‫אבל יש בך הרבה כעס,
‫ואם לא תמצא דרך לשחרר את החרא הזה,
‫הוא יאכל אותך בעודך חי.
‫אתה מזבל במוח.
‫ואם לא תיפטר מהחרא הזה, ‫זה יאכל אותך בעודך חי.
‫אתה לקוח קשוח במיוחד, ידידי.
‫אני לא יודע אפילו מה אתה מוכר.
‫אז תן לי להראות לך.
‫תהמרו, בני זונות.
‫אידיוטים מפגרים.
‫אתה רוצה להסביר לי מה קורה?
‫זה המוצא שלך, ידידי.
‫טוב, זה...
‫זה מה שאני חושב? ‫-מה אתה רוצה שאגיד?
‫אתה מכיר את החוק הראשון של מועדון הקרב. ‫חכה כאן.
‫גבר. ‫-היי, מקסי, מה קורה?
‫מה קורה, אחי? מה שלומך, גבר?
‫תשמע, אני צריך לדבר איתך, גבר.
‫הבחור שלי שם.
‫הוא טוב, אני אומר לך.
‫בסדר? תעשה לי טובה.
‫בסדר. ‫-בסדר, אחי.
‫טוב, להפסיק להמר, אידיוטים.
‫להפסיק להמר, טמבלים. זהו זה.
‫הקופה נסגרה.
‫בסדר, קדימה.
‫לך! תחזור לשם, קדימה.
‫תורי לדבר עכשיו. קדימה.
‫אתם מכירים את החוקים.
‫זה שמגיע בסוף לבית החולים הוא המנצח.
‫המפסיד הוא זה שמגיע לחדר המתים.
‫בקרב אמיתי אין חוקים בכלל.
‫מוכנים? מוכנים?
‫מוכנים? אז בואו נילחם!
‫בוא, כלבה.
‫קדימה.
‫כן! בדיוק. אתה איטי, כלבה. קדימה!
‫כן? כן?
‫כן!
‫תעיפו מכאן את הזבל הזה. קדימה, קחו אותו.
‫אתה גרוע. אתה צוחק עליי? עוף מכאן.
‫טוב, בשביל מי שלא נשאר חסר פרוטה,
‫יש לנו אירוע מיוחד.
‫אתם מכירים את קרלוף.
‫קרלוף!
‫רגע, רגע! היי, תסתמו את הפה!
‫אני יודע שכמה מכם רוצים ‫לשים כסף על הבחור הזה,
‫על הבחור הגדול, המפלצת של פרנקנשטיין.
‫אבל אתם יודעים מה?
‫יש לנו אלמוני שיסכן ‫את הכסף שהרווחתם בעמל רב.
‫היום, אני מציג בפניכם את...
‫מקסי, איך קוראים לבחור שלך?
‫לעזאזל. איך קוראים לך באמת?
‫תגיד כבר. ‫-אין מצב.
‫על מה אתה מדבר? ‫-אין מצב.
‫אל תשאיר אותי ככה. קניתי לך ארוחת בוקר.
‫קנית לי ארוחת בוקר? ‫-כן.
‫הארוחה הכי זולה ביום. לא קרה שום דבר.
‫אין מצב.
‫נראה שיש לנו כאן כוסית מחורבנת.
‫זה העניין? אתה כוסית רטובה? ‫אתה פחדן מחורבן!
‫פחדן מחורבן!
‫שמעת אותי. אתה פחדן מחורבן.
‫אתם יודעים מה? אם הוא יחזור, ‫אתן לכם 10:1 על הכוסית הרטובה.
‫תעשה את שלך.
‫בני זונות מפגרים.
‫תכניס לו.
‫כסף קל, מקס. כדאי שיבדקו לך את הראש.
‫כן.
‫כן! כן!
‫בן זונה. ‫-כן! כן!
‫כסף קל, מה? בתחת שלי. תשלם.
‫קדימה. תודה.
‫לעזאזל.
‫היי, חכה. ‫-ניידת!
‫בני זונות!
‫בדיוק בזמן, מותק.
‫אל תגרום לי להתחרט על זה.
‫על מה יש לך להתחרט? קרעת למישהו את הצורה.
‫כמעט שכחתי.
‫בבקשה.
‫מה זה?
‫הרווח שלך. ‫-הרווח שלי?
‫כן, על הקרב.
‫לא הימרתי.
‫אני הימרתי בשמך.
‫השתמשת בכסף שלי?
‫נתת לי את התיק שלך, ‫וראיתי את הכסף בפנים, בסדר?
‫פוסקו הציע 10:1 על הניצחון שלך.
‫ראיתי למה אתה מסוגל. ידעתי שלא תפסיד.
‫למה אני מסוגל.
‫אז למה לא השתמשת בכסף שלך?
‫הייתי עושה זאת אבל בזבזתי את כולו ‫על ארוחת הבוקר שלך.
‫ורק למען השקיפות, הורדתי מזה עמלה קטנה.
‫אתה יודע, עלויות מנהליות.
‫עלויות מנהליות?
‫היי...
‫יש לך איפה להיות בלוס אנג'לס? ‫-לא, עדיין לא.
‫אל תדאג, אני אסדר לך.
‫טוב, אם אתה תסדר לי...
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב.
‫אני שמח.
‫מה הקטע שלך? מה אתה מחפש?
‫חומד, מה אתה מחפש? ‫-כלום, כלום!
‫אני לא מחפש כלום. רק זוזי.
‫הכול טוב. הכול טוב, מותק. ‫-אימא?
‫נגעת לי בדברים? ‫-מה?
‫נגעת לי בדברים? ‫-תירגע.
‫אימא! ‫-אוי, מותק.
‫חמור! ‫-אל תיגע בי.
‫לך! החוצה! עוף מכאן! ‫-לא! בחייך. לא!
‫אימא?
‫עוף מכאן! לך! החוצה! ‫-מותק! מותק!
‫עוף מכאן! ‫-היי!
‫לא! ‫-סטן, עוף מהבית שלי עכשיו.
‫היי, מה קורה? ‫-את לא יכולה לעשות את זה.
‫מי אתה בכלל, גבר?
‫עוף מכאן.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫בטוח? ‫-אני בסדר.
‫היי. ‫-מתי השתחררת בכלל?
‫בדיוק בזמן.
‫מי זה, לעזאזל?
‫פאק.
‫מה קורה, סטן? ‫-לא, גבר. פאק!
‫לאן אתה הולך, סטן? ‫-אני מתארגן לפגישה עם סייג'.
‫הכול טוב.
‫בוא נלך. סייג' מחכה.
‫הכול טוב. הכול טוב.
‫קדימה. אבוא אחריך.
‫אני לא שם קצוץ.
‫אני לא שם קצוץ. קדימה. ‫-בחייך, גבר. אני לא רוצה...
‫אנחנו חייבים ללכת לשם? אני יודע מה...
‫קדימה.
‫סטן.
‫סטן "הגבר". מה שלומך, מותק?
‫סייג'.
‫טוב לראות אותך.
‫כן. טוב לראות אותך, סטן.
‫יש לנו בעיה. ‫-באמת?
‫יש בעיה? ‫-כן.
‫הבעיה היא שאתה מרוקן.
‫נעלם הרבה מאוד כסף ‫ואף אחד לא מספר לי כלום.
‫אז מה הקטע?
‫איפה הכסף שלי?
‫אנחנו מדברים על הכסף שלי?
‫אתה רואה? אתה גורם לי ‫להיראות רע ליד האורחים.
‫אבל שניכם טועים.
‫יופי, אז אין בעיה.
‫יש לי רק את הכסף שלך, רק ש...
‫כלבה מחורבנת!
‫סייג', בחייך. אתה מכיר אותי.
‫אלוהים אדירים.
‫רק...
‫זה בסדר, מותק.
‫זה יום המזל שלך.
‫היי.
‫בוא לכאן.
‫אם תספר לי את האמת, לא אכעס.
‫קדימה, סטן. תחשוב, אידיוט.
‫אני יודע איפה הוא.
‫הוא בבית של החברה שלי. ‫אפשר ללכת לשם עכשיו.
‫נוכל לנסוע לשם ברכב שלי.
‫אתה יודע על מה הוא מדבר?
‫בבקשה.
‫יופי. אז תסדר את הבלגן המחורבן הזה.
‫לעזאזל! בחייך, הוא אחד שהכניס כסף.
‫אם לא תארגן את הכסף שלי,
‫תמצא את עצמך מול אנשים ‫שיגרמו לי להיראות כמו שלגייה.
‫איך אני אמור להשיג ממנו את הכסף עכשיו?
‫תטפל בגופה המחורבנת.
‫הכול טוב? ‫-לא, ממש לא.
‫הכסף? ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.
‫קינקייד.
‫לעזאזל. תן לנו עשרים דקות.
‫ירי כנופיות, שישה הרוגים.
‫מזעזע.
‫תראה אותך. בונה ומתקן דברים.
‫מקס אמר שאני צריך להרוויח את לחמי.
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫תיקנתי גם את הכיור. לא היה לחץ.
‫מה? זה מדהים. תודה. ‫-בבקשה.
‫נחמד שיש כאן מישהו שממש עוזר.
‫ותיקנתי את האור באמבטיה שלך.
‫בבקשה.
‫תודה. ‫-כן.
‫לכי. תיכנסי פנימה.
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫סייג'.
‫מקס בומר. שמעתי שהשתחררת.
‫כן. שחרור על תנאי לפני שבועיים.
‫שבועיים?
‫זה הרבה זמן.
‫חשבתי שאנחנו חברים, מקס.
‫לא שמעתי ממך כלום. ‫לא התקשרת, לא שלחת הודעה.
‫הייתי בדרכים, בסדר?
‫אבל אני כאן עכשיו.
‫כן, נכון.
‫איפה הכסף המחורבן שלי?
‫תשמע, ברור שזה לא כל הסכום,
‫אבל זו מחווה של רצון טוב.
‫זה מה שזה? ‫-כן.
‫נחמד. אני מעריך את זה.
‫אבל זה לא יספיק, כי חסרים פה 39 בערך.
‫39?
‫לא, לא, לא. כשעזבתי, זה היה עשרים.
‫אתה חושב שהספירה נפסקה כשנכלאת?
‫מקס, הם רצו לכסח אותך בפנים,
‫אבל לא הרשיתי להם. אתה יודע למה?
‫אתה דפוק לגמרי, אבל אתה דפוק עם לב זהב,
‫שאוהב את משפחתו ולא רוצה שיקרה להם משהו.
‫אל תחשוב אפילו להתקרב למשפחה שלי.
‫תדאג להרחיק אותם.
‫זה מעניק לך שבוע אחד.
‫אולי תיתן לי להרוויח את הכסף?
‫בזירה. ‫-לא, הימים האלו חלפו, מקס.
‫אני לא מדבר עליי. יש לי איזה בחור.
‫הוא טוב. ממש טוב.
‫אני צריך רק קרב אחד כדי להוכיח את זה.
‫כן.
‫היי, קרטר. ‫-כן, בוס?
‫מה אתה אומר?
‫מה זה?
‫שניתן סיכוי לחבר הוותיק שלנו?
‫תן לי לקרוע לו את הצורה ולזרוק אותו לנהר.
‫כן. הבחור קיצוני.
‫תשמע, רק...
‫לא יודע. תן לי 3:1.
‫הבחור שלי נגד כל אחד מהבחורים שלך.
‫אתה בטוח שרוצה להמר ככה נגדי?
‫מה יש לי להפסיד?
‫תמיד ידעת לבחור לוחמים, מקס. ‫-תודה.
‫גרוע בהימורים בספורט, ‫אבל לא היינו במצב הזה אם היית טוב.
‫בסדר.
‫אארגן לך קרב אחד, 3:1.
‫סגרנו. ‫-בסדר.
‫מי הלוחם הזה שלך?
‫אתה לא מכיר אותו.
‫זה השק של אבא שלי.
‫השמאלית שלו הייתה יותר טובה.
‫מה את יודעת על אגרוף? ‫-הוא לימד אותי קצת.
‫הוא לימד אותך קצת? ‫-כן.
‫יפה לו שהוא עשה את זה. ‫-כן, טוב, הוא מת.
‫אני מצטער לשמוע. זה בטח היה קשה.
‫האנה, חומד, אני רוצה שתזרקי ‫את האשפה, בבקשה.
‫כן, גברתי. ‫-תודה.
‫אתה רעב? ‫-אני תמיד רעב.
‫יופי. האוכל יהיה מוכן עוד מעט.
‫יש לך ילדה מתוקה.
‫כן, אני יודעת.
‫היי.
‫יש פה ריח טוב. ‫-תודה.
‫השארתי לך מגבות נקיות.
‫בסדר, תודה.
‫בבקשה.
‫תודה לך, באמת.
‫על מה?
‫על שהכנסת אותי. אני מרגיש כמו כלב תועה.
‫תמיד אהבתי כלבים תועים.
‫מאז שהייתי קטנה, האמת.
‫אני זוכרת גור כלבים חמוד אחד
‫שהתרוצץ בשכונה,
‫וכל כך רציתי לקחת אותו הביתה, ‫אבל אבא שלי לא הסכים.
‫אז החבאתי אותו והאכלתי אותו במשך שבועיים.
‫הוא שינה את דעתו?
‫לא, הוא לקח אותו למכלאה העירונית ‫והרדימו אותו.
‫לא. ‫-הוא אמר שככה אלמד לקח.
‫זה קשוח. ‫-נכון.
‫למדת מזה? ‫-לא.
‫אני עדיין אוהבת כלבים תועים.
‫היי!
‫תראו מי החליט להגיע.
‫פספסתי.
‫נכון. בשולחן ארוחת הערב. ‫-נכון.
‫אני מצטער.
‫מאז שהלכת, דאפי תיקן עשרה דברים כמעט.
‫לפחות.
‫היית צריך לראות אותו. ‫הוא היה כמו בוב הבנאי.
‫תודה על העזרה.
‫עדיין אותו מקס כמו פעם.
‫האנה, תעזרי לי עם הכלים, בבקשה?
‫בבקשה? ‫-כן.
‫תודה. ‫-ריח טוב.
‫תודה, תודה.
‫זה באמת היה טוב. ‫-זה היה מעולה.
‫יש לך משפחה טובה, גבר. ‫-כן, כן.
‫איפה היית?
‫אתה רוצה לדעת איפה הייתי?
‫כן. ‫-בטוח?
‫כן.
‫ארגנתי את הדבר הבא. ‫-הדבר הבא?
‫עוד לא עשינו את הדבר הראשון.
‫תשמע, דיברתי עם האיש שלי.
‫הוא אמר שהוא יכול להכניס אותנו ‫לקרבות הבאים.
‫אני מדבר על מקום גדול יותר, יותר כסף.
‫האיש שלך? ‫-כן.
‫הקרבות הבאים. עוד קשקושים בתחנת משאיות?
‫לא, דאפי. ‫-אני לא עושה את זה.
‫רק תקשיב לי לרגע, בסדר?
‫זה משהו אחר. ‫אנחנו מדברים על כסף אמיתי עכשיו.
‫כסף אמיתי.
‫וכמו שכבר אמרתי לך, אני מכיר לוחמים.
‫הם אפסים. הם לא בליגה שלך בכלל, גבר.
‫אנחנו יכולים לנצח.
‫אנחנו?
‫כן, אנחנו. זו עבודת צוות.
‫כן, גבר, נשמע הגיוני. ‫אני חוטף בפנים, אתה מקבל כסף.
‫היי, כל אחד ממלא את חלקו. ‫-כן, לחיים.
‫תחסלי אותה!
‫היא אחת הלוחמות הכי טובות שלי.
‫הבאתי לך עשרים.
‫זה קצת.
‫כן, טוב, אני עובד על זה.
‫אני חושב שהלילה נרוויח 150 בקלות.
‫תודה.
‫תודה שהסכמת לעשות את זה, גבר.
‫אין בעיה.
‫אם תנצח, אוכל סוף סוף ‫להיפטר מהחוב שלי לאידיוט הזה.
‫אהיה חופשי ונטול חובות ‫לראשונה מזה הרבה זמן.
‫רק תישאר ככה.
‫זה הבחור שלך? ‫-כן.
‫אתה נראה קשוח. אתה במשקל בינוני?
‫אתה חושב שיש לך את מה שצריך?
‫נראה. ‫-נראה.
‫אמרנו 3:1, נכון, מקס? ‫-כן.
‫בוא נגיד 5:1.
‫טוב, סיכמנו על שלושה.
‫5:1 או שאני מסתלק.
‫הבחור הזה... יש לו ביצים, מה?
‫יש לו יכולות בהתאם.
‫גם יכולות? יש לך יכולות לתשלום החשבונות?
‫תארגן את ההימור ותגלה.
‫חמישה לאחד?
‫אני בעניין.
‫קדימה.
‫כן, כן, בסדר. בסדר. כן.
‫יש לנו פנים חדשות עבורכם הלילה. ‫לא, לא, לא. תסמכו עליי בעניין הזה.
‫צפיתי כבר בשניהם והם מתחרים אמיתיים.
‫אתם תיהנו מזה מאוד. באמת.
‫אתם מכירים את החוקים.
‫נלחמים עד שאחד מכם נופל. ‫אין דרך אחרת לצאת.
‫זה ברור?
‫הבנת? הבנת?
‫בואו נילחם!
‫לא! לא!
‫קדימה!
‫כן! קדימה! תמשיך!
‫כן! כן!
‫זה מה שאני אומר, לעזאזל.
‫כן, זה בדיוק מה שאני מנסה להגיד.
‫איחוליי.
‫אמרתי לך, סייג'. אמרתי לך.
‫היי, תוריד את הניצחון הזה מהחוב שלי. ‫-הבנתי.
‫גרמת לי לאכול את הכובע, מה יש הגיד?
‫אבל תן לי הזדמנות נוספת.
‫הזדמנות למה? ‫-להרוויח בחזרה את הכסף שלי.
‫אתה נגד קרטר.
‫לא, לא, לא.
‫מה אתה אומר, קאובוי?
‫הוא לא קאובוי.
‫מה הסיכויים?
‫דאפי, תקשיב לי. אתה לא חייב לעשות את זה.
‫כפול או לא כלום. ‫-פי שלושה.
‫פי שלושה או לא כלום. ‫כל הכסף נשאר אצלו והוא לא חייב יותר כלום.
‫אתה חיה. אתה ממש מחמם את לבי.
‫בסדר מבחינתך? ‫-כן.
‫סגרנו.
‫איפה ומתי?
‫כאן ועכשיו.
‫בואו נעשה את זה.
‫קדימה!
‫מספיק! מספיק! היי!
‫עצור, עצור! ניצחת אותו, בסדר?
‫ניצחת אותו, גבר.
‫אני חייב להגיד לך, דאפי, ‫אתה בן זונה קשוח, גבר.
‫אבל אגיד לך משהו ששמתי לב אליו.
‫אתה עומד שטוח מדי כשאתה חובט.
‫אתה צריך להישען יותר על הבהונות ‫וככה תוכל לחבוט חזק יותר.
‫באמת? ‫-אני אומר לך.
‫הנה לך.
‫חלק הארי.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו, ‫ואני מדבר ברצינות.
‫למה אתה בלוס אנג'לס?
‫למה אני בלוס אנג'לס? ‫-כן.
‫זה עניין משפחתי.
‫אימא שלי...
‫היא נפטרה באופן מפתיע לפני כמה שנים.
‫לא הייתי כאן. איש לא היה כאן איתה.
‫אני מצטער לשמוע.
‫אז הם קברו אותה באיזשהו חור איפשהו.
‫לבדה.
‫בכל אופן, אני רוצה לקנות לה מצבה.
‫אני אקנה חלקת אדמה, ‫והיא תנוח על משכבה בשלום.
‫בגלל זה אני בלוס אנג'לס.
‫נשמע שאתה עושה את הדבר הנכון למענה.
‫מתחת לכל זה, אתה בחור טוב, דאפי.
‫אולי בגלל זה פגשת אותי.
‫אולי. ‫-אולי.
‫לך לנוח, גבר.
‫הלו? ‫-השגתי את הכתובת של החברה של סטן.
‫רייצ'ל בומר? ‫-כן.
‫אנחנו מחפשים את סטנלי לזר.
‫הוא לא כאן.
‫נצטרך לערוך חיפוש בבית.
‫לא בלי צו.
‫פאק.
‫תיכנס. ‫-מה? מה אתם עושים?
‫אל תיגע בי. ‫-עמדי בצד.
‫אתם לא יכולים פשוט להיכנס. ‫אל תיגעו בה! האנה, בואי לכאן.
‫שבו, שתיכן!
‫קדימה. הכול. הכול.
‫קדימה, תפרקו הכול. ‫החדר של ילדה, הכול. על הזין.
‫שמישהו ילך לשם.
‫תעברו על כל הזבל המחורבן.
‫תבדקו בחדר של הילדה. ‫-אני אלך.
‫בסדר, קדימה. קדימה!
‫תמשיכו לחפש.
‫מה זה? תבדוק את החרא הזה.
‫הבית נקי.
‫פאק.
‫את אישה חכמה, רייצ'ל.
‫ואימא.
‫את רוצה את הכי טוב עבורה, נכון?
‫היי, תסתכלי עליי.
‫החבר שלך, סטן...
‫הוא זבל.
‫כדאי לך מאוד למצוא את הכסף.
‫אלוהים, כל כך קשה להיות אימא.
‫אף פעם אין מספיק זמן.
‫זה בסדר, חומד.
‫תירגע.
‫איפה הכסף שלי, רופוס?
‫אני רק צריך עוד קצת זמן, בסדר?
‫תשובה לא נכונה. ‫-אלוהים!
‫לעזאזל, אתה מלכלך, רופוס.
‫בסדר, בסדר! תירגע.
‫בסדר.
‫קדימה! ‫-בסדר.
‫הנה, קח את זה. זה כל מה שיש לי כרגע.
‫מה זה? ‫-אארגן את השאר בשבוע הבא.
‫בשבוע הבא? ‫-לא!
‫מחר. אחרת זה יהיה עיסוי לעומת מה שיקרה לך.
‫פספסת כתם אחד.
‫שיט.
‫החברים שלנו בעיר מודאגים.
‫נחמד. הדאגה שלהם לא ממש עוזרת, נכון?
‫אני בסך הכול השליח, חבר.
‫השותפה שלך איבדה שליטה.
‫כושר השיפוט שלה נדפק.
‫שמעתי שהייתה לכם בעיה עם אחד המודיעים.
‫אתה זוכר את סטן לזר? ‫-כן, הזבל ההוא.
‫השמועה היא שהוא מלבין כספים ‫בשביל סייג' פרקר.
‫הוא הלבין בעבר.
‫עד שסמכנו עליו שיעביר כסף למישהו,
‫וסכום של שש ספרות נעלם.
‫איזה מין מישהו?
‫חברים מהדרום.
‫כמה אתם חייבים?
‫אולה, רידג'וויי. את אישה שקשה למצוא אותה.
‫500 אלף.
‫יש לנו פחות משבוע כדי להחזיר.
‫500? חברים בדרום?
‫יש לכם חשבונות שאפשר לרוקן? ‫-לא כל כך הרבה ולא מספיק מהר.
‫מה חלקו של סייג' בזה? ‫-גם הוא חייב.
‫אני עובד על כמה דברים ‫כדי לנסות לארגן את הכסף.
‫בסדר.
‫הסבלנות שלי נגמרת.
‫העניין טופל. ‫-יופי.
‫לא הייתי רוצה לשמוע עלייך בחדשות.
‫כמו שאמרתי, העניין טופל.
‫יש לי צוות. שישה בחורים.
‫רוצחים אמיתיים עם תגים.
‫אפשר לסמוך עליהם.
‫אם תשלמו טוב, נעמוד מאחוריכם.
‫תגרום לזה לקרות.
‫טיק טוק.
‫לעזאזל.
‫את בסדר? ‫-הכול בסדר איתך?
‫לא, אני לא בסדר. תראה את הבית. ‫-אלוהים אדירים.
‫הם הגיעו ושברו הכול. ‫-למה? מה הם אמרו?
‫הם חיפשו את סטן. ‫-סטן?
‫במה הבחור הזה מעורב?
‫היה לו עסק לניקוי יבש. ‫זה כל מה שאני יודעת.
‫זה הכול? ‫-כן.
‫מה עוד הם אמרו? ‫-שהם מחפשים כסף.
‫והם שאלו על מישהו שנקרא סייג'.
‫אתה מכיר מישהו שנקרא סייג'? ‫-סייג'.
‫מקס, הוא יחזור לכאן?
‫הוא יחזור? מה אני צריכה לעשות, מקס?
‫תקשיבי, רק...
‫אל תעשי כלום, בסדר? תקשיבי לי.
‫אל תעשי כלום. תנעלי את הדלת. ‫אנחנו נחזור עוד מעט, בסדר?
‫תנעלי את הדלת. אני אתקשר אלייך. ‫-בלי משטרה. אל תכניסי אף אחד.
‫בסדר?
‫היי!
‫איפה סייג'?
‫לא כדאי.
‫היי, הוא במשרד, גבר.
‫בוא, גבר.
‫היי, מה הקטע? ‫-מה הקטע?
‫שלחת לבית שלי שוטרים ‫להפחיד את המשפחה שלי?
‫לא, לא עשיתי כלום. ‫-אתה מזבל במוח.
‫הם הפכו את הבית שלי, הם הפחידו את אחותי!
‫על מה אתה מדבר? ‫-הם איימו עליה!
‫לא, זה לא אני.
‫אבל אני יודע שסטן חייב עדיין הרבה כסף
‫לאנשים הרבה יותר מסוכנים ממני.
‫אם אתה רוצה להסתבך איתם, לך על זה.
‫אבל הכסף נעלם מהבית של אחותך.
‫אם אתה לא אחראי לזה, מי כן לדעתך?
‫תקשיב לי. תרחיק את האנשים שלך מהמשפחה שלי.
‫בסדר, אני אחזיר את הכלבים ‫אם אתה תחזיר את החוב שלך,
‫ואתה תבוא להילחם בשבילי. ‫-לא יקרה בחיים.
‫בסדר, אתן לך 48 שעות להחליט.
‫אחרי זה, התוצאה אינה בשליטתי, תאמין לי.
‫סייג', אתה יודע מה? זין על זה.
‫מקס, בחייך.
‫אנחנו חברים. אני אוהב אותך, גבר.
‫רוצה קרב חוזר על התואר, איש קשוח?
‫היה לך מזל.
‫אין בעיה, מותק. ‫-כן.
‫שלום.
‫אני מכיר אותך?
‫אני מכירה אותך.
‫תתקשר אם אתה רוצה לעלות רמה.
‫לעלות רמה?
‫מה הקטע? איזה מין שוטרים יש לכם כאן?
‫לעזאזל.
‫מה קורה כאן, לעזאזל?
‫אני לא יודע, גבר, אבל השוטרים האלו רעים.
‫אחותך בצרה, מקס.
‫אני מעריך את כל מה שעשית ‫אבל אתה לא חייב לעשות את זה, בסדר?
‫זה הקרב שלי.
‫זה הקרב שלנו.
‫בוא ניסע.
‫מה אתה עושה כאן? ‫-אני צריך קרב. הכי מהר שאפשר.
‫כן, טוב, תצטרך להמשיך לחפש. ‫-פוסקו. מה יש לך בשבילי, גבר?
‫לא כדאי להיראות בחברתך כרגע, מקס.
‫סייג' יכסח אותי רק כי דיברתי איתך.
‫הוא רוצה נקמה. ‫-כן, ואני מנסה לארגן לו נקמה.
‫מה, פתאום קשה לו להביא לוחמים לזירה?
‫בחייך, גבר.
‫שנינו יודעים שהוא לא היחיד
‫שמארגן קרבות בעיר הזאת.
‫מה לגבי הגברת ההיא?
‫אתה באמת רוצה להיכנס לזה?
‫בסדר.
‫אבדוק מה אפשר לעשות.
‫אני חייב לך אחת. ‫-אני אזכור שאמרת את זה.
‫היי, תסתכל עליי. אתה יכול לנשום?
‫שים את זה על הפצע. שים את זה.
‫תנשום. ‫-בסדר.
‫אתה יוצא מכאן. תסתכל עליי. אתה יוצא מכאן.
‫דאפי, תמשיך ללחוץ. אני ארים אותו.
‫זה יכאב נורא. אתה מוכן?
‫שלוש, שתיים, אחת, צא. ‫-פאק!
‫בסדר, בסדר.
‫אני רוצה שתישאר רגוע. תירגע. ‫-בסדר, בסדר.
‫זה כלום. אנחנו יוצאים מכאן. ‫-אתה בסדר.
‫נוציא אותו מפה. ‫-כן, נוציא אותך מפה.
‫כן.
‫פורד?
‫אנחנו איתך, חבר.
‫אנחנו איתך.
‫שיט.
‫חייבים ללכת. חייבים. ‫-לעזאזל.
‫חייבים להחזיר אותו למשפחה שלו, דאף.
‫חייבים להחזיר אותו למשפחה, בסדר?
‫קדימה. קדימה. ‫-למעלה!
‫היי.
‫גם אתה לא מצליח לישון, מה? ‫-לא.
‫הערתי אותך? ‫-לא, לא.
‫אני ערה כל לילה.
‫האנה מסוגלת לישון בזמן רעידת אדמה.
‫אתה בסדר. ‫-טוב, יופי.
‫תודה. על הכול.
‫על תיקון הבית.
‫אני מעריכה את זה.
‫בבקשה.
‫אז ספר לי עליך.
‫איך זה היה בצבא?
‫זה היה בסדר בהתחלה.
‫הייתי צעיר מאוד כשהתגייסתי. ‫רציתי לשנות את העולם.
‫באמת? ‫-כן. עד שהעולם שינה אותי.
‫איך?
‫טוב, ראיתי כמה דברים קשים.
‫אי אפשר לחזות במעשים הכי גרועים ‫של האנושות פעם אחר פעם
‫בלי שזה ישפיע עליך, בלי שזה ידפוק אותך.
‫אני מצטערת.
‫כן. איבדתי הרבה חברים טובים. ‫הרבה אחים טובים.
‫אני רואה את הפנים שלהם ‫כל לילה כשאני עוצם עיניים.
‫כל לילה.
‫אני לא יכול לברוח מזה.
‫בגלל זה אני כל הזמן בתנועה.
‫אז...
‫זה הסיפור העצוב שלי.
‫הוא לא הכי עצוב שיש.
‫תיכנס.
‫מה אני יכול לעשות בשבילך, פוסקו?
‫השאלה היא, מה אני יכול לעשות בשבילך?
‫טוב, הסקרנות אוכלת אותי.
‫דאפי. ‫-מה לגביו?
‫רוצה לדעת עליו?
‫ברחוב מספרים שהוא פגע קשות ברווחים שלך,
‫ושהוא גרם לך להיראות כמו טיפש.
‫אתה חושב שאני נראה כמו טיפש, פוסקו?
‫הייתי בא לפה אם כן?
‫נכון. ‫-מקס נואש לקרב נוסף.
‫הוא רוצה סיכון גבוה.
‫בסדר. על הזין. ‫בוא ניתן לו את מה שהוא רוצה.
‫נראה איך הוא יסתדר מול הכלבים הגדולים.
‫הדבר האמיתי. אתה מוכן?
‫פוסקו! ‫-היי.
‫מה הקטע?
‫אתה באמת חייב לי, מקס.
‫הייתי צריך להפעיל קשרים ‫כדי להכניס אותך לכאן.
‫אל תדאג. תקבל את הנתח שלך.
‫כן? ‫-גם סייג' יקבל את שלו.
‫האיש שלך צריך לנצח קודם.
‫זה הכסף להימור.
‫שמתי קצת על סנטיאגו כי אני מחבב אותך.
‫מה אתה יודע על הבחור הזה?
‫טוב, הוא איטי יותר ממך, ללא ספק.
‫אבל הוא ינסה לנצל את הפרשי המשקל. ‫הוא ינסה לרתק אותך.
‫תקפיד להיות בתנועה, על הבהונות.
‫היי.
‫הבחור שתילחם בו הוא שוטר.
‫מה?
‫הכי מושחת שיכול להיות אז תהיה ערני, בסדר?
‫קרב זה קרב.
‫אני צריכה לאזוק אותך לעמוד שמאחוריי.
‫עד כמה שזה נשמע טוב,
‫אם את מדברת על סטן "הגבר", האיש היה חלאה.
‫הוא מעל והוא שילם על זה. הוא איננו.
‫אני לא חושבת שאתה מבין. לא היה כלום בבית.
‫זה עליך.
‫לא, לא, לא. זה על שנינו, בלשית.
‫אם את חושבת שתוכלי להיכנס בי חזק,
‫אני אכנס בך יותר חזק.
‫בלשית ותיקה ומעוטרת ממשטרת לוס אנג'לס, ‫אלן רידג'וויי.
‫סמים, כסף, כנופיות וקרטלים.
‫זה נשמע לי כמו חומר לעמוד הראשון.
‫יש לי צילומים.
‫ברזולוציה גבוהה והכול.
‫כולם מוכנים?
‫אתם מוכנים הלילה לקרב?
‫לוחמים.
‫קדימה, דאף.
‫החוקים הם שאין חוקים.
‫הלילה, הגלדיאטורים האלו רוצים לשפוך דם.
‫הם נלחמים על הכבוד שלהם.
‫הם נלחמים בשבילכם.
‫אז בואו נילחם!
‫בוא, דאף.
‫בוא! קדימה.
‫זהירות! קדימה.
‫קדימה!
‫כן!
‫זיבולים!
‫שיט.
‫קדימה! ‫-קדימה!
‫כן! כן!
‫הכול טוב. כן!
‫כן!
‫-יש לנו מנצח!
‫המנצח!
‫לעזאזל. מה קרה שם? ‫-מה קרה?
‫הבחור שלך הרג שוטר מחורבן, זה מה שקרה.
‫משטרת לוס אנג'לס!
‫כולם להתפנות מכאן ברגע זה!
‫עופו מכאן!
‫אני עוזב את העיר ‫לפני שרידג'וויי תמצא אותי,
‫כי היא תרצה את הלב שלך על מגש.
‫בוא נלך.
‫נסתלק מכאן.
‫סנטיאגו היה סוכן סמוי.
‫מוות בסכסוך כנופיות. תרשום את זה בדו"ח.
‫הוא היה שוטר מעולה.
‫הוא היה אחד מאיתנו.
‫סייג' סוחט אותנו.
‫הוא אומר שיש לו צילומים שלנו ‫בתיק או'סליבן.
‫אז נדפוק גם אותו.
‫רק תוודא שזה לא יחזור לרדוף אותנו.
‫בסדר.
‫לעזאזל, אימא, היית יכולה לדפוק.
‫תתחילי לשלם שכר דירה ואני אתחיל לדפוק.
‫את רוצה להסביר לי את זה? ‫-שיט.
‫שיט?
‫האנה, מה זה עושה בבית שלנו?
‫תשאלי את החרא שאת יוצאת איתו.
‫סליחה?
‫את יודעת שזה נכון.
‫זה בדיוק מה שהוא.
‫תראי איך הוא מתייחס אלייך.
‫הוא החזיק בבית כסף ‫בידיעה שאנחנו צריכים אותו,
‫ושאנחנו תמיד בפיגור, תמיד נאבקות.
‫והוא שכח שהכסף שם כי הוא מסטול כל הזמן.
‫אני שונאת אותו!
‫אני שונאת את העובדה שאת איתו, ‫אני שונאת את היחס שלו אלייך!
‫אני שונאת את ההתנהגות שלו כלפייך!
‫זה לא מגיע לך! ‫-בסדר, חומד.
‫רק רציתי לעזור! ‫-אני יודעת. זה בסדר.
‫אני מצטערת.
‫לא התכוונתי שהשוטרים ההם ‫יהפכו לנו את הבית.
‫חומד, תסתכלי עליי. ‫-לא רציתי שמישהו ייפגע.
‫זו לא אשמתך. ‫-אני מצטערת.
‫זו אשמתי.
‫אני אוהבת אותך. ‫-אני אוהבת אותך.
‫זה בסדר.
‫מקס? ‫-תקשיבי לי.
‫אני רוצה שתארזי כמה דברים,
‫ותהיי מוכנה תוך 15 דקות. כמעט הגענו.
‫על מה אתה מדבר? ‫-אסביר כשנגיע.
‫רגע, מקס, תקשיב.
‫מצאנו את הכסף.
‫אז כדאי שתשאירי אותו אצלך. תזדקקי לו.
‫רק תהיו מוכנות לצאת ברגע שנגיע.
‫בסדר, ביי. תארזי. אנחנו הולכות.
‫מה? ‫-תארזי. קדימה.
‫אימא!
‫כאן קינקייד. נשמעו יריות. וואבש פינת ארבע.
‫החשוד חמוש ועדיין בשטח. תשלחו תגבורת.
‫מהר, מהר, מהר!
‫מה קורה? ‫-לתוך המכונית.
‫האנה, בואי. ‫-קדימה, זוזו!
‫רייצ'ל, קדימה! תיכנסו למכונית. ‫חייבים לנסוע עכשיו!
‫מה קורה, מקס?
‫למטה!
‫למטה, תרדו למטה!
‫אימא! ‫-תתקשר למוקד החירום!
‫בסדר, בואי. תתקשר למוקד החירום!
‫בסדר, בסדר, תסתכלי עליי. ‫-לעזאזל.
‫תסתכלי עליי, האנה. את בסדר. ‫את בסדר. תסתכלי עליי.
‫כן, האחיינית שלי נורתה. ‫-תירגע, תירגע.
‫תשלחו לכאן מישהו ברגע זה!
‫ב-ו-מ-ר. כן. האנה בומר. ‫-תסתכלי אליי. תסתכלי אליי. זה בסדר.
‫אני הדוד שלה. תזדרזו!
‫תנשמי, תנשמי, תנשמי.
‫כמה זמן? ‫-תחזיקי מעמד.
‫עוד שתי דקות, בסדר? ‫האמבולנס יגיע עוד שתי דקות, חומד.
‫אני לא רוצה למות. ‫-את לא תמותי, חומד.
‫את לא תמותי.
‫איפה הם, לעזאזל?
‫אנחנו צריכים לשים לזה סוף הלילה.
‫בוא נעשה את זה.
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫למה?
‫אני אתקשר למישהו שיוכל אולי לעזור לנו.
‫דאף!
‫היי.
‫אל תתגנב מאחוריי בצורה כזאת.
‫מה קורה, דאף? ‫-מה שלומך?
‫תראה אותך. לא השתנית בכלל.
‫מה קורה, חבר? ‫-היי.
‫זה מקס. הבחור שדיברתי עליו. ‫-מקס. אני דון. נעים מאוד.
‫שבו. רוצים בירה?
‫בטח. ‫-כן?
‫לא ייאמן. ‫-מה שלומך, גבר?
‫אתה יודע, מסתדר.
‫תראה אותך.
‫תראה אותך, גבר. לא ייאמן.
‫כמה זמן עבר? ‫-שבע שנים כמעט.
‫אין מצב. ‫-כן.
‫לא שאני סופר או משהו, אבל כן.
‫ניסיתי ליצור איתך קשר.
‫באמת? ‫-כן.
‫כן, עברה עליי תקופה. אתה יודע.
‫כן. לא.
‫זה בסדר, חבר.
‫תודה.
‫הוא סיפר לך על כל ההישגים
‫והאגדה שנקראת דאפי?
‫אף מילה. ‫-אגדה מחורבנת.
‫הציל לי את התחת פעמיים לפחות.
‫בטח יותר. ‫-סביר להניח.
‫כן. פעם אחת בקניה.
‫כן, זוכר את זה? ואז... ‫-מוגדישו.
‫מוגדישו המחורבנת. כן.
‫היה לי מזל שיצאתי משם בחתיכה אחת.
‫אולי.
‫אז אתה רוצה לספר לי מה קורה?
‫יש בעיות, גבר.
‫אחותו... האחיינית שלו בצרה.
‫מדובר בכמה שוטרים מושחתים במיוחד.
‫מהסוג הגרוע ביותר. ‫-זה רע.
‫אנחנו צריכים נשק וציוד, ‫וצריכים את זה הלילה.
‫טוב...
‫יש לי משהו ברכב.
‫ברכב? ‫-כן, יש לי משהו ברכב.
‫לא ידעתי למה תזדקק אז הבאתי כמה אפשרויות.
‫כן, בהחלט. ‫-אנחנו מעריכים את זה.
‫אל תדאג. כל מה שצריך עבור הבחור הזה.
‫לעזאזל. ‫-אני חייב לך, אח.
‫אתה לא חייב לי, חבר.
‫אז מתי אנחנו יוצאים? ‫-אנחנו?
‫אין לך שום קשר לזה, גבר. ‫-יש לי עכשיו.
‫זה לא הקרב שלך.
‫ממתי מה שעשינו היה הקרב שלנו?
‫זה אף פעם לא היה הקרב שלנו, נכון?
‫כרגע, יש לי חבר שזקוק לעזרתי.
‫אז בין אם תרצה ובין אם לא, אני בא איתך.
‫חוץ מזה, אני מת משעמום.
‫הם כאן.
‫ירוק משמעו צא.
‫מיילי, מקדימה. ריגס, מאחור.
‫תזכרו, בלי מעצרים הלילה, בלי ניירת. ‫תעודות פטירה לכולם.
‫איפה הוא? איפה הוא? ‫-היי! היי!
‫איפה הוא? איפה הוא? ‫-לכו לעזאזל.
‫איפה הוא? ‫-איפה סייג'? סייג!
‫סגרנו עסקה. אני נלחם ואתה מניח למשפחה שלו.
‫וזה מה שעשיתי. על מה אתה מדבר? ‫-ירי מרכב נוסע.
‫הירי מהרכב שעבר ליד הבית שלי, אידיוט.
‫הם ירו באחיינית שלי! ‫-אני לא...
‫אתה חושב שזה מצחיק?
‫זאת רידג'וויי.
‫לעזאזל איתה. ‫-איפה היא?
‫איפה היא?
‫רידג'וויי היא שוטרת. ‫-אני לא שם קצוץ.
‫סנטיאגו היה שוטר. היא סוגרת קצוות פתוחים.
‫כולנו אכלנו אותה.
‫תכסחו אותם!
‫מקס?
‫מותק!
‫פאק.
‫אתה בסדר? ‫-תסתכלי מאחורייך, לינקס.
‫מותק, אתה בסדר?
‫לא עשיתי כלום.
‫אני יודעת שלא עשית כלום.
‫מקס!
‫אתה בסדר?
‫מקס! ‫-תוריד את הנשק,
‫או שארה בראשו.
‫לעזאזל. ‫-תוריד את הנשק!
‫בסדר, בסדר.
‫בסדר.
‫איך תצאי מזה?
‫זה מה שאני עושה, דאפי.
‫חבל שסייג' פישל.
‫היינו יכולים לעשות חיים.
‫לכי לעזאזל.
‫אתה בסדר? ‫-כן, כן.
‫פאק!
‫אני גוססת?
‫אני לא יכולה...
‫בוא. ‫-תעזור לי לקום.
‫תן לי לראות. ‫-לעזאזל.
‫הדבר המחורבן הזה ממש עובד.
‫בבקשה.
‫פאק!
‫אתה בסדר. אתה בסדר, גבר.
‫אני מצטער, אחי.
‫אני מצטער.
‫אל תצטער.
‫בסדר, תסתכל עליי. אני אוציא אותך מכאן.
‫דאף? ‫-כן.
‫אני אוציא אותך מכאן.
‫דאף? ‫-כן.
‫התגעגעתי אליך, גבר.
‫התגעגעתי אליך.
‫גם אני התגעגעתי אליך.
‫אני מצטער, גבר.
‫אתה בסדר?
‫כן. כן, אני בסדר. ‫-טוב, יופי.
‫היי, דאף, בוא. אנחנו צריכים לזוז.
‫לך, גבר. לך אתה. תתחפף מכאן. ‫-לא.
‫תקשיב לי. אנחנו הולכים יחד.
‫זהו זה. יחד.
‫בסדר.
‫טוב.
‫בוקר טוב, ג'ון.
‫אנחנו במרכז העיר, במקום שלדברי המשטרה
‫התנהל קרב יריות רציני
‫בין אנשי החוק לסוחרי סמים.
‫יש עשרה הרוגים לפחות,
‫כולל הבלשים הוותיקים ‫ריי קינקייד ואלן רידג'וויי,
‫שאיבדו את חייהם בעת מילוי תפקידם.
‫רידג'וויי הייתה שוטרת מעוטרת, ‫ולדברי הקולגות שלה,
‫שירתה את המחוז בכבוד ובלהט.
‫מותה ישאיר אחריו חלל
‫בקרב הקהילה שהיא שירתה זמן רב כל כך.
‫היי רייצ'ל, זה דאף.
‫תקשיבי, רק רציתי להודות לך...
‫שדאגת לי, שפתחת את ביתך לאדם זר. ‫אני מעריך את זה.
‫אני מצטער שלא אהיה שם עבור האנה ‫כשהיא תתעורר.
‫אבל היא חזקה, כמו אימא שלה.
‫היא תהיה בסדר.
‫בכל מקרה, אני חייב להסתלק לתקופה מסוימת, ‫עד שכל הדבר הזה יתפוגג.
‫שוטרים דואגים לשוטרים.
‫טובים או רעים.
‫בכל הנוגע לכסף...
‫לקחתי מה שאני צריך ‫עבור מצבה ראויה לאימא שלי.
‫- אלינור מארי דאפילד -
‫במקום שבו אני יודע שהיא תהיה מאושרת.
‫תשמרו את היתר לעצמכם.
‫תרחיקי את מקס מצרות.
‫הוא איש טוב.
‫תוודאי שחדר האורחים יהיה מוכן, אוקיי?
‫אי אפשר לדעת מתי אקפוץ לבקר אתכם.
‫נתראה שוב.
‫דאף.
‫מוקדש לננסי
‫לזכרם של כריס הובאן וחואן רוסאלס
‫תרגום כותרות ‫דנה סבן