Примите к сведению: ситуация неблагоприятная,
не можем получить точные координаты на земле.
Джимми, мы на западной стороне. В левой части долины,
приближаемся.
ТУШИТЕ СВЕТ
Давай! Сейчас! Вперед!
Осторожно.
Дафф! Форд ранен.
Надо его забрать.
Пошли!
- Дафф, пошли! - Пошли!
Давай!
Контакт!
За мной. Давай, пошли.
Я посмотрю.
Всё нормально. Посмотри на меня. Мы тебя вытащим.
Дыши глубоко.
Мы не умрем. Понял?
НАШИ ДНИ
Спасибо, брат.
Что тебе принести, papi?
Чего-нибудь холодненького.
Да, точно.
Сдавай.
Ублюдок!
Чтоб меня!
Какие-то проблемы?
Нет, никаких.
Меня возьмете в игру?
Если бабки есть, с радостью.
- Какой бай-ин? - Двести долларов.
Так пойдет?
Подвиньтесь, парни. Незнакомец оплатил себе место.
Двести долларов. За раз не потрать.
Я тебя раскусил. Олл-ин.
Лицо у тебя что надо для покера.
Другого лица нет.
Я тебе показал свои карты. Что у тебя?
Попроще.
Так я и думал.
Какого хрена?
Я выиграл.
Сукин сын! Шулер гребаный.
Давай часы.
Попробуй забери.
Пусть мои парни решают.
Хватит!
Твою ж дивизию!
Да ты у нас крутой перец.
Врукопашную я тебя не сделаю.
А вот застрелить вполне могу.
Вперед.
Мотоцикл я тебе не отдам.
И не надо.
Я заберу деньги и часы.
Парни, ну вы и хлюпики.
Привет.
МОТЕЛЬ
Фоско.
Да, это Макс.
Я снова в городе.
Вопрос такой: завтра всё в силе?
Да, я приду.
Я буду не один, с другом.
- Привет. - Привет.
Мы знакомы?
Нет, я просто хотел…
Понятно. Придется поуговаривать.
Слушай.
Меня зовут Макс.
Я вчера был в баре и видел, как ты дерешься.
Хочу сказать, друг, у тебя это искусно получается.
Поэтому предложение.
Давай я угощу тебя завтраком, а ты меня выслушаешь?
Яичница, бекон. Может, чоризо.
Слушай.
Если тебя не заинтересует мое предложение,
просто разойдемся.
Без проблем.
Плюс завтрак тут дешевле обеда и ужина.
Ты меня не знаешь, зато я знаю бойцов.
А с такими способностями, как у тебя, ты станешь золотой жилой.
Если тебя возьмет в оборот правильный…
Красиво говоришь.
Только меня не надо брать в оборот.
- Просто… - Это делала моя страна.
АДМИНИСТРАТОР
Вот ты мне скажи.
Сколько ты вчера заработал?
Мне хватит.
Хватит на что?
На одну-две ночи в дерьмовом мотеле?
Представь, что ты заработал достаточно,
чтобы месяц жить в достойном месте.
Я не хочу пускать корни.
Но чего-то ты хочешь, правда?
Что тебе нужно? Всем что-то нужно.
А мне — ничего. Всё свое у меня с собой.
Я знаю, чего нет в твоем рюкзаке, но что тебе нужно.
Просвети меня.
Выпустить пар.
Да.
Я видел тебя вчера.
Я видел твое выражение лица.
Твой взгляд.
Ты не просто хотел задушить этого клоуна.
Ты хотел, чтобы он понял:
ты хочешь что-то доказать этому миру…
Ты ни хрена меня не знаешь.
- Я этого и не сказал. - Нет.
Я тебя не знаю.
Но я точно знаю этот взгляд.
У моего брата был такой же взгляд, когда он вернулся из Афганистана.
У него был такой же взгляд,
когда он засунул дуло себе в рот и нажал на курок.
Вчера я сделал то, что должен был. Всё.
Да, понимаю.
Но тебя переполняет злость.
И если ты не найдешь ей выхода,
она тебя сожрет заживо.
А тебя переполняет дерьмо.
Если не выпустишь его, оно сожрет тебя заживо.
Да уж, тебя сложно уговорить, дружище.
Так на что уговариваешь-то?
Давай лучше покажу.
Делайте ставки, упыри.
Давайте-давайте.
И что здесь?
Здесь, друг мой, ты можешь выпустить пар.
Это…
- Это то, что я думаю? - Что ты хочешь от меня услышать?
Ты знаешь первое правило бойцовского клуба. Подожди.
- Здорово. - Макси, привет.
Привет, брат, как ты?
Есть разговор.
Мой человек там.
Он хорош.
Сделай мне одолжение.
- Ладно. - Спасибо, брат.
Ставки закончены, придурки!
Больше не принимаю, pendejos.
Всё, я сказал.
Так, начинаем.
Да погоди ты! Отойди.
Сейчас говорю я.
Правила вы знаете.
Если кто попадет в больницу, тот выиграл.
Проигравший попадет в морг.
В реальном бою никаких правил нет.
Готовы?
Готовы? Тогда погнали!
Давай, ублюдок.
Давай.
Да! Ну чего медлишь, ублюдок? Иди сюда.
Да?
Да!
Унесите этот кусок дерьма.
Лопух! Вали давай.
А теперь для тех, у кого еще остались бабки,
специальный номер.
Карлоффа вы знаете.
Карлофф!
Тихо! Заткнитесь.
Многие хотят поставить на него,
на этого верзилу-монстра Франкенштейна.
Но знаете что?
У нас есть новый кандидат. Можете рискнуть кровно заработанными.
Сегодня у нас выступит…
Макси, как его зовут?
Блин, точно, как тебя зовут-то?
- Как? - Даже не думай.
- Что? - И не мечтай.
Кинешь меня? Я тебе завтрак купил!
- Завтрак он мне купил. - Да.
Который дешевле обеда и ужина.
Я не буду драться.
Похоже, нам попался ссыкун.
Так ты ссыкло, значит? Ты просто трус!
Ты просто трус!
Да-да, ты просто трус.
Если он останется, я ставлю десять к одному, что он продует.
Покажи им.
Ну вы дегенераты.
Сделай его.
Какие легкие деньги, Макс. Ты башкой-то думай.
Да.
Да!
- Сукин сын. - Да!
Легкие деньги, говоришь? Выкуси! Плати давай.
Ну? Спасибо.
Охренеть.
- Ребята! - Копы!
Твою мать.
Как раз вовремя.
Не заставляй меня пожалеть.
О чём тут жалеть? Ты надрал ему задницу.
Чуть не забыл.
Держи.
Что это?
- Твой выигрыш. - Выигрыш?
Да, за бой.
Я не делал ставок.
Я за тебя сделал.
На мои деньги?
Ты дал мне рюкзак, я увидел деньги, ну и вот.
Фоско предлагал десять к одному на твою победу.
Я видел, что ты умеешь. Ты бы не проиграл.
Что я умею.
Играл бы на свои тогда.
И сыграл бы, но я последние потратил на твой завтрак.
Кстати, скажу сразу, я беру небольшую комиссию.
На административные расходы.
Административные расходы?
Слышь…
- Тебе есть где жить в Лос-Анджелесе? - Пока нет.
Не волнуйся, я тебя устрою.
Ах, если устроишь…
То я очень рад.
Я рад, что ты рад.
Что случилось? Что ты ищешь?
- Что ты ищешь? - Ничего!
Ничего я не ищу. Отойди.
- Всё хорошо, детка. - Мама?
- Это ты взяла мои вещи? - Что?
- Ты взяла? - Успокойся.
- Мама! - Детка.
- Урод! - Не трогай меня.
- Пошел вон! Проваливай! - Нет, подожди. Не надо!
Мам?
- Проваливай отсюда! - Детка.
- Пошел вон! - Эй!
- Нет! - Стэн, проваливай из моего дома.
- Ты не можешь… - Ты что творишь?
А ты кто вообще такой?
Пошел вон.
- Ты как? - Нормально.
- Точно? - Да.
- Привет. - И когда ты освободился?
Как раз вовремя.
Кто там, блин?
Чёрт.
- Привет, Стэн. - Нет, чувак. Блин!
- Куда лыжи намылил, Стэн? - К Сэйджу на встречу собираюсь.
Всё нормально.
Пошли, Сэйдж ждет.
Ладно.
Давай. Я за тобой.
Мне плевать.
- Мне плевать. Топай. - Ну ты что? Я не хочу…
Нам обязательно туда идти? Я знаю…
Шагай.
Стэн.
Наш дружище Стэн. Как твои дела?
Сэйдж.
Рад видеть.
Я тебя тоже, Стэн.
- У нас проблемка. - Да ну?
Проблемка, говоришь?
Проблема в том, что у тебя недостача.
Пропала куча денег, и никто ничего не знает.
Какого хрена?
Где мои деньги?
Ты про мои деньги?
Видишь? Не ставь меня в неловкое положение перед людьми.
Вы неправильно поняли.
Значит, нет никакой проблемки?
Деньги у меня, просто…
Сучка, что ты делаешь?
Сэйдж, скажи ей. Ты же меня знаешь.
Боже правый.
Просто…
Всё нормально, детка.
Тебе повезло.
Привет.
Придвинься ближе.
Скажи мне правду. Тогда я не расстроюсь.
Давай, Стэн. Думай, придурок.
Я знаю, где деньги.
У моей тёлки дома. Можем поехать за ними прямо сейчас.
Я на машине.
Ты знаешь, о чём он?
Пожалуйста.
Хорошо. Тогда решай вопрос.
На хрена? Он бы нам пригодился.
Не вернешь мои деньги,
к тебе придут люди, на фоне которых я — Белоснежка.
И как мне теперь вытрясти из него деньги?
Разберись с телом.
- Всё в порядке? - Хрена с два.
- Что с деньгами? - Даже говорить не хочу.
Кинчейд.
Дай нам 20 минут.
Массовая стрельба. Шесть трупов.
Вот сюрприз.
Ну надо же! Какой хозяйственный.
Макс сказал, надо платить за простой.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Кстати, я починил кран. Давления не было.
- Серьезно? Как здорово! Спасибо. - Пожалуйста.
Приятно иметь реальную помощь.
И наладил свет у тебя в ванной.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Да.
Пойдем в дом.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Сэйдж.
Макс Бомер. И правда вышел.
По УДО две недели назад.
Две недели?
Давненько уже.
Я думал, мы друзья, Макс.
Что ж не сообщил мне? Ни звонка, ни сообщения.
Я был в дороге.
Но теперь я здесь.
Да, здесь.
Где мои деньги?
Тут, конечно, не всё.
Но это в знак доверия, что верну остальное.
- Вот как? - Да.
Как мило. Премного благодарен.
Только мне ни горячо, ни холодно. Ты еще 39 должен.
Тридцать девять?
Постой-ка. Когда я сел, было 20.
А с чего ты решил, что проценты перестали капать?
Макс, вспомни, как тебя хотели урыть,
а я им не дал. Знаешь почему?
Ты, конечно, осел, но осел с золотым сердцем,
который любит своих близких и стремится их защитить.
Не приближайся к моей семье.
Так не вмешивай их.
Даю тебе одну неделю.
Дай мне их заработать.
- На ринге. - Твои успехи в прошлом, Макс.
Я не про себя говорю. Есть один парень.
Он хорош. Очень хорош.
Мне нужен всего один бой, чтобы это доказать.
Да.
- Картер? - Да, босс.
Что скажешь?
Вы о чём?
Дадим шанс старому другу?
Я из него отбивную сделаю и в реку брошу.
Да. Он крепкий орешек.
Слушай,
я не знаю. Давай три к одному?
Мой парень против любого из твоих.
Ты с кем тягаться вздумал? Со мной?
А что мне терять?
- Бойца можешь выбрать сам, Макс. - Спасибо.
Ты не умеешь делать ставки. Поэтому ты здесь.
Что ж, ладно.
Организую тебе один бой. Три к одному.
- Договор. - Да.
А что у тебя за боец?
Ты его не знаешь.
Это папина груша.
Левой он бил лучше.
- Ты разбираешься в боксе? - Он меня немного учил.
- Немного учил? - Да.
- Молодец твой папка. - Да. Но он умер.
Сочувствую. Это тяжело.
Ханна, дочка, иди в дом и собери весь мусор.
- Да, мэм. - Спасибо.
- Голодный? - Я всегда голодный.
Отлично. Ужин почти готов.
Хорошая у тебя девчонка.
Да, я знаю.
Привет.
- Вкусно пахнет. - Спасибо.
Я тебе полотенца приготовила.
Спасибо.
Пожалуйста.
Правда, спасибо.
За что?
Что приютила меня, скитальца.
Скитальцы — моя слабость.
С самого детства.
Помню, у нас по дворам бегал маленький щенок, до того милый!
Я так хотела взять его домой, но папа не разрешал.
Я принесла его домой, спрятала и кормила две недели.
Папа не передумал?
Нет. Он отнес его в ветеринарку и усыпил.
- Да ладно! - Сказал, что это мне урок.
- Жестокий урок. - Да.
- Усвоила урок-то? - Нет.
До сих пор люблю бродяжек.
Привет!
Какие люди!
Все уже поели.
- Конечно. За столом. - Да.
Извини, что так вышло.
Пока тебя не было, Даффи починил штук десять вещей.
Минимум.
Ты бы его видел! Он как Боб-строитель.
Спасибо за помощь.
Старый добрый Макс.
Ханна, помоги мне помыть посуду.
- Пожалуйста. - Да.
- Спасибо. - Вкусно пахнет!
Спасибо большое.
- Вкусно получилось. - Безумно.
- Хорошая у тебя семья. - Да.
Где ты был?
Хочешь знать, где я был?
- Да. - Уверен?
Да.
- Договаривался о следующем разе. - Следующем разе?
У нас и первого раза-то не было.
Я поговорил со своим человеком.
Он организует нам поединки.
Серьезные бои, серьезные деньги.
- "Свой человек"? - Да.
Бои, говоришь? Опять в поле среди пикапов?
- Нет, Даффи. - Я не буду.
Да ты сначала выслушай.
Там всё серьезно. И деньги крутятся большие.
Огромные.
Я же рассказывал тебе, что знаю бойцов.
Они на порядок хуже тебя.
Мы поднимем кучу бабла.
Мы?
Да, мы. Это командная работа.
Ну да, командная. Меня бьют по морде, тебе платят.
- Каждый делает что умеет. - Ну да.
Покажи ей!
Одна из лучших моих бойцов.
Я собрал тебе двадцатку.
Маловато.
Я работаю над этим.
Думаю, сегодня мы легко поднимем 150.
Спасибо.
Спасибо, что согласился.
Не за что.
Выиграешь — я наконец-то выйду из кабалы этого козла.
Впервые за долгое время я буду свободен.
Ничем не обременен.
- Это твой боец? - Да.
Крепкий малый. Вес средний?
Думаешь, справишься?
- Посмотрим. - Посмотрим.
- Как договаривались, три к одному? - Да.
Давайте пять к одному.
Нет, мы договаривались на три.
Пять к одному или не участвую.
А он не робкого десятка.
Он - мастер своего дела.
Мастер? А по счетам платить ты мастер?
Сделай ставку и узнаешь.
Пять к одному?
Договорились.
Пойдем.
Тише.
Сегодня у нас новые лица. Нет, поверьте мне.
Я лично видел их обоих, и они реально крутые.
Вам понравится, зуб даю.
Правила вы знаете.
Деретесь, пока один не упадет. Упал — проиграл.
Ясно?
Понял?
Да начнется бой!
Нет!
Давай!
Да! Не давайся ему!
Да!
Я ж тебе говорил!
А я говорил!
Поздравляю.
Сэйдж, что я тебе говорил?
- Вычти из выигрыша мой долг. - Понял.
Признаю: был не прав.
Дай мне еще один шанс.
- Шанс на что? - Отыграть деньги.
Ты против Картера.
Ну уж нет.
Что скажешь, ковбой?
Да какой из него ковбой?
Какие ставки?
Даффи, ты не обязан этого делать.
- Два к нулю. - Три к нулю.
Три к нулю, он оставляет деньги себе и ничего тебе не должен.
Ну даешь. С тобой приятно иметь дело.
- Согласен? - Да.
Договорились.
Где и когда?
Здесь и сейчас.
Погнали.
Давай!
Хватит! Прекрати!
Хватит. Ты его победил.
Ты победил.
Даффи, ты охренеть какой крутой,
но я кое-что заметил.
Когда бьешь ногами, ты опираешься на всю стопу,
а лучше стоять на подушечках пальцев, так удар сильнее.
- Серьезно? - Да!
Держи.
Львиная доля.
Можно задам вопрос? Серьезный.
Зачем ты приехал сюда?
- В Лос-Анджелес? - Да.
Семейные дела.
Моя мать…
Она пару лет как внезапно скончалась.
Меня не было рядом. Она была одна.
Печально.
Ее похоронили в какой-то могиле.
Одну.
Я хочу поставить ей памятник.
Купить кусочек земли, чтобы она спала спокойно.
Вот зачем я здесь.
Думаю, это правильное решение.
У тебя доброе сердце, Даффи.
Поэтому ты и встретил меня.
- Возможно. - Возможно.
Отдохни.
- Алло. - Я нашел адрес девчонки Стэна.
- Рэйчел Бомер? - Да.
Мы ищем Стэнли Лазара.
Его здесь нет.
Мы обыщем дом.
А ордер у вас есть?
Чёрт.
- Заходите. - Какого чёрта? Куда вы?
- Не тронь! - Отойди.
У вас нет права на обыск! Не троньте ее! Ханна, иди сюда.
Сядьте обе!
Вперёд. Ищите везде.
Переверните всё вверх дном. И комнату девчонки тоже.
Идите сюда кто-нибудь.
Обыщите здесь всё.
- В детскую сходите! - Я пошел.
Работайте!
Ищите лучше.
А это что? Проверь.
В доме ничего.
Капец.
Рэйчел, ты - умная женщина.
Ты - мать.
Ты желаешь дочери лучшего, да?
Посмотри на меня.
Твой парень Стэн…
Он - редкий ублюдок.
В твоих интересах найти деньги.
Боже, как сложно быть матерью.
Вечно не хватает времени.
Всё в порядке.
Ты чего?
Где мои деньги, Руфус?
Мне нужно еще время.
- Неправильный ответ. - Блин!
Я из-за тебя замарался, Руфус.
Ладно! Не надо!
Ладно.
- Ну? - Сейчас.
Держи. У меня больше нет.
- Что это? - Остальное через неделю.
- Неделю? - Нет!
Завтра. Или сегодняшнее тебе покажется приятным массажем.
Пятно вытри.
Чёрт.
Друзья в городе обеспокоены.
И что? От их беспокойства мне ни горячо, ни холодно.
Я просто передал сообщение.
Твоя напарница слетела с катушек.
Принимает сомнительные решения.
Слышал, у тебя проблемы с одним из информаторов.
- Помнишь Стэна Лазара? - Да. Говнюк редкий.
Говорят, он отмывает деньги Сэйджа Паркера.
Отмывал.
Пока мы не доверили ему деньги одного партнера.
И шестизначная сумма исчезла.
Какого партнера?
Друзья с юга.
Сколько вы должны?
Hola, Риджвей. Тебя сложно было выследить.
Пятьсот тысяч.
У нас меньше недели.
Пятьсот тысяч? Друзья с юга?
- Есть с кого потрясти налоги? - Так много и быстро — нет.
- Каким боком тут Сэйдж? - Это и его долг.
У меня в разработке пара идей.
Ясно.
У меня кончается терпение.
- Проблема решена. - Хорошо.
Не хотелось бы узнать о тебе из новостей.
Я же сказала, всё решено.
У меня есть команда. Шестеро парней.
Шесть убийц со значками.
Им можно доверять.
За хорошую оплату мы вас прикроем.
Организуй.
Тик-так.
Охренеть.
- Что за дела? - Ты как?
- Я хреново. Посмотрите вокруг. - Жесть.
- Они тут всё разворотили. - Зачем? Что они сказали?
- Они искали Стэна. - Стэна?
Чем он занимался?
Знаю только, что у него сеть химчисток.
- И всё? - Да.
- Что еще они говорили? - Они искали деньги.
И еще спрашивали про какого-то Сэйджа.
- Вы знаете этого Сэйджа? - Сэйдж.
Макс, он вернется?
Он вернется? Что мне делать, Макс?
Значит так.
Не кипишуй. Послушай меня.
Сидите тихо. Заприте дверь. Мы скоро вернемся.
- Запритесь. Я тебе позвоню. - Копам не звони. Никого не пускай.
Поняла?
Эй!
Где Сэйдж?
Не советую.
Он у себя в кабинете.
Пойдем.
- Что ты вытворяешь? - В смысле?
Подослал ко мне копов, напугал семью.
- Что за чушь? Я этого не делал. - Не гони.
Перетрясли весь дом. Сестра напугана.
- Что? - Ей угрожали!
Я тут ни при чём.
Но я знаю, что Стэн должен деньги
людям намного опаснее меня.
Хочешь с ними связаться? Вперед.
Но деньги пропали из дома твоей сестры.
Если не ты за это ответишь, то кто?
Держи своих людей подальше от моей семьи.
Хорошо, я отзову своих псов. Если заплатишь долг.
- А ты будешь драться за меня. - Никогда.
У вас есть 48 часов на решение.
После этого я буду не в силах что-либо сделать.
Знаешь что, Сэйдж? Да пошел ты.
Макс, ну что же ты?
Мы же друзья. Я тебя люблю.
Тебе еще раз в репу дать, здоровяк?
Тебе повезло.
- Молодец. - Да.
Здравствуйте.
Мы знакомы?
Я тебя знаю.
Звони, если захочешь подняться.
"Подняться"?
Это что еще было? Что за копы у вас тут?
Да уж, ситуация.
Что здесь вообще происходит?
Не знаю, но это очень хреновые копы.
Твоя сестра в беде, Макс.
Спасибо тебе за всё, но ты не обязан в это ввязываться.
Это мой бой.
Это наш бой.
Наш.
Поехали.
- Ты чего приперся? - Мне нужен бой. Срочно.
- Раз нужен, то ищи. - Фоско, что ты можешь сделать?
С тобой рядом сейчас находиться опасно.
Сэйдж меня вздрючит даже за разговор с тобой.
- Ему нужны деньги. - Именно этим я и занимаюсь.
Что? Он внезапно решил не выставлять бойцов на ринг?
Мы же с тобой знаем, что он не единственный в городе,
кто проводит бои.
Как насчет той дамочки?
Ты серьезно?
Ладно.
Я попробую организовать.
- Я твой должник. - Я это запомню.
Посмотри на меня. Открой глаза.
Дышать можешь?
Заткни рану.
- Дыши. - Ладно.
Ты уйдешь отсюда живым. Посмотри на меня.
Даффи, дави на рану. Я наклоню его вперед.
Будет очень больно. Готов?
- Три, два, один, давай. - Чёрт!
Всё, всё.
- Не напрягайся. Расслабься. - Всё нормально.
- Мы выберемся отсюда. - Всё в порядке.
- Мы его вытащим. - Да. Мы тебя вытащим.
Да.
Форд?
Мы с тобой, дружище.
- Мы с тобой, старик. - Всё хорошо.
Чёрт.
- Надо уходить. - Твою мать.
Мы должны вернуть его семье, Дафф.
Мы должны вернуть его семье.
- Давай. - Вставай.
Ты чего тут?
- Тоже не спится? - Да.
- Я тебя разбудил? - Нет.
Я всю ночь глаз не сомкну.
Это Ханна может спать даже при землетрясении.
- Не переживай. - Хорошо.
Спасибо тебе. За всё.
За ремонт в доме.
Я тебе очень благодарна.
Рад помочь.
Расскажи о себе.
Каково это — быть военным?
Поначалу было нормально.
Я пошел служить еще юнцом. Собирался изменить мир.
- Правда? - Да. А потом мир изменил меня.
Как?
Я видел много плохого.
Когда постоянно наблюдаешь худшие проявления человеческой сущности,
ты меняешься. Это ломает тебя.
Сочувствую.
Я потерял много хороших друзей. Братьев.
Каждую ночь я закрываю глаза и вижу их лица.
Абсолютно каждую ночь.
От этого не скрыться.
Поэтому я вечно куда-то еду.
Вот.
Это моя грустная история.
Не такая уж и грустная.
Заходи.
Чем могу помочь, Фоско?
Вопрос в том, чем я могу тебе помочь.
Заинтриговал.
- Даффи. - Что с ним?
Хочешь, расскажу о нём кое-что?
Ходят слухи, что он опустошил твои карманы
и выставил тебя дураком.
По-твоему, я дурак?
Разве я бы тогда пришел к тебе?
- Верно. - Максу отчаянно нужен бой.
С высокими ставками.
Ладно. Давай дадим ему, что он хочет.
Посмотрим, как он будет драться с акулами.
Ну что, ты готов?
- Фоско! - Привет.
Ядрены пассатижи!
Ты мой должник, Макс.
Мне пришлось попотеть, чтобы ты оказался здесь.
Не переживай, получишь свою долю.
- Да? - И Сэйдж тоже.
Пусть сначала выиграет.
Здесь вступительные.
Я поставил немного на Сантьяго. Потому что ты мне нравишься.
Знаешь о нём что-нибудь?
Он точно медленнее тебя.
Но он попытается задавить тебя массой. Обездвижить.
Постоянно перемещайся. На подушечках пальцев.
Привет.
Ты будешь драться с копом.
Что?
Очень грязный игрок. Будь предельно осторожен.
Бой есть бой.
Надо приковать тебя наручниками к палке сзади.
Звучит очень заманчиво,
но если ты про Стэна, то он оказался ублюдком.
Пытался навариться и заплатил за это. Всё, нет его.
Ты не понимаешь. В доме ничего не было.
Платить тебе.
Ну уж нет. Мы в этом вместе, детектив.
Если хочешь на меня надавить,
я надавлю на тебя еще сильнее.
Почетный детектив полиции Лос-Анджелеса Эллен Риджвей
якшается с бандами и картелями, не гнушается наркотой.
Будет здорово смотреться на первых полосах.
У меня есть фотографии.
В высоком качестве.
Вы готовы?
Вы готовы увидеть бой?
Бойцы.
Вперёд, Дафф.
Правила таковы: никаких правил.
Сегодня эти гладиаторы борются за кровь.
Они бьются за уважение.
Они бьются за вас.
Да начнется бой!
Давай, Дафф.
Давай!
Осторожно!
Давай!
Да!
Чёрт!
Чёрт.
- Бей его! - Да!
Да!
Молодца! Да!
Да!
- Да! - Наш победитель!
Победитель!
- Не понял, что случилось-то? - Что случилось, говоришь?
Твой боец убил копа. Вот что случилось.
Полиция Лос-Анджелеса!
Всем очистить территорию!
Убирайтесь отсюда!
Я валю из города, чтобы Риджвей меня не нашла.
Потому что теперь она вырвет у тебя сердце и сожрет его.
Пойдем.
Надо валить.
Сантьяго работал под прикрытием.
Убийство в результате бандитских разборок. Запиши это в отчет.
Он был хорошим копом.
Он был одним из нас.
Сэйдж нас шантажирует.
Говорит, у него есть фото, где мы с О'Салливаном.
Надо и с ним кончать.
Только чтобы на нас не вышли.
Ладно.
Блин, мама! Могла бы постучать.
Начнешь платить за аренду — начну стучать.
- Ничего не хочешь объяснить? - Блин.
"Блин"?
Ханна, что это делает в нашем доме?
Спроси этого урода, с которым встречаешься.
Что, прости?
Ты же сама понимаешь!
Он козел!
Он ужасно с тобой обращается.
Он принес эти деньги, причем знал,
что они нам нужны, нам всегда не хватает,
и просто забыл о них, потому что он всегда под кайфом.
Я его ненавижу!
Ненавижу, что ты с ним! Ненавижу, как он к тебе относится!
Как он ведет себя с тобой!
- Ты этого не заслужила! - Милая.
- Я просто хотела помочь. - Знаю. Всё нормально.
Прости меня.
Я не знала, что эти копы перевернут дом.
- Посмотри на меня. - Я не хотела проблем.
- Ты не виновата. - Прости.
Виновата я.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Всё хорошо.
- Макс? - Слушай внимательно.
Собери кое-какие вещи.
Мы будем через 15 минут.
- Ничего не поняла. - Объясню дома.
Макс, подожди.
Мы нашли деньги.
Возьми с собой. Пригодятся.
Приготовьтесь уезжать, как только мы подъедем.
Ладно, пока. Собирай вещи, мы уезжаем.
- Что? - Собирай вещи.
Мама!
Это Кинчейд. Перестрелка. Уобэш и Фортс.
В здании вооруженный подозреваемый. Пришлите подкрепление.
Быстро!
- Да в чём дело? - Садитесь.
- Ханна, давай. - Быстро.
Рэйчел, садись в машину! Нам надо уезжать!
Макс, что происходит?
Пригнись!
- Мама! - Звони 911!
Быстро звони 911!
- Тише, спокойно, смотри на меня. - Твою мать.
Ханна, смотри на меня. Всё будет хорошо. Смотри на меня.
- Алло, в мою племянницу стреляли. - Спокойно.
Отправьте "скорую", быстрей!
- Б-О-М-Е-Р. Да. Ханна Бомер. - Смотри на меня. Всё хорошо.
Я ее дядя. Давайте быстрей!
Дыши.
- Скоро они? - Держись.
Потерпи две минуты. "Скорая" приедет через две минуты.
- Я не хочу умирать. - Ты не умрешь, дочка.
Ты не умрешь.
Да где они?
Нужно покончить с этим. Сегодня.
Поехали.
Дай мне свой телефон.
Зачем?
Позвоню кое-кому, кто сможет помочь.
Дафф!
Привет.
Не смей ко мне подкрадываться.
- Как ты, Дафф? - Сам как?
Ты совсем не изменился.
- Рад тебя видеть. - Привет.
- Это Макс. Я про него говорил. - Дон. Рад знакомству.
Садитесь. Пиво будете?
- Конечно. - Да?
- Ну и денек. - Как твои дела?
Потихоньку.
Красава.
Сам красава.
- Сколько лет прошло? - Почти семь.
- Да ладно? - Да.
Я не то чтобы считаю, но да.
Я пытался с тобой связаться.
- Да? - Да.
У меня были дела.
Понятно.
Всё нормально.
Спасибо.
Он тебе рассказал о своих достижениях?
Какой наш Даффи легенда?
- Ни фига. - Он легенда.
Спас меня как минимум дважды.
- Может, и больше. - Может.
Один раз в Кении.
- Помнишь? А второй… - В Могадишо.
Да, в сраном Могадишо.
Повезло выбраться оттуда живыми.
Возможно.
Так что у вас за проблема?
Серьезная проблема.
Его сестра… его племянница в беде.
Мы имеем дело с грязными копами.
- С беспринципными. - Плохо дело.
Нам нужно оружие, амуниция. Сегодня.
Что ж…
У меня кое-что есть в машине.
- В машине? - Да, кое-что.
Я не знал, что вам понадобится, и захватил разного.
- Продуманно. - Спасибо.
Ради этого парня я достану всё что угодно.
- Охренеть - Я твой должник.
Ты ничего мне не должен.
- Когда мы едем? - "Мы"?
- Ты-то здесь при чём? - Теперь при чём.
Это не твоя битва.
Всё дерьмо, в котором мы участвовали, — это были наши битвы?
Нет, не наши.
А сейчас моему другу нужна помощь.
Я еду с тобой, нравится тебе это или нет.
Я тут со скуки подыхаю.
Они здесь.
Идите по зеленому сигналу.
Майли через главный, Риггс через черный.
Сегодня никаких арестов, работаем в чёрную. Идентифицировать все трупы.
- Эй! - Где он?
- Да пошел ты!
- Где он? - Где Сэйдж?
У нас был уговор. Я дерусь, ты не трогаешь его семью.
- Я и не трогал. О чём ты? - О стрелках.
Приехали на тачке и устроили стрельбу.
- Племянницу ранили. - Я не…
Ты думаешь, это смешно?
Это дело рук Риджвей.
- Сучка. - Где она?
Где она?
- Риджвей - полицейская. - Да мне плевать!
И Саньтяго был копом. Она заметает следы.
Нам всем трындец.
Огонь!
Макс?
Милый!
Чёрт.
- Ты живой? - Сзади тебя, Линкс.
Тебя ранили?
Это не я.
Я знаю.
Макс!
Ты цел?
- Макс! - Брось оружие или я его пристрелю.
- Чёрт. - Брось оружие, я сказала!
Ладно.
Хорошо.
Как будешь выпутываться?
Это моя работа, Даффи.
Плохо, что Сэйдж налажал.
Мы могли бы повеселиться.
Да ну на хрен.
- Ты цел? - Да.
Черт!
Я умираю?
Я не могу…
- Вставай. - Помоги встать.
- Дай гляну. - Блин.
Эта штука правда работает.
Не благодари.
Твою мать!
Всё в порядке, друг.
Прости, брат.
Прости.
Ты чего?
Так. Посмотри на меня. Я выведу тебя отсюда.
- Дафф? - Да.
Я выведу тебя отсюда.
Обязательно выведу.
- Дафф? - Да.
Я скучал по тебе.
Скучал.
Я тоже по тебе скучал.
Мне очень жаль.
Ты цел?
- Да, всё нормально. - Хорошо.
Дафф, пойдем. Нам надо уходить.
- Ты иди, не жди меня. - Нет.
Мы уйдем вместе.
Только вдвоем.
Хорошо.
Пойдем.
Доброе утро, Джон.
Мы находимся на месте, где, по словам полиции,
произошла крупная перестрелка
между местными стражами порядка и наркодилерами.
Минимум десять человек погибли,
включая детективов-ветеранов Рэя Кинчейда и Эллен Риджвей.
Они трагически погибли на службе.
Риджвей была почетным офицером. По словам ее коллег,
она работала с честью и преданностью.
Ее потеря надолго оставит глубокий след в сердцах людей.
Привет, Рэйчел. Это Дафф.
Хочу поблагодарить за то,
что позаботилась обо мне, впустила в свой дом незнакомца. Спасибо.
Прости, но я не дождусь, пока Ханна очнётся.
Но она сильная, как её мама.
Она справится.
Мне придётся залечь на дно, пока всё не уляжется.
Копы прикрывают своих.
И хороших, и плохих.
Что касается денег...
Я взял немного на памятник маме.
МАТЬ, ДРУГ, МЕДСЕСТРА Э.М. ДАФФИЛД
Я знаю, она будет рада.
Остальное оставьте себе.
Береги Макса.
Он - хороший человек.
Прибереги для меня свободную комнату.
Кто знает, когда я заскочу к вам в гости.
Ещё увидимся.
Дафф.
ТУШИТЕ СВЕТ
ПОСВЯЩАЕТСЯ НЭНСИ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КРИСА ХУВЭЙНА И ХУАНА РОСАЛЕСА
Перевод субтитров: Yulia Krasnova