1
00:00:13,280 --> 00:00:14,359
<i>Garota...</i>

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,840
<i>saiba o seu lugar.</i>

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,040
<i>É o que sempre dizem.</i>

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,600
<i>Você mora aqui?</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
<i>Você não pode ir até lá.</i>

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,440
<i>Veio do gueto?</i>

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
<i>Nunca vai chegar na área nobre.</i>

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
<i>Sabe o que eu enxergo?</i>

9
00:00:33,600 --> 00:00:38,200
<i>As pessoas se contentam com coisas ruins
porque pensam que é melhor do que nada.</i>

10
00:00:40,080 --> 00:00:41,920
<i>E eu não sou uma dessas pessoas.</i>

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,040
<i>Tenho certeza de uma coisa.</i>

12
00:00:51,480 --> 00:00:53,960
<i>Não vou acabar como ela.</i>

13
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
<i>CK One.</i>

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
<i>Eternity.</i>

15
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
<i>Shalimar.</i>

16
00:01:04,840 --> 00:01:05,839
<i>Chloe.</i>

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,000
<i>Euphoria.</i>

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,559
<i>Chanel No. 5.</i>

19
00:01:08,560 --> 00:01:11,440
<i>Essas vacas sempre exalam o cheiro delas.</i>

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
<i>Um jeito de dizer que estou fedendo.</i>

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,840
<i>Não adianta tomar banho duas vezes.</i>

22
00:01:17,920 --> 00:01:22,560
<i>Um dia, arranquei uma página de perfume
de uma revista e esfreguei no corpo.</i>

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,240
<i>"Que perfume bom, garota."</i>

24
00:01:26,040 --> 00:01:27,360
<i>"Você roubou?"</i>

25
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
Janet?

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
Meu livro favorito.

27
00:01:50,600 --> 00:01:53,680
- Garota, garota, garota, garota.
- Garota, garota, garota, garota.

28
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
Você tem um potencial enorme, menina.

29
00:01:59,480 --> 00:02:03,960
Soube que está lendo Hubbard e O'Brien
mesmo antes da professora pedir?

30
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Medo de você.

31
00:02:07,080 --> 00:02:09,959
Mas lembre-se das minhas palavras, Janet.
Se continuar assim,

32
00:02:09,960 --> 00:02:15,560
você pode ser uma funcionária do banco
ou até uma secretária executiva.

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,040
<i>Velha maldita, até você?</i>

34
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
<i>Dane-se todo mundo que diz
que serei só isso.</i>

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,440
<i>Vou mostrar para todos.</i>

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
<i>Me inscrevi para um emprego
na Somertime Tours por um motivo.</i>

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,159
<i>E esse motivo vai parar aqui,</i>

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,760
<i>com um carro que não sei nem dizer o nome.</i>

39
00:02:36,880 --> 00:02:37,920
<i>Vou viajar.</i>

40
00:02:39,400 --> 00:02:40,640
<i>Vou trabalhar.</i>

41
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
<i>Vou conhecer vários lugares.</i>

42
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
<i>Entenda.</i>

43
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
<i>Eu não sou boba.</i>

44
00:03:14,600 --> 00:03:16,440
Algum desses é para mim?

45
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
Olha, encontramos algo
que você não sabe fazer.

46
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
E você vai me ensinar?

47
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Talvez.

48
00:03:41,600 --> 00:03:44,520
<i>Nunca fez parte do meu plano
que Millie Black acabasse morta.</i>

49
00:03:45,160 --> 00:03:48,239
<i>Mas eu mataria o próprio menino Jesus</i>

50
00:03:48,240 --> 00:03:51,520
<i>se ele se metesse entre mim
e a minha saída.</i>

51
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Freddie.

52
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
Janet!

53
00:03:56,120 --> 00:03:57,119
Janet!

54
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Freddie, por favor.

55
00:04:00,480 --> 00:04:01,520
Freddie

56
00:05:07,880 --> 00:05:09,560
MILLIE BLACK

57
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Droga.

58
00:05:49,960 --> 00:05:51,840
<i>Não, aqui não é seguro.</i>

59
00:06:11,800 --> 00:06:12,839
Encontrei mais.

60
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
Obrigada.

61
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
<i>Pode se limpar aqui.</i>

62
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Vem.

63
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Vai.

64
00:06:38,960 --> 00:06:40,839
Oi. Como estão as coisas?

65
00:06:40,840 --> 00:06:43,759
Um menino foi traficado
de Kingston para Londres há 10 dias.

66
00:06:43,760 --> 00:06:47,000
Holborn disse que ligou para comunicar.
Verifique para mim.

67
00:06:47,880 --> 00:06:49,159
Millie, ele está limpo.

68
00:06:49,160 --> 00:06:50,279
<i>Eu sei, eu sei.</i>

69
00:06:50,280 --> 00:06:51,479
Eu sei, você disse.

70
00:06:51,480 --> 00:06:54,200
Mas a testemunha dele
disse outra coisa e...

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
tenho certeza de que Holborn o matou.

72
00:06:56,920 --> 00:06:58,079
Millie, escuta.

73
00:06:58,080 --> 00:07:00,479
Você está envolvida
numa situação bem traumática.

74
00:07:00,480 --> 00:07:03,679
Escuta. Preciso das informações
que você não encontrou.

75
00:07:03,680 --> 00:07:06,439
E Freddie mencionou o nome Ahmed.

76
00:07:06,440 --> 00:07:08,639
Acho que era traficante dele em Londres.

77
00:07:08,640 --> 00:07:10,679
<i>Veja o que consegue sobre o Lindo.</i>

78
00:07:10,680 --> 00:07:12,959
O menino foi para Londres,
quero saber por quê.

79
00:07:12,960 --> 00:07:14,079
<i>Trabalhei o dia todo,</i>

80
00:07:14,080 --> 00:07:15,919
para pessoas que me pagam para isso.

81
00:07:15,920 --> 00:07:18,679
Achei que a Yard gostaria de saber

82
00:07:18,680 --> 00:07:22,440
se um de seus investigadores se envolveu
no tráfico de um menino de 9 anos.

83
00:07:22,840 --> 00:07:25,879
<i>O garoto é Romeo Lawrence. A-W.</i>

84
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
Ele voou com o nome Anthony Mantel. E-L.

85
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
Você deveria estar nesse caso, Millie?

86
00:07:33,680 --> 00:07:34,800
Olha, eu tenho que ir.

87
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
Vai me contar do que estou sendo cúmplice?

88
00:07:41,160 --> 00:07:43,919
Desculpa, não podia ir para a JPF.
Não sei em quem confiar.

89
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
No que você se meteu?

90
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
Quanto menos souber, melhor.

91
00:07:54,600 --> 00:07:55,639
Eu não posso...

92
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Não posso ficar aqui.

93
00:07:57,440 --> 00:07:59,400
E não quero te meter nisso.

94
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
Preciso do seu carro.

95
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Claro.

96
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Olha.

97
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Janet, você é uma menina esperta.

98
00:08:41,040 --> 00:08:42,560
Tem que me dizer o que sabe.

99
00:08:42,920 --> 00:08:44,720
E vamos ter que nos ajudar, beleza?

100
00:08:49,120 --> 00:08:50,119
Escuta...

101
00:08:50,120 --> 00:08:52,439
Na sua idade,
tive problemas com a polícia.

102
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Coisa grande.

103
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
<i>E não fui para a cadeia por sorte.</i>

104
00:08:58,160 --> 00:09:02,200
Todos fazemos escolhas ruins,
mas essa não precisa ser a sua vida.

105
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
Conhece Maddox?

106
00:09:07,160 --> 00:09:08,159
Quem é?

107
00:09:08,160 --> 00:09:09,280
Monkey Club?

108
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
Park Chinois?

109
00:09:12,000 --> 00:09:13,279
São lugares?

110
00:09:13,280 --> 00:09:16,040
Freddie ia me levar para esses lugares
em Londres.

111
00:09:17,160 --> 00:09:19,480
Ele disse que em Londres
eles amam meu sotaque.

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
Sim, se for um cara branco.

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
Ficou quanto tempo em Londres?

114
00:09:26,400 --> 00:09:27,480
Dezoito anos.

115
00:09:28,280 --> 00:09:29,679
<i>E não conhece Park Chinois?</i>

116
00:09:29,680 --> 00:09:32,920
Olha só, Janet.
Quem é Lindo e o que ele quer com o Romeo?

117
00:09:42,720 --> 00:09:44,000
Por que você voltou?

118
00:09:46,200 --> 00:09:47,920
<i>Você conseguiu sair daqui...</i>

119
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
<i>e decidiu voltar mesmo?</i>

120
00:09:58,280 --> 00:09:59,440
Senhora Lawrence.

121
00:10:07,800 --> 00:10:09,879
<i>- Meu Romeo é um dançarino!
- Mãe, para.</i>

122
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
<i>- Filho, só mais um pouco.
- Para.</i>

123
00:10:14,280 --> 00:10:15,439
Onde ele está?

124
00:10:15,440 --> 00:10:18,119
Não sei.
Para onde vamos?

125
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
Você está atolada até o pescoço nisso.

126
00:10:20,600 --> 00:10:21,599
Você o buscou.

127
00:10:21,600 --> 00:10:23,039
Preparou o menino, os pais

128
00:10:23,040 --> 00:10:25,879
- e o levou ao aeroporto.
- Não o levei ao aeroporto.

129
00:10:25,880 --> 00:10:29,159
E quem foi?
Freddie não sujaria as mãos assim.

130
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
Ele deixa o trabalho sujo
para meninas pretas como você.

131
00:10:32,440 --> 00:10:34,999
Esqueça a Inglaterra.
Acha que a Jamaica é ruim?

132
00:10:35,000 --> 00:10:37,199
Espera até passar uma noite
em Fort Augusta.

133
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
E são trinta anos para tráfico.

134
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
Este bebê na sua barriga
nem vai te conhecer.

135
00:10:48,840 --> 00:10:51,159
<i>As câmeras mostram
que você esteve na Somerville.</i>

136
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
A ordem veio de quem?

137
00:10:53,800 --> 00:10:54,799
Quem é o chefão?

138
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
<i>O que está acontecendo?</i>

139
00:10:56,280 --> 00:10:57,279
<i>Fala comigo.</i>

140
00:10:57,280 --> 00:10:59,040
Chegamos aos Bombers.

141
00:10:59,160 --> 00:11:02,080
Alguém conseguiu juntar
os homens mais perigosos do país.

142
00:11:02,200 --> 00:11:03,599
E vamos descobrir quem foi.

143
00:11:03,600 --> 00:11:05,239
<i>Alguém está trabalhando direito.</i>

144
00:11:05,240 --> 00:11:06,840
O que Black para se defender?

145
00:11:07,560 --> 00:11:08,559
Onde ela está?

146
00:11:08,560 --> 00:11:09,719
Ainda não chegou.

147
00:11:09,720 --> 00:11:12,919
Talvez ela tenha dado uma volta a mais
para fazer umas perguntas.

148
00:11:12,920 --> 00:11:14,519
E tudo bem para você?

149
00:11:14,520 --> 00:11:15,879
Ela está em uma viatura.

150
00:11:15,880 --> 00:11:18,159
Só mandar que eu a encontro em um minuto.

151
00:11:18,160 --> 00:11:21,279
Fale o que quiser.
Ela foi a única que encontrou o Freddie.

152
00:11:21,280 --> 00:11:24,400
Eu a considero uma ótima investigadora
até certo ponto.

153
00:11:24,920 --> 00:11:28,760
Mas ela não deu certo na Metropolitana
por um motivo. Pelo visto, ela não mudou.

154
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
Ela virá.

155
00:11:38,040 --> 00:11:40,639
Manda o Corsica arrumar a bagunça
que ele fez.

156
00:11:40,640 --> 00:11:44,880
Se ele tivesse feito o trabalho direito,
Freddie não teria aberto a boca.

157
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Não, não...

158
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
Só Millie Black e Janet.

159
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
Não sei o quanto elas sabem...

160
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Não.

161
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
De jeito nenhum. Não faço isso.
Mande seus Bombers fazerem.

162
00:12:01,080 --> 00:12:02,639
Sabe o que eu gostaria de fazer?

163
00:12:02,640 --> 00:12:05,080
Entrar num avião
e deixar esse lugar para trás.

164
00:12:06,760 --> 00:12:07,920
Alô? Você...

165
00:12:17,520 --> 00:12:18,640
Droga.

166
00:12:27,280 --> 00:12:28,400
Quem é ela?

167
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Por que a trouxe para cá?

168
00:12:33,600 --> 00:12:36,240
Precisávamos de um lugar
e não posso confiar na polícia.

169
00:12:40,720 --> 00:12:43,359
Fica de olho nela rapidinho, pode ser?

170
00:12:43,360 --> 00:12:45,960
Não posso arrumar mais problema
para o gueto agora.

171
00:12:54,000 --> 00:12:55,079
Ligou para o Stennet?

172
00:12:55,080 --> 00:12:56,719
<i>Ele atiraria até em um bebê</i>

173
00:12:56,720 --> 00:12:59,359
<i>- se ele tivesse uma arma.</i>
- Não jogue a culpa para mim?

174
00:12:59,360 --> 00:13:01,399
O padrão é você não pedir ajuda.

175
00:13:01,400 --> 00:13:04,199
O padrão é que os malditos
sempre estão um passo à frente.

176
00:13:04,200 --> 00:13:06,719
Freddie estava apavorado.
Holborn o queria morto.

177
00:13:06,720 --> 00:13:08,679
E o que o Holborn tem a ver com isso?

178
00:13:08,680 --> 00:13:10,279
Eu sei que foi o Freddie.

179
00:13:10,280 --> 00:13:13,239
<i>Freddie era um criminoso,
mas não tinha motivos para mentir.</i>

180
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
<i>Acredito nele. Holborn é corrupto.</i>

181
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Era para você ouvir?

182
00:13:17,240 --> 00:13:18,920
Era para você ter voz de homem?

183
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
O que disse?

184
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Vaca!

185
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Janet!

186
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Janet, para!

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,680
Para!

188
00:13:39,920 --> 00:13:41,640
Não, Freddie...

189
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Por que...

190
00:13:48,320 --> 00:13:49,680
<i>Freddie...</i>

191
00:13:50,800 --> 00:13:52,360
<i>Não, Freddie...</i>

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,279
Eu devia ter voltado para Inglaterra

193
00:14:05,280 --> 00:14:08,159
- Sabe o que tenho que fazer?
- Que sorte você ter aparecido.

194
00:14:08,160 --> 00:14:10,600
A polícia já pegou seis integrantes
dos Bombers.

195
00:14:10,720 --> 00:14:14,359
- Tenho que ficar na minha.
- Você tem que contratar caras decentes.

196
00:14:14,360 --> 00:14:17,279
É o Freddie Somerville,
não o Osama Bin Laden, não é?

197
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
Como ele sempre sabe que vamos chegar?

198
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
Mas agora ele está morto.

199
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
E não foi graças a você.

200
00:14:27,200 --> 00:14:28,559
Mas não é suficiente.

201
00:14:28,560 --> 00:14:31,759
Não é suficiente,
porque ele abriu a boca para uma policial.

202
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
E agora temos arestas soltas.

203
00:14:33,320 --> 00:14:35,079
<i>Quero meu carro de volta.</i>

204
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
E a ferramenta.

205
00:14:36,880 --> 00:14:38,039
Acerta com o teu chefe.

206
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
- Me deixa na Spanish Town Road.
- Vai se ferrar.

207
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Janet.

208
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
Eu sinto muito pela sua perda.

209
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
Você sabe que eu não conhecia o Freddie.

210
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
Como ele era?

211
00:15:13,000 --> 00:15:14,120
Cabeça quente.

212
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
Latia, mas não mordia.

213
00:15:19,000 --> 00:15:21,199
Sabia o que era bom só de olhar.

214
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
E ele viu você.

215
00:15:23,240 --> 00:15:24,800
Eu era o que ele precisava.

216
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Olha...

217
00:15:34,320 --> 00:15:37,400
Sei que é cedo para dizer isso,
mas você só tem 16 anos.

218
00:15:37,800 --> 00:15:40,439
Vai viver isso de novo.
Talvez alguém com a sua idade...

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Sério? Com um bebê?

220
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
E eu vou querer o quê com um garoto?

221
00:15:48,240 --> 00:15:50,640
Todo mundo acha que Freddie me enrolou.

222
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Talvez até o Freddie.

223
00:15:56,000 --> 00:16:00,240
Ele não sabia que eu tinha tudo planejado
desde que descobri que ele era o chefe.

224
00:16:03,600 --> 00:16:07,480
Trabalhei dois meses na Somertime Tours
antes dele aparecer lá.

225
00:16:08,000 --> 00:16:10,359
Somertime Tours
é uma empresa dos Somerville?

226
00:16:10,360 --> 00:16:12,480
Fiz de tudo para ele me ver.

227
00:16:13,160 --> 00:16:14,560
<i>Porque Freddie é dono, certo?</i>

228
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
É assim que acontece? Ele...

229
00:16:21,280 --> 00:16:24,680
As pessoas vão procurar emprego, férias
e vocês as traficam?

230
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Janet, fala sério.

231
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
Vadia!
Por isso quer que eu fale do Freddie.

232
00:16:37,240 --> 00:16:40,120
Não. Tenho esperanças
de que Romeo não esteja morto.

233
00:16:40,880 --> 00:16:43,680
Somertime Tours.
Os panfletos da escola falsa saíram de lá?

234
00:16:46,080 --> 00:16:49,319
Não, o cara que fez os passaportes
deu o panfleto de graça.

235
00:16:49,320 --> 00:16:50,440
E qual é o nome dele?

236
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Janet...

237
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
Sabe o que faz diferença
na hora da sentença?

238
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Arrependimento.

239
00:16:58,640 --> 00:17:01,639
E o quanto o réu ajudou a polícia.
Não vejo arrependimento aqui.

240
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
Então...

241
00:17:07,320 --> 00:17:08,639
Levonne Jackson.

242
00:17:08,640 --> 00:17:11,760
Fica perto da loja de perucas
da Rua Trafalgar.

243
00:17:13,120 --> 00:17:14,160
<i>Oi, Curtis.</i>

244
00:17:14,640 --> 00:17:17,719
Eles usaram a agência de viagem
para traficar. Somertime Tours.

245
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
<i>Estou a caminho.</i>

246
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
Vamos.

247
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
FECHADO POR MOTIVO DE LUTO

248
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Está aberta.

249
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Meu Deus.

250
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Esse cheiro...

251
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Quem é ela?

252
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Senhorita Val.

253
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
Ela gerencia o tráfico?

254
00:19:36,320 --> 00:19:37,480
É aqui.

255
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Droga.

256
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Droga.

257
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Droga.

258
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Você viu a Janet?

259
00:20:31,800 --> 00:20:32,919
Você a perdeu?

260
00:20:32,920 --> 00:20:34,000
Droga.

261
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
Droga.

262
00:21:00,520 --> 00:21:02,560
- Desculpa. Desculpa.
- Está de brincadeira?

263
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
<i>Aprenda o seu trabalho.
É o que dizem.</i>

264
00:21:29,640 --> 00:21:31,400
<i>E o que eu aprendi foi isso.</i>

265
00:21:33,560 --> 00:21:34,919
<i>Continue lutando.</i>

266
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
Droga.

267
00:21:37,320 --> 00:21:38,959
Droga. Droga. Droga.

268
00:21:38,960 --> 00:21:40,520
Liga para a Barracat.

269
00:21:43,560 --> 00:21:45,920
<i>Quanto maior for o problema...</i>

270
00:21:46,360 --> 00:21:48,080
<i>mais corajosa você tem que ser.</i>

271
00:21:48,680 --> 00:21:51,599
<i>A única maneira de sair é atravessar.</i>

272
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
<i>Ligue para ela.</i>

273
00:22:05,840 --> 00:22:09,239
<i>Espero que você esteja ligando do hospital
com as duas pernas quebradas.</i>

274
00:22:09,240 --> 00:22:12,439
<i>Porque, só assim,
aceitarei o fato de você não estar aqui.</i>

275
00:22:12,440 --> 00:22:15,320
<i>Freddie me disse que estava fugindo
do Holborn.</i>

276
00:22:17,360 --> 00:22:19,480
<i>Janet confirmou a história?</i>

277
00:22:22,000 --> 00:22:24,079
<i>Freddie estava envolvido
com tráfico humano.</i>

278
00:22:24,080 --> 00:22:26,239
<i>Ele diria qualquer coisa para se salvar.</i>

279
00:22:26,240 --> 00:22:27,839
Holborn fez o Stennet atirar.

280
00:22:27,840 --> 00:22:30,039
<i>Acredita na palavra de um criminoso</i>

281
00:22:30,040 --> 00:22:31,719
contra um superintendente?

282
00:22:31,720 --> 00:22:36,359
<i>Black, seu julgamento está tão distorcido
que estão até duvidando do meu.</i>

283
00:22:36,360 --> 00:22:38,760
Traga Janet agora.

284
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
É por isso que estou ligando.

285
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Ela fugiu.

286
00:22:45,240 --> 00:22:46,279
Droga.

287
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
<i>Venha para cá agora, Black.</i>

288
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Black!

289
00:22:56,240 --> 00:22:58,720
<i>Pelo cheiro,
o corpo deve estar aqui há alguns dias.</i>

290
00:22:59,320 --> 00:23:01,999
<i>Provavelmente foi morta
ao mesmo tempo que os Somerville.</i>

291
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
<i>Estão limpando a casa.</i>

292
00:23:06,760 --> 00:23:09,520
Acha possível que o canal
ainda esteja aberto?

293
00:23:10,640 --> 00:23:11,760
O que Barracat disse?

294
00:23:13,640 --> 00:23:14,920
Para encontrar Janet.

295
00:23:16,200 --> 00:23:19,399
Peguei os registros dos voos
dos Somerville com o aeroporto.

296
00:23:19,400 --> 00:23:22,520
Mas só cruzamos os nomes
com os casos ativos da JPF.

297
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
Não verifiquei se tem algum voo agendado
para datas futuras.

298
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
Você vai para onde?

299
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
Não posso voltar sem ela.

300
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Tenho que encontrar Janet.

301
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
Onde você foi?
Liguei até para o telefone fixo.

302
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
Ainda está no escritório?

303
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Preciso de um favor.

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
O favor é para ela?

305
00:23:52,920 --> 00:23:54,999
Stennet está aqui
e não para de falar disso.

306
00:23:55,000 --> 00:23:57,920
<i>Deveria ter registros de voos
no arquivo do caso de tráfico.</i>

307
00:23:58,760 --> 00:24:01,640
Preciso do nome e endereço
de todos que viajarão esta semana.

308
00:24:04,840 --> 00:24:06,400
Sabe o que está fazendo por ela?

309
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Mande por mensagem.

310
00:24:19,760 --> 00:24:22,319
DAPHNE LEIGHTON, 177.
CASA PATTERSON. RUA DUFF.

311
00:24:22,320 --> 00:24:24,120
ME LIGA ANTES DE FAZER BESTEIRA.

312
00:24:32,160 --> 00:24:33,880
LIGANDO PARA MILLIE BLACK

313
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Você tinha razão.

314
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
Daphne Leighton.

315
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Viaja amanhã.

316
00:24:47,920 --> 00:24:50,360
Estou na casa dela.
Vou mandar o endereço.

317
00:25:16,520 --> 00:25:18,679
<i>Muitos não têm a sorte
de um estranho aparecer</i>

318
00:25:18,680 --> 00:25:21,960
<i>oferecendo uma oportunidade
de mão beijada.</i>

319
00:25:28,240 --> 00:25:29,560
<i>Mas eu sei de uma coisa.</i>

320
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
<i>Janet existia muito antes do Freddie.</i>

321
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
<i>E se o preço da saída for muito alto?</i>

322
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
<i>Acho que você já pagou.</i>

323
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Corner Trafalgar

324
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
e Hope.

325
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
Posso dizer o que você precisa.

326
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
<i>Janet.</i>

327
00:26:31,800 --> 00:26:33,160
Graças a Deus você ligou.

328
00:26:33,640 --> 00:26:34,720
<i>Você está bem?</i>

329
00:26:47,920 --> 00:26:49,039
Como você me encontrou?

330
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
Peguei seu número no celular do Freddie.

331
00:26:55,640 --> 00:26:56,840
Meera, tem algo para mim?

332
00:26:57,240 --> 00:26:58,840
Pesquisei o nome que você me deu.

333
00:26:59,320 --> 00:27:00,519
Existem muitos Lindos.

334
00:27:00,520 --> 00:27:03,720
<i>- Nenhum ligado aos crimes na Jamaica.</i>
- O que você encontrou?

335
00:27:05,040 --> 00:27:08,880
Nenhum registro de Romeo Lawrence
ou Anthony Mantel no sistema.

336
00:27:09,280 --> 00:27:11,959
<i>Não consigo ver se Holborn registrou
o desaparecimento.</i>

337
00:27:11,960 --> 00:27:14,439
- Droga.
- Não é uma prova irrefutável.

338
00:27:14,440 --> 00:27:16,479
Ele pode ter exagerado nas promessas.

339
00:27:16,480 --> 00:27:17,599
Escuta...

340
00:27:17,600 --> 00:27:19,239
Ele está envolvido, Meera.

341
00:27:19,240 --> 00:27:20,959
Ele está envolvido. Freddie sabia.

342
00:27:20,960 --> 00:27:23,079
Eu devia ter acreditado
nos meus instintos.

343
00:27:23,080 --> 00:27:25,800
- Pode ser só um equívoco.
<i>- Nem você acredita nisso.</i>

344
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
<i>Millie?</i>

345
00:27:33,480 --> 00:27:34,559
<i>Você está aí?</i>

346
00:27:34,560 --> 00:27:35,720
Droga.

347
00:27:35,840 --> 00:27:38,320
Investigando as gangues?
Ele está envolvido com eles.

348
00:27:39,360 --> 00:27:41,800
Está certo. Está certo.
Então, a Sanguis Meridian.

349
00:27:42,680 --> 00:27:45,199
Contrataram Holborn
para acabar com a investigação?

350
00:27:45,200 --> 00:27:49,119
E quem é Lindo para a Sanguis Meridian?

351
00:27:49,120 --> 00:27:51,719
Temos que registrar o desaparecimento
do Romeo.

352
00:27:51,720 --> 00:27:53,239
<i>Já estou fazendo isso.</i>

353
00:27:53,240 --> 00:27:56,240
Manda o número do voo dele, fotos,
tudo que você tiver.

354
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Millie.

355
00:27:59,360 --> 00:28:00,920
Não é definitivo, está bem?

356
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
<i>Não é um prova irrefutável.</i>

357
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
Dizem que eu tenho que ter medo de você.

358
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
De mim?

359
00:28:15,800 --> 00:28:17,479
Só estou tentando resolver um caso.

360
00:28:17,480 --> 00:28:20,360
O caso da morte do meu namorado?

361
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
Foi a polícia, não eu.

362
00:28:25,960 --> 00:28:27,040
Não é o que ela diz.

363
00:28:27,680 --> 00:28:29,600
Se acredita nela, não devia estar aqui.

364
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
Você é mais esperta do que ela pensa.

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,520
Onde ela está mesmo?

366
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
Eu quero trabalhar para o Lindo.

367
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Quem é Lindo?

368
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Fui eu que encontrei o Romeo.

369
00:28:52,160 --> 00:28:54,160
E vou encontrar a Millie para você.

370
00:28:54,840 --> 00:28:56,240
Eu tenho que sair daqui.

371
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Você vai me levar para o Lindo.

372
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Eu não sei...

373
00:29:17,360 --> 00:29:18,480
Está bem.

374
00:29:21,960 --> 00:29:23,640
Beleza. Fechado.

375
00:29:27,520 --> 00:29:28,960
Liga. Diz que precisa dela.

376
00:29:29,840 --> 00:29:31,080
Ela não vai cair nessa.

377
00:29:32,160 --> 00:29:34,640
Viu?
É por isso que o Lindo precisa de mim.

378
00:29:42,480 --> 00:29:45,359
<i>Não consegui encontrar trabalho
desde que saí em condicional.</i>

379
00:29:45,360 --> 00:29:48,079
<i>Preciso ir embora
para sustentar minha família.</i>

380
00:29:48,080 --> 00:29:49,480
<i>Vou embora amanhã.</i>

381
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
<i>Eles levaram meu dinheiro todo.</i>

382
00:29:56,000 --> 00:29:57,120
Venderam tudo.

383
00:30:01,720 --> 00:30:03,119
Eu vou para a cadeia de novo?

384
00:30:03,120 --> 00:30:04,240
Não.

385
00:30:04,640 --> 00:30:08,000
Mas você se livrou de algo muito pior.
Segura isto aqui para mim.

386
00:30:08,480 --> 00:30:09,719
E para onde vão te levar?

387
00:30:09,720 --> 00:30:12,120
<i>Disseram que me buscariam
ao chegar na alfândega.</i>

388
00:30:13,080 --> 00:30:14,440
<i>E para eu não me preocupar.</i>

389
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
Vão me colocar numa casa ao chegar lá.

390
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
<i>O endereço é só para a documentação.</i>

391
00:30:19,280 --> 00:30:21,400
Tem alguém do outro lado esperando.

392
00:30:21,680 --> 00:30:25,520
Agora, se conseguirmos marcar
o embarque na companhia aérea...

393
00:30:25,800 --> 00:30:30,159
Isso. A equipe de boas-vindas vai buscá-la
e a Yard pega a equipe de boas-vindas.

394
00:30:30,160 --> 00:30:32,479
E se botamos alguém
para se passar pela Daphne?

395
00:30:32,480 --> 00:30:33,760
Espera. Espera.

396
00:30:34,840 --> 00:30:37,000
Eles sabem de tudo.

397
00:30:37,960 --> 00:30:41,079
Eles... eles... perguntaram tudo
sobre meus filhos.

398
00:30:41,080 --> 00:30:43,600
Eles têm o endereço da minha irmã.
Você me entendeu?

399
00:30:44,120 --> 00:30:45,920
Eu devia ter ido duas semanas atrás.

400
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Espera.

401
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
Foi no dia nove?

402
00:30:53,320 --> 00:30:54,319
Como você sabe?

403
00:30:54,320 --> 00:30:55,680
Ela te falou do Romeo?

404
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Ela nunca disse o nome dele.

405
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
Só que um garoto precisa
de uma acompanhante.

406
00:31:01,680 --> 00:31:02,840
E quem foi no seu lugar?

407
00:31:06,840 --> 00:31:09,719
Não tem garantia
de que vão para o mesmo lugar que o Romeo.

408
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Mas foi a última pessoa que o viu.

409
00:31:11,760 --> 00:31:13,400
Pia Williams, 28.

410
00:31:14,080 --> 00:31:17,640
Temos que levar isso para a delegacia.
Todos estão te procurando.

411
00:31:21,440 --> 00:31:22,439
Amanhã...

412
00:31:22,440 --> 00:31:23,559
- Bis.
<i>- Millie</i>

413
00:31:23,560 --> 00:31:26,119
- Tudo bem?
<i>- Graças a Deus você atendeu, Millie.</i>

414
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
<i>- Estou com medo.</i>
- O que houve?

415
00:31:28,560 --> 00:31:29,640
<i>Eles me encontraram.</i>

416
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
<i>O forte antigo em Palisadoes.</i>

417
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
<i>Millie...</i>

418
00:31:36,960 --> 00:31:38,159
<i>Eles vão me matar.</i>

419
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
Hibiscus?

420
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
<i>Venha sozinha.</i>

421
00:31:47,080 --> 00:31:48,120
Atende. Atende.

422
00:31:49,200 --> 00:31:51,759
<i>Você ligou para a Bis.
Deixe uma mensagem!</i>

423
00:31:51,760 --> 00:31:52,999
Droga!

424
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Sai da frente!

425
00:32:26,840 --> 00:32:28,000
Solta ela.

426
00:32:29,320 --> 00:32:31,280
<i>Não a machuque, por favor.</i>

427
00:32:50,440 --> 00:32:51,560
Janet.

428
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Você me usou.

429
00:32:54,080 --> 00:32:55,440
Para conseguir o que queria.

430
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
Como todo mundo.

431
00:33:02,000 --> 00:33:03,080
Menos o Freddie.

432
00:33:05,360 --> 00:33:07,240
Parece que o jogo virou, sua vadia.

433
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Olhe bem,

434
00:33:11,920 --> 00:33:13,120
porque será a última...

435
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Ele morreu?

436
00:33:50,360 --> 00:33:51,960
Não sei. Vai, vai, vai!

437
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
Encosta.

438
00:34:03,920 --> 00:34:05,199
Encosta. Para.

439
00:34:05,200 --> 00:34:07,920
Tudo bem.
Deixa eu encontrar um lugar.

440
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Você está bem?

441
00:34:22,720 --> 00:34:25,160
Tava tudo bem
até levar aquela garota no gueto.

442
00:34:27,720 --> 00:34:28,919
Droga, Millie.

443
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
- Ele disse que é da polícia.
- Se tivermos sorte, ele já está morto.

444
00:34:35,600 --> 00:34:38,439
Ele matou a garota. Tentou matar você.

445
00:34:38,440 --> 00:34:40,599
- Não podemos denunciar...
- O quê? Denunciar?

446
00:34:40,600 --> 00:34:43,119
Ele é um dos mais condecorados
da Metropolitana.

447
00:34:43,120 --> 00:34:44,519
<i>E é um homem branco.</i>

448
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
<i>O que acha que vai acontecer?</i>

449
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
Bis, espera.

450
00:35:10,720 --> 00:35:12,440
Este é todo o dinheiro que eu tenho.

451
00:35:13,600 --> 00:35:17,040
Assim que a casa for vendida,
você vai ficar com o resto. Com tudo.

452
00:35:18,880 --> 00:35:20,040
Vai fazer o quê?

453
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Vou para a Inglaterra.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Vai me deixar?

455
00:35:31,800 --> 00:35:32,920
Vou. Tenho que ir.

456
00:35:36,040 --> 00:35:38,400
Minha vida foi no gueto
com as minhas irmãs.

457
00:35:39,280 --> 00:35:41,119
Não posso voltar para lá depois disso.

458
00:35:41,120 --> 00:35:42,640
Você é forte!

459
00:35:44,400 --> 00:35:45,840
<i>Você pode recomeçar.</i>

460
00:35:47,200 --> 00:35:48,199
<i>Millie, por favor.</i>

461
00:35:48,200 --> 00:35:51,200
<i>A polícia ou coisa pior
virá atrás de mim.</i>

462
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
<i>Eles já estão atrás de mim.</i>

463
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
<i>Vai ficar mais segura sozinha, Bis.
Sério.</i>

464
00:35:58,240 --> 00:36:00,599
Tentei proteger a Janet
e olha o que aconteceu.

465
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
- Millie...
- Você não precisa de mim.

466
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
<i>O erro foi meu de achar que precisava.</i>

467
00:36:06,520 --> 00:36:09,160
<i>Porém, Bis, tem um menino que precisa.</i>

468
00:36:11,120 --> 00:36:12,560
<i>Espero que ele valha a pena.</i>

469
00:36:13,560 --> 00:36:14,720
Quem é o novo Orville?

470
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Romeo.

471
00:36:21,720 --> 00:36:22,760
O nome dele é Romeo.

472
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
E eu tenho que encontrá-lo.

473
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Espero que encontre, minha irmã.

474
00:36:29,400 --> 00:36:33,520
Espero que não esteja desistindo de nós
para ir atrás de fantasmas.

475
00:36:34,000 --> 00:36:36,599
<i>Espero que não encontre
outro menino morto.</i>

476
00:36:36,600 --> 00:36:37,719
Ele está vivo.

477
00:36:37,720 --> 00:36:38,839
<i>Tem que estar.</i>

478
00:36:38,840 --> 00:36:41,240
Acho que não vou suportar
mais uma criança morta.

479
00:37:03,840 --> 00:37:05,600
Se cuida, Millie-Jean.

480
00:37:30,720 --> 00:37:32,599
<i>Estou te esperando há horas.</i>

481
00:37:32,600 --> 00:37:35,079
- Foi atrás dele sozinha.
- Ele me mandou ir sozinha.

482
00:37:35,080 --> 00:37:36,839
Ele estava com a Bis.
Era arriscado.

483
00:37:36,840 --> 00:37:37,959
<i>Olha...</i>

484
00:37:37,960 --> 00:37:40,399
Preciso que você cuide da Hibiscus.

485
00:37:40,400 --> 00:37:43,879
- Talvez ela tenha que sair da cidade.
- Espera. Do que você está falando?

486
00:37:43,880 --> 00:37:45,359
Você vai cuidar da sua irmã.

487
00:37:45,360 --> 00:37:47,839
- Preciso das suas malas.
- O quê? Millie, não.

488
00:37:47,840 --> 00:37:49,919
- O que quer que eu faça?
- Você não pode...

489
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
- Eu não tenho nada.
- Você tem a sua vida.

490
00:37:53,160 --> 00:37:56,559
Todos que te colocariam nesse avião
estão mortos.

491
00:37:56,560 --> 00:37:58,119
Não, me escuta.

492
00:37:58,120 --> 00:37:59,559
Se eu não acabar com isso,

493
00:37:59,560 --> 00:38:01,359
virão atrás de você, dos seus filhos

494
00:38:01,360 --> 00:38:02,519
<i>e da sua irmã.</i>

495
00:38:02,520 --> 00:38:04,839
E não vão parar até sumirem com você.

496
00:38:04,840 --> 00:38:06,520
Espera, Millie, espera.

497
00:38:06,640 --> 00:38:08,279
Cara, presta atenção.

498
00:38:08,280 --> 00:38:10,159
O que você está fazendo?

499
00:38:10,160 --> 00:38:11,999
Tenho que ir. Tenho que ir, Curtis.

500
00:38:12,000 --> 00:38:16,119
- É o único jeito de encontrá-lo.
- Para, mulher. Olhe para mim. Calma.

501
00:38:16,120 --> 00:38:19,879
Millie Black não é a única solução
para todos os problemas.

502
00:38:19,880 --> 00:38:24,559
Me escuta, sua amiga Meera está no caso.
Deixe que ela encontre o Romeo.

503
00:38:24,560 --> 00:38:25,679
Se dermos sorte,

504
00:38:25,680 --> 00:38:29,479
Meera verá Pia e Romeo no aeroporto
pelas câmeras. E depois?

505
00:38:29,480 --> 00:38:31,999
Você ainda pode pegar os Bombers.
Faça-os falar!

506
00:38:32,000 --> 00:38:33,919
Stennet comanda a investigação.

507
00:38:33,920 --> 00:38:38,039
Holborn já encheu a cabeça dele
e tudo tem burocracia. Você sabe disso.

508
00:38:38,040 --> 00:38:39,959
Holborn matou Janet.
Vamos para a JPF.

509
00:38:39,960 --> 00:38:41,239
- Meu Deus.
- Contamos tudo.

510
00:38:41,240 --> 00:38:43,639
Se Holborn é corrupto,
qualquer um pode ser.

511
00:38:43,640 --> 00:38:45,279
Se a gangue ficar sabendo disso,

512
00:38:45,280 --> 00:38:47,759
- vai limpar a área, e Romeo morre.
- Espera, Millie.

513
00:38:47,760 --> 00:38:50,559
- Você não tem nada a ver com ela.
- Certo. Olha...

514
00:38:50,560 --> 00:38:51,680
Olha só...

515
00:38:52,520 --> 00:38:54,639
O mesmo cara que fez o passaporte
do Romeo.

516
00:38:54,640 --> 00:38:55,840
Caramba.

517
00:38:56,200 --> 00:38:59,919
Procurou desaparecidos por tanto tempo
que conseguiu se perder.

518
00:38:59,920 --> 00:39:01,639
Encontre uma casa segura para ela.

519
00:39:01,640 --> 00:39:03,239
- Para quem?
- Hibiscus!

520
00:39:03,240 --> 00:39:06,719
Faça isso, porque, quem mandou Holborn
vai mandar mais gente.

521
00:39:06,720 --> 00:39:08,719
E também terão distintivos.

522
00:39:08,720 --> 00:39:10,359
- Millie.
- Por favor, me escuta.

523
00:39:10,360 --> 00:39:13,879
- Ela não vai sobreviver na cadeia.
- Me escute por um segundo.

524
00:39:13,880 --> 00:39:16,359
- Me promete.
- Você não está pensando.

525
00:39:16,360 --> 00:39:17,839
- Não pode viajar.
- Não?

526
00:39:17,840 --> 00:39:20,199
- Não posso deixá-la ir, Millie.
- Por favor!

527
00:39:20,200 --> 00:39:22,280
Millie! Que inferno. Millie!

528
00:39:23,160 --> 00:39:24,240
Millie!

529
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
Millie!

530
00:39:45,920 --> 00:39:48,320
AEROPORTO INTERNACIONAL
NORMAN MANLEY

531
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
<i>Obrigado.</i>

532
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
<i>Próximo.</i>

533
00:40:06,360 --> 00:40:08,080
DAPHNE LEIGHTOS
JAMAICANA - FAXINEIRA

534
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
Próximo.

535
00:40:14,200 --> 00:40:15,680
<i>Aqui é a Barracat, de novo.</i>

536
00:40:16,440 --> 00:40:21,120
<i>Não sei exatamente o que está aprontando,
mas acho que consigo imaginar.</i>

537
00:40:21,280 --> 00:40:22,679
<i>E se eu estiver certa,</i>

538
00:40:22,680 --> 00:40:26,679
<i>você está colocando o seu emprego
e o meu emprego em jogo.</i>

539
00:40:26,680 --> 00:40:30,159
<i>Então, seja lá o que você estiver fazendo
ou para onde estiver indo,</i>

540
00:40:30,160 --> 00:40:31,239
<i>melhor ser rápida.</i>

541
00:40:31,240 --> 00:40:34,679
<i>Não sei o que está procurando,
mas certifique-se de ser pega com isso.</i>

542
00:40:34,680 --> 00:40:38,480
<i>Porque, certa ou errada,
todo mundo vai atrás de você agora.</i>

543
00:40:38,720 --> 00:40:41,240
<i>Não posso mais protegê-la, Millie.</i>

544
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA