โปรดทราบ เรากำลังตกที่นั่งลำบาก
จนหาที่จอดบนพื้นดินไม่ได้
จิมมี่ เราอยู่ฝั่งตะวันตก ทางซ้ายมือของหุบเขา
กำลังจะถึงแล้ว
ไปๆ ไปเลย บุกเข้าไป
ระวัง
เฮ้ย ดัฟฟ์ ฟอร์ดถูกยิง
เราต้องกลับไปช่วยเขา
ไปกันเถอะ
- ดัฟฟ์ ไปเร็ว เร็วเข้า - ไป
ข้าศึก
ตามมา ไปกันเถอะ เร็วเข้า
นี่ ขอดูแผลหน่อย มองฉันสิ มองฉัน
นายไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันอยากให้นายหายใจ หายใจ
- นี่ เราไม่ตายหรอก เราไม่ตายแน่ - ขอฉันดูหน่อย
(ปัจจุบัน)
ขอบใจมาก น้องชาย
รับอะไรดีคะ ป๋า
อะไรก็ได้ที่เย็นๆ
ใช่แล้ว
เอาเลย แจกไพ่เลย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
มีปัญหารึไง หัวหน้า
เปล่า ไม่มีปัญหา
แค่อยากรู้ว่าคุณจะรับเพิ่มอีกคนได้มั้ย
ถ้านายมีเงิน เราก็ยินดีจะกอบโกย
- ค่าเข้าเท่าไร - สองร้อยดอลลาร์
แล้วนี่ล่ะ
หลีกทางให้คนแปลกหน้าหน่อย หนุ่มๆ เขาเพิ่งจ่ายค่าเข้าเล่น
สองร้อยดอลลาร์ อย่าใช้ทีเดียวหมดล่ะ
มองออกน่า เทหมดหน้าตักเลย
หน้านิ่งเหมือนกันนี่ หัวหน้า
หน้าเดียวที่ผมมี
ฉันทุ่มหมดแล้ว นายจะทำยังไงล่ะ
ผมมีเงินน้อยไปหน่อย
ใช่ ตามนั้น
คิดว่านายทำบ้าอะไรอยู่
ผมชนะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย แกมันขี้โกง
เอานาฬิกามา
ก็ลองมาเอาไปสิ ไอ้เวร
ให้เด็กๆ ตัดสินใจดีกว่า
เฮ้ย
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
แกนี่มันเลวจริงๆ
ฉันเตะก้นแกไม่ได้
ฉันน่าจะยิงแกซะตรงนี้เลย
ก็ยืนรออยู่นี่ไง
ห้ามเอามอเตอร์ไซค์ฉันไป
เก็บมอเตอร์ไซค์ไว้เถอะ
ผมจะเอาเงินกับนาฬิกา
พวกแกมันน่าสมเพช ให้ตายสิ
เป็นไงบ้าง
(โมเต็ล)
ฟอสโก
ใช่แล้ว นี่แม็กซ์นะ
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว ยาหยี
ฟังนะ ขอถามอะไรหน่อย พรุ่งนี้ยังมีนัดอยู่มั้ย
ได้ ฉันไปแน่
ฉันจะพาเพื่อนไปด้วยคนหนึ่ง
- ไง - ไง
รู้จักกันเหรอ
เปล่า ฉันแค่อยาก...
ก็ได้ ขายเลยแล้วกัน
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันชื่อแม็กซ์
ฉันอยู่ที่บาร์เมื่อคืน ฉันเห็นนายออกลาย
ฉันต้องบอกเลย นายมีทักษะที่น่าทึ่งมาก เพื่อน
ฟังนะ เอาอย่างนี้มั้ย
ให้ฉันเลี้ยงมื้อเช้า แล้วฟังฉันพูดหน่อยมั้ย
ไข่ เบคอน ไส้กรอกโชริโซ
ฟังนะ
ถ้านายไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะพูด ถ้าไม่สนใจ
งั้นเราก็แยกทางกันก็ได้
ไม่เสียหายอะไรนี่
อีกอย่าง มื้อเช้าก็เป็นมื้อที่ถูกที่สุดของวันอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่านายไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักนักสู้ดี
และทักษะที่นายมี นั่นอาจเป็นเหมืองทอง
ถ้ามันถูกใช้ประโยชน์โดย...
พูดได้ดีมาก เพื่อน
ฉันไม่ได้อยากถูกเอาเปรียบ
- แค่... - ประเทศฉันทำแบบนั้น
(สำนักงาน)
เอาล่ะ ฟังนะ แค่บอกฉันมา...
เมื่อคืนนายหาเงินได้เท่าไร
มากพอ
พอสำหรับอะไร
แค่คืนสองคืนในโรงแรมจิ้งหรีดเหรอ
แล้วถ้านายหาเงินได้มากพอ ที่จะอยู่ในที่ดีๆ ได้สัก...
ไม่รู้สิ สักเดือน หรืออาจจะมากกว่านั้น
ฉันคงบอกนายว่าฉันไม่ใช่คนชอบลงหลักปักฐาน
ต้องมีอะไรสักอย่างที่นายต้องการสิ ใช่มั้ย
ไม่เอาน่า สิ่งที่นายต้องการ ทุกคนต้องการบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ทุกอย่างที่ฉันต้องการอยู่ในกระเป๋า
ฉันบอกได้เลยว่า นายจะไม่เจออะไรในกระเป๋านั่น
บอกฉันที
ที่ระบาย
ใช่
ฉันเห็นนายเมื่อคืน
ที่สำคัญกว่านั้น ฉันเห็นสีหน้านาย
แววตานาย
นายไม่ได้แค่อยากบีบคอไอ้ตัวตลกนั่น
นายอยากให้เขาเข้าใจ
ว่านายมีบางอย่างที่พยายามพิสูจน์ให้โลกเห็น
นี่ อย่าคิดว่านายรู้จักฉันนะ
- ฉันไม่ได้บอกว่ารู้จัก - อย่า
ฉันไม่ได้บอกว่ารู้จักนาย
แต่ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้น
สีหน้าแบบเดียวกับพี่ชายฉัน ตอนเขากลับมาจากอัฟกานิสถาน
มันอาจจะเป็นสีหน้าแบบเดียวกับเขา
ตอนที่เขาเอาปืนกล็อกนั่นใส่ปาก แล้วเหนี่ยวไก
เมื่อคืนฉันทำสิ่งที่ต้องทำ ก็แค่นั้น
ใช่ ฉันเข้าใจ
แต่นายมีความโกรธอยู่เต็มอก
ถ้านายไม่หาทางปลดปล่อยมันออกมา
มันจะกัดกินนายทั้งเป็น
นายโกหกทั้งเพ
และถ้านายไม่เอามันออกมา มันจะกัดกินนายทั้งเป็น
รู้มั้ย นายนี่มันซื้อใจยากจริงๆ เพื่อน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายขายอะไร
งั้นทำไมไม่ให้ฉันพาไปดูล่ะ
วางเดิมพันเลย ไอ้พวกสารเลว
ไอ้พวกสารเลว
อยากบอกฉันมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่แหละ เพื่อน นี่คือที่ระบายของนาย
ที่ระบายของฉันเหรอ
- นี่ใช่สิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า - นายอยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
นายก็รู้กฎข้อแรกของมวยเถื่อน รออยู่นี่แหละ
- เพื่อนยาก - ไง แม็กซี่ เป็นไงบ้าง
ว่าไง ไอ้น้อง เป็นไงบ้าง
ฟังนะ ฉันต้องคุยกับนาย
เพื่อนฉันอยู่นั่น
เขาเก่งนะ ขอบอกเลย
โอเคมั้ย ช่วยอะไรฉันอย่างสิ
- ก็ได้ - เอาล่ะ ไอ้น้อง
โอเค ไม่รับเดิมพันแล้ว พวกงั่ง
ไม่รับเดิมพันแล้ว พวกงั่ง นั่นแหละ
ไม่รับเดิมพันแล้วโว้ย
โอเค มาเลย
ไป ถอยไปเลย ไปเลย
ถึงตาฉันพูดแล้ว ไม่เอาน่า
ทุกคนรู้กติกาแล้วนะ
คนที่ไปโรงพยาบาลหลังจากนี้คือผู้ชนะ
คนแพ้คือคนที่ถูกส่งไปห้องดับจิต
ในการต่อสู้จริงๆ มันไม่มีกฎหรอก
พร้อมมั้ย แกพร้อมมั้ย
พร้อมมั้ย งั้นก็มาสู้กันเลย
มาเลย แก
มาเลย
เยี่ยม ใช่แล้ว อืดอาดจังนะ แก มาเลย
เอางั้นเหรอ
ใช่
เอาไอ้เศษสวะนี่ออกไป เอาเขาออกไป
ห่วยแตก ล้อเล่นใช่มั้ย ออกไปให้พ้น
โอเค สำหรับคนที่ยังไม่ถังแตกและไส้แห้ง
เรามีคู่พิเศษ
รู้จักคาร์ลอฟฟ์ใช่มั้ย
คาร์ลอฟฟ์
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะ ไม่ เฮ้ยๆ หุบปากไปเลย
ฉันรู้ว่าพวกนายบางคนอยากเดิมพันข้างชายคนนี้
ข้างพี่เบิ้ม หรือปีศาจแฟรงเกนสไตน์
แต่รู้อะไรมั้ย
เรามีคนให้พวกนายเอาเงิน ที่หาอย่างยากลำบากมาเสี่ยงดวง
วันนี้ฉันจะให้เจอ...
แม็กซี่ เพื่อนนายชื่ออะไร
ให้ตายสิ ว่าแต่นายชื่ออะไร
- พูดออกมาสิ - ไม่มีทาง
- อะไร - ไม่มีทาง
นายทำฉันเก้อไม่ได้ ฉันเลี้ยงมื้อเช้านะ
- เลี้ยงมื้อเช้าฉันเหรอ - ใช่
อาหารที่ถูกที่สุดของวัน สบายๆ ไร้ปัญหา
ไม่มีทาง
ดูเหมือนเราจะเจอไอ้หน้าตัวเมียเข้าแล้ว
แค่นี้เหรอ ปอดแหกจนแฉะเลยสิ ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
ไอ้ขี้ขลาดตาขาว
ได้ยินแล้วนี่ ไอ้ขี้ขลาดตาขาว
รู้อะไรมั้ย ถ้าเขาอยู่ต่อ ฉันต่อสิบเท่ากับไอ้ฉี่เล็ดนั่น
จัดการเลย
ไอ้พวกเศษสวะ
ไปจัดการมัน
ได้เงินง่ายๆ เลย แม็กซ์ นายน่าจะไปตรวจสมองนะ
ใช่
ใช่ๆ เยี่ยม
- ไอ้สารเลว - ใช่ๆ
ได้เงินง่ายๆ เลยใช่มั้ย ง่ายกับผีน่ะสิ จ่ายมา
เร็วเข้า ขอบใจ
บ้าเอ๊ย
- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน - รถตำรวจ
ไอ้สารเลว
มาทันเวลาพอดี ที่รัก
อย่าทำให้ฉันเสียใจทีหลังล่ะ
มีอะไรให้เสียใจล่ะ นายเพิ่งเตะก้นคนไปนะ
เกือบลืมไปเลย
เอานี่
อะไร
- เงินที่นายชนะมา - เงินฉันเหรอ
ใช่ ที่ขึ้นชกไง
ฉันไม่ได้ลงพนัน
ฉันลงแทนนาย
นายใช้เงินฉันเหรอ
ฟังนะ นายยื่นกระเป๋าให้ฉัน ฉันเห็นเงินข้างใน โอเคมั้ย
ฟอสโกให้สิบเท่าถ้านายชนะ
ฉันเห็นฝีมือของนาย ฉันรู้ว่านายไม่มีทางแพ้
ฝีมือของฉัน
แล้วทำไมไม่ใช้เงินตัวเองล่ะ
ก็อยากนะ แต่ฉันใช้เงินตัวเอง ซื้ออาหารเช้าให้นายหมดแล้ว
และเพื่อความโปร่งใสเต็มรูปแบบ ฉันหักค่านายหน้าไปนิดหน่อย
สำหรับค่าใช้จ่ายในการบริหารน่ะ
ค่าใช้จ่ายในการบริหารเหรอ
นี่
- มีที่พักในแอลเอหรือยัง - ยังเลย
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ฉันจะดูแลเอง
ถ้านายดูแลฉัน
ฉันก็รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ดีใจที่นายรู้สึกอย่างนั้น
เป็นอะไรของคุณ หาอะไรอยู่เหรอ
- ที่รัก หาอะไรอยู่ - ไม่มีอะไร ไม่มี
ไม่ได้หาอะไรเลย ระวังหน่อย
- เรียบร้อยดี ไม่เป็นไร ที่รัก - แม่
- เอาของฉันไปหรือเปล่า - อะไรนะ
- เอาของฉันไปหรือเปล่า - ใจเย็น
- แม่ - โธ่ ที่รัก
- ไอ้เวร - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- ไป ออกไป ไสหัวออกไป - ไม่ ไม่เอาน่า ไม่
แม่
- ไสหัวออกไป ออกไป ออกไปซะ - ที่รักๆ
- ไสหัวออกไป - เฮ้ย
- ไม่ - สแตน ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
- เฮ้ยๆ อะไรเนี่ย - ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
แกเป็นใครวะ
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
- เธอโอเคมั้ย - ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - ฉันไม่เป็นไร
- นี่ - ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ทันเวลาพอดี
ใครวะ
บ้าเอ๊ย
- ว่าไง สแตน - ไม่นะ บ้าเอ๊ย
- จะไปไหน สแตน - เก็บของไปหาเซจไง
ไม่มีอะไร
ไปกันเถอะ เซจรออยู่
ดีแล้ว ดี
ไปเลย ฉันจะตามไป
ฉันไม่สนหรอก
- ฉันไม่สนหรอก ไปกันเถอะ ไปกัน - ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันไม่อยาก...
เราต้องไปที่นั่นด้วยเหรอ ฉันรู้ว่าอะไร...
ไปกันเถอะ
สแตน
สแตนคนเก่ง เป็นไงบ้าง ยาหยี
เซจ
ดีใจที่ได้เจอนะ
ใช่ ดีใจที่ได้เจอ สแตน
- เรามีปัญหาแล้ว - เหรอ
มีปัญหาเหรอ นั่นสิ
ปัญหาคือบัญชีนายโล่ง
มีเงินหายไปเยอะมาก และไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
แล้วนี่มันอะไรกัน
เงินฉันอยู่ไหน
เราพูดถึงเงินฉันหรือเปล่า
เห็นนี่มั้ย นายทำให้ฉันดูแย่ต่อหน้าเพื่อน
แต่ทั้งสองคนเข้าใจผิดแล้ว
งั้นก็ดี ไม่มีปัญหาอะไรสินะ
ฉันเอาเงินมาแล้ว ก็แค่...
นังตัวแสบ
เซจ ไม่เอาน่า นายก็รู้จักฉันดี
ให้ตายสิ
แค่...
ไม่เป็นไร ที่รัก
แกยังไม่ถึงฆาต
ไง
มานี่
ถ้านายพูดความจริง ฉันจะไม่โกรธ
ไม่เอาน่า สแตน คิดสิ ไอ้เวร
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
มันอยู่ที่บ้านแฟนฉัน เราไปเอาตอนนี้เลยก็ได้
ขึ้นรถฉันแล้วไปกันเลย
รู้มั้ยว่าเขาพูดเรื่องอะไร
ขอร้องล่ะ
ดี งั้นนายก็เก็บกวาดให้เรียบร้อย
ให้ตายสิ ไม่เอาน่า เขาเป็นตัวทำเงิน
ถ้าไม่เอาเงินมาให้ฉัน
นายจะต้องเจอกับคนที่ทำให้ฉันดูเหมือนสโนว์ไวต์
แล้วตอนนี้ฉันจะไปเอาเงินจากใคร
จัดการศพซะ
- เราโอเคกันมั้ย - ไม่ เราไม่โอเค
- เงินล่ะ - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
คินเคด
บ้าเอ๊ย ขอเวลาเรา 20 นาที
แก๊งยิงกัน ตายหก
น่าตกใจจริงๆ
ดูคุณสิ สร้างและซ่อมสิ่งต่างๆ
แม็กซ์บอกว่าผมต้องทำงานให้คุ้ม
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ผมซ่อมอ่างล้างจานให้ด้วย ไม่มีแรงดันเลย
- อะไรนะ น่าทึ่งมาก ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดี
ดีจังที่มีคนช่วยจริงๆ แถวนี้
ซ่อมไฟห้องน้ำให้แล้วด้วย
ด้วยความยินดี
- ขอบคุณค่ะ - จ้ะ
เข้าบ้านไป
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
เซจ
แม็กซ์ โบเมอร์ ได้ยินว่านายออกมาแล้ว
ใช่ ได้ทัณฑ์บนเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
สองสัปดาห์เหรอ
นานมากเลยนะนั่น
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก แม็กซ์
ฉันไม่ได้ข่าวจากนายเลยสักครั้ง นายไม่โทรมา ไม่ส่งข้อความหาฉัน
ฉันกำลังเดินทางอยู่ โอเคมั้ย
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว
ใช่ นายอยู่นี่แล้ว
เงินฉันอยู่ไหน
ฟังนะ เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่ทั้งหมด
แต่มันเป็นแค่การแสดงออกถึงความเชื่อมั่นที่ดีน่ะ
- แค่นี้เหรอ - ใช่
ดีจัง ขอบคุณมาก
แต่ฉันว่าไม่พอหรอก เพราะมันขาดไปตั้งสามหมื่นเก้า
สามหมื่นเก้าเหรอ
ไม่ๆ ตอนฉันติดคุก มันสองหมื่นเองนะ
คิดว่าพอนายติดคุก น้ำจะหยุดไหลเหรอ
แม็กซ์ พวกเขาอยากเล่นงานนายตอนติดคุก
แต่ฉันไม่ยอม รู้มั้ยทำไม
เพราะนายมันเลวทราม แต่นายเป็นคนเลวทรามที่จิตใจดีงาม
รักครอบครัว และไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
อย่าแม้แต่จะคิดเข้าใกล้ครอบครัวฉัน
อย่าดึงพวกเขาเข้ามาเกี่ยว
นี่ซื้อเวลาให้นายหนึ่งสัปดาห์
ทำไมไม่ให้ฉันหาเงินเองล่ะ
- บนสังเวียน - ไม่ วันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว แม็กซ์
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง
เขาเก่ง เขาเก่งมาก
ฟังนะ ฉันขอแค่สู้ครั้งเดียวเพื่อพิสูจน์มัน
ใช่
- นี่ คาร์เตอร์ - ครับ หัวหน้า
นายจะว่ายังไง
อะไรนะครับ
ควรให้เพื่อนเก่าได้พักสักหน่อยมั้ย
ปล่อยให้ผมอัดมัน แล้วโยนมันลงแม่น้ำดีกว่า
ใช่ หมอนี่โหดนะ
ไม่เอาน่า ฟังนะ แค่...
ไม่รู้สิ ฉันขอต่อสามเท่านะ
คนของฉันกับคนของนายคนไหนก็ได้
แน่ใจเหรอว่าอยากพนันแบบนั้นกับฉัน
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
- นายเลือกนักสู้ได้เสมอ แม็กซ์ - ขอบคุณ
ฉันพนันกีฬาไม่ได้ แต่ถ้านายพนันได้ เราคงไม่มาที่นี่
ก็ได้
ฉันจะจัดให้นายหนึ่งไฟต์ ต่อสามเท่า
- ตกลงตามนั้น - ได้เลย
นักมวยที่นายพูดถึงคือใคร
นายไม่รู้จักเขาหรอก
นั่นกระสอบทรายของพ่อฉัน
แต่หมัดฮุกซ้ายของเขาดีกว่า
- เธอรู้อะไรเกี่ยวกับมวยบ้าง - เขาสอนฉันนิดหน่อย
- เขาสอนนิดหน่อยเหรอ - ใช่
- ดีแล้วที่เขาทำแบบนั้น - ใช่ เขาตายแล้ว
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น คงลำบากน่าดู
แฮนนาห์ ลูกจ๊ะ ตอนเข้ามา ช่วยเอาขยะไปทิ้งให้หมดด้วยนะ
- ได้ค่ะ - ขอบใจจ้ะ
- หิวมั้ย - หิวตลอดแหละ
ดี เดี๋ยวมื้อเย็นก็เสร็จแล้ว
ลูกคุณน่ารักนะ
ใช่ ฉันรู้
ไง
- กลิ่นอะไรหอมจัง - ขอบคุณ
ฉันวางผ้าขนหนูผืนใหม่ไว้ให้แล้ว
โอเค ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
ขอบคุณจริงๆ
เรื่องอะไร
ที่รับผมมาอยู่ด้วย ผมรู้สึกเหมือนหมาจรจัดเลย
ฉันรักหมาจรจัดมาตลอด
ที่จริงก็รักมาตั้งแต่เด็กแล้ว
ฉันจำได้ว่ามีลูกหมาน้อยน่ารัก
ที่เคยวิ่งเล่นแถวบ้าน
และฉันอยากเลี้ยงมันมาก แต่พ่อไม่ยอมให้ฉันเลี้ยง
ฉันเลยซ่อนมันไว้ แล้วให้อาหารมันอยู่สองสัปดาห์
เขาเปลี่ยนใจมั้ย
ไม่ เขาพามันไปที่สถานกักกันสัตว์ แล้วฉีดยาให้มันตาย
- ไม่นะ - บอกว่าเพื่อสั่งสอนฉัน
- โหดร้ายจัง - ใช่
- ได้ผลมั้ย - ไม่
ฉันยังรักหมาจรจัดอยู่
ไง
ดูสิว่าใครตัดสินใจโผล่มา
ฉันพลาดไปแล้ว
- ใช่ ที่โต๊ะอาหาร - ใช่
ขอโทษด้วยนะ
ตั้งแต่พี่ไป ดัฟฟี่ซ่อมของเกือบสิบอย่าง
อย่างน้อยนะ
ลุงน่าจะได้เห็นเขา เขาเหมือนบ็อบช่างก่อสร้างเลย
ขอบคุณที่ช่วยนะ
ยังเป็นแม็กซ์คนเดิม
แฮนนาห์ ช่วยล้างจานหน่อยได้มั้ย
- นะ - ค่ะ
- ขอบคุณ - หอมจัง
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- ก็อร่อยดี - อร่อยมาก
- นี่เป็นครอบครัวที่ดี - ใช่ๆ
นายไปไหนมา
นายอยากรู้เหรอว่าฉันไปไหนมา
- ใช่ - แน่ใจนะ
แน่ใจ
- ฉันกำลังเตรียมงานต่อไปอยู่ - งานต่อไปเหรอ
เรายังไม่ได้ทำงานแรกเลย
ฟังนะ ฉันคุยกับคนของฉันแล้ว
เขาบอกว่าเขาช่วยให้เราขึ้นชกนัดต่อไปได้
ฉันพูดถึงงานที่ใหญ่ขึ้น เงินมากขึ้น
- คนของนายเหรอ - ใช่
นัดต่อไป ชกตามที่จอดรถบรรทุกอีกเหรอ
- ไม่ ดัฟฟี่ - ฉันไม่เอาด้วย
ฟังฉันสักเดี๋ยวได้มั้ย
มันไม่ใช่แบบนั้น เรากำลังพูดถึงเงินก้อนโตอยู่นะ
เงินก้อนโต
อย่างที่ฉันเคยบอก ฉันรู้จักนักสู้ดี
ไอ้พวกนี้มันคนละชั้นกับนายเลย
เราสู้ไหวน่า
เราเหรอ
ใช่ "เรา" มันเป็นความพยายามของทีม
ใช่ มันสมเหตุสมผล ฉันโดนต่อยหน้า นายได้เงิน
- นี่ เราทุกคนต้องทำสิ่งที่ต้องทำน่า - ใช่ ดื่ม
อัดมันเลย
เธอเป็นหนึ่งในนักสู้ที่เก่งที่สุดของฉัน
ฉันหามาให้ได้สองหมื่น
น้อยจัง
ใช่ ฉันกำลังจัดการอยู่
ฉันว่าคืนนี้เราจะทำเงินได้แสนห้าสบายๆ
ขอบใจ
ฉันขอบใจที่นายช่วยนะ
ไม่เป็นไร
ถ้านายชนะนัดนี้ ฉันจะได้หมดหนี้กับไอ้เบื๊อกนั่นสักที
เป็นอิสระและปลอดโปร่ง เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
อย่าหาเรื่องเพิ่มอีกแล้วกัน
- นี่คนของนายเหรอ - ใช่
ท่าทางจะอึดน่าดู ชกมิดเดิลเวตเหรอ
คิดว่านายมีดีพอมั้ย
- เดี๋ยวก็รู้ - เดี๋ยวก็รู้
- เราคุยกันว่าสามเท่าใช่มั้ย แม็กซ์ - ใช่
เอาเป็นต่อห้าเท่าแล้วกัน
เราตกลงกันว่าต่อสามเท่า
ต่อห้าเท่า ไม่งั้นฉันเลิก
หมอนี่ กล้าดีนะ
เขามีฝีมือด้วย
ฝีมือด้วยเหรอ นายมีฝีมือพอหาเงินมั้ย
ทำไมไม่ลองวางเดิมพันดูล่ะ
ต่อห้าเท่าเหรอ
ฉันเอาด้วย
ไปกันเถอะ
ได้ๆ โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ใช่
คืนนี้เรามีคนหน้าใหม่มา ไม่ๆ เชื่อฉันเถอะ
ฉันเคยเจอสองคนนี้มาแล้ว คู่แข่งตัวฉกาจเลยล่ะ
รับรองว่าสนุกแน่ จริงๆ นะ
รู้กฎกันแล้วนะ
สู้กันจนกว่าคนใดคนหนึ่งจะล้ม ห้ามยอมแพ้เด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย เข้าใจนะ
มาสู้กันเถอะ
ไม่ ไม่นะ
เอาเลย
ใช่ เอาเลย ทำต่อไป
ใช่ เยี่ยม
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง ให้ตายสิ
ใช่ นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอก
ยินดีด้วย
ฉันบอกแล้ว เซจ ฉันบอกแล้วไง
- นี่ ถือว่าล้างหนี้กันไปเลยนะ - เข้าใจแล้ว
นายทำให้ฉันกลืนคำพูดตัวเอง ฉันจะพูดอะไรได้
แต่ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ
- โอกาสอะไร - ถอนทุนคืน
นายสู้กับคาร์เตอร์
ไม่ๆ
นายว่าไง คาวบอย
เขาไม่ใช่คาวบอย
ต่อเท่าไร
ดัฟฟี่ ฟังฉันนะ นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
- สองเท่า หรือเสียหมด - สามเท่า
สามเท่า หรือเสียหมด เขาได้เงินทั้งหมดแล้วลาวงการ
นายนี่ร้ายจริงๆ นายทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ
- นายโอเคนะ - ได้
ตกลงตามนั้น
ที่ไหนและเมื่อไหร่
ที่นี่และเดี๋ยวนี้
มาลุยกันเลย
มาสิ
มาเลย
พอแล้ว พอได้แล้ว มานี่ เฮ้ยๆ
หยุดนะ หยุดๆ จัดการได้แล้ว โอเคมั้ย ตกลงนะ
นายล้มเขาได้
ขอบอกเลยนะ ดัฟฟี่ นายมันเจ๋งมากเลย
แต่จะบอกอะไรให้นะ นี่คือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น
นายเหยียบเต็มเท้าไปหน่อยเวลาออกหมัด
นายต้องใช้เท้าเป็นฐานจะได้สร้างพลังได้มากขึ้น
- งั้นเหรอ - ก็บอกอยู่นี่ไง
เอานี่
นายได้มากกว่าฉัน
ขอถามอะไรหน่อย นี่จริงจังนะ
นายมาแอลเอทำไม
- ฉันมาแอลเอทำไมน่ะเหรอ - ใช่
เรื่องในครอบครัวน่ะ
แม่ฉัน เธอ...
เธอตายกะทันหันเมื่อสองปีก่อน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อเธอ
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
พวกเขาเลยเอาเธอไปไว้ในหลุมที่ไหนสักแห่ง
คนเดียว
ยังไงก็ตาม ฉันจะหาป้ายหลุมศพให้แม่
ฉันจะซื้อที่ดินสักผืน และแม่จะไปสู่สุคติ
ฉันถึงได้มาแอลเอไง
ฟังดูเหมือนนายทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อเธอ
ลึกๆ แล้วนายเป็นคนดี ดัฟฟี่
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่นายพบฉัน
- คงงั้น - คงงั้น
พักผ่อนเถอะ
- ฮัลโหล - ฉันได้ที่อยู่ของแฟนสแตนแล้ว
- เรเชล โบเมอร์ - คะ
เรามาหาสแตนลีย์ ลาซาร์
เขาไม่อยู่
เราต้องค้นบ้านคุณ
ถ้าไม่มีหมายค้นก็ไม่ได้
บ้าเอ๊ย
- ไป - อะไรนะ ไปเหรอ ทำบ้าอะไรน่ะ
- อย่ามาแตะตัวฉัน - หลบไป
อะไรเนี่ย คุณเดินเข้ามาในบ้านฉันไม่ได้ อย่าแตะต้องเธอ แฮนนาห์ มานี่
นั่งลง ทั้งคู่เลย
เดินต่อไป ค้นให้ทั่วๆ
ไปกัน ค้นให้ทั่ว ห้องเด็ก ทั้งหมดเลย บ้าเอ๊ย
ใครก็ได้ออกไปตรงนั้นที
ให้ตายสิวะ
- ไปค้นห้องเด็ก - ผมไปเอง
เอาล่ะ ไปเร็วๆ
หาต่อไป
อะไรน่ะ ดูตรงนั้นสิ
ในบ้านไม่มีอะไร
บ้าเอ๊ย
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด เรเชล
และเป็นแม่คน
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอใช่มั้ย
นี่ มองฉันสิ
สแตน แฟนคุณ
เขามันเศษสวะ
หาเงินมาให้ได้จะดีที่สุดนะ
พระเจ้า เป็นแม่คนนี่ยากชะมัด
เวลาไม่เคยพอเลย
ไม่เป็นไร ลูกรัก
ใจเย็นๆ
เงินฉันอยู่ไหน รูฟัส
ขอเวลาอีกหน่อยนะ
- ตอบผิด - พระเจ้า
เวรเอ๊ย เลอะเทอะหมดแล้ว รูฟัส
พอแล้ว พอ ใจเย็นสิ
เอาล่ะ
- เร็วสิ เร็วเข้า - โอเค
นี่ เอานี่ไป ตอนนี้ฉันมีแค่นี้
- อะไรน่ะ - ฉันจะได้ที่เหลือสัปดาห์หน้า
- สัปดาห์หน้าเหรอ พรุ่งนี้ - ไม่
ไม่งั้นได้รู้สึกเหมือนโดนนวดแน่
นายพลาดไปจุดหนึ่ง
แหงล่ะ
เพื่อนในเมืองเป็นห่วง
ดีจัง แต่ความห่วงใยของพวกเขา ไม่ได้ช่วยอะไรเลย จริงมั้ย
ฉันเป็นแค่คนส่งสาร เพื่อน
คู่หูนายคุมไม่อยู่แล้ว
การตัดสินใจของเธอพังไม่เป็นท่า
ได้ยินว่านายมีปัญหานิดหน่อย กับสายคนหนึ่งของนาย
- จำสแตน ลาซาร์ได้มั้ย - ใช่ ไอ้สารเลวนั่น
ลือกันว่าเขาฟอกเงินให้เซจ พาร์กเกอร์
เคยทำน่ะ
จนเราไว้ใจให้เขาโยกย้ายเงินให้เพื่อนร่วมงาน
แล้วเงินหกหลักก็หายไป
เพื่อนแบบไหน
เพื่อนจากทางใต้
นายติดหนี้อยู่เท่าไร
สวัสดี ริดจ์เวย์ เธอนี่ตามหาตัวยากจริงๆ
ห้าแสน
เรามีเวลาไม่ถึงสัปดาห์
ห้าแสนเหรอ เพื่อนจากทางใต้ใช่มั้ย
- มีบัญชีที่เก็บภาษีได้มั้ย - ไม่มีอะไรใหญ่ขนาดนั้น
- เซจเกี่ยวอะไรด้วย - เขาก็มีเอี่ยวด้วย
ฉันกำลังทำอยู่สองสามอย่าง เพื่อพยายามหาทางออก
โอเค
ความอดทนของฉันเหลือน้อยแล้ว
- จัดการแล้ว - ดี
ฉันคงไม่อยากได้ยินเรื่องเธอในข่าว
อย่างที่บอก จัดการแล้ว
ฉันมีลูกน้อง หกคน
นักฆ่าตัวจริงที่มีตราตำรวจ
นายไว้ใจพวกเขาได้
ถ้าเงินถูกต้อง เราจะหนุนหลังนาย
จัดการซะ
ติ๊กต็อก
บ้าเอ๊ย
- โอเคนะ - โอเคมั้ย
- ไม่ ฉันไม่โอเค ดูที่นี่สิ - ให้ตายสิ
- พวกเขาทำลายทุกอย่าง - ทำไม พวกเขาว่าไง
- พวกเขาตามหาสแตน - สแตนเหรอ
- หมอนี่ทำอะไร - เขาเป็นเจ้าของร้านซักแห้ง ฉันรู้แค่นั้น
- แค่นั้นเหรอ - ใช่
- พวกเขาพูดอะไรอีก - พวกเขามาหาเงิน
และพวกเขาถามถึงคนชื่อเซจ
- รู้จักคนชื่อเซจมั้ย - เซจ
แม็กซ์ เขาจะกลับมาที่นี่มั้ย
เขาจะกลับมามั้ย ฉันจะทำยังไงดี แม็กซ์
ฟังนะ แค่...
แค่นั่งรอเฉยๆ โอเคมั้ย ฟังฉันนะ ฟังฉัน
นั่งเฉยๆ ล็อกประตู เดี๋ยวเรากลับมา โอเคนะ
- ล็อกประตูด้วย แล้วจะโทรหา - ห้ามแจ้งตำรวจ อย่าให้ใครเข้ามา
โอเคมั้ย
ไง
เซจอยู่ไหน
เป็นฉันจะไม่ทำ
นี่ เขาอยู่ในห้องทำงาน
มาเถอะ พวก
- นี่ อะไรกันวะ - อะไรล่ะ
นายส่งตำรวจมาที่บ้านฉัน แล้วทำร้ายครอบครัวฉันเหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - โกหกทั้งเพ
พวกมันพังบ้านฉัน พวกมันทำร้ายน้องสาวฉัน
- อะไรนะ - พวกมันข่มขู่เธอ
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน
แต่ฉันรู้ว่าสแตนยังเป็นหนี้ก้อนโต
กับคนที่อันตรายกว่าฉันเยอะ
ถ้านายอยากแหย่พวกเขา ก็เอาเลย
แต่มันหายไปจากบ้านน้องสาวนาย
ถ้านายไม่รับผิดชอบ คิดว่าใครจะทำล่ะ
ฟังนะ กันคนของนายให้ห่างจากครอบครัวฉันก็พอ
ก็ได้ ฉันจะให้คนเลิกยุ่ง ถ้านายจ่ายหนี้แทน
- แล้วนายก็มาสู้เพื่อฉัน - ไม่มีทางหรอก
ก็ได้ ฉันให้เวลานายตัดสินใจ 48 ชั่วโมง
หลังจากนั้นก็ควบคุมผลลัพธ์ไม่ได้ เชื่อฉันเถอะ
เซจ รู้อะไรมั้ย ช่างหัวมัน
แม็กซ์ ไม่เอาน่า
เราเพื่อนกันนะ ฉันรักนายนะ
อยากชิงแชมป์อีกครั้งมั้ย พี่เบิ้ม
นายแค่โชคดี
- นายทำได้ ที่รัก - ใช่
สวัสดี
ผมรู้จักคุณมั้ย
ฉันรู้จักคุณ
ถ้าอยากยกระดับก็โทรมานะ
ยกระดับเหรอ
อะไรวะ ที่นี่มีตำรวจประเภทไหนกัน
ให้ตายสิ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่รู้สิ แต่พวกนี้เป็นตำรวจเลว
น้องสาวนายกำลังเดือดร้อน แม็กซ์
นี่ ฉันขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ แต่นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
นี่เป็นศึกของฉัน
นี่เป็นการต่อสู้ของเรา
มันเป็นการต่อสู้ของเรา
ไปเถอะ
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ฉันอยากนัดชก ด่วนที่สุด
- ใช่ นายหาต่อไปเถอะ - ฟอสโก นายมีให้ฉันมั้ย
ใครเห็นฉันอยู่กับนายตอนนี้นี่ไม่ดีเลยนะ
เซจต้องเล่นงานฉันแน่ที่คุยกับนาย
- เขาอยากแก้แค้น - ฉันพยายามจะแก้แค้นเขา
อะไร จู่ๆ เขาก็เจ็บปวด ที่ต้องสะสางในสังเวียนเหรอ
ไม่เอาน่า รู้กันแค่เรานะ
เราต่างก็รู้ว่าเขาไม่ใช่คนเดียว ที่จัดมวยเถื่อนในเมืองนี้
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
อยากไปถึงจุดนั้นจริงๆ เหรอ
โอเค
ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
- ฉันเป็นหนี้นาย - ฉันจะจำไว้ว่านายพูดแบบนั้น
นายไม่เป็นไร ฟอร์ด นี่ มองฉันสิ มองฉัน
หายใจออกมั้ย หายใจออกมั้ย
ยัดนี่เข้าไปในแผล ยัดนี่เข้าไปในแผล
- หายใจ - โอเค
นายจะได้เดินออกไปจากที่นี่ มองฉันสิ นายจะได้เดินออกไปจากที่นี่
ดัฟฟี่ กดแผลไว้ ฉันจะยกเขาไปข้างหน้า
มันจะเจ็บมาก นายพร้อมมั้ย
- สาม สอง หนึ่ง ไป - บ้าเอ๊ย
โอเคนะ โอเค
- ฉันอยากให้นายใจเย็นๆ ผ่อนคลาย - เอาล่ะ เอาล่ะนะ
- ไม่มีอะไร เราจะไปจากที่นี่กัน - นายไม่เป็นไรแล้ว นายไม่เป็นไร
- เราจะพาเขาออกไปจากที่นี่ - ใช่ เราจะพานายออกไปจากที่นี่
ใช่
ฟอร์ด
เรามาช่วยแล้ว เพื่อน
- เรามาช่วยแล้ว เพื่อน - เฮ่
เฮ่ๆ
บ้าเอ๊ย
- เราต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว - ให้ตายสิ
เราต้องพาเขากลับไปหาครอบครัว ดัฟฟ์
เราต้องพาเขากลับไปหาครอบครัวนะ
- มาเถอะ มา - ลุกขึ้น
ไง
- นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ - เปล่า
- ผมทำคุณตื่นเหรอ - เปล่าๆ
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ส่วนแฮนนาห์ ขนาดแผ่นดินไหวยังหลับลงเลย
- ไม่เป็นไรหรอก - โอเค ดี
ขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง
ซ่อมบ้านนี่ด้วย
ฉันซาบซึ้งมาก
ด้วยความยินดี
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ
เป็นทหารเป็นยังไงบ้าง
ตอนแรกก็ดีครับ
ตอนเข้ากรม ผมยังเด็กมาก ผมจะเปลี่ยนโลก
- จริงเหรอ - ใช่ จนกระทั่งโลกเปลี่ยนผม
ยังไงเหรอ
ผมเห็นเรื่องแย่ๆ มาเยอะ
คุณไม่มีทางเห็นส่วนที่แย่ที่สุด ของมนุษยชาติซ้ำแล้วซ้ำเล่า
โดยไม่ได้รับผลกระทบ โดยไม่ถูกทำลาย
ฉันเสียใจด้วย
ใช่ ผมเสียเพื่อนดีๆ ไปมากมาย พี่น้องดีๆ หลายคน
ผมเห็นหน้าพวกเขาทุกคืนที่หลับตาลง
ทุกคืนเลย
ผมหนีไม่พ้น
ผมถึงได้ย้ายที่ไปเรื่อยๆ
เพราะงั้น...
นั่นเป็นเรื่องเศร้าของผม
ไม่เศร้าขนาดนั้นหรอก
เข้ามา
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ ฟอสโก
คำถามคือนายมีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
ฉันสนใจจริงๆ นะ
- ดัฟฟี่ - เขาทำไม
อยากรู้เรื่องเขามั้ยล่ะ
ลือกันว่าเขาทำให้นายขาดทุนมหาศาล
และทำให้นายดูเหมือนคนโง่
คิดว่าฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ ฟอสโก
ถ้าใช่ ฉันจะมาอยู่ที่นี่เหรอ
- นั่นสิ - แม็กซ์อยากชกอีกนัดใจจะขาด
เขาอยากให้เดิมพันสูงๆ
ก็ได้ ช่างหัวมัน ให้สิ่งที่เขาต้องการเถอะ
ดูซิว่าเขาจะสู้กับขาใหญ่ได้มั้ย
ของจริง พร้อมมั้ย
- ฟอสโก - ไง
อะไรวะ
นายติดหนี้ฉันจริงๆ นะ แม็กซ์
ฉันโทรไปขอให้ช่วยมากกว่าหนึ่งครั้ง เพื่อให้นายผ่านประตูได้
ไม่ต้องห่วง นายจะได้ส่วนแบ่ง
- เหรอ - เซจก็จะได้เหมือนกัน
เพื่อนนายต้องชนะก่อน
ค่าธรรมเนียมอยู่ในนั้น
ฉันลงฝั่งซานติอาโกนิดหน่อย เพราะฉันชอบเธอ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับหมอนี่บ้าง
ช้ากว่านาย เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
แต่เขาจะพยายามใช้น้ำหนักตัวกับนาย เขาจะพยายามกอดนายไว้
ดูให้แน่ใจว่านายเคลื่อนไหวตลอด ระวังตัวด้วย
นี่
คนที่นายต้องสู้ด้วยเป็นตำรวจ
อะไรนะ
มันชั่วช้าสามานย์ ฉะนั้นระวังไว้ให้ดี
สู้ก็คือสู้
ฉันน่าจะใส่กุญแจมือนายไว้กับเสาข้างหลังฉัน
ถึงฉันจะชอบที่เธอพูดแบบนั้น
แต่ถ้าเธอพูดถึงสแตนล่ะก็ หมอนั่นมันเศษสวะ
มันยักยอกเงิน มันชดใช้แล้ว มันจากไปแล้ว
ฉันว่านายไม่เข้าใจ ในบ้านไม่มีเงิน
นายผิดเต็มๆ
ไม่นะ ไม่ๆ เราผิดกันทั้งคู่ คุณนักสืบ
ถ้าเธอคิดจะเล่นงานฉันให้หนัก
ฉันจะเล่นงานเธอหนักกว่าเดิม
ตำรวจแอลเอ 20 ปีติดเหรียญกล้าหาญ เอลเลน ริดจ์เวย์
พ่วงทั้งยาเสพติดและเงิน แก๊งอันธพาลและแก๊งค้ายา
ฟังดูเป็นข่าวหน้าหนึ่งสำหรับฉัน
ฉันมีรูปนะ
ความละเอียดสูงด้วย
คืนนี้พร้อมกันมั้ย
พร้อมจะชมการชกคืนนี้หรือยัง
นักสู้
ลุยเลย ดัฟฟ์
กฎก็คือไม่มีกฎ
คืนนี้ นักสู้เหล่านี้ต่อสู้เพื่อเลือดเนื้อ
ต่อสู้เพื่อความเคารพ
พวกเขาต่อสู้เพื่อคุณ
งั้นก็มาสู้กันเลย
เอาเลย ดัฟฟ์
ลุยเลย เร็วเข้า
ระวัง เร็วเข้า สู้เขา
เร็วเข้า สู้สิ
เยี่ยม
เวรเอ๊ย
บ้าชะมัด
- เร็วเข้า - เอาเลย
เย่ ไชโย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไชโย
ไชโย
- ไชโย - เราได้ผู้ชนะแล้ว
ผู้ชนะ
- บ้าเอ๊ย เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - เกิดบ้าอะไรขึ้นเหรอ
เด็กนายเพิ่งฆ่าตำรวจ นั่นแหละที่เพิ่งเกิดขึ้น
ตำรวจแอลเอ
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไปสิวะ
ฉันจะรีบเผ่นออกจากเมือง ก่อนที่ริดจ์เวย์จะหาฉันเจอ
เพราะเธอต้องอยากได้ หัวใจที่ยังเต้นอยู่ของนายใส่จานแน่
ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ซะ
ซานติอาโกเป็นสายลับ
ฆาตกรรมที่เกี่ยวกับแก๊ง ใส่ไว้ในรายงานด้วย
เขาเป็นตำรวจที่ดี
เขาเคยเป็นพวกเรา
เซจกำลังแบล็กเมลเรา
บอกว่ามีรูปเราตอนออกจากคดีโอซัลลิแวน
งั้นก็ช่างหัวเขาด้วย
แค่อย่าให้มีอะไรกลับมาแว้งกัดเราทีหลังก็พอ
โอเค
ให้ตายสิ แม่ น่าจะเคาะประตูก่อน
ไว้ลูกเริ่มจ่ายค่าเช่า แม่ถึงจะเริ่มเคาะประตู
- อยากอธิบายให้แม่ฟังมั้ย - บ้าเอ๊ย
"บ้าเอ๊ย" เหรอ
แฮนนาห์ ไอ้นี่มาทำอะไรในบ้านเรา
- ถามไอ้สารเลวที่แม่คบอยู่สิ - ว่าไงนะ
แม่ก็รู้ว่ามันจริง
ก็เขาเลวจริงๆ
ดูวิธีที่เขาปฏิบัติกับแม่สิ
เขามีเงินก้อนนี้อยู่ในบ้าน ทั้งที่รู้ว่าเราต้องการเงิน
และเราจ่ายบิลช้าตลอด ต้องดิ้นรนตลอด
แล้วเขาก็ลืมว่ามันอยู่ตรงนั้น เพราะเขาเมายาตลอดเวลา
หนูเกลียดเขา
หนูเกลียดที่แม่อยู่กับเขา หนูเกลียดที่เขาทำไม่ดีกับแม่
หนูเกลียดที่เขาทำตัวแบบนั้นกับแม่
- แม่ไม่สมควรเจอแบบนั้น - โอเค ลูกรัก
- หนูแค่พยายามจะช่วย - แม่รู้ แม่รู้จ้ะ ไม่เป็นไรนะ
หนูขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจให้ตำรวจพวกนั้นทำบ้านพัง
- ลูกรัก มองแม่สิ - หนูไม่อยากให้ใครเจ็บตัว
- มันไม่ใช่ความผิดของลูก - หนูขอโทษ
แม่ผิดเอง
- แม่รักลูก - หนูรักแม่
ไม่เป็นไรนะ
- แม็กซ์ - ฟังฉันนะ
ฉันอยากให้เธอเก็บของเดี๋ยวนี้
เตรียมตัวให้พร้อมใน 15 นาที เราเกือบถึงแล้ว
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - ถึงแล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง
เดี๋ยว แม็กซ์ ฟังนะ
เราเจอเงินแล้ว
เก็บไว้เถอะ เธอจะต้องใช้มัน
เตรียมตัวออกเดินทางทันทีที่เราไปถึงที่นั่น
โอเค บาย เก็บของ เราต้องไปแล้ว
- อะไรนะ - เก็บของ เร็วเข้า ไปกัน
แม่
นี่คินเคด มีการยิงกัน ถนนวาบาชตัดกับโฟร์ท
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธอยู่ในพื้นที่ ส่งกำลังเสริมมา
ไปๆ
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - ขึ้นรถ
- แฮนนาห์ ไปกันเถอะ - เร็วเข้า ไป
เรเชล เร็วเข้า ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ เราต้องไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น แม็กซ์
หมอบลง
- แม่ - โทรแจ้ง 911
โอเค เร็วเข้า โทรแจ้ง 911
- เอาล่ะ นี่ มองฉันสิ - ให้ตายสิ
มองฉัน แฮนนาห์ ไม่เป็นไรแล้ว ที่รัก เธอไม่เป็นไร มองฉันสิ
ใช่ ฟังนะ หลานสาวผมถูกยิง
ส่งคนมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
โบเมอร์ ใช่ แฮนนาห์ โบเมอร์ - มองฉัน มองมาที่ฉัน ไม่เป็นไรนะ
ผมเป็นลุงของเธอ รีบมาเถอะน่า
หายใจ หายใจ หายใจไว้
- ไกลแค่ไหน - อดทนไว้นะ
พวกเขาอยู่ห่างไปแค่สองนาที โอเคมั้ย รถพยาบาลอยู่ห่างแค่สองนาที ที่รัก
- หนูไม่อยากตาย - ลูกไม่ตายหรอก ที่รัก
ลูกจะไม่ตาย
พวกมันอยู่ไหน
เราต้องจบเรื่องนี้คืนนี้
มาลุยกันเลย
ขอโทรศัพท์หน่อย
เอาไปทำอะไร
ฉันจะโทรหาคนที่อาจช่วยเราได้
ดัฟฟ์
ไง
อย่าย่องมาเงียบๆ แบบนั้นสิ
- เป็นไงบ้าง ดัฟฟ์ - เป็นไงบ้าง
ดูนายสิ เพื่อน ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
- เป็นไงบ้าง เพื่อน - ไง
- นั่นแม็กซ์ คนที่ฉันพูดถึง - แม็กซ์ ฉันดอน ยินดีที่ได้รู้จัก
นั่งสิ เอาเบียร์มั้ย
- เอาสิ - เหรอ
- ให้ตายสิ - นายเป็นยังไงบ้าง พวก
ก็เรื่อยๆ
ดูนายสิ
ดูนายสิ ให้ตาย
- นานแค่ไหนแล้วนะ - ประมาณเจ็ดปี
- ให้ตาย - ใช่
ฉันไม่ได้นับหรืออะไรหรอกนะ แต่ใช่
ฉันพยายามติดต่อนาย
- จริงเหรอ - ใช่ ฉันพยายาม
ใช่ ฉันเจอเรื่องบางอย่างมา
ใช่ ไม่หรอก
ไม่เป็นไร เพื่อน
ขอบคุณ
เขาบอกคุณเรื่องความสำเร็จของเขา
และตำนานของดัฟฟี่ให้ฟังมั้ย
- ไม่รู้เลย - ตำนานสุดโหด
เขาช่วยผมไว้อย่างน้อยสองครั้ง
- อาจจะมากกว่านั้น - อาจจะ
ใช่ ครั้งนึงที่เคนยา
- ใช่ จำได้มั้ย แล้วก็... - โมกาดิชู
โมกาดิชู ใช่
โชคดีที่ได้ออกมาจากที่นั่นครบสามสิบสอง
คงงั้น
อยากบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
เจอเรื่องวุ่นๆ น่ะสิ
น้องสาวเขา... หลานสาวเขากำลังเดือดร้อน
เรากำลังรับมือกับพวกตำรวจกังฉิน
- แบบที่เลวร้ายที่สุด - มันแย่มาก
เราต้องการปืน เราต้องการอุปกรณ์ เราต้องการมันคืนนี้
คือว่า...
มีบางอย่างอยู่ในรถ
- ในรถเหรอ - ใช่ ฉันมีบางอย่างอยู่ในรถ
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกนายต้องการอะไร ก็เลยเอามาเผื่อเลือก
- ใช่ จริงสินะ - เราซาบซึ้งมาก
นี่ ไม่ต้องห่วง เพื่อหมอนี่ ผมจัดให้ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
- บ้าเอ๊ย - ฉันเป็นหนี้นาย พวก
นายไม่ได้เป็นหนี้ฉัน เพื่อน
- แล้วเราจะไปเมื่อไหร่ - เราเหรอ
- นายไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ - ตอนนี้ฉันเกี่ยวแล้ว
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของนาย
เรื่องที่เราทำที่นั่น กลายเป็นการต่อสู้ของเราตั้งแต่เมื่อไหร่
มันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา ใช่มั้ย
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนที่อยากให้ฉันช่วย
ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่ ฉันก็จะไปด้วย
อีกอย่าง ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว
พวกเขามาแล้ว
ไฟเขียวแปลว่าไปได้
ไมลีย์ เข้าประตูหน้า ริกส์ เข้าประตูหลัง
จำไว้นะ คืนนี้ห้ามจับเป็น ห้ามทำเอกสาร จับตายให้หมด
- เฮ้ยๆ - เขาอยู่ไหน อยู่ไหน
- เขาอยู่ไหน - ไปตายซะ
- เขาอยู่ไหน - เซจอยู่ไหน เซจ
เราตกลงกันแล้ว ฉันสู้แล้ว นายก็อย่ายุ่งกับครอบครัวเขา
- ฉันก็ทำแล้ว นายพูดเรื่องอะไร - ขับรถกราดยิง
มีคนขับรถกราดยิงที่บ้านฉัน ไอ้สารเลว
- พวกมันยิงหลานฉัน - ฉันไม่ได้ทำ...
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
ฝีมือริดจ์เวย์
- ให้ตายสิ - เธออยู่ไหน
- เธออยู่ไหน เธออยู่ที่ไหน - ริดจ์เวย์เป็นตำรวจ
- ฉันไม่สนโว้ย - ซานติอาโกเป็นตำรวจ
เธอตามล้างตามเช็ดอยู่ เราซวยกันหมด
ยิงมันเลย
แม็กซ์
ที่รัก
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ผมรักคุณ ลิงซ์
ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ทำอะไร
แม็กซ์
ไม่เป็นไรนะ
- แม็กซ์ - ทิ้งปืนซะ
ไม่งั้นฉันจะยิงหัวเขา
- บ้าเอ๊ย - ทิ้งปืนซะ
ได้ ก็ได้
ก็ได้
จะเอาตัวรอดจากเรื่องนี้ยังไง
มันเป็นงานของฉัน ดัฟฟี่
น่าเสียดายที่เซจทำพลาด
เราน่าจะได้สนุกกัน
ไปตายซะ
- นายไหวนะ - ไหวๆ
บ้าเอ๊ย
ฉันกำลังจะตายเหรอ
ฉันไม่...
- มาเถอะ - ใช่
- ขอดูหน่อย - บ้าเอ๊ย
ไอ้นี่มันใช้ได้จริงๆ ด้วย
ด้วยความยินดี
บ้าเอ๊ย
นายไม่เป็นไรแล้ว นายไม่เป็นไร เพื่อน
ขอโทษนะ เพื่อน
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
เอาล่ะ โอเคๆ มองฉันสิ ฉันจะพานายออกไป
- ดัฟฟ์ - ใช่
ฉันจะพานายออกไปนะ
ฉันจะพานายออกไป
- ดัฟฟ์ - ว่าไง
ฉันคิดถึงนาย พวก
ฉันคิดถึงนาย
ฉันก็คิดถึงนาย
นี่ ฉันขอโทษนะ พวก
นายโอเคนะ
- ใช่ๆ ฉันสบายดี - งั้นก็ดี
นี่ ดัฟฟ์ มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
- ไปซะ นายไปเถอะ ออกไปจากที่นี่ - ไม่
ฟังฉันนะ เราจะไปด้วยกัน
นั่นแหละ ไปด้วยกัน
โอเค
เอาล่ะ
อรุณสวัสดิ์ จอห์น
รายงานสดจากใจกลางเมือง ที่ซึ่งเมื่อคืนตำรวจกล่าวว่า
เกิดเหตุยิงกันครั้งใหญ่ขึ้น
ระหว่างตำรวจท้องถิ่นกับพ่อค้ายาเสพติด
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสิบคน
รวมถึงนักสืบผู้ช่ำชอง เรย์ คินเคด และเอลเลน ริดจ์เวย์
ที่เสียชีวิตในหน้าที่อย่างน่าเศร้า
ริดจ์เวย์ได้รับเหรียญกล้าหาญ ซึ่งตามคำกล่าวของกรมตำรวจ
เธอรับใช้เขตของเธอด้วยความรักและมีเกียรติ
การเสียเธอไปจะทำให้เกิดความหวั่นใจ ในชุมชนที่เธอรับใช้ไปอีกหลายปี
ไง เรเชล นี่ดัฟฟ์นะ
คือผมอยากขอบคุณคุณ
ที่ดูแลผม รับคนแปลกหน้ามาอยู่ด้วย ผมซึ้งใจมาก
ขอโทษที่คงไม่ได้อยู่ด้วย ตอนแฮนนาห์ฟื้น แต่...
เธอเข้มแข็ง เหมือนแม่ของเธอ
เธอจะไม่เป็นไร
ผมคงไม่อยู่สักพักจนกว่าเรื่องจะสงบ
ตำรวจน่ะ พวกเขาดูแลพวกพ้อง
จะดีหรือเลว
ส่วนเรื่องเงิน...
ผมเอามาแค่ค่าป้ายหลุมศพให้แม่ผม
(แม่ เพื่อน ผู้ดูแล เอลินอร์ มารี ดัฟฟิลด์)
ท่านคงมีความสุขอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกคุณเก็บส่วนที่เหลือไว้เถอะ
อย่าให้แม็กซ์ไปมีเรื่อง
เขาเป็นคนดี
เก็บห้องว่างนั่นไว้นะ
ผมอาจไปหาพวกคุณเมื่อไหร่ก็ได้
ไว้เจอกันใหม่
ดัฟฟ์
(แด่แนนซี่)
(ด้วยความระลึกถึง คริส ฮูวาเน และฮวน โรซาเลส)
แปลคำบรรยายไทยโดย ฌานตรัยรัตน์ วงศิริวรกุล