Takið eftir, við erum í slæmri stöðu
svo við sjáum svæðið illa.
Jimmy, við erum á vesturhliðinni, vinstra megin í dalnum,
og erum að nálgast.
Áfram!
Duff! Ford varð fyrir skoti.
Við verðum að sækja hann.
Áfram!
Koma svo, Duff! Áfram!
Óvinur!
Höldum áfram. Komdu.
Það er í lagi með þig. Horfðu á mig. Þú ert í lagi.
Þú þarft að anda fyrir mig. Andaðu.
Við deyjum ekki.
NÚTÍMINN
Takk, vinur.
Hvað má bjóða þér?
Eitthvað kalt.
Það er rétt. Gefðu spilin.
Timi til komin.
Hver andskotinn.
Eitthvað vandamál, félagi?
Nei, allt í góðu hér.
Ég var að spá hvort það væri pláss fyrir einn í viðbót.
Ef þú átt pening, þá erum við til í að taka hann af þér.
-Hvað kostar inn? -Tvö hundruð dali.
Hvað með þetta?
Búið til pláss fyrir þennan, strákar. Hann keypti sér sæti.
Tvö hundruð dalir. Ekki eyða því öllu í einu.
Ég sé þig, og veðja öllu.
Ekkert smá pókerfés, félagi.
Það eina sem er í boði.
Ég var að sýna þér punginn á mér. Hvað ætlarðu að gera?
Það vantar svolítið upp á.
Datt það í hug.
Hvað í andskotanum heldurðu að þú sért að gera?
Ég er að vinna.
Djöfulsins tíkarsonur. Þú ert helvítis svindlari.
Láttu mig fá úrið.
Reyndu að ná því, fáviti.
Ég held ég leyfi strákunum mínum að ráða.
Heyrðu!
Jesús Kristur!
Þú ert harður andskoti.
Ég get ekki barið þig.
Ég ætti að skjóta þig á staðnum.
Ég stend bara hérna.
Þú tekur ekki hjólið mitt.
Þú getur haldið hjólinu þínu.
Ég ætla að taka peninginn minn og úrið mitt.
Djöfulsins aumingjar eruð þið. Jesús Kristur!
Fosco.
Akkúrat, þetta er Max.
Ég er mættur aftur í bæinn!
Ein spurning. Er dæmið enn á dagskrá á morgun?
Já, ég mæti.
Og ég kem með vin með mér.
-Blessaður. -Blessaður.
Þekki ég þig?
Nei, mig langaði bara ...
Allt í lagi þá. Gerðu þetta krefjandi.
Málið er þetta.
Ég heiti Max.
Ég var á barnum í gær. Ég sá þig í látunum.
Ég verð að segja, Þú ert rosalega öflugur, vinur.
Hvernig hljómar þetta:
Hvað með að ég bjóði þér í morgunmat á meðan ég útskýri málið?
Egg? Beikon? Kannski smá chorizo-pylsu?
Sko ...
Ef þú hefur ekki áhuga á því sem ég hef að segja,
þá getum við farið í sitthvora áttina.
Enginn skaði skeður.
Svo er morgunmatur líka ódýrasta máltíð dagsins.
Ég veit að þú þekkir mig ekki, en ég þekki bardagakappa.
Og þessir hæfileikar sem þú býrð yfir gætu verið gullnáma ...
ef rétta manneskjan gæti nýtt ...
Frábær ræða, maður.
Ég hef engan áhuga á að vera notaður.
-Bara ... -Þjóðin mín er búin að því.
SKRIFSTOFA
Allt í lagi, segðu mér bara eitt.
Hvað græddirðu mikið í gærkvöldi?
Nógu mikið.
Nógu mikið fyrir hvað?
Eina, kannski tvær nætur á skitnu móteli?
Hvað ef þú gætir þénað nóg til að gista á almennilegum stað
í kannski mánuð? Jafnvel lengur.
Þá myndi ég segja þér að ég skýt ekki auðveldlega rótum.
Það hlýtur að vera eitthvað sem þig langar í?
Eitthvað sem þig vantar. Alla vantar eitthvað.
Mig vantar ekkert, maður. Allt sem ég þarf er í þessari tösku.
Það er eitt sem þú getur ekki fundið í töskunni.
Fræddu mig.
Útrás.
Já.
Ég sá þig í gærkvöldi.
Það sem meira er, ég sá svipinn á þér.
Augnaráðið þitt.
Þig langaði ekki bara að rota fíflið.
Þig langaði að tryggja að hann skildi
að þú þyrftir að sanna eitthvað fyrir heiminum ...
Ekki halda að þú þekkir mig.
-Ég sagði það ekki. -Ekki gera það.
Ég sagði ekki að ég þekkti þig.
En ég þekki þennan svip.
Þetta var sami svipur og var á bróður mínum þegar hann kom heim frá Afganistan.
Hann hafði örugglega sama svip
Þegar hann setti helvítis byssuna í kjaftinn á sér og tók í gikkinn.
Í gærkvöldi gerði ég það sem ég þurfti að gera.
Ég skil það.
En það er mikil reiði innra með þér ...
og ef þú finnur ekki leið til að hleypa henni út,
mun hún éta þig lifandi.
Þú ert fullur af skít.
Og ef þú hleypir honum ekki út mun hann éta þig lifandi.
Það er hægara sagt en gert að sannfæra þig, vinur.
Ég veit ekki einu sinni um hvað.
Leyfðu mér að sýna þér það.
Veðjið núna, helvítin ykkar.
Úrkynjuðu fávitar.
Viltu segja mér hvað er í gangi?
Þetta, vinur minn, er útrásin þín.
Útrásin mín?
-Er þetta það sem ég held þetta sé? -Hvað á ég að segja?
Þú þekkir fyrstu reglu slagsmálaklúbbsins. Bíddu bara hérna.
-Blessaður, vinur. -Hvað segirðu, Maxie?
Hvað segirðu gott, maður?
Heyrðu, ég þarf að tala við þig.
Hann er góður, virkilega.
Allt í lagi? Gerðu mér greiða.
-Allt í lagi. -Allt í lagi, maður.
Ekki fleiri veðmál.
Engin fleiri veðmál.
Engin fleiri andskotans veðmál.
Allt í lagi, komdu.
Farðu! Drullaðu þér til baka!
Það er komið að mér að tala.
Þið þekkið reglurnar.
Gaurinn sem endar á spítala er sigurvegarinn.
Gaurinn sem endar í líkhúsinu tapar.
Í alvöru slagsmálum eru engar reglur.
Eruð þið tilbúnir?
Byrjum helvítis bardagann!
Koma svo.
Já! Nákvæmlega. Of hægur, stóri gaur, komdu!
Já, já?
Já!
Drullaðu þessu gerpi í burtu. Komdu honum burt.
Þú ert ömurlegur. Ertu að grínast? Drullaðu þér burt.
Fyrir alla sem eru ekki orðnir staurblankir,
höfum við sérviðburð.
Þið þekkið Karloff.
Karloff!
Bíðið, nei! Haldið aðeins kjafti!
Ég veit að sumir ykkar geta ekki beðið eftir að veðja á hann,
þennan risa, þetta skrímsli Frankensteins.
En bíðið bara!
Hér er óþekktur keppandi sem þið getið veðjað peningunum ykkar á.
Í dag kynni ég ykkur fyrir ...
Maxie, hvað heitir hann?
Fjárinn. Hvað heitirðu eiginlega?
-Út með það. -Ekki séns.
-Hvað? -Ekki séns í helvíti.
Ekki gera mér þetta. Ég gaf þér morgunmat.
-Gafstu mér morgunmat? -Já.
Ódýrasta máltíð dagsins. Enginn skaði skeður.
Ekki séns í helvíti.
Það virðist vera aumingi meðal vor.
Er það málið? Ertu aumingi? Helvítis skræfa!
Þú heyrðir í mér. Þú ert djöfuls skræfa.
Vitið þið hvað? Ef hann tekur þátt, gef ég ykkur tífaldan vinning!
Gerðu þitt.
Úrkynjuðu helvítin ykkar.
Taktu hann.
Auðveldur peningur, Max. Þú ættir að láta athuga á þér hausinn.
Já.
Já!
-Andskotinn. -Já!
Auðveldur peningur, segirðu? Borgaðu.
Koma svo. Takk fyrir.
Andskotinn.
-Bíddu. -Lögreglubíll!
Djöfullinn!
Góð tímasetning.
Ekki láta mig sjá eftir þessu.
Sjá eftir hverju? Þú barðir bara einhvern í klessu.
Næstum búinn að gleyma.
Gjörðu svo vel.
Hvað er þetta?
-Verðlaunin þín. -Verðlaun?
Já, fyrir slaginn.
En ég veðjaði ekki.
Ég gerði það fyrir þína hönd.
Notaðirðu minn pening?
Þú réttir mér töskuna þína. Ég sá peninginn ofan í henni.
Fosco var að bjóða tífaldan vinning.
Ég sá hæfileika þína. Tap var ekki í myndinni.
Hæfileika mína.
Af hverju notaðirðu ekki þinn pening?
Ég hefði gert það hefði ég ekki eytt honum í morgunmatinn þinn.
Og svo þú vitir það, þá tók ég mér smá söluþóknun fyrir þetta.
Þú veist, svona umsýslugjald.
Umsýslugjald?
Heyrðu...
-Ertu með gististað í L.A.? -Ekki ennþá.
Ekki hafa áhyggjur, ég redda því.
Jæja, fyrst þú reddar því ...
... þá líður mér betur.
Gott að heyra.
Hvað er að þér? Að hverju ertu að leita?
-Að hverju ertu að leita, elskan? -Engu!
Ég er ekki að leita að neinu.
-Það er allt í lagi, elskan. -Mamma?
-Tókstu dótið mitt? -Hvað?
-Tókstu dótið mitt? -Slakaðu á.
-Mamma! -Ó, elskan.
-Fáviti! -Ekki snerta mig.
-Farðu! Drullaðu þér út! -Nei, ekki! Nei!
Mamma?
-Drullaðu þér út! Farðu! -Elskan!
-Drullaðu þér út! -Heyrðu!
-Nei! -Stan, drullaðu þér út úr húsinu!
Hvað er í gangi?
Hver í fjáranum ert þú?
Drullaðu þér burt.
-Er allt í lagi? -Já, já.
-Ertu viss? -Ég er góð.
Hvenær losnaðir þú út?
Í tæka tíð.
Hver er þar?
Andskotinn.
-Hvað segirðu, Stan? -Nei, maður.
-Hvert ertu að fara? -Ég ætlaði að fara að hitta Sage.
Komum þá. Sage bíður.
Gott mál.
Ég elti þig.
Mér er drullusama.
-Áfram með þig. -Gerðu það, mig langar ekki ...
Þurfum við að fara þangað? Ég veit hvað ...
Áfram.
Stan.
Aðalmaðurinn. Hvað segirðu gott?
Sage.
Gott að sjá þig.
Já, sömuleiðis, Stan.
-Það er vandamál. -Er það?
Er vandamál? Já.
Vandamálið er að þú skuldar pening.
Það vantar haug af seðlum og enginn segir mér neitt.
Hvað er í gangi?
Hvar er peningurinn minn?
Erum við að tala um minn pening?
Sjáðu! Þú lætur mig líta illa út fyrir framan gestinn.
Ykkur skjátlast báðum.
Gott, vandamálið úr sögunni.
Ég er með peninginn. Hann bara ...
Andskotans tíkin þín.
Hlustaðu, Sage. Þú þekkir mig.
Jesús Kristur.
Bara ...
Allt í góðu.
Hæ.
Komdu.
Ef þú segir mér satt verð ég ekki reið.
Koma svo, Stan. Hugsa!
Ég veit hvar hann er.
Heima hjá kærustunni minni. Við getum sótt hann núna.
Komum út í bíl og förum.
Veistu um hverja hann er að tala?
Gott. Þrífðu þá upp sóðaskapinn.
Andskotinn! Hann þénaði vel fyrir mig.
Ef þú finnur ekki peninginn minn,
þá muntu hitta fólk sem lætur mig líta út eins og Mjallhvít.
Hver á að útvega mér peninginn núna?
Gakktu frá líkinu.
-Erum við góð? -Nei, alls ekki.
-Peningurinn? -Ég vil ekki tala um þetta.
Kincaid.
Gefðu okkur 20 mínútur.
Klíkuskotárás, sex látnir.
Ótrúlegt.
Sko þig, dyttandi að hlutum.
Max sagði mér að vinna fyrir dvölinni.
-Takk. -Ekki málið.
Lagaði vaskinn líka. Lélegur þrýstingur.
-Í alvöru? Það er æði, takk. -Sjálfsagt mál.
Mjög kærkomin aðstoð hérna!
Og ég lagaði ljósið inni á baði.
Njóttu.
-Takk. -Já.
Farðu inn í hús.
-Takk fyrir. -Sjálfsagt mál.
Sage.
Max Bomer. Ég heyrði að þú værir laus.
Fékk reynslulausn fyrir 2 vikum.
Tveimur vikum?
Það er langur tími.
Ég hélt við værum vinir.
Heyrði aldrei í þér. Hvorki símtal né skilaboð.
Ég var á ferðalagi.
En ég er hérna núna.
Já, það ertu.
Hvar er peningurinn?
Þetta er augljóslega ekki allt.
En þetta er eins konar viljayfirlýsing.
-Er það, já? -Já.
Það er fallegt. Ég kann að meta það.
En það er ekki nóg, því það vantar enn þá 39 upp á.
Þrjátíu og níu?
Nei, nei. Þegar ég fór var það 20.
Hélstu að allt færi í pásu þegar þú fórst inn?
Þeir vildu stúta þér meðan þú varst inni,
en ég bannaði það, veistu af hverju?
Þú ert úrhrak, en þú ert úrhrak með hjarta úr gulli,
sem elskar fjölskyldu sína og vill verja hana.
Ekki koma nálægt fjölskyldu minni.
Höldum þeim frá þessu.
Þetta kaupir þér eina viku.
Leyf mér að vinna fyrir því.
-Í hringnum. -Nei, þeir dagar eru liðnir, Max.
Ég er ekki að tala um mig. Ég þekki mann.
Hann er góður. Mjög góður.
Ég þarf bara einn bardaga til að sanna það.
Já.
-Carter. -Já, stjóri?
Hvað finnst þér?
Um hvað?
Gefum við vini okkar séns?
Leyfðu mér að berja hann og henda honum í ána.
Já. Þessi gaur er harður.
Gerðu það, bara ...
Gefðu mér 3 á móti 1.
Minn gaur á móti einhverjum þinna.
Viltu í alvöru veðja þannig á móti mér?
Ég hef engu að tapa.
-Þú kunnir alltaf að velja kappa, Max. -Takk.
Kannt ekki að veðja, annars værum við ekki hér.
Jæja, allt í lagi.
Ég skal skipuleggja bardaga, 3 á móti 1.
-Slegið. -Allt í lagi.
Hver er þessi bardagakappi?
Þú þekkir hann ekki.
Þetta er boxpúði pabba.
Hans vinstri krókur var betri.
-Hvað veistu um box? -Hann kenndi mér smá.
-Kenndi hann þér eitthvað? -Já.
-Gott hjá honum. -Já, en, hann dó.
Samhryggist. Það hefur verið erfitt.
Hannah, þú þarft að fara út með ruslið þegar þú kemur inn.
-Skal gert. -Takk fyrir.
-Svangur? -Ég er það alltaf.
Gott. Kvöldmaturinn er að verða til.
Stelpan þín er ljúf.
Já, ég veit.
-Eitthvað ilmar vel. -Takk.
Ég fann hrein handklæði fyrir þig.
Ókei, takk.
Velkomið.
Í alvöru, takk.
Fyrir hvað?
Að hafa mig. Mér líður eins og flækingi.
Ég hef alltaf kunnað vel við flækinga.
Alveg síðan ég var lítil.
Ég man eftir litlum sætum hvolpi
sem hljóp alltaf um hverfið.
Mig langaði svo að eiga hann, en pabbi leyfði það ekki.
Svo ég faldi hann og annaðist hann í tvær vikur.
Skipti hann um skoðun?
Nei, hann fór með hann og lét svæfa hann.
-Nei. -Átti að kenna mér lexíu.
-Það er harkalegt. -Það var það.
-Lærðirðu af þessu? -Nei.
Mér er enn annt um flækinga.
Hæ.
Nei, sko. Hver er loksins mættur?
Ég er of seinn.
-Það ertu. -Of seinn.
Fyrirgefið.
Duffy lagaði næstum tíu hluti meðan þú varst úti.
Í hið minnsta.
Þú hefðir átt að sjá hann. Hann var eins og Bubbi byggir.
Takk fyrir að hjálpa.
Sami gamli Max.
Viltu hjálpa mér að vaska upp, Hannah?
-Gerðu það? -Já.
-Takk. -Ilmar vel.
Takk kærlega.
-Þetta var gott. -Þetta var frábært.
-Góð fjölskylda, maður. -Já.
Hvar varstu?
Viltu vita það?
-Já. -Ertu viss?
Já.
-Ég er að plana næstu skref. -Næstu skref?
Við eigum fyrsta skrefið eftir.
Ég talaði við félaga minn.
Hann getur komið okkur í næstu bardaga.
Stærri svið, meiri peningur.
-Félaga þinn? -Já.
Næstu bardagar. Meira bílastæðakjaftæði?
-Nei. -Ekki séns.
Hlustaðu bara á mig í smástund.
Þetta er ekki þannig. Það er almennilegur peningur í boði.
Alvöru peningur.
Eins og ég sagði, ég þekki bardagakappa.
Viðvaningarnir þarna eru ekkert eins og þú.
Við getum tekið þetta!
Við?
Já, við. Þetta er samvinna.
Já, já, gott samstarf. Ég er kýldur og þú færð borgað.
-Við gerum það sem þarf. -Já, skál.
Hún er ein af mínum bestu.
Ég fann 20 handa þér.
Virkar lítið.
Ég er að vinna í því.
Í kvöld ættum við auðveldlega að fá 150.
Takk fyrir.
Takk fyrir að gera þetta, maður.
Ekki málið.
Ef þú vinnur verð ég laus við þennan fávita.
Laus í fyrsta sinn í langan tíma.
Og ætla að halda mér þannig.
-Er þetta þinn? -Já.
Þú lítur út eins og harður gaur. Millivigt?
Hefurðu það sem þarf?
-Sjáum til. -Sjáum til.
-Líkurnar voru 3 á móti 1, ekki satt? -Jú.
Segjum 5 á móti 1.
Samkomulagið var þrír.
Fimm á móti einum, eða ég fer.
Það er kjarkur í þessum.
Hæfileikar líka.
Hæfileikar líka? Ertu nógu góður?
Veðjaðu bara og sjáðu sjálfur.
5 á móti 1?
Ég er til í það.
Komum.
Allt í lagi, allt í lagi.
Við höfum ný andlit fyrir ykkur í kvöld. Treystið mér.
Ég hef séð báða tvo, og þeir eru til alls líklegir.
Þetta verður veisla. Í alvöru.
Þið þekkið reglurnar.
Þið berjist þar til annar fellur. Uppgjöf er ekki í boði.
Skilið?
Er það skilið?
Byrjum helvítis bardagann!
Nei!
Koma svo!
Já, koma svo! Haltu áfram!
Já!
Það var lagið!
Já! Þetta var það sem ég meinti!
Til hamingju.
Ég sagði þér það, Sage. Ég sagði það.
-Dragðu vinninginn frá skuldinni. -Skilið.
Þú tróðst sokki upp í mig. Hvað get ég sagt?
Gefðu mér annan séns.
-Til hvers? -Að vinna peninginn aftur.
Þú á móti Carter.
Nei, nei, nei.
Hvað segirðu, kúreki.
Hann er enginn helvítis kúreki.
Hvaða líkur?
Duffy, þú þarft ekki að gera neitt, maður.
-Tvöfalt eða ekkert. -Þrefalt.
Þrefalt eða ekkert, hann heldur öllu og gengur burt.
Þú ert svakalegur. Yljar mér um hjartarætur.
-Allt í góðu? -Já.
Samþykkt.
Hvar og hvenær?
Hér og nú.
Kýlum á það.
Koma svo!
Þetta er nóg! Þetta er komið!
Hættu! Þú náðir honum, ókei?
Þú náðir honum, maður.
Ég verð að segja það, þú ert harður andskoti,
en ég tók eftir svolitlu.
Þú ert dálítið flatfættur þegar þú kýlir.
Lyftu þér betur upp á tábergið til að auka kraftinn.
-Er það, já? -Algjörlega.
Hérna.
Bróðurparturinn.
Leyfðu mér að spyrja þig einlægrar spurningar.
Af hverju ertu í L.A.?
-Af hverju? -Já.
Fjölskyldumál.
Mamma mín, hún ...
... dó fyrir nokkrum árum.
Ég var ekki hér. Enginn var hérna með henni.
Ég samhryggist.
Hún var grafin einhvers staðar.
Ein.
Ég ætla að kaupa legstein fyrir hana.
Ég ætla að kaupa smá landskika og hún mun fá að hvíla í friði.
Þess vegna er ég í L.A.
Þú virðist vera að breyta rétt.
Þú ert góður gaur, undir niðri.
Þess vegna hittirðu mig.
-Kannski. -Kannski.
Hvíldu þig, maður.
-Halló? -Ég er með heimilisfang kærustu Stans.
-Rachel Bomer? -Já?
Við erum að leita að Stanley Lazare.
Hann er ekki hér.
Við verðum að leita í húsinu.
Ekki án heimildar.
-Af stað. -Hvað eruð þið að gera?
-Ekki snerta mig. -Frá.
Þið getið ekki bara gengið inn. Ekki snerta hana! Komdu, Hannah.
Setjist niður!
Áfram. Alls staðar.
Leitið alls staðar. Inni hjá krakkanum, alls staðar.
Einhver þangað.
Andskotans helvíti.
-Inn til krakkans. -Ég skal.
Allt í lagi, áfram. Áfram!
Leitið áfram.
Hvað er þetta? Skoðaðu þetta.
Húsið er tómt.
Andskotinn.
Þú er klár kona, Rachel.
Og móðir.
Þú vilt henni það það besta, ekki satt?
Horfðu á mig.
Stan, kærasti þinn ...
... er skíthæll.
Það er þér í hag að finna peningana.
Það er svo erfitt að vera móðir.
Aldrei nægur tími.
Allt í lagi, elskan.
Rólegur.
Hvar er peningurinn, Rufus?
Ég þarf bara aðeins meiri tíma.
-Rangt svar. -Jesús!
Djöfuls sóðaskapur, Rufus.
Allt í lagi! Rólegur.
Allt í lagi.
-Koma svo! -Ókei.
Hérna, taktu þetta. Á ekki meira.
-Hvað er þetta? -Restin kemur í næstu viku.
-Næstu viku? -Nei!
Á morgun, eða ég læt þetta virðast eins og nudd.
Þú gleymdir bletti.
Andskotinn.
Vinir okkar eru áhyggjufullir.
En gott. En áhyggjur þeirra hjálpa ekkert, er það?
Ég er bara sendiboðinn.
Félagi þinn er stjórnlaus.
Hún hefur skerta dómgreind.
Heyrði af veseni með einn uppljóstrarann.
-Manstu eftir Stan Lazare? -Já. Algjört skítseiði.
Hann þvær víst pening fyrir Sage Parker.
Hann gerði það.
Þar til hann átti að flytja pening fyrir kunningja.
Þá týndist sex stafa upphæð.
Hvernig kunningja?
Vini að sunnan.
Hve mikið skuldarðu?
Sæl, Ridgway. Það er erfitt að ná tali af þér.
Fimm hundruð þúsund.
Og hef minna en viku til að borga.
Fimm hundruð? Vinir að sunnan?
-Áttu reikninga sem þú getur nýtt? -Enga svo stóra, svo hratt.
-Hvernig tengist Sage þessu? -Hann á þátt í skuldinni.
Ég er að vinna í nokkrum hlutum til að redda þessu.
Allt í lagi.
Þolinmæði mín er á þrotum.
-Þessu hefur verið reddað. -Gott.
Það væri leiðinlegt að heyra af þér í fréttunum.
Ég sagði að það er búið að redda þessu.
Ég er með teymi. Sex gaurar.
Löggur sem svífast einskis.
Þú getur treyst þeim.
Fyrir rétt verð getum við hjálpað ykkur.
Komdu því á.
Tikk-tokk.
Andskotinn.
Er í lagi með þig?
-Nei, alls ekki. Sjáðu húsið. -Andskotinn.
-Þeir rústuðu öllu. -Af hverju? Hvað sögðu þeir?
-Þeir voru að leita að Stan. -Stan?
Í hvað er hann flæktur?
Hann átti fatahreinsun. Meira veit ég ekki.
-Bara það? -Já
-Hvað annað sögðu þeir? -Þau voru að leita að peningum.
Og spurðu um einhvern sem heitir Sage.
-Þekkirðu einhvern Sage? -Sage.
Max, kemur hann aftur?
Kemur hann aftur? Hvað á ég að gera?
Sko ...
Bíddu hér, ókei? Hlustaðu á mig.
Bíddu hér, læstu hurðinni. Við komum aftur.
-Læstu hurðinni. Ég hringi. -Engar löggur. Ekki hleypa neinum inn.
Allt í lagi?
Halló!
Hvar er Sage?
Ekki.
Hann er inni á skrifstofu.
Komdu, maður.
-Hei! Hvað er málið? -Hvað í fjáranum?
Sigaðirðu löggunni á fjölskyldu mína?
-Nei, alls ekki. -Kjaftæði.
Þeir rústuðu húsinu. Þeir ötuðust í systur minni!
-Hvað? -Þeir hótuðu henni!
Það var ekki ég.
En ég veit að Stan skuldar
hættulegu fólki mikinn pening.
Ef þú vilt takast á við það, gjörðu svo vel.
Peningurinn hvarf úr húsi systur þinnar.
Ef þú berð ekki ábyrgð á því, hver þá?
Haltu þínu fólki bara frá fjölskyldu minni.
Allt í lagi, ég kalla hundana heim ef þú borgar skuldina þína.
-Og þú berst fyrir mig. -Það mun aldrei gerast.
Þú færð 48 tíma til að hugsa málið.
Eftir það hef ég enga stjórn á útkomunni.
Veistu, Sage. Fjandinn hafi þetta.
Láttu ekki svona, Max.
Við erum vinir. Ég elska þig.
Viltu gera aðra atlögu að titlinum?
Bara heppni.
-Þú ert með þetta, elskan. -Já.
Halló.
Þekki ég þig?
Ég þekki þig.
Hringdu ef þú vilt meira.
Meira?
Hvað í andskotanum? Hvernig löggur eru þetta eiginlega?
Djöfullinn.
Hvað í andskotanum er í gangi?
Ég veit það ekki, en þetta eru vondar löggur.
Systir þín er í klípu.
Ég er þakklátur fyrir allt, en þú þarft ekki að gera þetta.
Þetta er mín barátta.
Okkar barátta.
Þetta er okkar barátta.
Komum.
-Hvað ertu að gera hérna? -Ég þarf bardaga sem fyrst.
-Haltu áfram að leita. -Hvað geturðu boðið mér?
Það er ekki gott að sjást með þér núna.
Sage lemur mig fyrir að tala við þig.
-Hann vill hefnd. -Ég er að reyna að gefa honum hana.
Liggur honum svona á að koma hnefum inn í hringinn?
Ekki svona.
Við vitum báðir að hann er ekki sá eini
sem heldur bardaga í bænum.
Hvað með konuna?
Viltu virkilega fara þangað?
Allt í lagi.
Ég skoða málið.
-Þú átt inni hjá mér. -Ég skal muna þetta.
-Horfðu á mig. -Geturðu andað?
Settu þetta í sárið.
-Andaðu. -Allt í lagi.
Þú ætlar að ganga héðan út. Horfðu á mig, þú gengur héðan út.
Haltu þrýstingnum. Ég lyfti honum upp.
Það verður drullusárt. Tilbúinn?
-Þrír, tveir, einn, af stað. -Andskotinn!
Allt í lagi.
-Reyndu að vera rólegur. -Allt í lagi.
-Þetta er ekkert. Við komum þér burt. -Þú ert í lagi.
-Við komum honum burt héðan. -Já. Við komum þér burt.
Já.
Ford?
Við erum hérna.
Við pössum þig, gamli vinur.
Fjárinn.
-Við verðum að fara. -Andskotinn.
Við verðum að koma honum heim til sín.
Koma honum heim til fjölskyldunnar.
-Koma svo. -Upp!
Hæ.
Þú líka andvaka?
-Vakti ég þig? -Nei.
Ég vaki í alla nótt.
Hannah getur sofið í gegnum jarðskjálfta.
-Þú ert í fínu lagi. -Gott.
Takk. Fyrir allt.
Fyrir að laga húsið.
Ég kann að meta það.
Sjálfsagt mál.
Segðu mér frá þér.
Hvernig var að vera í hernum?
Það var fínt í fyrstu.
Ég var ungur þegar ég byrjaði. Ætlaði að breyta heiminum.
-Í alvöru? -Já. Þar til heimurinn breytti mér.
Hvernig þá?
Ég meina, ég sá ýmsa ljóta hluti.
Maður getur ekki séð verstu hliðar mannkynsins aftur og aftur
án þess að láta það hafa áhrif á sig.
Leitt að heyra.
Ég missti marga góða vini. Marga góða bræður.
Ég sé þá á næturnar þegar ég loka augunum.
Hverja einustu nótt.
Get ekki flúið það.
Því held ég mig á ferðinni.
Þannig að ...
... það er sorgarsaga mín.
Ekki það sorgleg.
Komdu inn.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Spurningin er, hvað get ég gert fyrir þig?
Ég er mjög forvitinn.
-Duffy. -Hvað með hann?
Viltu vita allt um hann?
Orðið á götunni er að hann hafi gert dæld í bókhaldið þitt
og sé að láta þig líta illa út.
Finnst þér ég líta illa út, Fosco?
Væri ég hér annars?
-Einmitt. -Max bráðvantar annan bardaga.
Hann vill mikið undir.
Allt í lagi. Gefum honum það sem hann vill.
Sjáum hvort hann höndli stóra sviðið.
Þetta er alvaran. Ertu tilbúinn?
-Fosco! -Blessaður.
Hvað í fjáranum?
Ég á inni hjá þér, Max.
Innheimti nokkra greiða til að redda þessu.
Engar áhyggjur. Þú færð þitt.
-Já? -Sage fær sitt líka.
Þinn maður þarf að vinna fyrst.
Þátttökugjaldið er hér.
Setti smá auka fyrir Santiago. Því ég kann vel við þig.
Hvað veistu um þennan náunga?
Hann er hægari en þú, ekki spurning.
En hann mun nota þyngdina. Reyna að festa þig.
Haltu þér því á hreyfingu. Vertu á tánum.
Heyrðu.
Gaurinn sem þú berst við er lögga.
Hvað?
Eins spilltur og þær gerast, svo vertu vakandi.
Slagur er slagur.
Ég ætti að handjárna þig við súluna fyrir aftan mig.
Eins vel og það hljómar,
ef þú ert að tala um Stan, þá er gaurinn skítseiði.
Hann stal. Hann galt fyrir það. Hann er farinn.
Ég held þú skiljir ekki. Það var ekkert í húsinu.
Það lendir á þér.
Nei. Það skrifast á okkur bæði, rannsóknarlögreglumaður.
Ef þú ert að hugsa um að taka það út á mér,
þá mun ég taka það fastar út á þér.
Heiðraða lögreglukonan Ellen Ridgway, með 20 ára starfsreynslu,
með eiturlyf og pening í slagtogi við gengi og klíkur.
Hljómar eins og forsíðufrétt fyrir mér.
Ég á myndirnar.
Í hárri upplausn og allt.
Eruð þið tilbúin?
Eruð þið tilbúin fyrir slagsmál?
Kappar.
Reglurnar eru að það eru engar reglur.
Í kvöld munu þessir skylmingaþrælar berjast fyrir blóði.
Þeir berjast fyrir virðingu.
Þeir berjast fyrir ykkur.
Byrjum helvítis bardagann!
Áfram! Koma svo.
Gættu þín! Koma svo.
Áfram með þig!
Já!
Kjaftæði!
-Áfram. -Koma svo!
Já!
Vel gert. Já!
Já!
-Já! -Við höfum sigurvegara!
Sigurvegari!
-Andskotinn. Hvað gerðist eiginlega? -Hvað gerðist?
Þinn maður var að drepa löggu. Það er það sem gerðist.
Lögreglan!
Allir út núna!
Drullið ykkur út!
Ég ætla að forða mér áður en Ridgway finnur mig,
því hún mun vilja hjartað úr ykkur á disk.
Drífum okkur.
Drífum okkur burt.
Santiago var leynilögga.
Klíkutengt morð. Settu það í skýrsluna.
Hann var góð lögga.
Hann var einn af okkur.
Sage er að kúga okkur.
Segist eiga myndir af okkur í O'Sullivan málinu.
Þá má hann eiga sig.
Tryggðu að við fáum ekkert í bakið.
Allt í lagi.
Fjandinn, mamma, þú hefðir getað bankað.
Ég banka þegar þú byrjar að borga leigu.
-Viltu útskýra þetta? -Helvítis.
„Helvítis?“
Hannah, hvað er þetta að gera heima hjá okkur?
Spurðu skíthælinn sem þú ert að hitta.
Fyrirgefðu?
Þú veist það er satt.
Hann er það.
Hann er vondur við þig.
Hann átti þetta allt, vitandi þörfina okkar,
hvað við áttum erfitt með að ná endum saman.
Hann gleymdi þessu bara því hann var alltaf í vímu.
Ég hata hann!
Ég hata að þið séuð saman. Hata hvernig hann kemur fram við þig.
Hata að hann láti svoleiðis gagnvart þér.
-Þú átt það ekki skilið. -Allt í lagi.
-Ég var bara að reyna að hjálpa. -Ég veit. Þetta er allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Ég vissi ekki að löggurnar kæmu og rústuðu öllu.
-Horfðu á mig. -Það átti enginn að meiðast.
-Þetta er ekki þín sök. -Fyrirgefðu.
Þetta er mín sök.
-Ég elska þig. -Ég elska þig.
Allt er í lagi.
-Max? -Hlustaðu á mig.
Þú þarft að pakka niður núna.
Verið tilbúnar, við komum eftir korter.
-Um hvað ertu að tala? -Ég útskýri á staðnum.
Bíddu, Max.
Við fundum peningana.
Haltu þeim bara, þið munuð þurfa þá.
Verið tilbúnar að fara strax og við komum.
Ókei, bæ. Pakkaðu, við þurfum að fara.
-Hvað? -Pakkaðu. Drífðu þig.
Mamma!
Þetta er Kincaid. Skotum hleypt af við Wabash og fjórðu.
Hinn grunaði er vopnaður og á svæðinu. Sendið aðstoð.
Áfram!
-Hvað er að gerast? -Í bílinn.
-Hannah, komum. -Áfram!
Komdu, Rachel. Inn í bílinn! Við verðum að fara núna!
Hvað er að gerast, Max?
Niður!
-Mamma! -Hringdu í neyðarlínuna!
Koma svo. Hringdu í neyðarlínuna!
-Allt í lagi, horfðu á mig. -Andskotinn.
Horfðu á mig, Hannah. Það er allt í lagi með þig. Horfðu á mig.
Systurdóttir mín var skotin.
Sendið einhvern hingað strax!
B-O-M-E-R. Já. Hannah Bomer.
Ég er frændi hennar. Flýtið ykkur.
Andaðu. Andaðu.
-Hve langt? -Bíddu bara.
Tvær mínútur í hann, ókei? Tvær mínútur í sjúkrabílinn.
-Ég vil ekki deyja. -Þú deyrð ekki, elskan.
Þú deyrð ekki.
Hvar er hann?
Við þurfum að enda þetta í kvöld.
Gerum það.
Gefðu mér símann þinn.
Til hvers?
Ég ætla að hringja í liðsauka.
Duff!
Sæll.
Ekki læðast svona aftan að mér.
-Hvernig ertu? -Hvað segirðu gott?
Sjá þig. Þú hefur ekkert breyst.
-Blessaður. -Sæll.
-Þetta er Max, sem ég talaði um. -Don. Gott að kynnast þér.
Fáið ykkur sæti. Viljið þið bjór?
-Endilega. -Já?
-Hver þremillinn. -Hvernig hefurðu það, maður?
Ég tóri.
Sjá þig.
Sjá þig, maður. Andskotinn.
-Hvað er langt síðan? -Um sjö ár.
-Hættu nú. -Jú.
Ég er ekki að telja, en jú.
Ég reyndi að ná í þig.
-Er það? -Já, ég gerði það.
Ég var að ganga í gegnum dálítið.
Já, einmitt.
Allt í góðu.
Takk fyrir.
Sagði hann þér frá öllum afrekum sínum
og frá goðsögninni sem er Duffy?
-Ekki hugmynd. -Algjör meistari.
Bjargaði mér tvisvar.
-Örugglega oftar. -Örugglega.
Einu sinni í Kenía.
-Manstu eftir því? Og svo ... -Mogadishu.
Moga-fjandans-dishu. Já.
Heppnir að komast þaðan burt í heilu lagi.
Kannski.
Viltu segja mér hvað er í gangi?
Fullt af skít.
Systir hans er ... Frænka hans er í vanda.
Við erum að kljást við spilltar löggur.
-Verstu týpuna. -Þetta er slæmt.
Okkur vantar byssur. Okkur vantar búnað. Í kvöld.
Sko ...
... það er eitthvað í bílnum.
-Í bílnum? Já, ég er með svolítið í bílnum.
Ég vissi ekki hvað þú þyrftir, svo ég kom með úrval.
-Hvort þú gerðir. -Við kunnum að meta þetta.
Engar áhyggjur. Hvað sem er fyrir þennan.
-Fjárinn. -Ég skulda þér.
Þú skuldar mér ekkert.
-Hvenær förum við? -Við?
-Þú tengist þessu ekkert. -Ég geri það núna.
Þetta er ekki þinn slagur.
Ekkert sem við gerðum þarna úti var okkar slagur.
Það var aldrei okkar slagur, var það?
Núna þarf vinur minn hjálp.
Ég kem með, sama hvað þér finnst.
Svo leiðist mér líka óstjórnlega.
Þeir eru komnir.
Grænt ljós.
Miley, inn að framan. Riggs að aftan.
Engar handtökur í kvöld, engin skriffinnska. Líkpokar á línuna.
Hei!
-Hvar er hann? -Éttu skít.
-Hvar er hann? -Hvar er Sage? Sage!
Við gerðum samning. Ég berst, þú lætur fjölskyldu hans vera.
-Ég gerði það. Hvað meinarðu? -Skotárásin.
Skotárásin á húsið mitt, helvítið þitt.
-Frænka mín var skotin! -Ég gerði ...
Finnst þér þetta fyndið?
Þetta var Ridgway.
-Helvítið. -Hvar er hún?
Hvar er hún?
-Ridgway er lögga. -Mér er skítsama.
Santiago var lögga. Hún er að taka til.
Við erum allir í djúpum skít.
Sallið þá niður!
Max?
Elskan!
-Er í lagi með þig? -Ég elska þig, Lynx.
Er allt í lagi, elskan?
Ég gerði ekki neitt.
Ég veit.
Max!
Ertu góður?
-Max! -Slepptu byssunni
eða ég skýt hann.
-Andskotinn. -Slepptu byssunni!
Allt í lagi.
Hvernig losnarðu úr þessu?
Það er það sem ég geri.
Leitt að Sage klúðraði öllu.
Við hefðum skemmt okkur.
Éttu skít.
-Ertu góður? -Já, já.
Andskotinn.
Er ég að deyja?
Ég get ekki ...
-Komdu. -Hjálpaðu mér.
-Leyf mér að sjá. -Fjárinn.
Þetta drasl virkar í alvöru!
Fjandinn sjálfur.
Þú ert í lagi. Það er í lagi með þig.
Fyrirgefðu, vinur.
Fyrirgefðu.
Ekki segja þetta.
Allt í lagi. Horfðu á mig. Við komum okkur burt.
-Duff? -Já?
Ég mun koma þér út.
Ég kem þér út.
-Duff? -Já.
Ég saknaði þín.
Ég saknaði þín líka.
Ég samhryggist.
Er í lagi með þig?
-Já, ég er fínn. -Ókei, gott.
Komdu, Duff. Við verðum að fara.
-Farðu, maður. Komdu þér út. -Nei.
Hlustaðu á mig. Við förum saman.
Einfalt mál. Saman.
Ókei.
Allt í lagi.
Góðan daginn.
Við erum stödd í miðbænum, þar sem í gærkvöldi
fór fram stór skotbardagi
milli lögreglu og eiturlyfjasala.
Tíu eru látnir,
þar á meðal rannsóknarlögreglufólkið Ray Kincaid og Ellen Ridgway,
sem féllu við skyldustörf sín.
Ridgway var virt og verðlaunuð lögreglukona,
sem þjónaði borginni með ástríðu og sæmd.
Hún skilur eftir skarð
í samfélaginu, sem seint verður fyllt.
Hæ Rachel. Þetta er Duff.
Vildi bara þakka þér.
Að líta til með mér og taka ókunnugan inn.
Leitt ég verð ekki þarna þegar Anna vaknar.
En hún er sterk eins og mamma hennar.
Hun mun spjara sig.
Ég verð að fara í smá tíma, þangað til um hægist.
Löggur sjá um löggur.
Slæmar eða góðar.
Varðandi peningana.
Tók ég það sem þurfti fyrir góðan legstein fyrir mömmu.
MÓÐIR, ELINOR MARIE DUFFIELD
Veit hún verður ánægð.
Eigið afganginn.
Haltu Max frá vandræðum.
Hann er góður maður.
Hafðu aukaherbergið tilbúið.
Aldrei að vita hvenær ég kem í heimsókn.
Við sjáumst aftur.
Duff.
FYRIR NANCY
Í MINNINGU CHRIS HUVANE OG JUAN ROSALES
Íslenskur texti: Einar Sverrir Tryggvason