Garota...
saiba o seu lugar.
É o que sempre dizem.
Você mora aqui?
Você não pode ir até lá.
Veio do gueto?
Nunca vai chegar na área nobre.
Sabe o que eu enxergo?
As pessoas se contentam com coisas ruins porque pensam que é melhor do que nada.
E eu não sou uma dessas pessoas.
Tenho certeza de uma coisa.
Não vou acabar como ela.
CK One.
Eternity.
Shalimar.
Chloe.
Euphoria.
Chanel No. 5.
Essas vacas sempre exalam o cheiro delas.
Um jeito de dizer que estou fedendo.
Não adianta tomar banho duas vezes.
Um dia, arranquei uma página de perfume de uma revista e esfreguei no corpo.
"Que perfume bom, garota."
"Você roubou?"
Janet?
Meu livro favorito.
- Garota, garota, garota, garota. - Garota, garota, garota, garota.
Você tem um potencial enorme, menina.
Soube que está lendo Hubbard e O'Brien mesmo antes da professora pedir?
Medo de você.
Mas lembre-se das minhas palavras, Janet. Se continuar assim,
você pode ser uma funcionária do banco ou até uma secretária executiva.
Velha maldita, até você?
Dane-se todo mundo que diz que serei só isso.
Vou mostrar para todos.
Me inscrevi para um emprego na Somertime Tours por um motivo.
E esse motivo vai parar aqui,
com um carro que não sei nem dizer o nome.
Vou viajar.
Vou trabalhar.
Vou conhecer vários lugares.
Entenda.
Eu não sou boba.
Algum desses é para mim?
Olha, encontramos algo que você não sabe fazer.
E você vai me ensinar?
Talvez.
Nunca fez parte do meu plano que Millie Black acabasse morta.
Mas eu mataria o próprio menino Jesus
se ele se metesse entre mim e a minha saída.
Freddie.
Janet!
Freddie, por favor.
Freddie
MILLIE BLACK
Droga.
Não, aqui não é seguro.
Encontrei mais.
Obrigada.
Pode se limpar aqui.
Vem.
Vai.
Oi. Como estão as coisas?
Um menino foi traficado de Kingston para Londres há 10 dias.
Holborn disse que ligou para comunicar. Verifique para mim.
Millie, ele está limpo.
Eu sei, eu sei.
Eu sei, você disse.
Mas a testemunha dele disse outra coisa e...
tenho certeza de que Holborn o matou.
Millie, escuta.
Você está envolvida numa situação bem traumática.
Escuta. Preciso das informações que você não encontrou.
E Freddie mencionou o nome Ahmed.
Acho que era traficante dele em Londres.
Veja o que consegue sobre o Lindo.
O menino foi para Londres, quero saber por quê.
Trabalhei o dia todo,
para pessoas que me pagam para isso.
Achei que a Yard gostaria de saber
se um de seus investigadores se envolveu no tráfico de um menino de 9 anos.
O garoto é Romeo Lawrence. A-W.
Ele voou com o nome Anthony Mantel. E-L.
Você deveria estar nesse caso, Millie?
Olha, eu tenho que ir.
Vai me contar do que estou sendo cúmplice?
Desculpa, não podia ir para a JPF. Não sei em quem confiar.
No que você se meteu?
Quanto menos souber, melhor.
Eu não posso...
Não posso ficar aqui.
E não quero te meter nisso.
Preciso do seu carro.
Claro.
Olha.
Janet, você é uma menina esperta.
Tem que me dizer o que sabe.
E vamos ter que nos ajudar, beleza?
Escuta...
Na sua idade, tive problemas com a polícia.
Coisa grande.
E não fui para a cadeia por sorte.
Todos fazemos escolhas ruins, mas essa não precisa ser a sua vida.
Conhece Maddox?
Quem é?
Monkey Club?
Park Chinois?
São lugares?
Freddie ia me levar para esses lugares em Londres.
Ele disse que em Londres eles amam meu sotaque.
Sim, se for um cara branco.
Ficou quanto tempo em Londres?
Dezoito anos.
E não conhece Park Chinois?
Olha só, Janet. Quem é Lindo e o que ele quer com o Romeo?
Por que você voltou?
Você conseguiu sair daqui...
e decidiu voltar mesmo?
Senhora Lawrence.
- Meu Romeo é um dançarino! - Mãe, para.
- Filho, só mais um pouco. - Para.
Onde ele está?
Não sei. Para onde vamos?
Você está atolada até o pescoço nisso.
Você o buscou.
Preparou o menino, os pais
- e o levou ao aeroporto. - Não o levei ao aeroporto.
E quem foi? Freddie não sujaria as mãos assim.
Ele deixa o trabalho sujo para meninas pretas como você.
Esqueça a Inglaterra. Acha que a Jamaica é ruim?
Espera até passar uma noite em Fort Augusta.
E são trinta anos para tráfico.
Este bebê na sua barriga nem vai te conhecer.
As câmeras mostram que você esteve na Somerville.
A ordem veio de quem?
Quem é o chefão?
O que está acontecendo?
Fala comigo.
Chegamos aos Bombers.
Alguém conseguiu juntar os homens mais perigosos do país.
E vamos descobrir quem foi.
Alguém está trabalhando direito.
O que Black para se defender?
Onde ela está?
Ainda não chegou.
Talvez ela tenha dado uma volta a mais para fazer umas perguntas.
E tudo bem para você?
Ela está em uma viatura.
Só mandar que eu a encontro em um minuto.
Fale o que quiser. Ela foi a única que encontrou o Freddie.
Eu a considero uma ótima investigadora até certo ponto.
Mas ela não deu certo na Metropolitana por um motivo. Pelo visto, ela não mudou.
Ela virá.
Manda o Corsica arrumar a bagunça que ele fez.
Se ele tivesse feito o trabalho direito, Freddie não teria aberto a boca.
Não, não...
Só Millie Black e Janet.
Não sei o quanto elas sabem...
Não.
De jeito nenhum. Não faço isso. Mande seus Bombers fazerem.
Sabe o que eu gostaria de fazer?
Entrar num avião e deixar esse lugar para trás.
Alô? Você...
Droga.
Quem é ela?
Por que a trouxe para cá?
Precisávamos de um lugar e não posso confiar na polícia.
Fica de olho nela rapidinho, pode ser?
Não posso arrumar mais problema para o gueto agora.
Ligou para o Stennet?
Ele atiraria até em um bebê
- se ele tivesse uma arma. - Não jogue a culpa para mim?
O padrão é você não pedir ajuda.
O padrão é que os malditos sempre estão um passo à frente.
Freddie estava apavorado. Holborn o queria morto.
E o que o Holborn tem a ver com isso?
Eu sei que foi o Freddie.
Freddie era um criminoso, mas não tinha motivos para mentir.
Acredito nele. Holborn é corrupto.
Era para você ouvir?
Era para você ter voz de homem?
O que disse?
Vaca!
Janet!
Janet, para!
Para!
Não, Freddie...
Por que...
Freddie...
Não, Freddie...
Eu devia ter voltado para Inglaterra
- Sabe o que tenho que fazer? - Que sorte você ter aparecido.
A polícia já pegou seis integrantes dos Bombers.
- Tenho que ficar na minha. - Você tem que contratar caras decentes.
É o Freddie Somerville, não o Osama Bin Laden, não é?
Como ele sempre sabe que vamos chegar?
Mas agora ele está morto.
E não foi graças a você.
Mas não é suficiente.
Não é suficiente, porque ele abriu a boca para uma policial.
E agora temos arestas soltas.
Quero meu carro de volta.
E a ferramenta.
Acerta com o teu chefe.
- Me deixa na Spanish Town Road. - Vai se ferrar.
Janet.
Eu sinto muito pela sua perda.
Você sabe que eu não conhecia o Freddie.
Como ele era?
Cabeça quente.
Latia, mas não mordia.
Sabia o que era bom só de olhar.
E ele viu você.
Eu era o que ele precisava.
Olha...
Sei que é cedo para dizer isso, mas você só tem 16 anos.
Vai viver isso de novo. Talvez alguém com a sua idade...
Sério? Com um bebê?
E eu vou querer o quê com um garoto?
Todo mundo acha que Freddie me enrolou.
Talvez até o Freddie.
Ele não sabia que eu tinha tudo planejado desde que descobri que ele era o chefe.
Trabalhei dois meses na Somertime Tours antes dele aparecer lá.
Somertime Tours é uma empresa dos Somerville?
Fiz de tudo para ele me ver.
Porque Freddie é dono, certo?
É assim que acontece? Ele...
As pessoas vão procurar emprego, férias e vocês as traficam?
Janet, fala sério.
Vadia! Por isso quer que eu fale do Freddie.
Não. Tenho esperanças de que Romeo não esteja morto.
Somertime Tours. Os panfletos da escola falsa saíram de lá?
Não, o cara que fez os passaportes deu o panfleto de graça.
E qual é o nome dele?
Janet...
Sabe o que faz diferença na hora da sentença?
Arrependimento.
E o quanto o réu ajudou a polícia. Não vejo arrependimento aqui.
Então...
Levonne Jackson.
Fica perto da loja de perucas da Rua Trafalgar.
Oi, Curtis.
Eles usaram a agência de viagem para traficar. Somertime Tours.
Estou a caminho.
Vamos.
FECHADO POR MOTIVO DE LUTO
Está aberta.
Meu Deus.
Esse cheiro...
Quem é ela?
Senhorita Val.
Ela gerencia o tráfico?
É aqui.
Droga.
Você viu a Janet?
Você a perdeu?
Droga.
- Desculpa. Desculpa. - Está de brincadeira?
Aprenda o seu trabalho. É o que dizem.
E o que eu aprendi foi isso.
Continue lutando.
Droga.
Droga. Droga. Droga.
Liga para a Barracat.
Quanto maior for o problema...
mais corajosa você tem que ser.
A única maneira de sair é atravessar.
Ligue para ela.
Espero que você esteja ligando do hospital com as duas pernas quebradas.
Porque, só assim, aceitarei o fato de você não estar aqui.
Freddie me disse que estava fugindo do Holborn.
Janet confirmou a história?
Freddie estava envolvido com tráfico humano.
Ele diria qualquer coisa para se salvar.
Holborn fez o Stennet atirar.
Acredita na palavra de um criminoso
contra um superintendente?
Black, seu julgamento está tão distorcido que estão até duvidando do meu.
Traga Janet agora.
É por isso que estou ligando.
Ela fugiu.
Droga.
Venha para cá agora, Black.
Black!
Pelo cheiro, o corpo deve estar aqui há alguns dias.
Provavelmente foi morta ao mesmo tempo que os Somerville.
Estão limpando a casa.
Acha possível que o canal ainda esteja aberto?
O que Barracat disse?
Para encontrar Janet.
Peguei os registros dos voos dos Somerville com o aeroporto.
Mas só cruzamos os nomes com os casos ativos da JPF.
Não verifiquei se tem algum voo agendado para datas futuras.
Você vai para onde?
Não posso voltar sem ela.
Tenho que encontrar Janet.
Onde você foi? Liguei até para o telefone fixo.
Ainda está no escritório?
Preciso de um favor.
O favor é para ela?
Stennet está aqui e não para de falar disso.
Deveria ter registros de voos no arquivo do caso de tráfico.
Preciso do nome e endereço de todos que viajarão esta semana.
Sabe o que está fazendo por ela?
Mande por mensagem.
DAPHNE LEIGHTON, 177. CASA PATTERSON. RUA DUFF.
ME LIGA ANTES DE FAZER BESTEIRA.
LIGANDO PARA MILLIE BLACK
Você tinha razão.
Daphne Leighton.
Viaja amanhã.
Estou na casa dela. Vou mandar o endereço.
Muitos não têm a sorte de um estranho aparecer
oferecendo uma oportunidade de mão beijada.
Mas eu sei de uma coisa.
Janet existia muito antes do Freddie.
E se o preço da saída for muito alto?
Acho que você já pagou.
Corner Trafalgar
e Hope.
Posso dizer o que você precisa.
Janet.
Graças a Deus você ligou.
Você está bem?
Como você me encontrou?
Peguei seu número no celular do Freddie.
Meera, tem algo para mim?
Pesquisei o nome que você me deu.
Existem muitos Lindos.
- Nenhum ligado aos crimes na Jamaica. - O que você encontrou?
Nenhum registro de Romeo Lawrence ou Anthony Mantel no sistema.
Não consigo ver se Holborn registrou o desaparecimento.
- Droga. - Não é uma prova irrefutável.
Ele pode ter exagerado nas promessas.
Escuta...
Ele está envolvido, Meera.
Ele está envolvido. Freddie sabia.
Eu devia ter acreditado nos meus instintos.
- Pode ser só um equívoco. - Nem você acredita nisso.
Millie?
Você está aí?
Droga.
Investigando as gangues? Ele está envolvido com eles.
Está certo. Está certo. Então, a Sanguis Meridian.
Contrataram Holborn para acabar com a investigação?
E quem é Lindo para a Sanguis Meridian?
Temos que registrar o desaparecimento do Romeo.
Já estou fazendo isso.
Manda o número do voo dele, fotos, tudo que você tiver.
Millie.
Não é definitivo, está bem?
Não é um prova irrefutável.
Dizem que eu tenho que ter medo de você.
De mim?
Só estou tentando resolver um caso.
O caso da morte do meu namorado?
Foi a polícia, não eu.
Não é o que ela diz.
Se acredita nela, não devia estar aqui.
Você é mais esperta do que ela pensa.
Onde ela está mesmo?
Eu quero trabalhar para o Lindo.
Quem é Lindo?
Fui eu que encontrei o Romeo.
E vou encontrar a Millie para você.
Eu tenho que sair daqui.
Você vai me levar para o Lindo.
Eu não sei...
Está bem.
Beleza. Fechado.
Liga. Diz que precisa dela.
Ela não vai cair nessa.
Viu? É por isso que o Lindo precisa de mim.
Não consegui encontrar trabalho desde que saí em condicional.
Preciso ir embora para sustentar minha família.
Vou embora amanhã.
Eles levaram meu dinheiro todo.
Venderam tudo.
Eu vou para a cadeia de novo?
Não.
Mas você se livrou de algo muito pior. Segura isto aqui para mim.
E para onde vão te levar?
Disseram que me buscariam ao chegar na alfândega.
E para eu não me preocupar.
Vão me colocar numa casa ao chegar lá.
O endereço é só para a documentação.
Tem alguém do outro lado esperando.
Agora, se conseguirmos marcar o embarque na companhia aérea...
Isso. A equipe de boas-vindas vai buscá-la e a Yard pega a equipe de boas-vindas.
E se botamos alguém para se passar pela Daphne?
Espera. Espera.
Eles sabem de tudo.
Eles... eles... perguntaram tudo sobre meus filhos.
Eles têm o endereço da minha irmã. Você me entendeu?
Eu devia ter ido duas semanas atrás.
Espera.
Foi no dia nove?
Como você sabe?
Ela te falou do Romeo?
Ela nunca disse o nome dele.
Só que um garoto precisa de uma acompanhante.
E quem foi no seu lugar?
Não tem garantia de que vão para o mesmo lugar que o Romeo.
Mas foi a última pessoa que o viu.
Pia Williams, 28.
Temos que levar isso para a delegacia. Todos estão te procurando.
Amanhã...
- Bis. - Millie
- Tudo bem? - Graças a Deus você atendeu, Millie.
- Estou com medo. - O que houve?
Eles me encontraram.
O forte antigo em Palisadoes.
Millie...
Eles vão me matar.
Hibiscus?
Venha sozinha.
Atende. Atende.
Você ligou para a Bis. Deixe uma mensagem!
Droga!
Sai da frente!
Solta ela.
Não a machuque, por favor.
Janet.
Você me usou.
Para conseguir o que queria.
Como todo mundo.
Menos o Freddie.
Parece que o jogo virou, sua vadia.
Olhe bem,
porque será a última...
Ele morreu?
Não sei. Vai, vai, vai!
Encosta.
Encosta. Para.
Tudo bem. Deixa eu encontrar um lugar.
Você está bem?
Tava tudo bem até levar aquela garota no gueto.
Droga, Millie.
- Ele disse que é da polícia. - Se tivermos sorte, ele já está morto.
Ele matou a garota. Tentou matar você.
- Não podemos denunciar... - O quê? Denunciar?
Ele é um dos mais condecorados da Metropolitana.
E é um homem branco.
O que acha que vai acontecer?
Bis, espera.
Este é todo o dinheiro que eu tenho.
Assim que a casa for vendida, você vai ficar com o resto. Com tudo.
Vai fazer o quê?
Vou para a Inglaterra.
Vai me deixar?
Vou. Tenho que ir.
Minha vida foi no gueto com as minhas irmãs.
Não posso voltar para lá depois disso.
Você é forte!
Você pode recomeçar.
Millie, por favor.
A polícia ou coisa pior virá atrás de mim.
Eles já estão atrás de mim.
Vai ficar mais segura sozinha, Bis. Sério.
Tentei proteger a Janet e olha o que aconteceu.
- Millie... - Você não precisa de mim.
O erro foi meu de achar que precisava.
Porém, Bis, tem um menino que precisa.
Espero que ele valha a pena.
Quem é o novo Orville?
Romeo.
O nome dele é Romeo.
E eu tenho que encontrá-lo.
Espero que encontre, minha irmã.
Espero que não esteja desistindo de nós para ir atrás de fantasmas.
Espero que não encontre outro menino morto.
Ele está vivo.
Tem que estar.
Acho que não vou suportar mais uma criança morta.
Se cuida, Millie-Jean.
Estou te esperando há horas.
- Foi atrás dele sozinha. - Ele me mandou ir sozinha.
Ele estava com a Bis. Era arriscado.
Olha...
Preciso que você cuide da Hibiscus.
- Talvez ela tenha que sair da cidade. - Espera. Do que você está falando?
Você vai cuidar da sua irmã.
- Preciso das suas malas. - O quê? Millie, não.
- O que quer que eu faça? - Você não pode...
- Eu não tenho nada. - Você tem a sua vida.
Todos que te colocariam nesse avião estão mortos.
Não, me escuta.
Se eu não acabar com isso,
virão atrás de você, dos seus filhos
e da sua irmã.
E não vão parar até sumirem com você.
Espera, Millie, espera.
Cara, presta atenção.
O que você está fazendo?
Tenho que ir. Tenho que ir, Curtis.
- É o único jeito de encontrá-lo. - Para, mulher. Olhe para mim. Calma.
Millie Black não é a única solução para todos os problemas.
Me escuta, sua amiga Meera está no caso. Deixe que ela encontre o Romeo.
Se dermos sorte,
Meera verá Pia e Romeo no aeroporto pelas câmeras. E depois?
Você ainda pode pegar os Bombers. Faça-os falar!
Stennet comanda a investigação.
Holborn já encheu a cabeça dele e tudo tem burocracia. Você sabe disso.
Holborn matou Janet. Vamos para a JPF.
- Meu Deus. - Contamos tudo.
Se Holborn é corrupto, qualquer um pode ser.
Se a gangue ficar sabendo disso,
- vai limpar a área, e Romeo morre. - Espera, Millie.
- Você não tem nada a ver com ela. - Certo. Olha...
Olha só...
O mesmo cara que fez o passaporte do Romeo.
Caramba.
Procurou desaparecidos por tanto tempo que conseguiu se perder.
Encontre uma casa segura para ela.
- Para quem? - Hibiscus!
Faça isso, porque, quem mandou Holborn vai mandar mais gente.
E também terão distintivos.
- Millie. - Por favor, me escuta.
- Ela não vai sobreviver na cadeia. - Me escute por um segundo.
- Me promete. - Você não está pensando.
- Não pode viajar. - Não?
- Não posso deixá-la ir, Millie. - Por favor!
Millie! Que inferno. Millie!
Millie!
AEROPORTO INTERNACIONAL NORMAN MANLEY
Obrigado.
Próximo.
DAPHNE LEIGHTOS JAMAICANA - FAXINEIRA
Próximo.
Aqui é a Barracat, de novo.
Não sei exatamente o que está aprontando, mas acho que consigo imaginar.
E se eu estiver certa,
você está colocando o seu emprego e o meu emprego em jogo.
Então, seja lá o que você estiver fazendo ou para onde estiver indo,
melhor ser rápida.
Não sei o que está procurando, mas certifique-se de ser pega com isso.
Porque, certa ou errada, todo mundo vai atrás de você agora.
Não posso mais protegê-la, Millie.
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA