Vous ne savez pas ce que c'est,
de se regarder et de rêver d'être un autre homme.
Qui ne risque pas d'être frappé,
tué,
ou enterré vivant.
Qui a une épouse, des enfants.
Une vie normale.
Qui entend un chant appelant à tuer les homos,
sans se sentir visé.
Qui ne se sent pas en danger dans la rue.
Qui résout le moindre problème par la violence.
Qui combat le mal par le mal.
Qui parle de sauter des femmes
jusqu'à se convaincre qu'il en a envie.
Qui marche et parle comme un vrai homme.
Qui se vante d'avoir plusieurs conquêtes.
Un vrai tombeur.
Mais feindre la normalité, c'est une plaie.
Le secret, c'est de devenir invisible,
pour être tranquille.
Et personne ne me voyait.
Personne sauf toi, Millie.
Mon bureau.
Je vois pas votre nom.
Donc vous le colonisez ?
Lieutenant Millie Black.
Curtis Hamilton.
L'affaire Bernel.
On a reçu le rapport d'autopsie.
Merci, Daniel.
Je t'ai demandé
comment tu l'avais su.
Tu as dit que j'avais l'air d'avoir un secret,
quelque chose à perdre.
Tous les matins,
je me demande si aujourd'hui, je vais tout perdre.
Si aujourd'hui, ma vie va s'effondrer.
Bienvenue à l'aéroport d'Heathrow.
Préparez vos passeports.
Où séjournez-vous ?
Au 156, Leathwell Road.
À Lewisham.
Chez Martisha Wilson.
- C'est une proche ? - Oui.
- Daphne ? - Oui.
- Moi, c'est Kyle. - Bonjour.
Donne, je vais t'aider.
Je suis ton chauffeur.
T'as pris de l'écran solaire ?
Vous allez bien vous entendre.
Pas vrai, G ?
J'en ai d'autres à aller chercher. Je reviens.
Vous avez fait bon vol ?
Donnez-moi vos bagages et montez.
Un jour, tu m'as dit qu'à l'âge de 12 ans,
tu avais tout perdu.
Ça t'a rendue téméraire.
Une qualité, dans la police.
Allez, tout le monde descend.
Oubliez rien.
Tant que je ne jouais pas trop avec le feu,
je pensais même devenir un meilleur policier à tes côtés.
Mais toi,
tu as tout réduit en cendres.
Bienvenue.
Allez-y, c'est pour vous.
Un pot de bienvenue.
Commencez à les envoyer.
Toi.
Viens.
Passeport.
Va nous faire du thé.
Mlle Val a dit qu'une famille m'attendait.
Pour être nounou chez eux.
Ce poste est pourvu.
On t'a trouvé autre chose, pour que tu rembourses ta dette.
Tu nous dois 6 000, rien que pour le trajet.
Mlle Val...
Je me contrefous de ce que Mlle Val a dit.
Assieds-toi.
Ici, c'est moi qui commande.
Tu veux qu'on te garde des affaires ?
Ton portable ?
Je l'ai vendu.
Bien.
On dira
à Samuel et George que tu es bien arrivée.
Ce sont tes enfants ?
Tant que tu m'obéis,
il ne leur arrivera rien.
Allez, casse-toi.
Pardon.
Pia ?
Il y a des gens de Jamaïque ?
1270, Hanway Road,
E12.
810, Blackthorn Close, E15.
53, Nessfield Street, E11.
Stennet.
Je risque mon boulot, alors réponds.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Les antidouleurs me cassent.
Où est Black ?
Elle devait ramener la petite Fenton. Je l'ai pas vue depuis le port.
J'en ai aucune idée.
Vous êtes inséparables.
Elle me laisse de l'espace pour me rétablir.
La dernière fois, je vous ai tout de suite prévenu.
Ou c'est quelqu'un d'autre qui a abattu Freddie ?
Vous avez bien fait.
Dès que vous avez des nouvelles, prévenez-nous.
Cheffe.
Si Black ne retrouve pas la raison,
elle ne sera pas la seule à devoir partir.
Je ne veux pas perdre d'autres bons éléments.
C'est compris ?
Oui.
Tout le monde descend.
Allez.
Vous avez 12 étages à nettoyer en 2 heures.
On discute pas, on déconne pas. On astique.
Tu es jamaïcaine ?
Je reconnais nos chants.
On se connaît ?
Ici ?
Non, je viens d'arriver.
- Ton visage m'est familier. - Sûrement du pays.
Leon.
On m'appelle Leon Douglas.
Tu ressembles à mon oncle.
Il doit être bel homme, alors.
- Ça va ? - Très bien.
Et toi ?
Fais pas de vagues.
Tu t'habitueras.
Quelqu'un est venu il y a 3 semaines ?
Une autre femme jamaïcaine.
Pia.
Un garçon de 9 ans, Romeo ? Il est arrivé en même temps.
Un marmot, ici ?
Je sais qu'ils étaient là.
Lindo ?
Ahmed ?
Tu lui veux quoi ?
Tu le connais ?
Malheureusement.
Il gère un chantier où je travaillais jusqu'à ce que...
La serpillière, c'est un peu moins dangereux.
Le bon côté,
c'est qu'ici,
j'ai jamais froid.
Et je peux t'entendre fredonner.
Il est où, ce chantier ?
Près du croisement de Gants Hill.
C'est à quoi ?
Vingt minutes ?
Tu viens pas d'arriver ?
C'est pas l'Afrique, ici.
Au boulot !
On se magne.
Ça,
ce sera déduit de ta paie.
Sale feignasse.
Et puis merde...
On va manger ?
- Ça va ? - Attends, je reviens.
Tu connais Ahmed ?
Tu l'as vu ?
Bonjour. Tu connais Ahmed ?
Tu l'as vu ?
- Non. - Tu mens.
Tu mens.
- Je mens pas. - Tu risques rien.
Écoute-moi.
Je veux pas te pourrir la vie,
mais j'en suis capable.
Tu vois la Toyota ?
Mes collègues t'arrêteront.
Tu finiras à Brooke House. Tu connais ?
Évidemment. Le centre de rétention pour immigrés.
Mais si tu m'aides, je te laisse tranquille.
Ahmed est là ?
Il a disparu.
Il travaille sur un autre chantier ?
Non, sinon, on le chercherait pas.
Tu l'as vu récemment ?
Il y a deux semaines,
il a arrêté de se pointer.
Tu sais pas où il est ?
- Tu sais rien ? - Non.
Merci.
Janet est morte.
Demandez à Corsica de s'occuper de Black.
Freddie est mort. Si je rentre pas, c'est suspect.
Vous me menacez ?
J'ai pris un coup de couteau en nettoyant votre merdier.
Vous étiez passé où ?
J'étais occupé.
Vous avez trouvé Black et Fenton ?
Non, on est concentrés sur les autres Bombers.
Même son coéquipier est sans nouvelles.
C'est ce qu'il dit.
Elle embobine ses coéquipiers, les manipule.
C'était la même chose
à Londres.
Je vous rappelle.
Meera ?
C'est Millie.
Pourquoi t'es là ?
Longue histoire.
Sérieux, Millie ? T'es venue seule ?
C'est insensé. Ils sont fous, dans ton service.
Sanguis Meridian est sans merci.
Ils ont peur que ces parents perdent leur enfant,
et qu'il meure en pensant qu'on l'a abandonné ici.
C'est pas le Far West.
Il y a un protocole à suivre, des équipes dédiées.
Aussi réglos qu'Holborn ?
Il a tout foutu en l'air. On n'a plus confiance.
En personne.
Même les agents réglos n'ont aucune piste.
Toi, t'en as une ?
Ahmed.
Il a dit à Freddie Somerville que Lindo détenait Romeo.
Il a disparu...
Ahmed Adala.
Sanguis lui a confié la répartition de la main d'œuvre.
Je me suis renseignée sur Sanguis pour toi.
Le corps d'Ahmed a été retrouvé il y a une semaine.
Battu à mort.
Putain.
Ils ont arrêté un suspect.
Nico Danvers.
Énorme casier, suspicions de liens avec Sanguis.
Il est en détention provisoire à Belmarsh.
Super, allons le voir.
Je peux pas t'y emmener sans que ton service le demande.
J'ai aussi ça.
Des adresses sur le GPS de mon chauffeur.
Romeo et Pia sont pas à mon appart.
Ils sont peut-être là-bas.
Il faut aller voir.
Je te prête des fringues. On va te débarbouiller.
Du nouveau sur Holborn ?
Rien du tout.
DÉTENU : NICO DANVERS
VISITEURS AUTORISÉS
- Tu devrais te reposer. - Détends-toi.
L'air frais me fait du bien.
Tu peux me prendre un beignet, s'il te plaît ?
- Tu veux aussi à boire ? - Un Coca.
- Et un sourire. - Ferme-la.
Salut, Delroy.
Assure-toi que Daphne et sa famille sont en sécurité.
Ils sont en danger.
Tu m'entends ?
Sans déconner,
laisse-moi digérer le fait que tu es en vie.
Je vais bien.
J'ai vu mon ancienne coéquipière.
Elle croit que la police m'envoie, mais elle m'aide.
Tu t'entends ?
Tu manipules ton amie, tu lui mens.
T'es partie sans arme, sans insigne, sans papiers.
Je connais un faussaire à Hackney. J'irai le voir.
Et Bis ?
Elle va bien ?
Aucun signe d'elle dans le Gully.
Et à la maison ?
Tu plaisantes ?
La police surveille ta maison.
Je n'ai pas dit où tu étais, mais ils ne sont pas idiots, Millie.
C'est moi,
l'idiot qui risque son poste.
J'y suis presque.
Retiens-les encore un peu.
Quand j'aurai Romeo, j'expliquerai tout à Barracat.
Arrête, tu penses qu'à toi !
Alors tu sais où elle est.
N'essaie même pas de me mentir.
Pourquoi tu la protèges ?
Je la protège pas.
Holborn a refait surface. Ils la trouveront bientôt.
Comment ils l'ont trouvé ?
Stennet a reçu un appel.
De qui ?
D'Holborn.
Il est en vie ?
Pourquoi pas ?
- J'en sais rien. - Mon cul, oui.
Putain, c'est Pia.
C'est elle.
Je la reconnais de son passeport.
Continue ce que tu fais. Ne réagis pas.
On est de la police. On va te sortir de là.
Continue ma manucure.
Je veux pas t'attirer des ennuis.
Mais je dois savoir où est Romeo.
Tout va bien, mesdames ?
Oui, c'est parfait.
Le salon avait un autre nom, avant, ou je confonds ?
Il s'appelait "Aspirationnail" avant le rachat.
Romeo.
Tu es venue avec lui. Et après ?
Je ne partirai pas sans une réponse.
Ils m'ont amenée ici.
Et lui ?
Il est parti.
Dans le minibus de Kyle ?
Pommettes, grand sourire ?
Si vous n'êtes pas satisfaite,
je peux vous envoyer une employée plus expérimentée.
- Bliss est apprentie. - Elle est très bien.
Je reviendrai te chercher.
Non.
Ils s'en prendront à ma famille.
- Tu as fini ? - Oui, presque.
Prochain arrêt ?
Dans l'itinéraire du minibus.
Le taudis où j'étais.
Mais Romeo y était pas. Ils l'ont envoyé ailleurs.
Je dois aller à Hackney.
Pour un truc perso.
Tu me déposes ?
Vous avez deux heures, Gayle.
T'as une sale gueule, Gayle.
T'es qui, en vrai ? Qui t'envoie ?
T'as quoi sur Ahmed Adala ?
- Connais pas. - C'est faux.
Tu dois en avoir marre d'entendre parler de lui.
Qui t'a engagé ?
J'ai l'air d'obéir aux ordres ?
T'es la pute de quelqu'un, mais...
Moi, je sais de qui tu es la pute, Nico.
De Lindo.
Millie Black.
Comment tu connais mon nom ?
Comment tu le connais, putain ?
Écoute.
Tu entends ?
On dirait qu'un petit garçon...
appelle sa maman à l'aide.
C'est toi, Lindo ?
C'est toi ?
Il est où ?
Où est Romeo ?
S'il arrive quoi que ce soit à cet enfant,
peu importe où tu es, je te retrouverai
et je t'arracherai les couilles !
Ça suffit, tu t'en vas !
Allez, la visite est terminée.
Putain, Millie, je peux pas te faire confiance.
J'ai découvert quelque chose.
Je pense que c'est Lindo. Il savait qui j'étais.
J'en ai rien à foutre.
Utiliser mes identifiants pour une affaire en cours.
Tu pensais pouvoir me le cacher ?
On va voir mon directeur.
Tes patrons devront s'expliquer auprès des miens.
Ils savent pas que je suis ici.
J'hallucine.
Tu changeras jamais.
Tu sais ce qui me rend dingue ?
C'est que j'ai pas changé non plus. Je me fais toujours avoir.
Tu disparais sans prévenir. Aucune nouvelle pendant un an.
Et ensuite, tu débarques chez moi pour me mentir.
Écoute, je suis désolée.
À d'autres.
Ça a été très dur, Millie.
De me remettre de la mort de Victor.
On a tout fait dans les règles, mais il était trop tard.
Tu n'es pas la seule à porter ce poids.
On aurait pu se soutenir comme de vraies coéquipières.
J'aurais pu t'aider sur cette affaire.
Au lieu de ça, je dois te signaler.
Sinon,
tu préviens personne et tu me laisses de l'avance.
Victor me hante, Meera.
Romeo n'a plus beaucoup de temps.
Pourquoi t'es encore là, alors ?
Merci.
Tu connais la sortie.
En réalité, tu n'as pas tout perdu.
C'est toi qui as tout balayé d'un revers de main.
Mais tu ne vois pas la différence.
Je veux juste te parler !
Arrête !
Putain, Black ! Je veux pas te tuer.
J'ai besoin de toi.
J'en ai rien à foutre !
Mais tu veux Romeo.
- Il est où ? - Je sais pas.
- Et Lindo ? - Non plus.
Menteur ! T'as pas tué une gamine pour rien.
Je voulais tuer personne.
Ce sera pas la dernière.
On m'a donné une autre cible.
Mais te tuer aidera pas.
Maintenant, ils menacent ma famille.
Il n'y a qu'une issue possible.
On sauvera pas Romeo sans arrêter Lindo.
T'as appris quoi, à Belmarsh ?
Elle sait que tu es ici.
Le temps presse.
Donc Lindo est une femme ?
- Police ! - Vous faites quoi ?
- Je suis flic. - Les mains en l'air !
Tourne-toi !
C'est quoi, ce bordel ?
Votre coéquipière.
Ça va pas, Stennet ? C'est elle qui a violé le protocole.
Mon pote, le protocole, c'est plus d'actualité.
On a un meurtre.
Pitié !
Curtis !
On a repêché le corps de Janet Fenton dans le port de Kingston, ce matin.
Vous pensez que je suis mêlé ?
Je pense que si Millie avait amené Janet
comme on lui a demandé, elle serait en vie.
Je pense aussi
que quand on vit avec un secret,
on a l'habitude de mentir.
Curtis !
Embarquez-le !
Putain de merde, Stennet.
Allez vous faire foutre.
Montez et bouclez-la.
Daniel,
ne nous décevez pas.
Je veux parler à la capitaine.
Barracat ne vous sauvera pas.
Ni vous ni votre petit copain.
Parlez !
C'est vrai, j'avais quelque chose à perdre.
Quelqu'un.
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai tout risqué pour toi.
Dès qu'on a trouvé Romeo, je t'arrête pour le meurtre de Janet.
Chaque chose en son temps.
Comment Lindo t'a recruté ?
Il y a six mois, elle s'est présentée comme une indic.
Elle savait qu'avec mon équipe,
on avait arrêté des gangs de Tottenham.
- Elle m'a abordé. - Elle savait que t'étais pourri.
Elle m'a offert la possibilité d'arrêter Sanguis et de m'enrichir.
Dans cet ordre, bien sûr.
Sanguis et Lindo sont rivaux ?
Non, plutôt associés.
Un homme de Sanguis l'avait doublée.
Ahmed.
Il supervisait la main d'œuvre.
Il était l'intermédiaire des Somerville, pour leur trafic.
Leur opération roulait, jusqu'à Romeo.
Sanguis fait pas dans le trafic d'enfants.
Lindo y a vu une occasion,
Ahmed a cafté et Freddie vous a alertés.
Oui, il a tout raconté à la police.
J'ai localisé Ahmed
et je suis venu à Kingston pour arrêter la fuite.
Hier, à Belmarsh, j'étais sûre d'avoir rencontré Lindo.
- Nico Danvers ? - Oui.
Il est lié, c'est certain.
Nico a fait de la prison avec un Jamaïcain, Corsica.
Il a été expulsé après sa peine.
Il devait monter une équipe.
Les Bombers.
Bordel.
Nico Danvers travaille pour Lindo.
Comment les lier ?
Avec Ahmed.
Elle t'a envoyé le trouver, Nico l'a tué.
Les morts l'ouvrent pas.
Mais leurs proches, si.
Ton unité a un dossier sur Ahmed ?
Elle dort enfin.
Les coliques.
Vous connaissez Sanguis Meridian ?
Tous les gens du coin le connaissent.
Et Lindo ?
- Ahmed est lié... - Nico Danvers ?
J'ai tout raconté à la police.
En omettant Gants Hill.
Le chantier où ils font du trafic d'humains.
Il y était tous les jours.
J'étais sur place. J'ai vu toute son opération.
Il vend un rêve mensonger.
Je suis au courant de rien.
Excusez-moi.
Du nouveau sur les adresses ?
Super.
Depuis qu'il est parti, elle pleure.
Ça a donné que dalle.
On va voir Kyle, le chauffeur. Je connais son itinéraire.
C'est lui.
Merde.
C'est le salon de manucure de Pia.
Il est fermé.
On sait ce que tu fais.
On est au courant de tout.
L'esclavage, c'est plus légal.
Où est Romeo Lawrence ?
Et les filles qui travaillaient ici ?
T'étais plus sympa en Daphne, salope.
Sale enflure, tu vas souffrir !
Elles ont été réaffectées.
- Et le gamin ? - Je sais pas.
Ahmed Adala, c'est ton pote ?
On est au courant de ses combines.
Sanguis touchait pas aux enfants,
Ahmed en a profité.
Et ils l'ont balancé à l'eau.
Sanguis fera quoi, quand il apprendra que tu bosses pour Ahmed ?
Je sais rien, promis !
Tu leur diras la même chose quand ils te choperont.
Je devais juste le déposer.
Où ça ?
- Ici. - Tu mens.
Il est pas descendu du minibus. Où il est ?
Je l'ai amené ici, juste derrière.
Il est parti.
- Dans une voiture. - Quel modèle ?
Qui conduisait ?
J'ai pas vu.
Qui l'a acheté ?
Quoi ?
Il allait pas à Disneyland, mais chez un pédophile.
- Où est Lindo ? - Quoi ?
Nico Danvers a amené Romeo ?
Il est lié à Lindo ?
Lindo existe pas.
Qui a le garçon ?
Il est parti, d'accord ?
Qui l'a vendu et comment ?
Vous devez me protéger.
Tu commences à me taper sur les nerfs !
Donne-nous de quoi te protéger, raclure.
Lindo est un pseudo pour le vendre sur Internet.
Sur Internet ?
Lâchez-moi !
Gardez-le au chaud.
S'ils l'ont déposé ici,
Lindo faisait confiance au propriétaire.
Natalie Halliday.
Sûrement la gérante que j'ai vue hier.
C'est une gamine. Elle est connue de la police ?
Quel âge ?
La vingtaine.
Black.
Pas grand-chose.
Quelques délits,
agression à l'arme blanche en 2009, mais elle a pris pour un autre.
Rien depuis 10 ans. Elle est pas louche.
C'est peut-être son atout.
Elle a enchaîné les familles d'accueil.
Putain.
Le nom de sa dernière famille est Halliday.
On a son acte de naissance ?
Le nom de sa mère.
Danvers.
Merde.
L'agression, en 2009. Devine qui était le coupable ?
Nico Danvers, son frère.
Le système n'a pas réussi à les séparer.
Elle reste sous les radars,
elle devient le bras droit de Sanguis,
et elle passe ses journées à observer le trafic
en pensant à son pactole.
C'est son ambition.
Pour elle et son frère.
Elle rêve en grand,
change le business plan, le mode opératoire,
et elle réussit
à s'approprier l'opération,
sous l'alias Lindo.
On a plusieurs adresses à son nom. On l'aura.
Mais priorité à Romeo.
Je connais un spécialiste du darknet.
Excuse-moi.
Tu sais même pas pourquoi tu t'excuses.
J'ai dit à Stennet tout ce que je savais sur Millie.
Absolument tout.
Tu veux quoi ? Une médaille ?
S'il te plaît, Daniel...
C'est que des objets. On peut les réparer.
Quand j'avais 16 ans, des hommes m'ont attaqué.
Je les ai suppliés de m'épargner.
"Frappez-moi de toutes vos forces.
"Prenez-moi un doigt,
"un œil,
"mais me tuez pas."
Si j'avais été là,
je leur aurais dit de s'en prendre à moi, à la place.
Chaque bleu, chaque cicatrice, est une leçon.
Non mais tu t'entends parler ?
C'est ce que ta mère disait avant de te renier ?
Les cicatrices, ça nous apprend à rester à l'écart !
Si j'avais retenu la leçon, je me serais pas approché de toi.
Bon.
Reste là.
Je vois rarement des fantômes.
Sauf celui du lieutenant Black.
Pourquoi tu as accepté ?
Ma mère disait que j'avais une imagination débordante.
Je la consacre à celui que j'ai abandonné.
Qu'on a abandonné.
Tu n'arrives pas à dire son nom ?
Victor.
Tu cherches un garçon.
Quelle surprise.
J'ai besoin de toi. Il est vendu sur le darknet.
Je connais le pseudo du vendeur.
Lindo.
Quoi ?
Tu espères retrouver celui-là vivant ?
Il le faut.
- Ça va ? - Oui.
C'est bon.
On va trouver Romeo.
Tu devais attendre dans la voiture.
Je m'inquiétais.
C'est pas vrai, Millie...
Comment elle nous a trouvés ?
On y va.
C'est bon.
C'est lui.
Il est vivant.
C'est vieux.
Il a déjà été vendu.
Quand ça ?
À 15 h 18, hier.
Il a pu être livré.
- En moins de 24 h ? - C'est suffisant.
Il faut prévenir la police.
Le temps qu'ils agissent, il sera trop tard.
Qui est l'acheteur ?
Inconnu.
Sûrement un nouvel acheteur.
- Tu as un nom ? - Un alias.
Tu sais comment ça marche.
Il y a forcément quelque chose.
Regarde.
La peinture fait des cloques.
Son profil droit est dans l'ombre.
Et dans le coin gauche de l'écran...
Tu peux agrandir ?
Le motif des rideaux...
C'est très commun.
Il y a une piste audio ?
Repasse-la.
On peut la nettoyer, pour enlever les bruits blancs ?
NETTOYAGE DE L'AUDIO
Fais une boucle.
De ce segment.
Il est en Europe de l'Est ?
C'est un programme télé.
En albanais.
Un bébé ?
Putain, on y était.
Millie ?
Qu'est-ce qu'on fait, Curtis ?
Je te croyais parti.
J'en ai marre, des séries télé où les gays
se séparent ou meurent.
Je te reconnais pas.
L'ancien Curtis me manque.
C'est vrai ?
Putain, non.
Ici Meera. Veuillez laisser un message.
Je sais que tu veux pas me parler,
mais j'ai trouvé Romeo.
Dans une des maisons de Ravenscourt Estate.
Avec des rideaux jacquard. J'y suis.
J'y vais.
Ferme-la.
On est seules ?
Les clés de la maison d'à côté,
elles sont où ?
Non, mon bébé...
Là.
Si tu préviens quelqu'un,
si tu bouges d'un centimètre,
tu la reverras plus jamais.
Compris ?
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Millie.
Je suis venue te chercher.
Je viens de très loin.
Je suis contente de t'avoir trouvé.
Romeo, qui est en bas ?
Il t'a fait du mal ?
C'est mon oncle et ma tante.
C'est ce qu'ils ont dit.
Non, mon chéri.
Tu veux revoir tes parents ?
- Ma maman et mon papa ? - Oui.
Ils te manquent ?
Tu veux rentrer chez toi ?
Je sais ce que c'est.
On va partir en voyage
et te présenter un nouvel ami.
Il a hâte de te rencontrer.
Vous allez bien vous amuser.
Viens.
Une surprise t'attend en bas.
Les gens sont sur leur 31, à Londres.
C'est vrai.
Regarde.
Ça te plaît ?
Tu veux l'essayer ?
C'est très joli.
Tu auras l'air vraiment cool, dedans.
Bon Dieu !
Romeo, tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Je suis là, viens.
C'est quoi, votre problème ?
Vous l'emmeniez où ?
Qui est l'acheteur ?
Ne bougez pas !
Bougez pas.
Romeo,
écoute-moi.
Tout va bien, tout va bien.
Tu viens avec moi.
Je suis armée, Natalie.
Tout va bien.
Si vous le touchez, je vous tue.
Vous vendez des enfants,
vous avez tué Ahmed, les Somerville...
C'est très grave, Natalie.
Mais vous pouvez vous en sortir.
Posez votre arme en évidence et montrez-vous.
Je finirai en prison avec Nico, tuée par un des sbires de Sanguis.
Non, merci.
Si vous posez votre arme, je ferai en sorte de vous aider.
Et mon frère ?
Vous voulez le sauver.
Croyez-moi, je comprends. Mais vous paierez le prix fort.
Je le laisserai pas prendre pour moi.
Comme vous l'avez fait pour lui ?
J'ai lu votre dossier.
Vous n'êtes pas responsable de ce qui est arrivé à Nico.
Mais il méritait mieux.
Vous aussi.
Je suis pas toute seule.
Les renforts arrivent.
S'il vous plaît, Natalie. Posez votre arme.
Attention au garçon.
C'est toi, Romeo ?
Je cherche Millie, celle qui t'a aidé.
Elle est où ?
Ici ? Occupez-vous de lui.
Gary, on y va !
Police !
Natalie Halliday, elle s'est enfuie.
Confirmation de trois trafiquants
associés à Sanguis Meridian.
Huit victimes présumées au 164, Tiverton Way.
Millie...
C'est rien. Une égratignure.
- Romeo ? - Il est dehors.
Ici Thakur.
Envoyez vite une ambulance à Ravenscourt Estate.
Romeo va bien.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux ma sœur.
Étonnamment,
c'est moi qu'ils ont mis à nu,
mais c'est toi qui es repartie sans rien.
Tu y as laissé ton insigne, ton arme,
ta réputation, toi-même.
Mais tu avais déjà fait une croix sur tout ça.
Et sur ta famille aussi.
Tu y as renoncé en montant dans cet avion.
Tout ce que je voulais, c'était être normal,
pour qu'à ma mort, personne n'ait rien à redire.
Mais la normalité, c'est dangereux.
La normalité m'a fait tout perdre,
quand je pensais me protéger.
J'emmerde la normalité.
Et j'emmerde la témérité.
Parce que celui que je risque de perdre
m'attend à la maison.
Romeo ?
Romeo, rentre à la maison.
Allez.
Papa a préparé du poulet.
Tu l'as sauvé, Millie.
Mais combien ont été détruits, au passage ?
Un de sauvé,
deux de perdus.
Ici Bis. C'est quoi, votre biz ?
Bis ?
C'est Millie.
Je suis rentrée.
Pour de bon, cette fois.
Je sais, je sais.
J'aimerais savoir où tu es.
Je t'imagine dans un endroit immense.
Plus grand que le Gully.
Plus grand que cette maison où j'ai voulu nous enfermer.
Je suis désolée, Bis.
J'aimerais rejeter la faute sur les fantômes,
mais ce n'est pas eux qui nous hantaient.
C'est moi qui me suis accrochée à des choses qui n'existaient plus.
J'ai compris que le passé était révolu.
Je ne veux plus y revenir.
Ce que je veux,
c'est que tu saches...
que je t'aime.
J'ai vendu la maison.
Et tout ce qu'elle contenait.
J'espère qu'ils la raseront jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films