Figyelem! Szorult helyzetben vagyunk,
nem hibázhatunk, nem hagyhatunk nyomot.
Jimmy, a nyugati oldalon vagyunk, a völgy bal oldalán.
Most közeledünk az egyikhez.
Gyerünk! Mozgás!
Vigyázz!
Fordot eltalálták!
Vissza kell mennünk érte!
Nyomás!
- Duff! Gyerünk! - Nyomás!
Gyerünk!
Tüzet nyitottunk!
Hozzám! Gyerünk!
Hé, hadd nézzem!
Minden rendben. Nézz rám! Minden rendben.
Lélegezz! Lélegezz!
Nem halhatsz meg. Kurvára nem halhatsz meg!
NAPJAINKBAN
Kösz szépen, tesó.
Mit hozhatok, papi?
Bármit, ami hideg.
Igen, helyes.
Gyerünk, ossz!
A kurva anyád!
Baszd meg.
Baj van, haver?
Nem, nincs.
Azon töprengek, beszállhatnék-e.
Ha van pénzed, örömmel elszedjük.
- Mi a beugró? - Kétszáz dollár.
Ez megteszi?
Szorítsatok helyet az idegennek, kicsengette az árát.
Kétszáz dollár. Ne verd el egyszerre!
Vágom, mi a helyzet. Mindent felteszek.
Micsoda pókerarcod van, haver!
Ez az egyetlen arckifejezésem.
Láthattad, hogy nagyban játszom. Mit lépsz?
Kicsit le vagyok égve.
Igen, le vagy.
Mi a faszt képzelsz? Mit művelsz?
Nyerek.
Rohadék! Kibaszott csaló!
Add ide az órám!
Vedd el, ha tudod, faszfej!
Az embereimre bízlak.
Hé!
Jézusom!
Te aztán kemény fickó vagy.
Nem rúghatom szét a segged.
Itt helyben kellene, hogy lelőjelek.
Tessék, itt vagyok.
Nem nyúlod le a motorom!
Megtarthatod a kibaszott motort.
Az órámat és a pénzemet viszem el.
Szánalmasak vagytok! Istenem!
Hogy vagy?
MOTEL
Fosco!
Ja, itt Max.
Ja, visszatértem a városba.
Hadd kérdezzek valamit. Áll még a holnap?
Igen, ott leszek.
Hozom egy haveromat is.
- Jó napot! - Jó napot!
Ismerem magát?
Nem, én csak azt akartam...
Rendben, jöjjön a nehezebb út.
Nézze,
a nevem Max.
Tegnap este ott voltam a bárban, láttam magát.
Meg kell hagyni, eléggé képzett. Lenyűgözött.
Mi lenne ha,
meghívnám reggelire, és meghallgatna?
Tudja, némi tojás, szalonna, esetleg egy kis kolbász.
Nézze...
ha nem tetszik, amit mondok, ha nem érdekli,
akkor elbúcsúzunk,
gond egy szál se.
Amúgy is a reggeli a nap legolcsóbb étkezése.
Tudom, hogy nem ismer, de én ismerem a harcosokat.
A maga képességeivel megütnénk a főnyereményt.
Ha ki akarnánk aknázni a jogos...
Remek beszéd, haver.
Nem hiányzik, hogy kihasználjanak.
- Én csak... - Az országom megtette.
IRODA
Árulja el...
mennyit kaszált tegnap éjjel?
Eleget.
Mire?
Egy-két éjre valami lepukkant motelben?
És ha annyit keresne, ami elég egy normál szállásra
úgy egy hónapig? Talán tovább is.
Nem vagyok az a fészekrakó típus.
Csak van valami, amit akar, igaz?
Valami, amire vágyik. Mindenkinek van.
Semmi, haver. Minden, ami kell, itt van a táskámban.
Elmondom, mit nem tud az a zsák.
Világosítson fel!
Levezetni az energiát.
Ja.
Láttam tegnap éjjel.
Ami még fontosabb, láttam az arcát.
A tekintetét.
Nem akarta kicsinálni azt a barmot.
Azt akarta, hogy megértse,
maga bizonyítani akar valamit a világnak...
Hé, nehogy azt hidd, ismersz engem.
- Nem mondtam, hogy ismerlek. - Ne is.
Nem mondtam, hogy ismerlek.
De ismerem ezt a tekintetet.
Ugyanígy nézett a tesóm, mikor visszatért Afganisztánból.
Talán akkor is,
mikor szájába vette azt az átkozott Glockot, majd meghúzta a ravaszt.
Tegnap azt tettem, amit kellett, ennyi.
Igen, értem,
de sok az elfojtott harag benned...
és ha nem engeded ki,
fel fog emészteni.
Mennyi szarság.
Amit neked kéne kiengedni, különben beléd szorul.
Elég nehéz veled üzletelni, haver.
Nem is tudom, mit akarsz eladni.
Akkor miért nem nézed meg?
Tegyétek fel a tétjeiteket, faszszopók.
Retardált barmok.
Elmondanád, mi folyik itt?
Ez, tesó, a te mentsvárad.
A mentsváram?
- Ezt kéne belelátnom? - Mit akarsz, mit mondjak?
Tudod, mi a harcosok klubjának első szabálya. Várj itt!
- Tesó! - Maxie, mizu?
Tesó, hogy vagy?
Figyi, tesó. Beszélnünk kell.
Itt az én emberem!
Elég jó a tag, én mondom.
Oké? Tedd meg értem!
- Okés. - Ez az, tesó.
Oké, nincs több tét, seggarcok.
Nincs több tét.Ennyi.
Nincs több kikúrt tét!
Okés, nyomás.
Húzzál vissza! Gyerünk!
Most én beszélek. Gyerünk!
Mind ismeritek a szabályokat.
A tag, aki a kórházban végzi, a győztes.
A vesztes csávó a hullaházba jut.
A valódi harcban nincsenek szabályok.
Készen álltok? Kész vagytok?
Készen álltok? Kezdődjön a harc!
Gyerünk, ribanc!
Gyerünk!
Ez az! Lassú vagy, ribanc. Gyerünk!
Az vagy, mi?
Igen!
Tüntessétek el ezt a szardarabot!
Béna! Most szívatsz? Húzz anyádba!
Most azoknak, akik még nem égtek le teljesen,
jön egy extra ajánlat.
Ismeritek Karloffot.
Karloff!
Várjatok! Nem! Hé! Pofa be!
Tudom, hogy páran alig várjátok, hogy feltegyétek a pénzt
a nagyfiúra, Frankenstein szörnyetegére.
De tudjátok, mit?
Itt egy ismeretlen tehetség, akire elverhetitek a pénzt.
Bemutatom...
Maxie, mi a neve a srácnak?
Francba! Mi is a neved?
- Nyögd már ki! - Kizárt!
- Micsoda??? - Ki van zárva!
Nem hagyhatsz itt! Fizettem a reggelit.
- Fizetted a reggelit? - Ja.
A nap legolcsóbb étkezése, gond egy szál se.
Ki van zárva!
Egy kibaszott picsával van dolgunk.
Erről van szó? Egy nedves kis punci vagy? Gyáva alak!
Kibaszott gyáva alak!
Jól hallotad. Egy kibaszott gyáva kis punci vagy.
Tudod, mit? Ha itt marad, akkor tíz az egyre a puncira.
Tedd a dolgod!
Retardált barmok!
Kapd el!
Ingyenpénz, Max. Vizsgáltasd meg az agyad!
Ja.
Igen! Igen! Ez az!
- A kurva életbe! - Igen! Igen!
Ingyenpénz, mi? Egy francot. Fizess!
Gyerünk! Kösz!
Baszd meg!
- Megállni! - Zsaruk!
A rohadt életbe!
Épp időben.
Ne akard, hogy megbánjam!
Mit bánnál meg? Épp most rúgtál szét pár segget.
Majd elfelejtettem...
Tessék.
Ez meg mi?
- A nyereményed. - A nyereményem?
Igen. A harcért.
Nem fogadtam.
Én igen, rád.
Az én pénzemet tetted fel?
Nézd, odaadtad a táskád, megláttam benne a pénzt.
Fosco egy a tízre fogadott ellened.
Láttam, mit tudsz. Tudtam, hogy nem buksz el.
Hogy mit tudok.
Miért nem tetted fel a saját pénzed?
Megtettem volna, de mindet a reggelidre költöttem.
És csak... hogy teljes legyen kép, eltettem egy kis megbízási díjat.
Tudod, adminisztratív költségek.
Adminisztratív költségek?
Hé...
- Van szállásod L.A-ben? - Nincs még.
Ne aggódj, bízd rám.
Ha rád bízhatom magam...
máris jobb.
Ennek örülök.
Mi bajod van? Mit keresel?
- Szívem, mit keresel? - Semmit. Semmit!
Semmit se. Vigyázz!
- Minden rendben, drágám. - Anya?
- Te vetted el a holmimat? - Mi?
- Te vetted el a holmimat? - Nyugi!
- Anya! - Szívem!
- Te fasz! - Ne érj hozzám!
Kifelé! Húzzál kifelé!
- Ne már! - Anya?
- Húzzál kifelé! - Drágám!
- Kifelé! - Hé!
- Ne! - Stan, húzzál ki a házamból!
- Hé! Mi folyik itt? - Nem teheted ezt!
Ki a fasz vagy, ember?
Húzzál a fenébe!
- Jól vagy? - Jól.
- Tuti? - Jól vagyok.
- Szia! - Mikor szabadultál?
Épp időben.
Ki a faszom az?
Baszd meg!
- Mizu, Stan? - Ne már, ember! Basszus!
- Hová sietsz, Stan? - Pakolok, hogy menjek Sage-hez.
Minden rendben.
Gyerünk! Sage már vár.
Helyes. Jól van.
Menj előre! Követlek.
Leszarom.
- Leszarom. Nyomás! - Ugyan már, én nem...
Muszáj odamenni? Tudom, hogy ez...
Nyomás!
Stan!
Stan, a király. Hogy vagyunk?
Sage!
Jó, hogy látlak.
Igen, téged is jó látni.
- Van egy kis baj. - Van?
- Gond van? - Bizony.
A baj az, hogy keveset tejelsz.
Rengeteg pénz hiányzik, és senki se mond semmit.
Ki vele, mi a fasz van?
Hol a pénzem?
Az én pénzemről van szó?
Látod? Most lejáratsz az egész társaság előtt.
Mindketten tévedtek.
Jó, tehát nincs probléma.
Megvan a pénzed. Csak...
Te rohadt kurva!
Sage, ne már! Hisz ismersz.
A kurva istenit!
Csak...
Nyugi, drága.
Szerencséd van.
Helló!
Jöjjön ide!
Ha elmondja az igazat, nem leszek dühös.
Gyerünk, Stan! Gondolkozz, te rohadék!
Tudom, hol van.
A barátnőm házában. Elhozhatjuk már most.
A kocsimmal odamehetünk.
Tudod, miről beszél?
Kérlek!
Helyes. Akkor takaríts fel!
Baszod! Ne már! Bevételforrás volt.
Ha nem lesz meg a pénz,
olyanok jönnek a nyakadra, akik mellett én kispályás vagyok.
Most hogy szerezzem meg tőle a pénzt?
Tüntesd el a hullát!
- Siker? - Nem, rohadtul nem.
- A pénz? - Nem akarok beszélni róla.
Kincaid az.
Francba! Adj 20 percet!
Bandaháború, hatot lelőttek.
Sokkoló.
Nézzenek oda! Építkezik, és javítja a házat.
Max mondta, hogy meg kell dolgoznom a szállásért.
- Köszönöm! - Szívesen.
A csapot is megcsináltam. Alacsony volt a víznyomás.
- Micsoda? Ez szuper. Köszönöm! - Szívesen.
Jó, hogy van igazi segítségem végre.
A fürdőszobavillany is jó már.
Szívesen.
- Köszönöm. - Ugyan.
Menj... be a házba.
- Köszönjük! - Szívesen.
Sage!
Max Bomer. Hallom, kiengedtek.
Két hete kiengedtek próbaidőre.
Két hete?
Az hosszú idő.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Nem hallottam felőled. Egyszer sem hívtál, üzentél.
Úton voltam, okés?
De most itt vagyok.
Igen, itt.
Hol a kibaszott pénzem?
Nézd, ez nem a teljes összeg, nyilván,
de mutatja a szándékom.
- Igazán? - Igen.
Kedves gesztus. Értékelem.
Nem gondolnám, hogy ez elég lesz. Harminckilenc rugó hiányzik.
Harminckilenc?
Nem, nem. Mikor leléptem, még 20 volt.
Azt hiszed, leállt a pörgés, mikor bevittek?
Max, tudod, hogy ki akartak baszni veled bent.
Én nem hagytam. Tudod, miért?
Mert gazfickó vagy, de jószívű gazfickó,
aki szereti a családját, és nem hagyja, hogy bármi bajuk essen.
Eszedbe ne jusson bevonni őket!
Őket hagyd ki ebből!
Ezzel egy hetet nyertél.
Miért nem kereshetem meg?
- Bent a ringben. - Azok a napok elmúltak.
Nem magamról beszélek. Van egy emberem.
Jó harcos. Nagyon jó.
Engedélyezz egy menetet, és bebizonyítom.
Jó.
- Carter! - Főnök?
Mit mondasz?
Mi az?
Adjunk egy kis pihenőt a barátunknak?
Hagyja, hogy elverjem, aztán dobják a folyóba!
Igen, a srác kemény.
Nézd, csak...
Nem is tudom, fogadjunk három az egyhez.
Az emberem bármelyik srácod ellen.
Biztos, hogy fogadni akarsz ellenem?
Mit veszíthetek?
- Mindig jó harcosokat hoztál. - Kösz.
A sportfogadás nem megy neked, de ha menne, más lenne a felállás is.
Legyen.
Rendben, intézek egy menetet. Három az egyhez.
- Megdumáltuk. - Rendben.
Ki a harcos, akit említesz?
Nem ismered.
Ez apám zsákja.
Az ő bal horga jobb volt.
- Mit tudsz a boxról? - Megtanított ezt-azt.
- Tanított ezt-azt. - Igen.
- Jól tette. - Meghalt.
Sajnálom. Biztos nehéz lehetett neked.
Hannah, kicsim, vidd ki a szemetet, ha majd bejöttél!
- Igenis. - Köszönöm!
- Éhes? - Folyton az vagyok.
Remek. A vacsora mindjárt kész.
Nagyon kedves a lánya.
Tudom.
Szia!
- Valaminek itt isteni az illata. - Kösz.
Raktam ki tiszta törülközőt.
Köszönöm!
Szívesen!
Nagyon köszönöm!
Mit?
Hogy befogadtak. Mint egy vándort.
Mindig is kedveltem a kóborlelkeket.
Egészen kiskorom óta.
Emlékszem, volt egy édes kiskutya,
aki a környéken kóborolt.
Úgy befogadtam volna, de apám nem engedte.
Elbújtattam, és hetekig etettem.
Meggondolta magát?
Nem. Elvitte a tóhoz, és kioltotta az életét.
- Ne! - Azt mondta, ez egy lecke volt nekem.
- Ez durva. - Az volt.
- Csak volt? - Nem.
Még mindig szimpatikusak a kóborlók.
Helló!
Nocsak, ki bukkant fel?
Ez úgy hiányzott már.
- A vacsora tálalva. - Hogyne.
Sajnálom, hogy késtem.
Mióta elmentél, Duffy megjavított vagy tíz dolgot.
Legalább.
Látnod kellett volna. Tiszta Bob mester volt.
Kösz a segítséget.
Max még mindig a régi.
Hannah, segítenél mosogatni, kérlek?
- Kérlek! - Igen.
- Köszi! - Jó illat van.
Köszönöm!
- Egész jó volt. - Isteni volt.
- Jó kis család. - Igen, az.
Hol jártál?
Akarod tudni, hol jártam?
- Igen. - Tutira?
Igen.
- Előkészítettem a következő dobást. - A következőt?
Első se volt, ember.
Figyi, beszéltem az emberemmel.
Azt mondja, bejuttat a következő menetbe.
Több pénz, nagyobbat kaszálhatunk.
- Az embered? - Igen.
A következő menet... Újabb útszéli baromság.
- Nem, Duffy. - Nem vállalom.
Csak hallgass végig!
Nem erről van szó most. Itt valós pénzekről beszélünk.
Nagy pénzekről.
Mint mondtam korábban, jól ismerem a harcosokat.
Azok a trógerek nem érnek a nyomodba, haver.
Elbánhatunk velük.
Mi?
Igen, mi. Ez csapatmunka.
Ja, haver, világos. Engem pofán vernek, te kapod a pénzt.
- Mindenki azt teszi, amihez ért. - Egészségünkre!
Kapd el!
Az egyik legjobb harcosom.
Húsz rugót sikerült összehozni.
Elég kevésnek tűnik.
Igen, dolgozom a többin.
Szerintem ma este még összejön 150 rugó.
Köszönöm!
Értékelem, amit teszel, haver.
Szóra se érdemes.
Ha megnyered, végre visszafizetem a tartozásom a faszfejnek.
Most először hosszú ideje szabad leszek.
Csak maradj is az.
- Ő az embered? - Ő.
Kemény fickónak tűnsz. Középsúlyú lehetsz.
Szerinted megvan benned, ami ide kell?
- Meglátjuk. - Meglátjuk.
- Három az egyhez, igaz, Max? - Igen.
Legyen öt az egyhez.
Az egyezség három volt.
Öt az egyhez, és már megyek is.
A csávónak... van vér a pucájában.
A képességei feljogosítják.
Képességek? Képes kiperkálni a pénzt?
Tegyük meg a téteket, és járjunk utána.
Öt az egyhez?
Benne vagyok.
Gyerünk!
Oké, oké. Ez az.
Van itt pár új arc a kedvetekért. Bízzatok bennem!
Mindkettőjüket láttam, és bizony, kemény versenyzők.
Egy igazi csemege készül. Komolyan mondom.
Tudjátok, mik a szabályok.
Addig harcoltok, míg egyikőtök kidől. Feladni tilos!
Világos?
Értitek? Értitek?
Akkor harcoljatok!
Ne! Ne!
Gyerünk!
Ez az! Tovább!
Igen! Igen!
Erről beszélek!
Igen! Erről beszéltem.
Gratulálok!
Megmondtam, Sage. Megmondtam.
- Vond le az adósságomból! - Értettem.
Rám cáfoltál, mit ne mondjak.
Viszont adj még egy lehetőséget!
- Mire? - Hogy visszanyerjem a pénzem.
Carter ellen mész.
Ne, ne, ne.
Mit mondasz, keményfiú?
Nem valami kemény.
Mi a tét?
Duffy, figyelj rám, nem muszáj megtenned.
- Dupla vagy semmi. - Tripla.
Tripla vagy semmi, a győztes mindent visz.
Micsoda szörnyeteg vagy! Teljesen meghatódtam.
- Jó lesz így? - Igen.
Megegyeztünk.
Hol és mikor?
Itt és most.
Hadd szóljon!
Gyerünk!
Elég! Elég! Hé!
Állj! Hagyd abba! Megverted, oké? Oké?
Kicsináltad, ember.
Meg kell hagyni, kőkemény csávó vagy, tesó.
Azért azt hadd mondjam el, hogy észrevettem valamit.
Kicsit merev vagy, amikor ütsz.
Rájuk kell rontanod, úgy dominálod az ellenfelet.
- Így lenne? - Én mondom.
Tessék.
Az oroszlánrész.
Kérdezhetek valamit? Tök őszintén...
miért vagy itt L. A.-ben?
- Miért vagyok itt? - Ja.
A család miatt.
Anyám...
pár éve hirtelen eltávozott.
Nem voltam vele. Senki se volt vele.
Sajnálom.
Hát elföldelték egy gödörbe.
Egyedül.
Készíttettek neki sírkövet.
Veszek egy kis földet, ahol békében nyugodhat.
Ezért vagyok L. A.-ben.
Szerintem helyesen teszed.
Jó ember vagy, Duffy.
Talán ezért találkoztál velem.
- Lehet. - Lehet.
Pihenj le, haver.
- Halló? - Megvan Stan nőjének a címe.
- Rachel Bomer? - Igen?
Stanley Lazarre-t keresük.
Nincs itt.
Át kell kutatnunk az otthonát.
Házkutatási parancs nélkül nem.
Basszameg!
- Menjetek! - Hová? Mi a francot művelnek?
- Ne fogdosson! - Félre!
Mi? Nem törhetnek be csak úgy! Hannah, gyere ide!
Üljenek le!
Tovább! Mindent átnézni!
Szedjétek szét! A gyerekszobát is! Mindent, szarni bele!
Valaki menjen ki!
Nézzétek át ezt a sok szart!
- A gyerek szobájába! - Megyek.
Gyerünk, nyomás!
Keressétek tovább!
Mi ez? Nézzétek meg ott is!
A ház tiszta.
Basszus!
Maga okos nő, Rachel.
Egyben anya is.
A legjobbat akarja a lányának, igaz?
Nézzen rám!
A barátja, Stan...
egy féreg.
A maga érdeke az, hogy meglegyen a pénz.
Istenem, de nehéz az anyaság.
Sosincs elég idő semmire.
Minden rendben, kicsim.
Nyugodj meg!
Hol a pénzem, Rufus?
Kell még egy kis idő, rendben?
- Rossz válasz. - Jézusom!
Baszod, szét vagy esve, Rufus.
Jól van, jól van. Nyugalom!
Rendben.
- Gyerünk, elő a pénzzel!
Tessék. Most ennyim van csak.
- Mi ez? - A többi jövő hétig meglesz.
- Jövő hétig? - Ne!
Holnapig, vagy palacsintává lapítalak.
Ott véres maradt.
Ó, basszus!
A belvárosiak nyugtalanok.
Csodás. Az aggodalmunk nem old meg semmit, nemde?
Én csak a hírt hozom.
A társa nincs a helyzet magaslatán.
Nem jó az ítélőképessége.
Hallom, valami gond volt az egyik informátorral.
- Emlékszik Stan Lazare-ra? - Ja, a kis féregre.
Azt beszélik, hogy pénzt mos Sage Parkernak.
Azt csinálta.
Majd megbíztuk, hogy pénzt jutasson el egy partnernek.
Hat rugó eltűnt.
Miféle partner?
Egy déli barátunk.
Mennyi a tartozás?
Hola, Ridgway. Nem volt könnyű megtalálni.
Ötszázezer.
Kevesebb mint egy hetünk maradt.
Ötszáz? Déli barátok?
- Van olyan partner, aki tejelhet? - Senki ilyen hirtelen.
- Hogy jön a képbe Sage? - Ő is hibás.
Próbálok előrukkolni valamivel.
Rendben.
Fogytán a türelmem.
- Elintézem. - Helyes.
Utálnám, ha a hírekben kéne viszontlátnom magát.
Mondtam, meglesz.
Van egy csapatom. Hat ember.
Hat gyilkos, jelvénnyel a mellkasán.
Bízhat bennük.
Ha a pénz megvan, megvédjük.
Úgy legyen.
Tikk-takk.
A rohadt életbe!
- Jól vannak? - Jól vagy?
- Nem. Nézz szét! - Te jó ég!
- Mindent tönkretettek. - Miért? Mit mondtak?
- Hogy Stant keresik. - Stant?
Mibe keveredett?
Pénzt mosott. Ennyit tudok.
- Ez minden? - Igen.
- Mit mondtak még? - Pénz után kutattak,
és egy Sage nevű alakról kérdeztek.
- Ismersz ilyet? - Sage.
Max, vissza fog jönni?
Visszajön ide? Mit tegyek, Max?
Nézd, csak...
Csak ülj le, oké? Figyelj rám!
Csak maradj nyugton! Zárd be az ajtót! Mindjárt jövünk, oké?
- Csak zárkózz be! Majd hívlak. - Senkit ne engedjen be, rendőröket se!
Rendben?
Helló!
Hol van Sage?
Kihagynám.
Az irodában van.
Gyere, tesó.
- Mi a fasz ez? - Mi a fasz ez?
Zsarukat küldesz a házamba a családomra?
- Semmit nem tettem. - Lószart!
Szétbaszták a házam, és zaklatták a húgom.
- Mi? - Megfenyegették!
Az nem én voltam.
De Stan még mindig sokaknak tartozik,
nálam sokkal keményebb alakoknak.
Ha velük akarsz szívózni, hajrá.
De a pénz a húgod házából tűnt el.
Ha nem te vagy a felelős érte, akkor mit gondolsz, ki?
Tartsd távol az embereid a családomtól!
Eltüntetem a kutyákat, ha kiperkáltad a tartozásod.
- Te pedig az én harcosom leszel. - Soha.
Rendben, 48 órát adok, hogy döntsetek.
Ezután már nincs beleszólásom, mi történik.
Sage, tudod mit? Baszd meg!
Max, ne már!
Barátok vagyunk. Bírlak.
Akarsz még egy menetet, nagyfiú?
Mázlid volt.
- Ez az. - Igen.
Jó estét!
Ismerem magát?
Én ismerem magát.
Hívjon, ha szeretne szintet lépni.
Szintet lépni?
Mi a fene? Miféle rendőrök vannak itt?
Az istenit!
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom, haver, de ezek itt velejéig romlott zsaruk.
A húgod bajban van, Max.
Értékelem, amit értem tettél, de nem kell részt venned ebben.
Ez az én harcom.
A mi harcunk.
A közös harcunk.
Indulás!
- Mi a faszt keresel itt? - Kell egy meccs, azonnal.
- Akkor keresd máshol! - Fosco, mid van számomra?
Nem szerencsés veled mutatkozni mostanság.
Sage letépi a fejem, ha beszélek veled.
- Fizetséget akar. - Próbálom neki megadni.
Hirtelen nehezére esik embert találni a ringbe?
Ne már, tesó.
Hisz mindketten tudjuk, hogy nem csak ő az,
aki harcokat szervez a városban.
Mi a helyzet a nővel?
Tényleg ezt akarod?
Legyen.
Utánajárok, mit tehetek.
- Jövök neked eggyel. - Megjegyzem.
- Nézz rám! Nézz ide! - Kapsz levegőt?
Tedd a sebre! Tedd rá!
- Lélegezz! - Oké.
Kijutsz innen! Nézz rám! Ki fogsz jutni.
Duffy! Nyomd rá a kötést! Én megemelem.
Rohadtul fájni fog. Készen vagy?
- Három, kettő, egy, nyomás! - Baszd meg!
Oké. Oké.
- Nyugodj meg! Nyugi! - Minden rendben.
- Semmiség. Kijuttatunk innen. - Jól leszel.
- Ki fogjuk vinni innen. - Igen. Kijuttatunk innen.
Hogyne.
Ford?
Vigyázunk rád, pajtás.
- Itt vagyunk, öregfiú. - Hé, hé!
Basszus!
- Mennünk kell! - Az istenit!
Haza kell vinnünk a családjához, Duff!
Haza kell vinnünk, rendben?
- Gyere! Gyere! - Emeljük!
Helló!
- Maga se bír aludni? - Nem.
- Felkeltettem? - Nem, nem.
Egész éjjel fent vagyok.
Hannah akkor is alszik, ha földrengés van.
- Semmi rosszat nem tett. - Remek.
Köszönök mindent.
Helyrehozta a házam.
Nagyra értékelem.
Szívesen.
Meséljen magáról!
Milyen volt a katonaság?
Először jó volt.
Nagyon fiatalon csatlakoztam.
- Igen. - Aztán a világ megváltoztatott.
Hogyan?
Sok rossz dolgot láttam.
Maga nem látja a világ borzalmait újra meg újra,
miközben azon van, hogy ne befolyásolják az életét.
Sajnálom.
Sok barátot elveszítettem. Szinte a testvéreim voltak.
Minden éjjel látom az arcukat, ha lecsukom a szemem.
Minden egyes éjjel.
Nem szabadulok tőlük.
Hát ezért vagyok folyton úton.
Nos...
ez az én gyászos történetem.
Annyira nem gyászos.
Tessék!
Mit tehetek érted?
A kérdés az, én mit tehetek érted.
Felvillanyozódtam.
- Duffy. - Mi van vele?
Tudni akarod, mi van vele?
Azt beszélik, jól legatyásított,
és bolondot csinált belőled.
Szerinted bolondnak nézek ki?
Eljöttem volna, ha így látnám?
- Jól van. - Max új harcra vágyik.
Magas tétekkel.
Legyen, a fenébe is. Adjuk meg, amit akar.
Nézzük, elbír-e a nagykutyákkal!
Ez komoly menet lesz. Kész vagy?
- Fosco! - Hé!
Mi a fene?
Tartozol nekem, Max.
Több embernek is szólnom kellett, hogy bejuttassalak.
Ne aggódj, megkapod a jussod.
- Komolyan? - Sage is, ami jár neki.
Először nyerje meg az embered.
Itt a muníció.
Adtam bele egy kicsit Santiagonak, mert kedvellek.
Mit tudsz a csávóról?
Kétségkívül lassabb, mint te.
De a súlyát használja majd ellened. Rád fog nehezedni.
Tartsd mozgásban! Maradj talpon!
Hé!
A tag, akivel harcolni fogsz, egy rohadt zsaru.
Micsoda?
Mocskos alak, szóval vigyázz! Okés?
A harc az harc.
Ahhoz a rohadt rúdhoz kéne bilicselnem téged.
Bármennyire is jól hangzik ez,
ha Stanről, a Királyról beszélünk, egy mocskos féreg volt.
Sumákolt. Megfizetett érte. Már halott.
Nem hiszem, hogy érted. A ház tiszta volt.
Ez a te hibád.
Nem, ez mindkettőnk hibája, nyomozó.
Ha ellenem fordulsz, és megszorongatsz,
kétszer olyan durván vágok vissza.
A 20 éve szolgáló nyomozó, Ellen Ridgway...
drogban, bűnbandákban és kartellekben érintett.
Ez címlapszori-gyanús.
Vannak képeim.
Kiváló minőségben.
Készen álltok a ma estére?
Készen álltok a ma esti harcra?
Harcosok!
Nyomás, Duff!
Tehát az a szabály, hogy nincs szabály.
Ezek a gladiátorok ma vérre menően küzdenek.
A tiszteletért csapnak össze.
Értetek küzdenek.
Szóval kezdődjön a harc!
Gyerünk, Duff!
Gyerünk! Nyomás!
Vigyázz! Gyerünk!
Nyomás!
Ez az!
A rohadt életbe!
Ó, Basszameg!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Igen! Igen!
Szuper! Ez az!
Igen!
- Igen! - Megvan a győztes!
A győztes!
- Francba! Mi a fene történt? - Mi a fene történt?
Megöltél egy kibaszott zsernyákot. Ez történt.
Rendőrség!
Kiüríteni a helyet, most!
Kifelé!
Elhúzok a városból, mielőtt Ridgway rám talál,
mert biztos a fejemet venné.
Nyomás!
Húzzunk a fenébe!
Santiago beépített ügynök volt.
Bandaháború áldozata lett. Írd bele a riportba.
Rohadt jó zsaru volt.
Közülünk való volt.
Sage zsarol minket.
Azt mondja, fotói vannak az O'Sullivan ügyről.
Akkor neki is odabaszunk.
Csak gondoskodj róla, hogy senki se kövessen.
Rendben.
Basszus, anya! Kopoghattál volna!
Majd ha lakbért fizetsz.
- Elmagyaráznád, mi ez? - Basszus!
Basszus?
Hannah, ez mit keres a házban?
Kérdezd a nyomorékot, akivel jársz.
Tessék?
Tudod, hogy igazam van.
Mert egy nyomorék.
Nézd meg, hogy bánik veled!
A házban volt a pénz, pedig tudta, hogy szükségünk van rá,
hisz tudja, hogy mindig szűkölködünk.
Erre elfelejti, mert folyton be van állva!
Gyűlölöm őt!
Utálom, hogy vele vagy. Utálom, ahogy veled bánik.
Utálom, hogy így viselkedik veled!
- Nem ezt érdemled. - Rendben, kicsim.
- Csak segíteni akartam. - Tudom, semmi baj.
Sajnálom.
Nem akartam, hogy a zsaruk feldúlják a házat.
- Kicsim, nézz rám! - Nem akartam, hogy bárki megsérüljön.
- Nem a te hibád. - Bocsánat.
Én hibáztam.
- Szeretlek! - Szeretlek!
Minden rendben.
- Max? - Hallgass ide!
Pakolj össze pár cuccot!
Készüljetek el negyedórán belül! Jövünk.
- Miről beszélsz? - Elmagyarázom, ha ott vagyok.
Max, várj, figyelj rám!
Megtaláltuk a pénzt.
Akkor tartsátok magatoknál! Szükség lehet rá.
Csak készüljetek! Lelépünk, amint ott vagyunk.
Rendben. Szia! Pakolj! Elmegyünk.
- Mi? - Pakolj! Mennünk kell!
Anya!
Itt Kincaid. Lövöldözés volt. A Wabash és Fourthnál.
A fegyveres gyanúsított az épületben van.
Gyerünk! Gyertek!
- Mi a fene folyik itt? - A kocsiba!
- Hannah, gyerünk! - Mozgás!
Rachel, gyerünk! Be a kocsiba! Mennünk kell, most!
Mi ez az egész, Max?
A földre!
Bukj le!
- Anya! - Hívjátok a mentőket!
Igen! Hívjátok a mentőket!
- Rendben. Nézz rám! - Baszd meg!
Nézz rám, Hannah! Minden rendben. Semmi baj. Nézz rám!
- Halló! Az unokahúgomat lelőtték. - Nyugi!
Küldjenek ki valakit azonnal!
- B-O-M-E-R. Igen, Hannah Bomer. - Nézz rám! Semmi baj!
A nagybátyja vagyok. Siessenek!
Lélegezz! Lélegezz!
- Milyen messze vannak? - Tarts ki!
Két percre vannak. A mentősök két percre vannak, kicsim.
- Nem akarok meghalni! - Nem fogsz meghalni.
Nem fogsz meghalni.
Hol a fenében vannak?
Ennek ma véget kell vetni.
Csináljuk!
Add ide a telefonod!
Minek?
Felhívok valakit, aki segíthet.
Duff!
Szevasz!
Ne merészelj így rám rontani!
- Hogy vagy, Duff? - Mizujs?
Nézzenek oda, semmit se változtál.
- Hogy vagy, bajtárs? - Szia!
- Ő Max, akiről beszéltem. - Max. Don vagyok. Örvendek.
Üljetek le! Kértek sört, srácok?
- Hogyne! - Jöhet?
- A pokolba! - Hogy vagy, tesó?
Megvagyok.
Nézzenek oda!
Nézzenek oda! Basszus!
- Mióta nem találkoztunk? - Hét éve.
- Nem mondod! - Bezony!
Nem számolom, de annyi volt.
Próbáltalak elérni.
- Tényleg? - Igen.
Nehéz időszakon mentem át.
Igen.
Semmi gond, haver.
Köszönöm!
Felvilágosított Duffy az eredményeiről
és arról, mekkora legenda?
- Lövésem sincs róla. - Kibaszott legenda!
Megmentette az életem kétszer.
- Talán többször is. - Lehet.
Ja. Egyszer Kenyában.
- Emlékszel? Aztán... - Mogadishuban.
Kibaszott Mogadishu.
Szerencse, hogy ép bőrrel megúsztuk.
Talán.
Eláruljátok, mi folyik itt?
Elég szar a helyzet.
A húga bajban van.
Mocskos zsarukkal van dolgunk.
- A legrosszabb fajtákkal. - Ez rossz.
Fegyver kell, felszerelés. Még ma este.
Nos...
van valami a kocsimban.
- A kocsiban? - Ja, bent a kocsiban.
Nem voltam benne biztos, mi kell, úgyhogy hoztam pár dolgot.
- Azt látjuk. - Értékeljük.
Szívesen teszem. A srácért bármit megteszek.
- Basszus! - Jövök eggyel, testvér.
Nem tartozol, bajtárs.
- Mikor indulunk? - Indulunk?
- Neked ehhez semmi közöd. - Most már van.
Nem a te harcod.
A háborúk közül, amiket vívtunk, melyik volt ténylegesen a miénk?
Sose voltak a mi harcaink, nemde?
Most van egy társam, aki a segítségemre szorul.
Tetszik vagy sem, veled tartok.
Amúgy is szétunom az agyam.
Itt vannak.
A zöldnél megyünk.
Miley szemből, Riggs hátulról.
Ma nem tartóztatunk le senkit. Nincs papírozás. Mind hulla legyen.
- Hol van? - Hé! Hé!
- Hol van? - Baszd meg!
- Hol van? - Hol van Sage?
Megegyeztünk. Én küzdök, te békén hagyod a családját.
- Így tettem. Miről beszéltek? - A lövöldözésről.
A házunk előtti lövöldözésről, te pöcs.
- Lelőtték az unokahúgom! - Nem én...
Azt hiszed, ez vicces?
Ridgway az.
- Bassza meg! - Hol van?
Hol van?
- Ridgway zsaru. - Kurvára leszarom!
Santiago is zsaru volt. A nő most bosszút áll.
Rábasztunk.
Repítsd őket a levegőbe!
Max?
Drágám!
Basszameg!
- Jól vagy? - Mögötted, Lynx.
Drágám, jól vagy?
Nem csináltam semmit.
Tudom.
Max!
Jól vagy?
- Max! - Dobja el a fegyvert,
vagy főbe lövöm!
- Basszus! - Dobd el a fegyvert!
Rendben, rendben.
Oké.
Ebből hogy kerül ki?
Ez a dolgom, Duffy.
Sajnos Sage elbaszta.
Jól szórakozhattunk volna.
Tűnés!
- Jól vagy? - Ja, ja.
Baszd meg!
Haldoklom?
Én nem...
- Gyere! - Segíts fel!
- Hadd lássam! - Basszus!
Ez a cucc bevált.
Szívesen!
Baszd meg!
Minden rendben.
Sajnálom, bajtárs.
Bocsáss meg.
Ne kérj bocsánatot!
Rendben. Nézz rám! Kihozlak innen.
- Duff? - Igen?
Kihozlak innen.
Ki foglak hozni innen.
- Duff? - Igen?
Hiányoztál, tesó.
Te is nekem.
Sajnálom.
Jól vagy?
- Igen, én jól. - Szuper.
Duff, gyere, mennünk kell.
- Gyerünk, haver. Menj! - Nem.
Figyelj rám! Együtt megyünk.
Ennyi. Együtt.
Rendben.
Jó reggelt!
A belvárosban vagyunk a múlt éjjeli lövöldözés helyszínén.
A rendőrség állítása szerint
a helyi hatóságok és drogdílerek csaptak össze.
Legalább tízen meghaltak,
köztük Kincaid és Ellen Ridgway nyomozók,
akik szolgálat közben vesztették életüket.
Ridgway elismert nyomozó volt, aki kollégái szerint
lelkiismeretesen és odaadással szolgált.
A halála nagy űrt hagy majd
a közösség szívében, ahol éveken keresztül szolgált.
Szia, Rachel, itt Duff!
Nézd, csak meg akartam köszönni...
hogy vigyáztál rám, érted, befogadtál egy idegent. Értékelem.
Sajnálom, hogy nem leszek ott, mikor Hannah felébred.
De ő erős, mint az anyja.
Nem lesz semmi baja.
Mindegy, kicsit le kell lépnem, míg ez az egész el nem ül.
A zsarukat keresik.
Jókat és rosszakat is.
Ami a pénzt illeti...
Elvettem annyit, ami elég egy tisztes sírkőre anyunak.
ÉDESANYA, BARÁT, GONDVISELŐ E. M. D.
Valahol tudom, hogy boldog lesz.
A többit tartsátok meg!
Tarsd távol Maxet a bajtól!
Jó ember.
A vendégszobát tartsd szabadon, oké?
Sosem tudhatod, mikor ugrom be hozzátok.
Még találkozunk.
Duff.
LIGHTS OUT
NANCYNEK
CHRIS JUAVE ÉS JUAN MORALES EMLÉKÉRE
Feliratok magyar szövege: Marton Kovacs