1
00:00:25,541 --> 00:00:27,291
Un uccello, mai visto.

2
00:00:28,666 --> 00:00:30,291
Un fiore mai visto.

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,500
Una brezza, mai vista.

4
00:00:34,875 --> 00:00:36,791
Una notte, mai vista.

5
00:00:38,916 --> 00:00:42,000
Avete mai visto qualcosa
di tanto meraviglioso?

6
00:00:56,041 --> 00:00:57,000
Io mi chiamo

7
00:00:57,083 --> 00:00:57,666
Rudger.

8
00:00:58,166 --> 00:00:59,458
Ho tre mesi,

9
00:00:59,541 --> 00:01:01,833
tre settimane e tre giorni.

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,083
Sono nato qui.

11
00:01:18,916 --> 00:01:19,500
In un mondo

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,833
immaginato da Amanda.

13
00:02:02,000 --> 00:02:05,791
Amanda immagina sempre i
mondi più straordinari.

14
00:02:09,708 --> 00:02:11,416
Quello è il gigante gran lavoratore…

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,125
lo scoiattolo chiacchierone…

16
00:02:17,416 --> 00:02:18,791
e la balena dell'oceano.

17
00:02:20,375 --> 00:02:21,166
Certe volte,

18
00:02:21,666 --> 00:02:24,083
immagina anche cose molto paurose.

19
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
Rudger!

20
00:02:33,833 --> 00:02:35,333
Lei è Amanda.

21
00:02:35,833 --> 00:02:37,208
Amanda mi ha immaginato

22
00:02:37,291 --> 00:02:39,333
ed è così che mi ha fatto nascere.

23
00:03:16,500 --> 00:03:18,833
Io e Amanda ci siamo fatti una promessa.

24
00:03:22,125 --> 00:03:23,500
Qualunque cosa succeda…

25
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
mai scomparire…

26
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
proteggere l'altro…

27
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
e mai piangere.

28
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
-E voi invece?
-Oh! Aiuto!

29
00:03:41,250 --> 00:03:43,083
Avete un amico segreto come me

30
00:03:43,583 --> 00:03:45,041
che nessuno può vedere?

31
00:03:49,750 --> 00:03:50,583
Gli adulti,

32
00:03:51,166 --> 00:03:52,750
che un tempo erano bambini,

33
00:03:52,833 --> 00:03:53,583
ci chiamano

34
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
Immaginari.

35
00:04:14,875 --> 00:04:16,750
L'IMMAGINARIO

36
00:04:29,333 --> 00:04:32,833
A volte vorrei tanto vivere in
un posto dove c'è sempre il sole.

37
00:04:32,916 --> 00:04:35,458
Julia, può venire
l'arcobaleno, dopo la pioggia.

38
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
L'arcobaleno della promessa.

39
00:04:36,958 --> 00:04:37,875
Della promessa?

40
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Che cosa stai dicendo?

41
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Dicono che se vedi un
arcobaleno dopo la pioggia

42
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
serve a ricordarti,una
promessa importante.

43
00:04:46,291 --> 00:04:47,875
-Julia!
-Ah, è la mia mamma.

44
00:04:48,375 --> 00:04:49,208
Ciao, mamma!

45
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Credo che i miei genitori
preferiscano l'aurora all'arcobaleno.

46
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
Mio padre decisamente.

47
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Farai ancora danza

48
00:04:59,416 --> 00:05:00,666
per tutta l'estate?

49
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Eh, sì. E senti questa:

50
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
hai presente mio padre che
si scorda sempre tutto, no?

51
00:05:05,541 --> 00:05:08,375
L'altro giorno, la prima
cosa che ha detto è stata:

52
00:05:08,458 --> 00:05:11,875
"Che succede oggi? So che c'è
qualcosa di importante, oggi.

53
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Ma certamente, c'è il
tuo saggio di danza."

54
00:05:14,541 --> 00:05:15,583
Invece no,

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,125
Amanda, era proprio il
giorno del mio compleanno!

56
00:05:18,208 --> 00:05:19,500
Ti rendi conto?

57
00:05:20,708 --> 00:05:21,833
Secondo te perché

58
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
i grandi si dimenticano
tutte le cose davvero importanti?

59
00:05:25,125 --> 00:05:25,958
Julia!

60
00:05:26,041 --> 00:05:27,625
-È ora di andare!
-Comunque…

61
00:05:28,208 --> 00:05:29,041
ci vediamo!

62
00:05:29,666 --> 00:05:30,625
Ci vediamo, Julia!

63
00:05:31,500 --> 00:05:32,166
Sbrigati.

64
00:05:32,666 --> 00:05:34,291
Sbrigati, la tua lezione inizia
fra poco, non devi fare tardi.

65
00:05:34,375 --> 00:05:35,958
-Mamma, aspetta! Aspettami!
-Sì. tesoro, andiamo.

66
00:05:36,041 --> 00:05:36,791
Lo so.

67
00:05:36,875 --> 00:05:37,791
Stavo venendo.

68
00:05:38,416 --> 00:05:39,125
Ciao.

69
00:05:39,916 --> 00:05:40,958
Sì, lo so.

70
00:05:41,041 --> 00:05:42,458
John, siediti lì.

71
00:05:45,041 --> 00:05:47,041
Prima che tu dica qualcosa, prego.

72
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
Ah… grazie.

73
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
CREATURE SELVAGGE
DIZIONARIO VISIVO

74
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Facciamo un duello!

75
00:06:02,291 --> 00:06:04,958
Le creature selvagge sono dappertutto!

76
00:06:54,708 --> 00:06:56,500
Sul serio? Oggi?

77
00:06:57,000 --> 00:06:57,583
Fantastico!

78
00:06:58,166 --> 00:06:58,708
Sì.

79
00:06:59,208 --> 00:07:00,083
-Alle cinque.
-Ciao.

80
00:07:00,166 --> 00:07:03,041
Sì, assolutamente,
non vedo l'ora di incontrarci.

81
00:07:04,375 --> 00:07:04,958
Sì!

82
00:07:05,458 --> 00:07:08,750
Goldie, hanno accettato la mia
domanda. Mi hanno chiesto di andare a fare

83
00:07:08,833 --> 00:07:10,416
-un colloquio.
-Congratulazioni!

84
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Auguri per un nuovo
capitolo della tua vita.

85
00:07:13,875 --> 00:07:17,416
Spero che vada bene. Non ho lavorato
che in questa libreria da quando mi sono

86
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
-sposata.
-Non preoccuparti.

87
00:07:19,083 --> 00:07:22,666
Ricorda che sei la famosa
proprietaria della Libreria Shuffleup.

88
00:07:22,750 --> 00:07:24,291
-Andrai benissimo.
-Lo spero.

89
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
Questo è quanto, direi.

90
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie…

91
00:07:29,791 --> 00:07:34,000
sarà stato difficile per te fare tutto
questo da sola, ma so che ne sei capace.

92
00:07:34,083 --> 00:07:35,041
Grazie, Goldie.

93
00:07:36,333 --> 00:07:37,916
In effetti, volevo sapere…

94
00:07:38,416 --> 00:07:40,208
posso chiederti un favore?

95
00:07:40,291 --> 00:07:42,458
Guardarti Amanda? Certo, ci penso io.

96
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
Sei un tesoro!

97
00:07:51,083 --> 00:07:51,833
Amanda,

98
00:07:52,333 --> 00:07:53,541
adesso posso parlare?

99
00:07:54,166 --> 00:07:55,041
Certo.

100
00:07:57,958 --> 00:07:59,000
Prova, prova,

101
00:07:59,500 --> 00:08:00,916
uno, due, tre.

102
00:08:01,000 --> 00:08:02,083
Houston,

103
00:08:02,166 --> 00:08:03,250
mi sentite?

104
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Perché non possiamo parlare
anche a scuola, me lo dici?

105
00:08:07,541 --> 00:08:11,166
Rudger, ti ho portato a
scuola solo perché hai insistito.

106
00:08:13,041 --> 00:08:14,750
Io sono l'unica che può vederti.

107
00:08:14,833 --> 00:08:19,458
Non pensi che si stupirebbero tutti se mi
mettessi a parlare con uno che non vedono?

108
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Farei l'entrata più bella del
mondo se la gente potesse vedermi.

109
00:08:24,375 --> 00:08:25,250
Ehi, ciao.

110
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
Ragazzi,

111
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
mi chiamo Rudger.

112
00:08:27,375 --> 00:08:27,958
Cosa?

113
00:08:28,458 --> 00:08:29,875
E quindi la nostra serata salta?

114
00:08:29,958 --> 00:08:31,708
Lizzie è davvero nei guai.

115
00:08:32,500 --> 00:08:35,041
Lo sai che sta crescendo Amanda da sola.

116
00:08:50,500 --> 00:08:53,583
Rudger, mi sono
inventata un'avventura stupenda.

117
00:08:55,541 --> 00:08:58,166
È quella con i
meteoriti che cadono dalcielo?

118
00:08:58,250 --> 00:08:59,000
No.

119
00:08:59,500 --> 00:09:02,250
Non dirmi che è quella con la
vecchia e aggressiva Signora Porri.

120
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
A quella mancava qualcosa.

121
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
Lo puoi dire forte!

122
00:09:05,791 --> 00:09:08,375
E non mi è piaciuto stare
nella pentola con le salsicce.

123
00:09:08,458 --> 00:09:10,083
Faceva troppo caldo, lì dentro.

124
00:09:11,291 --> 00:09:13,750
Lo puoi capire, vero? Anche
se è solo la tua immaginazione.

125
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
Certo, non vuoi diventare il brodo.

126
00:09:15,541 --> 00:09:16,208
Va bene.

127
00:09:16,708 --> 00:09:17,666
Ho capito.

128
00:09:25,833 --> 00:09:27,375
Wow, oggi sarà divertente!

129
00:09:27,458 --> 00:09:30,500
Rudger, è ora del sacro
giuramento della soffitta.

130
00:09:31,083 --> 00:09:32,541
-Mai scomparire,
-Mai scomparire,

131
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
-proteggere l'altro,
-proteggere l'altro,

132
00:09:33,791 --> 00:09:35,750
-e mai piangere!
-e mai piangere!

133
00:09:36,833 --> 00:09:38,250
Andiamo, Rudger!

134
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
Avanti, Bessie! Whu-huu!

135
00:09:50,708 --> 00:09:51,625
Aspetta.

136
00:09:51,708 --> 00:09:52,708
Aspetta, fermati!

137
00:09:59,041 --> 00:10:01,875
-Che c'entra il nome Bessie?
-È una mucca, no?

138
00:10:01,958 --> 00:10:02,541
Eh?

139
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
È una femmina di bue
muschiato! Non hai fantasia.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,958
Sto scherzando, non dicevo veramente.

141
00:10:10,458 --> 00:10:13,958
Okay, e quindi come la
chiamerebbe la Principessa Amanda?

142
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Vai, Green Lager!

143
00:10:19,750 --> 00:10:21,916
Green Lager?Non è la birra di mamma?

144
00:10:30,541 --> 00:10:31,250
Amanda?

145
00:10:40,250 --> 00:10:41,166
Oh cavolo…

146
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
Ehi, Amanda?

147
00:10:59,625 --> 00:11:00,916
Potresti immaginarmi

148
00:11:01,416 --> 00:11:03,333
mentre attraverso i muri e le porte?

149
00:11:03,833 --> 00:11:04,875
Come un fantasma?

150
00:11:04,958 --> 00:11:06,166
Assolutamente no.

151
00:11:06,833 --> 00:11:07,791
Ma l'altro giorno

152
00:11:07,875 --> 00:11:10,208
hai chiuso la porta quando sei uscita

153
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
e io sono rimasto chiuso
nell'armadio per due ore!

154
00:11:13,083 --> 00:11:13,666
E allora?

155
00:11:14,375 --> 00:11:15,041
Rudger,

156
00:11:15,541 --> 00:11:17,125
pensa che quella è la tua camera.

157
00:11:17,208 --> 00:11:18,875
E sei libero quando torno a casa.

158
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
È bellissimo quando ci sei tu, Amanda,

159
00:11:21,833 --> 00:11:25,166
ma qualche volta voglio
giocare anche con altri bambini.

160
00:11:25,250 --> 00:11:26,666
Beh, loro non possono vedermi,

161
00:11:26,750 --> 00:11:28,666
quindi non posso veramente giocarci.

162
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
Però è comunque divertente guardarli.

163
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Ahi!

164
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
È gelida!

165
00:11:44,250 --> 00:11:45,166
Rudger,

166
00:11:45,250 --> 00:11:46,208
guarda cosa c'è!

167
00:11:51,625 --> 00:11:52,208
È…

168
00:11:52,708 --> 00:11:54,083
Un albero di Natale!

169
00:12:04,375 --> 00:12:06,541
Amanda, fermati!

170
00:12:16,541 --> 00:12:17,250
Rudger!

171
00:12:17,750 --> 00:12:18,916
Amanda!

172
00:12:20,208 --> 00:12:24,000
-Rudger!
-Lasciami andare!

173
00:12:30,708 --> 00:12:32,166
Miss Amanda Shuffleup!

174
00:12:33,666 --> 00:12:34,458
Che cos'è quello?

175
00:12:35,541 --> 00:12:36,625
Ciao, mamma.

176
00:12:37,458 --> 00:12:39,333
Ti ho chiesto, che cos'è quello.

177
00:12:44,958 --> 00:12:46,916
Non sei molto gentile, mamma.

178
00:12:47,708 --> 00:12:48,291
Non è

179
00:12:48,791 --> 00:12:49,833
"che cosa",

180
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
è "chi".

181
00:12:55,458 --> 00:12:56,208
Amanda,

182
00:12:56,708 --> 00:13:00,708
quante volte ti devo dire di mettere
l'ombrello nel portaombrelli di sotto?

183
00:13:00,791 --> 00:13:04,125
Il pavimento, i tuoi vestiti,
sono tutti bagnati fradici.

184
00:13:05,000 --> 00:13:06,625
Forse è stato Rudger.

185
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Aspetta, aspetta!

186
00:13:10,125 --> 00:13:10,750
Amanda.

187
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
-Cosa? Ma che stai dicendo?
-Ah, tesoro, si può

188
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
sapere quando imparerai?

189
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Mamma, io imparo tutto a scuola.

190
00:13:17,166 --> 00:13:20,250
Penso che tu sappia
benissimo che non intendo questo.

191
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
Ehm, mamma,

192
00:13:26,958 --> 00:13:28,833
stai bagnando il pavimento.

193
00:13:32,500 --> 00:13:35,375
Lo sai che certe volte
sei veramente un bel tipo.

194
00:13:40,166 --> 00:13:41,000
Vieni di sotto,

195
00:13:41,083 --> 00:13:43,000
ti preparo una cioccolata calda.

196
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Ricordati anche di Rudger.

197
00:13:44,666 --> 00:13:45,583
Ma certo!

198
00:13:55,041 --> 00:13:58,416
-Mi dispiace tanto purtroppo siamo chiusi.
-In realtà sto facendo un

199
00:13:58,500 --> 00:13:59,875
sondaggio in questo quartiere.

200
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Signora…

201
00:14:03,166 --> 00:14:04,208
Shuffle- up?

202
00:14:04,708 --> 00:14:05,875
Un sondaggio?

203
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
Un sondaggio su cosa?

204
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
È un sondaggio sul nostro mondo,

205
00:14:09,916 --> 00:14:13,125
e anche sui bambini e su come
si comportano al giorno d'oggi.

206
00:14:14,291 --> 00:14:17,208
Le dispiacerebbe mostrarmi
un documento d'identità?

207
00:14:17,291 --> 00:14:18,625
Un documento?

208
00:14:18,708 --> 00:14:19,291
Sì,

209
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
qualcosa che mi dica chi è.

210
00:14:22,291 --> 00:14:23,541
Mi chiamo Bunting,

211
00:14:24,041 --> 00:14:25,625
il signor Bunting.

212
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Vuol dire Zigolo, è un uccellino.

213
00:14:29,208 --> 00:14:34,375
O strillozzo, che si vede da queste parti,
è un uccellino carino, gliel'assicuro.

214
00:14:44,916 --> 00:14:46,916
Mi dispiace per lei,
dato che sta piovendo,

215
00:14:47,000 --> 00:14:48,791
ma sono veramente occupata, adesso.

216
00:14:48,875 --> 00:14:51,750
Non è che vuole…
lasciarmi quel sondaggio da fare?

217
00:14:52,916 --> 00:14:56,250
No, no, non è
necessario. Il sondaggio è fatto.

218
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
Come, scusi?

219
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Sì.

220
00:15:00,291 --> 00:15:03,958
Il vecchio mondo sta morendo,
e quello nuovo tarda a comparire.

221
00:15:04,041 --> 00:15:06,958
E in questo chiaroscuro
fra la luce e le tenebre…

222
00:15:08,250 --> 00:15:10,125
che cos'è che nasce?

223
00:15:10,208 --> 00:15:11,291
-Hmm?
-Ehm…

224
00:15:11,958 --> 00:15:12,541
Mi…

225
00:15:13,041 --> 00:15:16,083
dispiace,mio maritoaveva
selezionato i libri, e io…

226
00:15:16,583 --> 00:15:18,458
Non si scusi, la prego.

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
E per inciso…

228
00:15:22,250 --> 00:15:25,625
questa libreria ha un
profumo molto buono, davvero.

229
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
Ma che cosa strana.

230
00:15:34,083 --> 00:15:35,833
Un sondaggio sui bambini?

231
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
E anche quella bambina era strana.

232
00:15:39,416 --> 00:15:39,958
Quale bambina?

233
00:15:40,458 --> 00:15:41,916
La bambina che stava accanto a lui.

234
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
Di chi stai parlando?

235
00:15:44,791 --> 00:15:47,333
Rudger, pensi anche tu
quello che penso io?

236
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
Che io non sono l'unico

237
00:15:49,291 --> 00:15:51,291
amico invisibile, qui?

238
00:16:02,541 --> 00:16:04,291
Fammi prima fare il colloquio.

239
00:16:05,333 --> 00:16:08,708
Lo so, lo so, sperare non
farà cadere la manna dal cielo.

240
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
Amanda?

241
00:16:13,458 --> 00:16:14,333
Oh, sta bene,

242
00:16:14,416 --> 00:16:15,875
Sta giocando con Rudger.

243
00:16:16,541 --> 00:16:17,833
No, no, non Roger.

244
00:16:17,916 --> 00:16:18,833
È

245
00:16:18,916 --> 00:16:20,125
Rudger.

246
00:16:20,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

247
00:16:22,125 --> 00:16:25,875
Credo che lui rappresenti tutti
i suoi nuovi amici, ultimamente.

248
00:16:27,125 --> 00:16:29,958
Senti, non ridere, mamma, okay? Ma
Rudger non èdavvero reale. Solo Amanda può

249
00:16:30,041 --> 00:16:31,666
-vederlo,
-Questa è una biglia molto speciale.

250
00:16:31,750 --> 00:16:33,125
È bella, dentro,

251
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
un amico totalmente inventato, è
inventato di sana pianta. Ti rendi conto?

252
00:16:34,708 --> 00:16:36,625
Non è vero? Guarda, è brillante!

253
00:16:38,791 --> 00:16:40,625
Ti ho detto di non ridere, mamma.

254
00:16:41,125 --> 00:16:43,208
Amanda dice che lei lo vede bene.

255
00:16:43,708 --> 00:16:45,125
Scusami, Lizzie.

256
00:16:45,625 --> 00:16:48,250
È che mi hai fatto fare
un tuffo nel passato.

257
00:16:49,083 --> 00:16:50,000
Nel passato?

258
00:16:50,833 --> 00:16:52,291
Non te lo ricordi?

259
00:16:53,041 --> 00:16:54,833
Com'è che si chiamava, aspetta?

260
00:16:56,041 --> 00:16:56,916
Esatto.

261
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Frigorifero! Frigorifero.

262
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Sì, cara, tu lo chiamavi Frigo.

263
00:17:02,541 --> 00:17:03,875
Il frigorifero?

264
00:17:04,458 --> 00:17:07,208
-Mamma, che cosa vai dicendo?
-Mi dicesti che Frigo ti aveva

265
00:17:07,291 --> 00:17:08,875
salvato da un serpente cattivo.

266
00:17:08,958 --> 00:17:11,416
Voi due eravate
inseparabili, sempre insieme!

267
00:17:11,916 --> 00:17:13,583
Credo che fosse un cane.

268
00:17:13,666 --> 00:17:15,625
-Un cane?
-Sì.

269
00:17:15,708 --> 00:17:18,250
Devi chiederlo a tuo
fratello la prossima volta.

270
00:17:18,333 --> 00:17:20,791
-Frigo gli ha creato un sacco di problemi.
-Mamma!

271
00:17:20,875 --> 00:17:22,250
Forno lo sta facendo di nuovo!

272
00:17:25,333 --> 00:17:26,791
Torna subito qui, Forno!

273
00:17:27,333 --> 00:17:30,458
Amanda, mi raccomando, non
far mangiare la biglia a Forno!

274
00:17:30,958 --> 00:17:32,333
Sì, lo so!

275
00:17:34,625 --> 00:17:35,500
Frigo?

276
00:17:37,833 --> 00:17:39,208
Non ho comprato le uova.

277
00:17:39,291 --> 00:17:40,166
Lizzie?

278
00:17:40,250 --> 00:17:41,333
Che succede?

279
00:17:41,416 --> 00:17:42,750
Ci sei? Pronto?

280
00:17:43,333 --> 00:17:46,375
-Grazie, Goldie.
-In bocca al lupo per il colloquio!

281
00:17:52,333 --> 00:17:54,125
Diciannove. Venti.

282
00:17:54,625 --> 00:17:56,416
-Pronta?
-No!

283
00:17:56,500 --> 00:17:57,583
Ancora no, Goldie!

284
00:17:58,083 --> 00:17:59,125
Hmm.

285
00:18:00,166 --> 00:18:01,000
Hmm.

286
00:18:01,875 --> 00:18:03,416
Mi nascondo sotto il bancone.

287
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
E signor Rudger, tu ti
puoi nascondere laggiù.

288
00:18:06,083 --> 00:18:06,958
Sergente maggiore,

289
00:18:07,458 --> 00:18:10,000
sono abbastanza sicuro
che lei non mi troverà.

290
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Ma dobbiamo nasconderci tutti e due!

291
00:18:12,791 --> 00:18:13,666
Ricevuto!

292
00:18:13,750 --> 00:18:17,250
Sopravvivremo finché non
tornerà mamma, sergente maggiore.

293
00:18:17,833 --> 00:18:19,166
Sto arrivando!

294
00:18:19,708 --> 00:18:20,291
No,

295
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
ancora no!

296
00:18:41,208 --> 00:18:41,875
Amanda?

297
00:18:42,375 --> 00:18:43,250
Amanda,

298
00:18:43,750 --> 00:18:45,291
cosa stai immaginando?

299
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
Scusa, niente.

300
00:18:47,875 --> 00:18:50,041
Sbrigati, altrimenti ti trova!

301
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
E va bene, allora,

302
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
io vado a nascondermi laggiù.

303
00:18:54,583 --> 00:18:55,583
Ah… sì.

304
00:19:01,000 --> 00:19:03,750
Che bella idea spegnere la
luce, sergente maggiore!

305
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
Ah, Rudger, non l'ho spenta io.

306
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Eh?

307
00:19:25,208 --> 00:19:26,208
Amanda!

308
00:19:27,583 --> 00:19:28,333
Rudger!

309
00:19:43,000 --> 00:19:44,708
Trovata, Principessa Amanda!

310
00:19:44,791 --> 00:19:45,375
Ehi,

311
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
va tutto bene.

312
00:19:52,083 --> 00:19:54,708
Meno male che non è un
problema del salvavita.

313
00:19:54,791 --> 00:19:58,208
Far aggiustare l'impianto
elettrico sarebbe stata una seccatura.

314
00:19:58,291 --> 00:20:02,291
D'altra parte,questa casa è
vecchia, per forza succedono queste cose.

315
00:20:02,375 --> 00:20:05,333
-È stata colpa di quella bambina.
-Quale bambina?

316
00:20:06,291 --> 00:20:07,250
È diventato buio,

317
00:20:07,333 --> 00:20:10,208
poi c'è stato un fulmine,
poi è comparsa quella bambina.

318
00:20:10,291 --> 00:20:11,916
È vero che c'è stato un blackout.

319
00:20:12,000 --> 00:20:12,791
Era lì!

320
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
La bambina con i capelli
lunghi che è venuta prima,

321
00:20:15,750 --> 00:20:17,708
con la faccia che fa tanta paura.

322
00:20:17,791 --> 00:20:20,416
Ha preso Rudger e ha
cercato di portarlo via.

323
00:20:23,541 --> 00:20:25,291
Ti giuro che c'era davvero!

324
00:20:25,875 --> 00:20:27,416
Amanda… Amanda,

325
00:20:27,500 --> 00:20:28,166
tesoro,

326
00:20:28,250 --> 00:20:31,916
certe volte fai viaggiare troppo i
pensieri in quella tua testolina sveglia.

327
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Va tutto bene,

328
00:20:33,791 --> 00:20:34,375
No!

329
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
Non è solo nella mia testa.

330
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Lei era qui per davvero.

331
00:20:38,250 --> 00:20:41,083
Amanda a volte si diverte
a inventare degli amici.

332
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
Ma poi le passa.

333
00:20:42,791 --> 00:20:43,666
Ma mamma…

334
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
Goldie, puoi andare a casa, adesso.

335
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
E grazie.

336
00:20:48,041 --> 00:20:48,833
Va bene.

337
00:20:49,625 --> 00:20:50,458
Ciao.

338
00:20:51,750 --> 00:20:52,833
Ci vediamo presto,

339
00:20:52,916 --> 00:20:54,083
Principessa Amanda.

340
00:20:54,166 --> 00:20:54,791
Mamma,

341
00:20:55,291 --> 00:20:58,708
ti prego, quella bambina e
rudger sono reali, credimi.

342
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
Amanda, per favore.

343
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Non c'è nessuna bambina.

344
00:21:03,750 --> 00:21:07,541
Ma guarda tu che razza di scenata
per una persona che non esiste…

345
00:21:09,833 --> 00:21:10,958
Tesoro, sono stanca.

346
00:21:11,041 --> 00:21:13,000
È stata una giornata pesante, oggi.

347
00:21:13,083 --> 00:21:15,041
Il colloquio non è andato bene.

348
00:21:16,333 --> 00:21:17,416
Se papà fosse qui…

349
00:21:17,500 --> 00:21:20,958
Sì, lo so, è vero, papà
l'avrebbe passato a pieni voti.

350
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
No, mamma, papà mi avrebbe creduto.

351
00:21:36,958 --> 00:21:39,875
È terribile!Ma perchè non voleva crederti!

352
00:21:39,958 --> 00:21:41,041
È stata

353
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
la cosa più paurosa del mondo.

354
00:21:42,208 --> 00:21:44,083
Quella bambina puzzava di putrido

355
00:21:44,166 --> 00:21:46,125
ed era fredda come un ghiacciolo.

356
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
Io lo capisco

357
00:21:47,291 --> 00:21:49,125
che è molto difficile per mamma,

358
00:21:49,625 --> 00:21:51,375
ma perchè non pensa a
noi due, ogni tanto!

359
00:21:51,458 --> 00:21:52,833
Fai silenzio, Rudger. sai,

360
00:21:52,916 --> 00:21:54,708
noi abbiamo i nostri problemi.

361
00:21:55,291 --> 00:21:57,125
Sì, papà ti avrebbe creduto.

362
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
Hai assolutamente ragione.

363
00:21:59,166 --> 00:22:01,541
E se fosse qui, non avremmo
dovuto chiudere la libreria.

364
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
-Stai zitto!
-Tu non sai niente.

365
00:22:05,708 --> 00:22:06,666
Amanda.

366
00:22:07,208 --> 00:22:07,791
È vero.

367
00:22:08,291 --> 00:22:11,500
Anche tu scomparirai, un
giorno. Vedrai che succederà.

368
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Perché quando smetterò di
immaginarti, tu scomparirai per sempre.

369
00:22:16,458 --> 00:22:17,041
Cosa?

370
00:22:17,541 --> 00:22:19,375
Ma che cosa stai dicendo, io…

371
00:22:19,458 --> 00:22:20,458
Lasciami in pace!

372
00:22:21,041 --> 00:22:21,583
Amanda,

373
00:22:22,083 --> 00:22:23,208
non ti importa?

374
00:22:23,791 --> 00:22:25,916
Quella bambina-fantasma mi ha aggredito!

375
00:22:26,000 --> 00:22:28,333
Non capisci? Avrebbe potuto rapirmi.

376
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Mi stai ascoltando?

377
00:23:05,916 --> 00:23:07,500
Contabilità

378
00:23:37,708 --> 00:23:39,000
Che sto facendo?

379
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
Che cos'era quella storia?

380
00:23:50,791 --> 00:23:52,750
Stavo quasi per essere rapito

381
00:23:53,500 --> 00:23:54,166
da quella

382
00:23:54,666 --> 00:23:55,875
bambina inquietante

383
00:23:55,958 --> 00:23:57,041
con i capelli neri.

384
00:24:03,125 --> 00:24:03,791
Cosa?

385
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Scusami?

386
00:24:25,833 --> 00:24:27,083
Tu puoi vedermi?

387
00:24:28,708 --> 00:24:30,291
Hmm. Ti vedo…

388
00:24:31,208 --> 00:24:32,291
però a malapena.

389
00:24:32,916 --> 00:24:34,833
Anche tu sei l'amico di qualcuno?

390
00:24:36,166 --> 00:24:37,250
Un amico inventato?

391
00:24:37,875 --> 00:24:39,375
Fino a poco tempo fa, sì.

392
00:24:41,083 --> 00:24:42,291
E perché, scusa?

393
00:24:42,375 --> 00:24:43,208
Beh,

394
00:24:43,875 --> 00:24:46,875
a quanto pare il mio amico
non riesce più a vedermi.

395
00:24:47,375 --> 00:24:49,875
Il mio amico non ha più bisogno di me.

396
00:24:53,958 --> 00:24:54,833
Tu stai…

397
00:24:54,916 --> 00:24:55,875
scomparendo?

398
00:24:56,500 --> 00:24:57,166
Esatto.

399
00:24:57,666 --> 00:24:59,291
E dopo che cosa succede?

400
00:24:59,958 --> 00:25:00,875
Non lo so.

401
00:25:02,416 --> 00:25:03,333
Fa male?

402
00:25:03,875 --> 00:25:05,791
Sei… spaventato?

403
00:25:12,416 --> 00:25:14,416
Io non sono mai scomparso, eppure…

404
00:25:15,416 --> 00:25:16,625
mi-mi fa paura.

405
00:25:34,208 --> 00:25:34,875
Amanda?

406
00:25:35,458 --> 00:25:36,500
Mi dispiace tanto.

407
00:25:36,583 --> 00:25:38,250
Mi sono comportata male ieri.

408
00:25:40,041 --> 00:25:40,958
Va bene.

409
00:25:41,458 --> 00:25:43,250
Domani magari possiamo
andare a fare un bagno…

410
00:25:43,333 --> 00:25:44,041
ti piace l'idea?

411
00:25:47,166 --> 00:25:50,708
Oppure possiamo andare da Nonna Downbeat,
magari fate i biscotti insieme,

412
00:25:50,791 --> 00:25:52,000
o anche giardinaggio,

413
00:25:52,083 --> 00:25:54,458
e ovviamente deve venire anche Rudger.

414
00:25:56,541 --> 00:25:57,375
Okay.

415
00:26:15,291 --> 00:26:16,208
Tesoro,

416
00:26:16,291 --> 00:26:18,625
aspettami qui, che pago il parcheggio.

417
00:26:19,875 --> 00:26:21,416
Non vuoi chiedermi scusa?

418
00:26:22,375 --> 00:26:23,208
Per cosa?

419
00:26:24,666 --> 00:26:26,250
Guarda che io non scompaio.

420
00:26:26,958 --> 00:26:28,666
Perché sei così arrabbiato?

421
00:26:28,750 --> 00:26:29,625
Mai scomparire,

422
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
proteggere l'altro

423
00:26:30,791 --> 00:26:31,541
e mai piangere.

424
00:26:32,041 --> 00:26:33,875
Una promessa è una promessa, no?

425
00:26:33,958 --> 00:26:36,750
Rudger, questo è un
parcheggio, non la soffitta.

426
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Ehi, che cosa fai?

427
00:26:44,166 --> 00:26:47,583
-Visto? Ecco, io non scompaio!
-Rudger!

428
00:26:47,666 --> 00:26:49,166
Per favore, non è prudente.

429
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Siamo separati e non sono scomparso.

430
00:26:52,333 --> 00:26:53,166
Nuova scoperta.

431
00:26:54,166 --> 00:26:55,791
Anche se tu non puoi vedermi,

432
00:26:55,875 --> 00:26:57,000
io non scompaio.

433
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
D'accordo,

434
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
ho capito!

435
00:26:59,666 --> 00:27:00,750
Ora però torna qui.

436
00:27:01,041 --> 00:27:01,916
Ho sbagliato, Rudger.

437
00:27:02,000 --> 00:27:02,583
Mi dispiace.

438
00:27:04,916 --> 00:27:05,708
Rudger!

439
00:27:12,208 --> 00:27:14,166
Ma buongiorno, bambina.

440
00:27:15,000 --> 00:27:17,833
Scusami tanto se ti ho colta di sorpresa.

441
00:27:18,750 --> 00:27:21,708
Non preoccuparti,
io non sono qui per te. No,

442
00:27:21,791 --> 00:27:24,666
sono qui per fare due chiacchiere
con il tuo amico.

443
00:27:26,250 --> 00:27:29,875
Purtroppo per te, la fila alla
cassa per pagare è molto lunga.

444
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
Sembra che ci vorrà un po' di tempo…

445
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
Amanda, scappa!

446
00:27:50,666 --> 00:27:51,250
Rudger!

447
00:27:52,125 --> 00:27:55,875
Un Immaginario di una tale
qualità era tanto tempo…

448
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
un dolce aroma!

449
00:28:46,541 --> 00:28:47,125
Sì,

450
00:28:47,625 --> 00:28:49,041
si tratta di un'emergenza.

451
00:28:51,208 --> 00:28:53,791
-Per favore mandate subito qualcuno.
-Amanda!

452
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Sta bene?

453
00:28:55,791 --> 00:28:57,333
Oh, santo Cielo!

454
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
Amanda!

455
00:29:00,958 --> 00:29:01,958
Amanda!

456
00:29:20,416 --> 00:29:21,000
No!

457
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
Io ti vedo.

458
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
So che cosa sei e
conosco molti altri come te.

459
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
Inoltre capisco che cosa ti sta capitando.

460
00:30:28,208 --> 00:30:29,125
Indubbiamente

461
00:30:29,208 --> 00:30:31,291
è difficile essere dimenticati.

462
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Ma è una cosa che succederà
a tutti noi, prima o poi.

463
00:30:37,875 --> 00:30:38,625
N-No,

464
00:30:38,708 --> 00:30:40,041
non sono stato dimenticato.

465
00:30:40,541 --> 00:30:41,833
C'è stato un incidente.

466
00:30:41,916 --> 00:30:43,333
Amanda è stata investita.

467
00:30:43,416 --> 00:30:45,916
-E poi…
-È la stessa cosa.

468
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
Temo che tu stia iniziando a scomparire.

469
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Ti rimane poco tempo prezioso, purtroppo.

470
00:30:59,041 --> 00:31:00,500
Vieni con me, ragazzo.

471
00:31:01,083 --> 00:31:02,000
Amanda.

472
00:31:03,000 --> 00:31:04,916
Amanda è morta, non è vero?

473
00:31:05,000 --> 00:31:06,375
Per questo tu sei qui.

474
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Tu sei…

475
00:31:11,791 --> 00:31:12,958
il triste mietitore.

476
00:31:13,833 --> 00:31:15,458
Non sono il triste mietitore.

477
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
Mi chiamo Zinzan.

478
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
Te lo dico un'altra volta:

479
00:31:18,541 --> 00:31:20,416
non ti rimane ancora molto tempo.

480
00:31:20,916 --> 00:31:23,500
Puoi scegliere di restare qui e scomparire

481
00:31:23,583 --> 00:31:25,041
oppure puoi venire con me.

482
00:31:25,625 --> 00:31:26,416
Non posso,

483
00:31:27,083 --> 00:31:28,500
devo andare da Amanda.

484
00:31:29,625 --> 00:31:31,250
La scelta sta a te, ragazzo.

485
00:31:34,083 --> 00:31:34,958
Ma io…

486
00:31:35,958 --> 00:31:37,875
io non voglio scomparire.

487
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Ti è possibile accelerare un po' il passo?

488
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
Dove stiamo andando?

489
00:31:48,125 --> 00:31:49,250
In un posto sicuro.

490
00:31:49,333 --> 00:31:51,083
Non devi preoccuparti.

491
00:31:51,625 --> 00:31:53,541
Quindi…questo posto dove sarebbe?

492
00:31:54,208 --> 00:31:57,791
Il nostro viaggio ci condurrà
alla porta giusta nel posto giusto.

493
00:31:58,375 --> 00:31:59,791
Che cosa vorrebbe dire?

494
00:31:59,875 --> 00:32:01,291
Ora silenzio, ragazzo.

495
00:32:01,375 --> 00:32:03,791
Stai facendo davvero troppe domande.

496
00:32:04,375 --> 00:32:04,875
Scusa.

497
00:32:05,375 --> 00:32:07,500
Ho sempre fatto tante domande ad Amanda.

498
00:32:07,583 --> 00:32:10,791
E la tua Amanda aveva sempre
la risposta alle tue domande?

499
00:32:11,708 --> 00:32:12,750
Non tutte le volte, no.

500
00:32:12,833 --> 00:32:15,291
Che cosa faceva quando
non aveva la risposta?

501
00:32:15,875 --> 00:32:18,291
Amanda di solito si inventava qualcosa.

502
00:32:20,125 --> 00:32:23,291
Forse è per questo che ha
immaginato anche te, ragazzo.

503
00:32:24,333 --> 00:32:25,791
Perché tu eri la risposta.

504
00:32:26,958 --> 00:32:27,875
La risposta?

505
00:32:28,833 --> 00:32:30,750
Tu dici che sono la risposta di Amanda?

506
00:32:30,833 --> 00:32:34,250
Esatto. Hai compiuto il
tuo ruolo di Immaginario.

507
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Concentrati soltanto su
ciò che è di fronte a te.

508
00:32:43,250 --> 00:32:44,166
Un vicolo cieco?

509
00:32:44,250 --> 00:32:45,166
Guarda meglio.

510
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Questa porta ti conduce
verso una nuova vita.

511
00:32:54,333 --> 00:32:55,000
Non pensare.

512
00:32:55,500 --> 00:32:56,625
Vai e basta.

513
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
È ora di dimenticare coloro
che ti hanno dimenticato.

514
00:33:06,166 --> 00:33:07,166
Zinzan?

515
00:33:07,791 --> 00:33:10,750
Ce ne sono altri come te
in giro che devo trovare.

516
00:33:11,375 --> 00:33:13,541
Spero che ti piaccia la tua nuova vita.

517
00:33:13,625 --> 00:33:14,958
È questo il tuo posto.

518
00:33:43,916 --> 00:33:45,166
Ah… mi scusi.

519
00:33:45,708 --> 00:33:48,083
Zinzan mi ha portato quie credo di avere…

520
00:33:53,583 --> 00:33:56,541
Scusa se ti disturbo,
ma perché parli con lei?

521
00:33:58,125 --> 00:33:59,708
È una persona reale.

522
00:34:00,208 --> 00:34:01,916
Non ti vede e non ti sente.

523
00:34:03,791 --> 00:34:04,708
C-certo.

524
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Puoi farti da parte?

525
00:34:10,625 --> 00:34:12,166
È l'ora del concerto!

526
00:34:14,333 --> 00:34:15,166
Ehi!

527
00:34:34,625 --> 00:34:35,166
Diridin din,

528
00:34:36,250 --> 00:34:37,125
Diridin din.

529
00:34:37,875 --> 00:34:40,000
Diridin din, diridin din din din.

530
00:34:41,041 --> 00:34:41,958
Diri din din.

531
00:34:42,750 --> 00:34:43,458
Diri din din.

532
00:34:43,958 --> 00:34:46,166
Diridin din,dirin din din din.

533
00:34:47,041 --> 00:34:48,000
Diri din din.

534
00:34:48,500 --> 00:34:49,666
Diridin din.

535
00:34:50,208 --> 00:34:52,166
Diridin din, dirin din din din din.

536
00:34:53,458 --> 00:34:54,041
Diridin din.

537
00:34:54,541 --> 00:34:55,708
Diri din din.

538
00:34:56,208 --> 00:34:58,416
Diridin din, dirindin din din din.

539
00:35:03,083 --> 00:35:03,916
Ciao!

540
00:35:09,416 --> 00:35:10,583
Ragazzi!

541
00:35:10,666 --> 00:35:13,041
Allora vi state divertendo?

542
00:35:13,666 --> 00:35:14,500
Sì!

543
00:35:18,250 --> 00:35:20,583
E voi umani come ve la passate?

544
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Ragazzi!Che giorno è domani?

545
00:35:29,166 --> 00:35:31,583
-Sabato!
-Sabato!

546
00:35:31,666 --> 00:35:33,000
E il giorno che viene dopo?

547
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
-Domenica!
-Domenica!

548
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
E che tipo di giorni sono?

549
00:35:38,916 --> 00:35:41,791
-I nostri giorni preferiti!
-I nostri giorni preferiti!

550
00:35:41,875 --> 00:35:43,833
E che cosa li rende speciali?

551
00:35:44,416 --> 00:35:46,833
-Sono i giorni in cui lavoriamo!
-Sono i giorni in cui lavoriamo!

552
00:35:46,916 --> 00:35:49,333
Lavoriamo tanto giocando moltissimo!

553
00:35:49,416 --> 00:35:52,791
E dopo, condividiamo
quello che abbiamo ricevuto!

554
00:35:52,875 --> 00:35:53,791
Sì!

555
00:36:27,458 --> 00:36:28,500
E tu chi sei?

556
00:36:32,666 --> 00:36:33,750
Sei nuovo, qui.

557
00:36:34,250 --> 00:36:35,208
È vero.

558
00:36:35,291 --> 00:36:37,375
E come hai saputo di questo posto?

559
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
Da Zinzan.

560
00:36:39,791 --> 00:36:40,666
Ti chiami?

561
00:36:40,750 --> 00:36:41,875
Sono Rudger.

562
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. Di che colore erano gli occhi?

563
00:36:44,958 --> 00:36:47,166
-Rudge?
-Di che colore erano?

564
00:36:49,500 --> 00:36:50,458
Non i tuoi occhi.

565
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Di che colore erano gli occhi di Zinzan?

566
00:36:54,583 --> 00:36:58,333
Beh… L'occhio destro era azzurro e quello

567
00:36:58,416 --> 00:36:59,458
sinistro era rosso!

568
00:37:06,958 --> 00:37:08,000
Sei dei nostri.

569
00:37:08,583 --> 00:37:09,458
Lo sapevo!

570
00:37:09,541 --> 00:37:11,250
Anch'io sapevo il colore!

571
00:37:12,083 --> 00:37:13,125
Davvero!

572
00:37:13,208 --> 00:37:14,458
Lo sapevo sul serio!

573
00:37:20,916 --> 00:37:21,750
Rudge,

574
00:37:21,833 --> 00:37:23,041
tu sembri umano.

575
00:37:23,125 --> 00:37:23,875
Come anche Emily.

576
00:37:24,375 --> 00:37:26,000
Crunch crunch!

577
00:37:26,875 --> 00:37:27,750
Okay, Rudge,

578
00:37:27,833 --> 00:37:29,291
ti presento Fiocco di Neve.

579
00:37:29,375 --> 00:37:30,666
Se per caso te lo chiedessi,

580
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
-sono un ippopotamo.
-Crunch,

581
00:37:32,333 --> 00:37:33,041
crunch, crunch.

582
00:37:33,541 --> 00:37:35,666
Questo piccoletto è Sgranocchia-Ossa,

583
00:37:35,750 --> 00:37:36,833
e ti saluta.

584
00:37:37,333 --> 00:37:39,541
Crunch, crunch, crunch,
crunch, crunch, crunch,

585
00:37:39,625 --> 00:37:40,333
Crunch.

586
00:37:41,041 --> 00:37:41,916
Molto piacere.

587
00:37:42,000 --> 00:37:43,041
Crunch crunch.

588
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
Qui dentro sono tutti

589
00:37:44,791 --> 00:37:46,333
creati dall'immaginazione?

590
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Sì,

591
00:37:48,541 --> 00:37:50,666
qui dentro siamo tutti degli Immaginari.

592
00:37:51,166 --> 00:37:52,333
Degli Immaginari?

593
00:37:52,416 --> 00:37:53,000
Si!

594
00:37:53,500 --> 00:37:55,791
Gli umani adulti ci
hanno sempre chiamati cosi.

595
00:37:55,875 --> 00:37:57,166
Crunch, crunch, crunch,

596
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
crunch.

597
00:38:00,041 --> 00:38:00,958
Com è possibile

598
00:38:01,041 --> 00:38:03,708
che tu non sappia niente di questo, Rudge?

599
00:38:05,000 --> 00:38:05,833
Rudge,

600
00:38:05,916 --> 00:38:08,500
hai presente quando i bambini con
una straordinaria immaginazione

601
00:38:08,583 --> 00:38:10,416
ci sognano, e noi diventiamo i migliori

602
00:38:10,500 --> 00:38:13,958
amici di quei bambini,
e tutto è meraviglioso e fantastico?

603
00:38:14,041 --> 00:38:17,958
Poi però loro crescono e perdono
interesse verso di noi e ci dimenticano.

604
00:38:18,041 --> 00:38:19,458
E nella maggior parte dei casi,

605
00:38:19,541 --> 00:38:20,916
è la nostra fine.

606
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
Beh, notizia dell'ultim'ora:

607
00:38:24,250 --> 00:38:26,458
adesso puoi cambiare
il broncio in sorriso!

608
00:38:26,541 --> 00:38:27,375
Ehi!

609
00:38:29,041 --> 00:38:33,291
Perché prima che succeda, Zinzan porta
gli amici come te in questa biblioteca.

610
00:38:33,375 --> 00:38:35,666
I libri nascono dall'immaginazione, no?

611
00:38:36,541 --> 00:38:37,041
Crunch.

612
00:38:37,541 --> 00:38:40,250
Vedi, Rudge,
l'immaginazione per noi Immaginari

613
00:38:40,750 --> 00:38:43,291
è quello che l'ossigeno è per gli umani.

614
00:38:46,791 --> 00:38:48,833
E questa biblioteca ne è piena.

615
00:38:51,125 --> 00:38:52,208
Ehi, guarda.

616
00:38:52,791 --> 00:38:54,041
Quella è Lady Cubie.

617
00:38:54,125 --> 00:38:56,208
È l'Immaginaria di un famoso artista.

618
00:38:57,125 --> 00:38:58,041
Certamente!

619
00:38:58,125 --> 00:39:01,333
Il piccolo Picasso mi ha detto che
mi avrebbe disegnato, un giorno.

620
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
Io lo adoro davvero.

621
00:39:03,791 --> 00:39:05,625
E li c'è il Barone Metronomo.

622
00:39:05,708 --> 00:39:08,416
Lui è il suo amico
sordo, un famoso compositore,

623
00:39:08,500 --> 00:39:10,875
hanno creato molte
bellissime opere musicali.

624
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Da-da-da

625
00:39:13,166 --> 00:39:14,000
dan…

626
00:39:15,958 --> 00:39:17,583
-Crunch.
-Quei due erano destinati l'uno all'altro.

627
00:39:17,666 --> 00:39:18,541
Crunch. Crunch.

628
00:39:18,625 --> 00:39:19,916
-Crunch, crunch, crunch.
-E quel vecchietto

629
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
-tremebondo è leggendario.
-Crunch.

630
00:39:21,583 --> 00:39:24,125
-Vergogna, vergogna, vergogna su di te,
-È uno degli Immaginari più

631
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
-ispiratori e stimati della storia.
-su questo mondo.

632
00:39:25,750 --> 00:39:26,958
Io… io… Io non posso… io…

633
00:39:27,458 --> 00:39:28,541
Io…io…

634
00:39:29,166 --> 00:39:31,041
essere o non essere…

635
00:39:31,833 --> 00:39:33,958
questo è il problema.

636
00:39:34,916 --> 00:39:39,833
Quindi noi siamo nati dall'immaginazione
dei bambini e siamo i loro migliori amici.

637
00:39:40,416 --> 00:39:43,291
Noi rendiamo più belli
gli umani e il loro mondo.

638
00:39:44,916 --> 00:39:46,333
Non è meraviglioso?

639
00:39:50,458 --> 00:39:51,791
Crunch, crunch!

640
00:39:51,875 --> 00:39:53,416
L'ultimo umano è andato via.

641
00:39:54,750 --> 00:39:56,958
Adesso questo posto è tutto per noi.

642
00:39:59,291 --> 00:40:00,125
Rudge,

643
00:40:00,208 --> 00:40:01,458
inizia il vero divertimento.

644
00:40:01,541 --> 00:40:02,291
Quindi…

645
00:40:02,791 --> 00:40:05,125
ora che sai quanto siano
splendidi gli Immaginari,

646
00:40:05,208 --> 00:40:06,458
sei d'accordo che

647
00:40:06,541 --> 00:40:10,708
meritiamo di stare in un luogo
magnifico, incredibile e stupendo?

648
00:40:54,791 --> 00:40:56,291
Ti do ufficialmente il benvenuto

649
00:40:56,375 --> 00:40:58,583
nella città degli Immaginari.

650
00:41:10,291 --> 00:41:11,791
L'aroma è andato via.

651
00:41:12,500 --> 00:41:16,000
Quando una persona reale
muore, il suo Immaginario scompare.

652
00:41:16,083 --> 00:41:19,166
Che tristezza, è raro che
incontri una cosa tanto magnifica.

653
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Un caffelatte al matcha e il…

654
00:41:20,958 --> 00:41:23,000
bicchiere in più che aveva chiesto.

655
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
Noi due abbiamo bisogno di mangiare.

656
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
Meritiamo di mangiare
qualcosa di realmente…

657
00:41:30,083 --> 00:41:30,916
squisito

658
00:41:31,500 --> 00:41:32,625
ed eccezionalmente

659
00:41:33,250 --> 00:41:34,166
fresco.

660
00:41:35,500 --> 00:41:39,250
Non temere, il mio naso
straordinariamente sensibile lo troverà.

661
00:41:57,375 --> 00:41:58,000
Tenga.

662
00:41:58,500 --> 00:41:59,208
Grazie.

663
00:42:11,833 --> 00:42:12,500
Crunch.

664
00:42:13,000 --> 00:42:13,791
Crunch.

665
00:42:14,291 --> 00:42:15,208
Crunch, crunch!

666
00:42:24,166 --> 00:42:25,000
Emily,

667
00:42:25,083 --> 00:42:27,791
scusami, ma ti dispiace
se ti chiedo una cosa?

668
00:42:27,875 --> 00:42:29,000
Crunch, crunch, crunch.

669
00:42:29,500 --> 00:42:30,583
Grazie.

670
00:42:31,916 --> 00:42:35,916
Questa città da sogno in cui ci troviamo
nasce dall'immaginazione dei libri.

671
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
Domani sarà una città diversa

672
00:42:37,708 --> 00:42:39,375
e sarà diversa il giorno dopo.

673
00:42:39,458 --> 00:42:41,125
È una città diversa ogni giorno.

674
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
Ieri era il Machu Picchu.

675
00:42:42,833 --> 00:42:46,083
Il giorno prima siamo andati
nella Terra dei Whangdoodles.

676
00:42:46,166 --> 00:42:47,375
Questa per noi è casa.

677
00:42:48,166 --> 00:42:52,750
Le biblioteche ci fanno andare dappertutto
e possiamo tornare quando vogliamo.

678
00:42:59,083 --> 00:43:00,541
-Crunch, crunch, crunch.
-Sai, Rudge,

679
00:43:00,625 --> 00:43:02,500
non possiamo creare
tutti questi posti da soli.

680
00:43:02,583 --> 00:43:03,375
Crunch, crunch.

681
00:43:04,208 --> 00:43:07,666
Sono le persone reali che
creano tutto con l'immaginazione.

682
00:43:09,458 --> 00:43:10,791
Noi non possiamo farlo.

683
00:43:11,958 --> 00:43:12,791
Però…

684
00:43:13,291 --> 00:43:15,916
ci sono dei lavori che
possiamo fare soltanto noi.

685
00:43:16,000 --> 00:43:16,916
Squisito!

686
00:43:17,791 --> 00:43:18,625
Hai detto "lavori"?

687
00:43:19,125 --> 00:43:19,916
Sì.

688
00:43:20,416 --> 00:43:23,166
Partiamo per delle avventure insieme con
l'immaginazione dei bambini e giochiamo

689
00:43:23,250 --> 00:43:23,916
con loro.

690
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Questo buon sandwich che mangi

691
00:43:25,958 --> 00:43:27,583
-e i marshmallow che condividiamo
-Crunch, crunch, crunch,

692
00:43:27,666 --> 00:43:29,333
-crunch, crunch, crunch. Cru…
-vengono entrambi dal lavoro

693
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
con l'immaginazione.

694
00:43:30,625 --> 00:43:31,708
Crunch!

695
00:43:33,416 --> 00:43:37,000
E domani mattina presto
lavorerai tanto anche tu, Rudge.

696
00:43:37,083 --> 00:43:37,833
Sì, ma…

697
00:43:38,333 --> 00:43:39,000
Emily…

698
00:43:39,500 --> 00:43:42,000
io devo proprio andare via, devo andare.

699
00:43:42,083 --> 00:43:42,916
Eh?

700
00:43:45,333 --> 00:43:45,916
Oggi,

701
00:43:46,416 --> 00:43:48,750
la mia amica…Beh, c'è un certo Bunting…

702
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
-Crunch.
-Bunting?

703
00:44:00,208 --> 00:44:01,083
Rudge,

704
00:44:01,583 --> 00:44:04,625
-hai appenadetto Ba-ba-ba-ba-ba Bunting?
-Sì, esatto.

705
00:44:05,916 --> 00:44:07,250
Che cosa sapete di lui?

706
00:44:07,958 --> 00:44:09,041
Ci ha assalito!

707
00:44:10,041 --> 00:44:13,083
Eravamo andati a fare la
spesa con mamma e ci ha assalito!

708
00:44:13,166 --> 00:44:16,166
La mia amica è stata
investita da un'auto per colpa sua.

709
00:44:16,250 --> 00:44:17,166
Bunting…

710
00:44:17,250 --> 00:44:18,500
il signor Bunting…

711
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
È molto spiacevole.

712
00:44:22,750 --> 00:44:24,291
Si nutre di noi per vivere.

713
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Centinaia di noi sono stati mangiati
così può vivere centinaia di anni.

714
00:44:28,250 --> 00:44:30,541
Un giorno, per quanto possa essere triste,

715
00:44:30,625 --> 00:44:33,666
tutti noi dobbiamo dire
addio ai nostri amici umani.

716
00:44:34,250 --> 00:44:38,166
Però il signor Bunting non ha
voluto dire addio al suo Immaginario.

717
00:44:38,833 --> 00:44:42,125
Anche da adulto, voleva il
potere dell'immaginazione,

718
00:44:42,625 --> 00:44:43,458
così un giorno

719
00:44:43,958 --> 00:44:46,375
ha mangiato
l'Immaginario di qualcun altro.

720
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Il signor Bunting può apparire dovunque.

721
00:44:49,666 --> 00:44:51,458
Lui sente il nostro aroma

722
00:44:51,958 --> 00:44:53,666
e poi ci trova!

723
00:44:59,125 --> 00:45:01,291
Poi ci mangia e vive per sempre!

724
00:45:01,791 --> 00:45:02,583
Crunch, crunch!

725
00:45:03,250 --> 00:45:04,791
-Cran-cran-cran?
-In questo modo non perde

726
00:45:04,875 --> 00:45:06,083
il potere di immaginare.

727
00:45:06,166 --> 00:45:07,000
È in giro

728
00:45:07,083 --> 00:45:08,166
anche adesso.

729
00:45:08,250 --> 00:45:09,583
State tutti calmi!

730
00:45:10,166 --> 00:45:11,083
State tranquilli.

731
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
Questa è la biblioteca.

732
00:45:12,541 --> 00:45:16,291
Siamo al sicuro, nella Città
degli Immaginari. È tutto a posto.

733
00:45:20,166 --> 00:45:21,791
Scusami se te lo dico, Rudge,

734
00:45:21,875 --> 00:45:24,500
tutti qui lo sanno chi
è il signor Bunting.

735
00:45:25,250 --> 00:45:27,583
Ma è soltanto un mito,
è soltanto una storia.

736
00:45:28,333 --> 00:45:31,416
Non c'è bisogno di mentire e
dire che l'hai incontrato.

737
00:45:31,500 --> 00:45:32,416
Lui non esiste.

738
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
Nessuno ha mai
incontrato il signor Bunting.

739
00:45:40,541 --> 00:45:41,875
Ma noi l'abbiamo visto.

740
00:45:41,958 --> 00:45:44,333
Ha aggredito Amanda e a
cercato di mangiarmi.

741
00:45:45,041 --> 00:45:47,458
Rudge, mi dispiace tanto, ma te lo ripeto.

742
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Bunting non esiste.

743
00:45:48,916 --> 00:45:50,333
Dico la verità, Emily.

744
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Bunting l'ha aggredita!

745
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
Senti, Rudge,

746
00:45:53,333 --> 00:45:56,083
non so cosa sia successo,
ma ho capito che sei preoccupato

747
00:45:56,166 --> 00:45:58,958
per la tua amica.
È triste e vedo che è stata dura per te,

748
00:45:59,041 --> 00:46:00,416
ma questo non vuol dire…

749
00:46:02,250 --> 00:46:04,583
Ehi, ma dai, Rudge, dove stai andando?

750
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
Vado a cercare Amanda.

751
00:46:06,416 --> 00:46:08,500
Guarda che non riuscirai a trovarla.

752
00:46:09,666 --> 00:46:11,000
Te ne rendi conto, vero?

753
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
Scomparirai, se adesso
esci dalla biblioteca.

754
00:46:14,166 --> 00:46:15,125
Ascolta, Rudge…

755
00:46:17,500 --> 00:46:19,166
ora te lo spiego per bene.

756
00:46:20,166 --> 00:46:22,250
Non rivedrai mai più quella bambina.

757
00:46:23,166 --> 00:46:24,833
Non è così che funziona, qui.

758
00:46:24,916 --> 00:46:27,666
Non le ho fatte io,
ma ci sono alcune regole che dobbiamo

759
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
seguire nel nostro mondo.

760
00:46:29,666 --> 00:46:31,541
Lei ti ha già dimenticato, Rudge,

761
00:46:32,041 --> 00:46:33,666
e ormai non si torna indietro.

762
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
Ti sbagli,

763
00:46:35,625 --> 00:46:37,333
Amanda non mi dimenticherà mai.

764
00:46:37,416 --> 00:46:41,041
Se sei tanto sicuro che la tua amica si
ricordi di te, perché non ti ha chiamato?

765
00:46:41,125 --> 00:46:43,083
Perché sei ancora qui?Forza rispondimi!.

766
00:46:45,583 --> 00:46:46,583
No, non è questo.

767
00:46:49,375 --> 00:46:50,791
L'amica di Rudge è morta.

768
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
Senti, Rudge.

769
00:46:54,375 --> 00:46:56,166
Hai detto i colori al contrario.

770
00:46:56,250 --> 00:46:59,208
Zinzan ha l'occhio destro
rosso e il sinistro azzurro.

771
00:46:59,875 --> 00:47:03,250
Quello che pensi di vedere
non è sempre quello che sembra.

772
00:47:04,791 --> 00:47:06,375
Avanti, ragazzi!

773
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Ormai è quasi ora!

774
00:47:09,541 --> 00:47:11,666
Mettiamo a posto e andiamo a letto!

775
00:47:14,291 --> 00:47:15,916
Crunch. Crunch.

776
00:47:16,000 --> 00:47:17,541
Aahh! Crunch.

777
00:47:17,625 --> 00:47:19,291
-Crunch!
-Emily, aspetta!

778
00:47:42,958 --> 00:47:45,041
Hai difficoltà a dormire, ragazzo?

779
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Zinzan?

780
00:47:51,166 --> 00:47:52,833
È molto bello quassù.

781
00:47:52,916 --> 00:47:55,583
Non avrai mai fame, finché lavorerai.

782
00:47:57,958 --> 00:47:58,875
Hai detto

783
00:47:59,375 --> 00:48:01,166
che sono la risposta di Amanda.

784
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Ma qualunque cosa io
faccia, non posso vederla.

785
00:48:06,541 --> 00:48:07,500
È questa la risposta?

786
00:48:08,000 --> 00:48:10,041
È questa la risposta di Amanda?

787
00:48:11,583 --> 00:48:14,041
Dire addio è una cosa
che capita a noi tutti.

788
00:48:15,583 --> 00:48:17,625
Il mio amico era un ottimo compagno.

789
00:48:18,125 --> 00:48:22,125
Ma sfortunatamente, lui non
viveva in una famiglia felice.

790
00:48:23,625 --> 00:48:27,458
Alla fine della giornata, mi
supplicava sempre di restare sveglio,

791
00:48:27,541 --> 00:48:29,375
di stargli vicino e fare la guardia.

792
00:48:30,333 --> 00:48:31,250
E io lo facevo.

793
00:48:32,458 --> 00:48:35,250
Ho vegliato su di lui
sempre, giorno e notte,

794
00:48:35,791 --> 00:48:37,583
finché alla fine sono…

795
00:48:37,666 --> 00:48:38,875
stato dimenticato.

796
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Ecco perché non dormo mai.

797
00:48:42,125 --> 00:48:43,916
Non sono stato immaginato così.

798
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Gli Immaginari nascono
tutti per un motivo.

799
00:48:50,416 --> 00:48:52,500
E non devi preoccuparti, ragazzo,

800
00:48:52,583 --> 00:48:53,791
io veglierò su di te.

801
00:48:54,291 --> 00:48:55,291
Zinzan,

802
00:48:55,791 --> 00:48:57,500
sai che io non piango mai.

803
00:48:58,625 --> 00:49:01,000
È così che Amanda ha voluto immaginarmi.

804
00:49:17,458 --> 00:49:18,291
Rudge.

805
00:49:18,375 --> 00:49:19,458
Rudge, svegliati.

806
00:49:21,625 --> 00:49:23,708
-È mattina, è ora di alzarsi.
-Crunch!

807
00:49:26,166 --> 00:49:27,458
Andiamo, Emily ci aspetta.

808
00:49:27,958 --> 00:49:28,708
Crunch Crunch.

809
00:49:34,000 --> 00:49:34,875
Emily!

810
00:49:36,291 --> 00:49:37,125
Finalmente.

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,000
Sei in ritardo.

812
00:49:38,500 --> 00:49:40,916
Se arrivi tardi, i lavori
belli vengono presi. Andiamo!

813
00:49:41,000 --> 00:49:42,166
Buongiorno, Emily.

814
00:49:44,166 --> 00:49:45,125
Buongiorno, Rudge.

815
00:49:45,625 --> 00:49:46,541
Beh,

816
00:49:46,625 --> 00:49:48,291
avanti, dobbiamo muoverci.

817
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
La prima cosa da fare è
concentrarsi sulla bacheca.

818
00:49:59,083 --> 00:49:59,666
Bene.

819
00:50:00,166 --> 00:50:02,250
Ora, prima o poi,
apparirà il lavoro giusto per te.

820
00:50:02,333 --> 00:50:03,708
Questo è il nostro lavoro?

821
00:50:03,791 --> 00:50:04,583
Rudge, guarda.

822
00:50:05,083 --> 00:50:06,708
Guarda con attenzione.

823
00:50:07,291 --> 00:50:09,958
CLUB VACANZE LAVORI MANUALI

824
00:50:19,625 --> 00:50:20,541
Crunch.

825
00:50:20,625 --> 00:50:21,583
-Fotografie.
-Crunch.

826
00:50:22,083 --> 00:50:23,125
Emily,

827
00:50:23,666 --> 00:50:24,333
vedo fotografie.

828
00:50:24,833 --> 00:50:25,791
Sì.

829
00:50:25,875 --> 00:50:29,041
Questi sono i bambini che non
vedono l'ora di giocare con noi.

830
00:50:29,125 --> 00:50:33,791
Devi semplicemente scegliere la foto di
quello che ti sembra più giusto per te.

831
00:50:33,875 --> 00:50:36,708
-Scegliere un amico è molto importante.
-Oh, questo bambino

832
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
immagina sempre cose squisite.

833
00:50:38,458 --> 00:50:40,041
-Voglio mangiare un gelato!
-Il kebab è meglio.

834
00:50:40,125 --> 00:50:43,333
-Forse lui è quello per me?
-Bleee, lui cerca la zuffa!

835
00:50:44,375 --> 00:50:45,000
Rudge,

836
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
non pensare,

837
00:50:46,583 --> 00:50:47,791
devi solo sentire.

838
00:50:48,541 --> 00:50:49,375
John!

839
00:50:51,875 --> 00:50:52,625
Crunch!

840
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
È John.

841
00:50:55,208 --> 00:50:56,041
Crunch!

842
00:51:07,375 --> 00:51:09,125
-Afferrala, Rudge!
-Forza, Rudge!

843
00:51:09,208 --> 00:51:10,125
-Avanti!
-Prendila!

844
00:51:10,208 --> 00:51:11,750
-Prendila, Rudge!
-Sì, dai!

845
00:51:11,833 --> 00:51:13,000
-Rudge,
-Ce la fai, Rudge!

846
00:51:13,083 --> 00:51:14,208
La fotografia è come
un biglietto del treno.

847
00:51:14,291 --> 00:51:17,250
Quando la afferri, non
puoi assolutamente perderla.

848
00:51:17,333 --> 00:51:18,541
Sì! Sì!

849
00:51:21,375 --> 00:51:22,375
Crunch!

850
00:51:27,458 --> 00:51:28,125
Accidenti!

851
00:51:28,625 --> 00:51:29,750
Attenzione, equipaggio!

852
00:51:29,833 --> 00:51:31,083
Il training è completato.

853
00:51:31,166 --> 00:51:33,333
Preparatevi all'ipervelocità!

854
00:51:45,625 --> 00:51:47,375
Hai raccolto la pietra lunare?

855
00:51:47,958 --> 00:51:48,708
La pietra lunare?

856
00:51:49,208 --> 00:51:51,958
La nostra missione è
raccogliere reperti rari.

857
00:51:52,625 --> 00:51:54,791
Devi tornare dopo averla presa.

858
00:52:05,166 --> 00:52:06,458
Torna immediatamente!

859
00:52:06,541 --> 00:52:07,958
Il nemico si avvicina!

860
00:52:20,166 --> 00:52:21,041
Rudge,

861
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
torna subito qui!

862
00:52:31,208 --> 00:52:31,875
Equipaggio!

863
00:52:32,375 --> 00:52:34,583
Posti di combattimento! Pronti a colpire!

864
00:52:34,666 --> 00:52:35,750
Subito, comandante!

865
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
Rudge, siamo in orario
di lavoro, non di gioco!

866
00:52:40,083 --> 00:52:41,625
È lavoro e gioco.

867
00:52:41,708 --> 00:52:43,125
Rudge, il bambino sta giocando

868
00:52:43,208 --> 00:52:45,458
nella sua immaginazione,
ma noi rischiamo la vita

869
00:52:45,541 --> 00:52:46,500
se non stiamo attenti.

870
00:52:47,291 --> 00:52:50,000
Se moriamo in un mondo
immaginario, scompariamo.

871
00:52:50,083 --> 00:52:51,583
Aspettate, fermi un minuto.

872
00:52:51,666 --> 00:52:53,500
Avete visto Sgranocchia-ossa?

873
00:52:54,208 --> 00:52:55,333
Io no, non era con me.

874
00:52:55,833 --> 00:52:57,791
Su quale pianeta si
sarà andato a cacciare?

875
00:52:57,875 --> 00:52:59,333
È una metafora amici:)

876
00:53:07,375 --> 00:53:10,166
Forse non sei tanto
bravo a scegliere gli amici.

877
00:53:11,000 --> 00:53:12,666
Se solo lui fosse qui.

878
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Se ci fosse il
supereroe galattico Wobbles!

879
00:53:17,041 --> 00:53:21,916
Dan, dan, dan, dan, dan,
dan, dan, dan, dan, dan, dan.

880
00:53:22,500 --> 00:53:23,333
Già.

881
00:53:24,916 --> 00:53:25,750
Già

882
00:53:27,666 --> 00:53:28,500
Già

883
00:53:32,875 --> 00:53:36,166
-Già-già!
-Sgranocchia?

884
00:53:37,041 --> 00:53:39,416
-È Sgranocchia.ossa!
-È Sgranocchia-ossa!

885
00:53:40,875 --> 00:53:41,458
Wob…

886
00:53:41,958 --> 00:53:43,708
wob… wobble!

887
00:53:44,208 --> 00:53:44,791
Wobble!

888
00:53:45,375 --> 00:53:46,625
Forza, Wobbles!

889
00:53:49,708 --> 00:53:50,708
Wobble!

890
00:53:59,083 --> 00:54:00,166
Li ha presi!

891
00:54:00,250 --> 00:54:02,125
-Sì, Wobbles!
-Wobble!

892
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Grazie.

893
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
Wobbles.

894
00:54:26,000 --> 00:54:27,416
L'immaginazione sta finendo.

895
00:54:31,541 --> 00:54:33,750
Ci sono creature selvagge dappertutto.

896
00:54:38,125 --> 00:54:39,000
Crunch.

897
00:54:39,083 --> 00:54:40,916
-Crunch.
-Rudge,

898
00:54:41,416 --> 00:54:42,666
la foto!

899
00:54:52,500 --> 00:54:53,333
Crunch, crunch.

900
00:54:53,416 --> 00:54:55,041
Questa non è la biblioteca.

901
00:54:55,541 --> 00:54:56,541
Te l'avevo detto.

902
00:54:56,625 --> 00:55:01,458
La foto era il biglietto di ritorno.
Eravamo i suoi Immaginari per un giorno.

903
00:55:01,541 --> 00:55:04,750
Quando il lavoro è concluso,
dobbiamo tornare in biblioteca.

904
00:55:04,833 --> 00:55:05,708
Oh, no.

905
00:55:05,791 --> 00:55:06,625
È chiusa.

906
00:55:09,041 --> 00:55:10,125
Guarda, Emily,

907
00:55:10,208 --> 00:55:11,625
la finestra è aperta.

908
00:55:12,125 --> 00:55:13,291
Crunch, crunch!

909
00:55:13,791 --> 00:55:15,500
Ci passo perfino io!

910
00:55:18,500 --> 00:55:22,958
Rudge, se fossimo rimasti intrappolati
qui, saremmo scomparsi a fine giornata.

911
00:55:23,041 --> 00:55:24,791
-Mi dispiace, ragazzi.
-Crunch?

912
00:55:24,875 --> 00:55:25,958
Non ti preoccupare.

913
00:55:26,041 --> 00:55:27,458
È la tua prima volta, Rudge.

914
00:55:27,541 --> 00:55:28,500
Fiocco di Neve ha ragione.

915
00:55:28,583 --> 00:55:30,875
Beh, direi che questo è quanto, allora.

916
00:55:31,750 --> 00:55:33,125
Okay, ragazzi.

917
00:55:33,208 --> 00:55:35,875
Torniamo indietro
prima di scomparire tutti.

918
00:55:37,750 --> 00:55:38,625
Gnaaa…

919
00:55:39,166 --> 00:55:40,166
crunch…

920
00:55:41,000 --> 00:55:41,666
crunch.

921
00:55:42,166 --> 00:55:42,958
-Crun…
-Aspetta!

922
00:55:43,541 --> 00:55:44,375
Crunch.

923
00:55:49,708 --> 00:55:51,041
Crunch, crunch, crunch!

924
00:55:51,541 --> 00:55:52,458
Non è possibile.

925
00:55:53,291 --> 00:55:54,166
Ma che, scherziamo?

926
00:55:54,666 --> 00:55:55,666
Che cosa c'è?

927
00:55:56,708 --> 00:56:00,416
Wobbles? Giochiamo
insieme di nuovo domani.

928
00:56:02,708 --> 00:56:04,208
Crunch, crunch!

929
00:56:05,583 --> 00:56:06,500
Wo-wo-wo!

930
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Oh, ma guarda! Si è
trasformato in Wobbles!

931
00:56:11,041 --> 00:56:14,583
Wobble, wobble, wobble,
wobble, wobble, wobble!

932
00:56:14,666 --> 00:56:15,500
Sì!

933
00:56:16,125 --> 00:56:17,000
Wobble!

934
00:56:17,083 --> 00:56:18,583
Sono tanto contenta per te.

935
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Wobble, wobble!

936
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
Molto, molto felice.

937
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
È una cosa incredibile!

938
00:56:29,208 --> 00:56:32,375
Sgranocchia-ossa non è più
un amico per un solo giorno,

939
00:56:32,458 --> 00:56:34,375
ma un amico per ogni giorno.

940
00:56:35,458 --> 00:56:37,791
È una cosa veramente rara e speciale.

941
00:56:38,375 --> 00:56:41,250
Oggi è un giorno i cui
tutti devono festeggiare.

942
00:56:41,333 --> 00:56:42,958
Con il vostro cibo per lo spazio.

943
00:56:43,041 --> 00:56:44,791
Non vedo l'ora di assaggiarlo.

944
00:56:46,708 --> 00:56:48,166
Posso chiederti una cosa?

945
00:56:48,833 --> 00:56:49,958
La tua amica…

946
00:56:51,291 --> 00:56:53,458
Dimmi, Emily, la tua amica…

947
00:56:53,541 --> 00:56:55,041
Se si è dimenticata di me?

948
00:56:55,708 --> 00:56:57,750
Sì, qualcosa del genere, credo.

949
00:56:58,333 --> 00:56:59,208
E tu sei riuscita…

950
00:56:59,291 --> 00:57:00,416
sei riuscita a

951
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
dimenticarla?

952
00:57:02,916 --> 00:57:03,833
Beh, io…

953
00:57:04,875 --> 00:57:06,958
Penso di sì, è passato tanto tempo.

954
00:57:08,875 --> 00:57:09,458
Vedi…

955
00:57:09,958 --> 00:57:12,833
a me piaceva tantissimo
l'immaginazione di Amanda.

956
00:57:13,666 --> 00:57:16,041
Non te la dimentichi mai una come Amanda.

957
00:57:17,625 --> 00:57:19,958
Tutto prende vita
appena entra nella stanza.

958
00:57:20,458 --> 00:57:21,666
La lampada a stelo

959
00:57:21,750 --> 00:57:24,000
si trasforma in un albero tropicale.

960
00:57:25,500 --> 00:57:26,583
La cassa

961
00:57:26,666 --> 00:57:28,500
si riempie di tesori dei pirati.

962
00:57:28,583 --> 00:57:31,541
Il gatto che dorme
diventa una bomba a orologeria.

963
00:57:31,625 --> 00:57:33,875
Ha la testa piena di mondi scintillanti

964
00:57:33,958 --> 00:57:35,625
e quando ero insieme a lei,

965
00:57:36,541 --> 00:57:38,000
ero scintillante anch'io.

966
00:57:39,500 --> 00:57:40,083
Io…

967
00:57:40,583 --> 00:57:42,041
voglio solo che sia viva.

968
00:57:43,125 --> 00:57:44,583
Non ho bisogno di vederla,

969
00:57:44,666 --> 00:57:45,791
purché sia viva.

970
00:57:49,791 --> 00:57:50,625
Eh?

971
00:57:54,666 --> 00:57:56,791
Troverai un'altra amica
splendida come Amanda.

972
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Ne sono sicura, non preoccuparti.

973
00:57:58,750 --> 00:58:00,333
No! Prima Fiocco di Neve!

974
00:58:00,416 --> 00:58:03,000
Fiocco di Neve trova un
amico prima di tutti!

975
00:58:03,500 --> 00:58:05,250
Sì, prima tu, Fiocco di Neve.

976
00:58:05,750 --> 00:58:07,291
Prima Fiocco di Neve.

977
00:58:08,208 --> 00:58:12,500
Era un bel po' che non vedevo il
cielo vero e lo vedo grazie a te, Rudge.

978
00:58:19,666 --> 00:58:20,250
Okay,

979
00:58:20,750 --> 00:58:22,375
direi che dobbiamo muoverci.

980
00:58:23,875 --> 00:58:25,875
La porta giusta nel posto giusto.

981
00:58:25,958 --> 00:58:28,416
-La porta giusta nel posto giusto.
-La porta giusta nel posto giusto.

982
00:58:28,500 --> 00:58:32,666
-La porta giusta, nel posto giusto.
-La porta giusta, nel posto giusto.

983
00:58:40,875 --> 00:58:41,750
Va tutto bene?

984
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
Che succede?

985
00:58:50,083 --> 00:58:51,041
Torniamo lì!

986
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
Wobble!

987
00:58:55,541 --> 00:58:56,375
Emily,

988
00:58:56,458 --> 00:58:57,500
aspetta un momento.

989
00:58:57,583 --> 00:58:58,583
Che succede…

990
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
se non veniamo dimenticati

991
00:59:00,625 --> 00:59:02,000
e veniamo mangiati?

992
00:59:02,583 --> 00:59:03,750
Non ricominciare!

993
00:59:04,791 --> 00:59:06,708
-Te l'ho detto.
-Senti!

994
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
Se veniamo mangiati,

995
00:59:08,000 --> 00:59:10,333
che cosa succede ai nostri amici umani?

996
00:59:10,916 --> 00:59:13,125
Non lo so, forse il loro spirito muore

997
00:59:13,208 --> 00:59:15,583
perché nel cuore si forma un buco enorme.

998
00:59:16,333 --> 00:59:17,166
Emily,

999
00:59:17,250 --> 00:59:18,416
ti prego, fidati di me.

1000
00:59:18,500 --> 00:59:21,625
-Aspetta, dimmi che cosa hai in mente!
-Ti prometto che ritorno!

1001
00:59:21,708 --> 00:59:22,333
Emily!

1002
00:59:22,833 --> 00:59:23,750
L'autobus!

1003
00:59:23,833 --> 00:59:25,583
Emily, è arrivato l'autobus!

1004
00:59:29,000 --> 00:59:29,916
Oh, Rudge.

1005
00:59:33,375 --> 00:59:34,500
Bunting!

1006
00:59:34,583 --> 00:59:38,041
Ah, sì. Ci siamo, questo è l'aroma.

1007
00:59:39,166 --> 00:59:41,500
Hmm, quel profumo meraviglioso.

1008
00:59:42,041 --> 00:59:43,875
Allora non sei scomparso.

1009
00:59:44,916 --> 00:59:47,291
Posso chiedere come sei sopravvissuto?

1010
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Vuol dire che anche la
bambina è sopravvissuta?

1011
00:59:52,791 --> 00:59:54,125
No, non è successo questo.

1012
00:59:54,208 --> 00:59:55,750
Il tuo aroma è cambiato,

1013
00:59:55,833 --> 00:59:56,416
Roger.

1014
00:59:57,125 --> 00:59:58,000
Zitto, Bunting.

1015
00:59:58,083 --> 00:59:59,916
Questa storia è tutta colpa tua.

1016
01:00:00,000 --> 01:00:02,250
Io non ho fatto niente,sei stato tu.

1017
01:00:02,333 --> 01:00:04,416
La bambina ha avuto quell'incidente

1018
01:00:04,500 --> 01:00:07,916
perché tu hai avuto paura e
sei scappato via, non è vero?

1019
01:00:09,583 --> 01:00:10,416
Tu menti!

1020
01:00:11,000 --> 01:00:11,916
Non è una bugia.

1021
01:00:12,916 --> 01:00:17,083
Si tratta di capire se guardi il fatto
dal tuo punto di vista o lo guardi dal

1022
01:00:17,166 --> 01:00:18,416
mio punto di vista.

1023
01:00:19,250 --> 01:00:23,125
Ognuno vede quello che vuole vedere,
dico bene? Se non lo vedono,

1024
01:00:23,208 --> 01:00:25,916
vuol dire che non volevano
veramente vederlo.

1025
01:00:26,833 --> 01:00:27,625
Lo capisci?

1026
01:00:30,375 --> 01:00:31,125
Quindi Roger,

1027
01:00:31,708 --> 01:00:35,666
è un peccato, sì,ma nessuno può
vederti e nessuno può sentirti

1028
01:00:36,166 --> 01:00:39,375
perché nessuno vuole
vederti e nessuno vuole sentirti.

1029
01:00:40,375 --> 01:00:41,958
Vuoi comunque restare qui,

1030
01:00:42,041 --> 01:00:46,791
in questo mondo dove nessuno vedrà mai
le tue lacrime né sentirà il tuo pianto?

1031
01:00:48,166 --> 01:00:48,750
No,

1032
01:00:49,250 --> 01:00:50,375
ti sbagli, Bunting!

1033
01:00:54,333 --> 01:00:55,208
Ascoltami,

1034
01:00:55,291 --> 01:00:56,708
io non piango mai.

1035
01:00:59,916 --> 01:01:00,958
-Rudge?
-Rudge?

1036
01:01:02,208 --> 01:01:03,333
Di nuovo l'autobus?

1037
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
Chi è quello?

1038
01:01:27,125 --> 01:01:28,041
Grazie, Goldie.

1039
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Chiamami a qualunque ora.

1040
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Stai bene?

1041
01:01:32,125 --> 01:01:33,041
Andiamo a casa.

1042
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
-Stammi bene.
-Buona notte.

1043
01:02:04,291 --> 01:02:05,166
Mamma, aspetta.

1044
01:02:11,750 --> 01:02:14,208
Lizzie, tesoro,perché
non ti riposi un po'?

1045
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
Sto bene.

1046
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Non c'è modo che tu possa restare
all'ospedale insieme ad Amanda?

1047
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
No, sembra di no.

1048
01:02:26,625 --> 01:02:30,041
Mi raccomando, abbracciala
tantissimo quando si sveglia.

1049
01:02:30,958 --> 01:02:31,875
Non preoccuparti,

1050
01:02:31,958 --> 01:02:33,750
quella bambina è forte.

1051
01:02:33,833 --> 01:02:35,375
Si sveglierà di sicuro.

1052
01:02:36,166 --> 01:02:36,791
Amanda

1053
01:02:37,291 --> 01:02:39,208
è venuta di corsa verso di me.

1054
01:02:39,708 --> 01:02:40,875
Quando mi ha visto,

1055
01:02:42,083 --> 01:02:44,416
sembrava che volesse dirmi qualche cosa.

1056
01:02:45,333 --> 01:02:46,208
Ti prego,

1057
01:02:46,291 --> 01:02:48,750
non devi assolutamente sentirti in colpa.

1058
01:02:49,958 --> 01:02:50,833
Lizzie…

1059
01:02:50,916 --> 01:02:51,833
ti senti bene?

1060
01:02:51,916 --> 01:02:53,291
Scusami tanto, mamma.

1061
01:02:53,916 --> 01:02:57,000
Devo prendere le cose da
portare all'ospedale domani.

1062
01:02:57,708 --> 01:02:58,291
Sì,

1063
01:02:58,791 --> 01:02:59,750
è una buona idea.

1064
01:03:35,291 --> 01:03:39,375
PER RUDGER, NON APRIRE QUESTA SCATOLA.
DA AMANDA

1065
01:03:39,458 --> 01:03:41,625
Beh, io di sicuro non sono Rudger.

1066
01:04:20,791 --> 01:04:21,791
È vero.

1067
01:04:22,333 --> 01:04:23,208
Il tuo papà,

1068
01:04:23,291 --> 01:04:25,916
te l'ha comprato, ti
voleva un bene infinito.

1069
01:04:36,833 --> 01:04:40,958
MAI DIMENTICARE PAPÀ,
PROTEGGERE MAMMA, MAI PIANGERE

1070
01:04:57,208 --> 01:04:58,083
Come va lì?

1071
01:04:58,583 --> 01:05:00,000
Ti sei abituato a tutto?

1072
01:05:00,500 --> 01:05:01,250
Papà,

1073
01:05:01,750 --> 01:05:02,875
vuoi aprire una libreria?

1074
01:05:02,958 --> 01:05:04,000
È bellissimo!

1075
01:05:04,500 --> 01:05:05,666
I libri seri vanno bene,

1076
01:05:06,166 --> 01:05:08,250
ma devono esserci anche quelli divertenti.

1077
01:05:08,333 --> 01:05:11,375
Se li prendi, il tuo
negozio diventerà molto famoso.

1078
01:05:11,958 --> 01:05:12,833
Mamma?

1079
01:05:13,333 --> 01:05:15,458
Beveva la birra la sera tardi e piangeva.

1080
01:05:15,958 --> 01:05:17,250
Sì, la Green Lager.

1081
01:05:17,750 --> 01:05:19,458
Ma non preoccuparti per lei!

1082
01:05:19,541 --> 01:05:20,750
La proteggo io.

1083
01:05:21,791 --> 01:05:22,625
Io?

1084
01:05:23,250 --> 01:05:24,166
Mi sento sola,

1085
01:05:24,791 --> 01:05:25,458
però non piango.

1086
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
Se piango,

1087
01:05:27,291 --> 01:05:28,166
tu ti preoccupi,

1088
01:05:28,666 --> 01:05:29,291
vero?

1089
01:05:29,791 --> 01:05:30,791
Papà?

1090
01:05:31,750 --> 01:05:33,583
Spero che troverai tanti amici.

1091
01:05:34,250 --> 01:05:35,291
E ogni tanto…

1092
01:05:35,958 --> 01:05:37,208
magari qualche volta…

1093
01:05:37,750 --> 01:05:38,583
potresti…

1094
01:05:39,500 --> 01:05:41,083
scrivermi una lettera.

1095
01:05:50,291 --> 01:05:52,291
Ma dovevi proprio morire papà?

1096
01:06:18,583 --> 01:06:19,916
Mai dimenticare papà.

1097
01:06:28,333 --> 01:06:29,333
Proteggere mamma.

1098
01:06:36,541 --> 01:06:37,375
E…

1099
01:06:41,833 --> 01:06:42,416
mai…

1100
01:06:42,916 --> 01:06:43,791
piangere.

1101
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Rudger!

1102
01:06:57,708 --> 01:06:59,791
Questo è il giorno in cui sono nato.

1103
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Amore…

1104
01:07:08,916 --> 01:07:09,791
Amore?

1105
01:07:13,875 --> 01:07:15,500
Amore, ti prego.

1106
01:07:18,125 --> 01:07:19,041
Per favore.

1107
01:07:20,166 --> 01:07:21,208
Oh, mamma.

1108
01:07:21,791 --> 01:07:22,958
Proteggi la nostra…

1109
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
Amanda.

1110
01:07:50,833 --> 01:07:52,708
Adesso so perché sei speciale.

1111
01:07:54,500 --> 01:07:57,333
Hai la spezia forte della tristezza,

1112
01:07:57,833 --> 01:08:00,166
una spezia senza
dubbio estremamente forte.

1113
01:08:01,041 --> 01:08:05,166
Questo rende ancora più evidente
che meriti di essere mangiato da me.

1114
01:08:05,250 --> 01:08:08,291
E se tu dovessi scomparire,
non scomparirebbe anche la

1115
01:08:08,375 --> 01:08:10,166
tristezza di quella bambina?

1116
01:08:11,166 --> 01:08:12,708
Pensaci bene, Roger.

1117
01:08:35,000 --> 01:08:36,916
Quelli come te scompaiono sempre.

1118
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Non c'è differenza fra quello ed
essere mangiato da me qui, ti pare?

1119
01:08:50,583 --> 01:08:51,458
Emily!

1120
01:08:53,333 --> 01:08:54,291
Torna qui!

1121
01:08:54,375 --> 01:08:56,291
Emily, quello è Bunting!

1122
01:08:56,875 --> 01:08:57,750
Lo so!

1123
01:09:10,416 --> 01:09:11,291
Emily!

1124
01:09:11,916 --> 01:09:12,833
Lei è viva!

1125
01:09:13,958 --> 01:09:14,833
Come hai detto?

1126
01:09:15,375 --> 01:09:16,250
Amanda,

1127
01:09:16,333 --> 01:09:17,291
è ancora viva!

1128
01:09:17,375 --> 01:09:18,333
Eh?

1129
01:09:18,833 --> 01:09:19,500
Amanda è viva!

1130
01:09:20,000 --> 01:09:21,291
È viva e in ospedale.

1131
01:09:22,625 --> 01:09:24,000
Scappiamo da qui, prima!

1132
01:09:27,333 --> 01:09:29,916
Andate subito a casa
dopo aver finito il lavoro!

1133
01:09:30,000 --> 01:09:30,541
Zinzan!

1134
01:09:31,333 --> 01:09:32,375
Dov'è Fiocco di Neve?

1135
01:09:32,458 --> 01:09:34,083
In biblioteca, e si preoccupa!

1136
01:09:34,166 --> 01:09:36,541
Emily, Fiocco di Neve
vuole che torni a casa.

1137
01:09:37,416 --> 01:09:38,083
Tornerò,

1138
01:09:38,583 --> 01:09:39,708
con tutti quanti.

1139
01:09:46,791 --> 01:09:48,541
Zinzan, dici che è qui?

1140
01:09:49,125 --> 01:09:50,041
Dovrebbe.

1141
01:09:50,541 --> 01:09:51,416
Ma dov'è?

1142
01:09:51,500 --> 01:09:52,583
Dov'è la porta?

1143
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
Perché è diventato tutto così buio?

1144
01:10:00,083 --> 01:10:01,000
Voi dite?

1145
01:10:02,625 --> 01:10:06,541
Da dove sono io, il sole
risplende tutto intorno.

1146
01:10:09,125 --> 01:10:10,125
Hm-hmm…

1147
01:10:14,125 --> 01:10:15,208
È Bunting.

1148
01:10:16,000 --> 01:10:17,541
Zinzan, dobbiamo sbrigarci.

1149
01:10:18,125 --> 01:10:18,625
State fermi,

1150
01:10:19,125 --> 01:10:20,083
c'è qualcosa che non va.

1151
01:10:21,083 --> 01:10:24,041
Non mi interessano né la
ragazzina né il gatto,

1152
01:10:24,625 --> 01:10:28,541
dato che si presume che io mi
nutra solo della cucina più fresca.

1153
01:10:29,125 --> 01:10:30,041
Zinzan!

1154
01:10:33,125 --> 01:10:37,041
Gli Immaginari che stanno per
scomparire emettono un aroma superlativo.

1155
01:10:40,125 --> 01:10:41,208
Signor Roger,

1156
01:10:41,708 --> 01:10:46,041
concedimi di insegnarti una cosa
molto importante, prima di mangiarti.

1157
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
Noi due siamo diversi.

1158
01:10:49,000 --> 01:10:51,041
Voi tutti siete stati immaginati,

1159
01:10:51,625 --> 01:10:52,291
mentre…

1160
01:10:52,791 --> 01:10:54,541
io sono l'opposto.

1161
01:10:56,000 --> 01:10:56,958
Questo lo capisci,

1162
01:10:57,041 --> 01:11:00,541
vero? Io sono colui che immagina.

1163
01:11:06,625 --> 01:11:07,375
Ascolta.

1164
01:11:07,875 --> 01:11:11,875
Sono stato testimone di tempi e luoghi
che non puoi conoscere e ho

1165
01:11:11,958 --> 01:11:13,125
visto innumerevoli cose

1166
01:11:13,625 --> 01:11:15,750
e immaginazioni non dette

1167
01:11:16,291 --> 01:11:17,791
in ogni sorta di luogo.

1168
01:11:18,458 --> 01:11:22,291
E ho mangiato tutte le creazioni
invisibili durante il percorso.

1169
01:11:22,375 --> 01:11:23,666
Non puoi sfuggirmi,

1170
01:11:24,166 --> 01:11:25,875
è ora che ti rassegni.

1171
01:11:27,458 --> 01:11:28,333
Ascolta, Rudge,

1172
01:11:29,458 --> 01:11:30,750
devo dirti una cosa.

1173
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
Facciamo che ti arrendi e basta?

1174
01:11:40,416 --> 01:11:43,791
La mia amica era malata ed è stata
all'ospedale dall'inizio della sua vita.

1175
01:11:43,875 --> 01:11:46,125
Non sono stata dimenticata affatto, Rudge.

1176
01:11:46,208 --> 01:11:50,125
La verità è che la mia amica è
morta prima di poter diventare grande.

1177
01:11:55,875 --> 01:11:58,375
Dimenticare è diverso
che essere catturati!

1178
01:12:04,833 --> 01:12:05,708
Rudger,

1179
01:12:05,791 --> 01:12:07,208
puoi ancora vedere Amanda!

1180
01:12:10,708 --> 01:12:13,333
-Ragazzo, devi trovare la porta.
-La porta…

1181
01:12:13,833 --> 01:12:15,125
si può sapere dov'è?

1182
01:12:16,583 --> 01:12:17,791
Concentrati, guarda dappertutto.

1183
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
Vai!

1184
01:12:19,291 --> 01:12:20,125
Okay.

1185
01:12:54,291 --> 01:12:56,791
Caro bambino, è inutile scappare.

1186
01:12:58,875 --> 01:13:00,291
È inutile sperare.

1187
01:13:01,041 --> 01:13:04,291
Tutti voi, prima o poi,
finirete per scomparire

1188
01:13:04,375 --> 01:13:05,541
da soli.

1189
01:13:20,791 --> 01:13:21,625
Emily!

1190
01:13:21,708 --> 01:13:22,458
Zinzan!

1191
01:13:23,041 --> 01:13:24,208
Bravissimo, ragazzo!

1192
01:13:25,750 --> 01:13:27,166
Ancora non hai capito?

1193
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
È un vero peccato.

1194
01:13:35,875 --> 01:13:38,666
Anche questo, non è
altro che immaginazione.

1195
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
Bang.

1196
01:13:48,333 --> 01:13:49,041
Emily!

1197
01:13:49,625 --> 01:13:51,083
Voi Immaginari non imparate mai.

1198
01:13:51,166 --> 01:13:52,791
Non potete cambiare nulla.

1199
01:13:52,875 --> 01:13:53,625
Presto,

1200
01:13:54,125 --> 01:13:54,875
portala dentro.

1201
01:13:55,375 --> 01:13:56,583
Resta con noi, Emily!

1202
01:13:56,666 --> 01:13:57,500
Rudge.

1203
01:13:57,583 --> 01:13:59,500
Quegli occhiali che ti ho dato

1204
01:13:59,583 --> 01:14:01,958
erano stati immaginati dalla mia…

1205
01:14:02,625 --> 01:14:04,250
dalla mia amica reale.

1206
01:14:07,750 --> 01:14:08,583
Emily,

1207
01:14:08,666 --> 01:14:09,666
-svegliati.
-Emily.

1208
01:14:10,875 --> 01:14:11,708
Rudge.

1209
01:14:11,791 --> 01:14:13,958
-Sì?
-Di' ad Amanda

1210
01:14:15,041 --> 01:14:16,125
che la saluto.

1211
01:14:16,625 --> 01:14:17,375
Ma certo.

1212
01:14:17,875 --> 01:14:18,625
Glielo dico.

1213
01:14:19,125 --> 01:14:22,625
C'è una cosa che
l'immaginazione non potrà mai sconfiggere,

1214
01:14:22,708 --> 01:14:23,750
E quella cosa è…

1215
01:14:23,833 --> 01:14:24,750
Emily!

1216
01:14:24,833 --> 01:14:26,041
La realtà.

1217
01:14:26,125 --> 01:14:27,000
Emily!

1218
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Cosa?

1219
01:14:43,958 --> 01:14:45,791
Oh, è Rudge! E

1220
01:14:45,875 --> 01:14:46,625
Zinzan!

1221
01:14:47,125 --> 01:14:48,083
Bentornati!

1222
01:14:48,833 --> 01:14:50,000
Dove sei stato?

1223
01:14:50,083 --> 01:14:52,458
La città di oggi è Dejima a Nagasaki.

1224
01:14:52,958 --> 01:14:54,875
Fiocco di Neve, Emily non c'è più.

1225
01:14:54,958 --> 01:14:55,791
Emily è scomparsa.

1226
01:14:56,541 --> 01:14:57,375
Per colpa mia.

1227
01:14:57,875 --> 01:14:59,375
È scomparsa per colpa mia.

1228
01:15:00,083 --> 01:15:00,958
Rudge?

1229
01:15:01,583 --> 01:15:02,375
Lui l'ha fatta…

1230
01:15:03,375 --> 01:15:04,333
scomparire.

1231
01:15:07,375 --> 01:15:08,250
Oh, aspetta.

1232
01:15:08,333 --> 01:15:09,291
Emily?

1233
01:15:09,833 --> 01:15:11,125
Ma chi è?

1234
01:15:11,708 --> 01:15:12,541
Eh?

1235
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
Emily dev'essere la nuova amica di Rudge!

1236
01:15:16,125 --> 01:15:18,583
Chissà se lo sarà anche di Fiocco di Neve.

1237
01:15:20,583 --> 01:15:21,250
Ragazzo,

1238
01:15:21,750 --> 01:15:23,541
di chi è che stai parlando?

1239
01:15:23,625 --> 01:15:24,458
Emily

1240
01:15:25,833 --> 01:15:27,875
-e fiocco di Neve diventeranno amici!
-Una di noi è stata

1241
01:15:27,958 --> 01:15:29,541
-mangiata da quel Bunting?
-Zinzan,

1242
01:15:29,625 --> 01:15:30,250
lei è…

1243
01:15:30,750 --> 01:15:32,541
scomparsa proprio di fronte a noi.

1244
01:15:33,208 --> 01:15:34,250
Mi stai dicendo

1245
01:15:35,458 --> 01:15:37,625
che questa Emily era una nostra amica?

1246
01:15:38,125 --> 01:15:39,708
E poi giocheremo…

1247
01:15:41,500 --> 01:15:43,416
sarà troppo divertente!

1248
01:15:45,458 --> 01:15:46,541
Cosa c'è?

1249
01:15:46,625 --> 01:15:48,291
Ti senti bene, ragazzo?

1250
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Che gli prende?

1251
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
No.

1252
01:16:02,166 --> 01:16:04,041
Non ho mai sentito di
una ragazza con quel nome.

1253
01:16:04,125 --> 01:16:06,000
-Neanch'io.
-Non è qui.

1254
01:16:07,208 --> 01:16:07,875
Mi spiace,

1255
01:16:08,375 --> 01:16:09,750
non l'abbiamo vista.

1256
01:16:16,958 --> 01:16:18,541
Era una ragazza carina.

1257
01:16:19,333 --> 01:16:19,791
Felice

1258
01:16:20,291 --> 01:16:22,958
e sincera, con un bellissimo sorriso.

1259
01:16:24,333 --> 01:16:26,250
Tu te la ricordi, quindi?

1260
01:16:27,208 --> 01:16:28,625
Come potrei dimenticarla?

1261
01:16:28,708 --> 01:16:30,041
Certo che me la ricordo.

1262
01:16:30,541 --> 01:16:32,250
Lo sai che cosa le è successo?

1263
01:16:33,125 --> 01:16:33,833
È scomparsa

1264
01:16:34,333 --> 01:16:35,750
per colpa di Bunting.

1265
01:16:36,333 --> 01:16:38,041
Come sarebbe, è scomparsa?

1266
01:16:39,083 --> 01:16:40,333
Non è possibile.

1267
01:16:40,916 --> 01:16:44,250
Ho sentito dire che Bunting
attacca solo gli Immaginari.

1268
01:16:44,916 --> 01:16:46,958
Non attaccherebbe mai la mia Lizzie.

1269
01:16:47,041 --> 01:16:48,166
Aspetta.

1270
01:16:48,250 --> 01:16:50,250
Non ho capito bene di chi stai parlando.

1271
01:16:50,833 --> 01:16:52,291
Di Elizabeth Downbeat.

1272
01:16:53,208 --> 01:16:55,250
Lei è la mia amica, la mia Lizzie.

1273
01:16:56,125 --> 01:16:56,833
Lizzie?

1274
01:16:57,333 --> 01:16:59,291
Lizzie è la mamma della mia amica.

1275
01:16:59,375 --> 01:17:00,833
La madre di Amanda.

1276
01:17:02,333 --> 01:17:04,250
Ah, sì, adesso mi torna tutto.

1277
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
E dimmi, è felice?

1278
01:17:08,041 --> 01:17:11,000
È diventata grande ed è
felice della sua vita?

1279
01:17:11,083 --> 01:17:12,166
Ah, credo di sì.

1280
01:17:14,583 --> 01:17:16,250
Credo che sia felice.

1281
01:17:16,791 --> 01:17:18,250
Lavora moltissimo, ma

1282
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
poi quando ha finito è divertente.

1283
01:17:20,416 --> 01:17:22,375
Ci porta al parco e in piscina.

1284
01:17:23,041 --> 01:17:24,000
E i suoi biscotti

1285
01:17:24,083 --> 01:17:25,333
sono squisiti.

1286
01:17:29,333 --> 01:17:30,750
E posso chiederti se hai…

1287
01:17:30,833 --> 01:17:32,000
mai sentito…

1288
01:17:32,750 --> 01:17:34,458
Lizzie mi ha mai nominato?

1289
01:17:34,958 --> 01:17:35,833
Nominato te?

1290
01:17:36,333 --> 01:17:37,958
Sì, se mi ha nominato.

1291
01:17:38,958 --> 01:17:41,833
Io mi chiamo Frigo. Mi
ha dato il nome "Frigo".

1292
01:17:43,541 --> 01:17:46,833
La mamma di Amanda ha un
armadio molto grosso in cucina.

1293
01:17:46,916 --> 01:17:48,541
L'ha chiamato come te.

1294
01:17:49,208 --> 01:17:51,250
Pronuncia il tuo nome ogni giorno.

1295
01:17:51,333 --> 01:17:52,250
Sul serio?

1296
01:17:53,125 --> 01:17:54,750
Allora si ricorda veramente di me.

1297
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
La mia carissima amica.

1298
01:17:59,166 --> 01:18:00,041
Mi dispiace…

1299
01:18:00,125 --> 01:18:01,583
non credo…

1300
01:18:02,250 --> 01:18:04,750
E i suoi biscotti sono
ancora squisiti, eh?

1301
01:18:07,208 --> 01:18:08,041
Sai,

1302
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
certe volte non è
importante se sia vero o no.

1303
01:18:11,708 --> 01:18:16,750
Nella vita, vale la pena credere in
quello che desideriamo credere, Rudge.

1304
01:18:18,625 --> 01:18:19,750
Ciò che importa

1305
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
è la storia

1306
01:18:21,250 --> 01:18:22,375
a cui credi.

1307
01:18:26,916 --> 01:18:27,500
Sì.

1308
01:18:28,000 --> 01:18:29,208
È quello l'importante.

1309
01:18:29,291 --> 01:18:29,875
Grazie.

1310
01:18:30,375 --> 01:18:31,500
Grazie, Frigo.

1311
01:18:39,291 --> 01:18:40,583
L'AGENZIA

1312
01:18:45,791 --> 01:18:46,958
Buongiorno, Rudge!

1313
01:18:48,041 --> 01:18:50,083
Ragazzo, che cosa stai cercando?

1314
01:18:50,583 --> 01:18:52,125
Io vado all'ospedale da Amanda.

1315
01:18:52,625 --> 01:18:55,000
Mi ci faccio portare da un'amica umana.

1316
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Ma non sai neanche in
quale ospedale sia, giusto?

1317
01:18:58,791 --> 01:19:01,333
Bunting sentirà il tuo odore
e ti darà la caccia.

1318
01:19:01,416 --> 01:19:03,625
Ti mangerà prima che tu possa arrivarci.

1319
01:19:05,291 --> 01:19:07,083
Anche se lei fosse ancora viva,

1320
01:19:08,208 --> 01:19:09,666
non si ricorda più di te.

1321
01:19:11,208 --> 01:19:14,083
Ed è per questa ragione che
hai iniziato a scomparire.

1322
01:19:14,166 --> 01:19:18,625
Anche se dovessi trovarla, non servirebbe.
funziona in questo modo, purtroppo.

1323
01:19:19,583 --> 01:19:20,250
Gli umani

1324
01:19:20,750 --> 01:19:21,791
ci dimenticano.

1325
01:19:22,291 --> 01:19:23,541
È così che stanno le cose.

1326
01:19:24,041 --> 01:19:26,166
Perché noi siamo Immaginari.

1327
01:19:26,708 --> 01:19:28,333
Ma quindi non è sufficiente?

1328
01:19:28,833 --> 01:19:30,583
Essere un amico non reale non basta?

1329
01:19:30,666 --> 01:19:31,833
Ragazzo,

1330
01:19:31,916 --> 01:19:33,375
tu devi capire.

1331
01:19:33,458 --> 01:19:34,416
Zinzan,

1332
01:19:34,500 --> 01:19:36,375
io ho paura di scomparire

1333
01:19:36,458 --> 01:19:38,375
o di essere mangiato da Bunting,

1334
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Ma vado da lei.

1335
01:19:40,791 --> 01:19:42,000
Potrò anche scomparire

1336
01:19:42,500 --> 01:19:44,000
e nessuno mi vedrà mai più,

1337
01:19:44,083 --> 01:19:46,625
ma il tempo che ho
passato con Amanda è reale.

1338
01:19:47,208 --> 01:19:50,333
Anche se tutto il mondo non
crede che sia stato reale,

1339
01:19:50,416 --> 01:19:51,291
io ci credo.

1340
01:19:51,791 --> 01:19:54,458
Sono felice di essere
stato amico di Amanda.

1341
01:19:56,458 --> 01:19:57,208
Rudge.

1342
01:19:58,333 --> 01:19:59,208
Zinzan,

1343
01:19:59,291 --> 01:20:00,583
voglio vedere Amanda.

1344
01:20:00,666 --> 01:20:03,625
Voglio dirle di svegliarsi
e di lottare per vivere.

1345
01:20:03,708 --> 01:20:05,208
Voglio anche dirle

1346
01:20:05,291 --> 01:20:08,708
che in ogni caso, io
sono sempre al suo fianco.

1347
01:20:09,791 --> 01:20:10,708
Devo farlo,

1348
01:20:10,791 --> 01:20:11,958
prima di scomparire.

1349
01:20:17,208 --> 01:20:18,083
Julia!

1350
01:20:18,458 --> 01:20:19,916
Lei è un'amica di Amanda.

1351
01:20:22,708 --> 01:20:23,833
È la mia…

1352
01:20:23,916 --> 01:20:24,583
no, è la nostra…

1353
01:20:25,083 --> 01:20:26,291
la nostra battaglia

1354
01:20:26,375 --> 01:20:28,708
per tutti quelli che non sono visti.

1355
01:20:29,166 --> 01:20:30,041
Zinzan,

1356
01:20:30,125 --> 01:20:31,625
questa è la mia risposta.

1357
01:20:36,250 --> 01:20:36,833
Ragazzo!

1358
01:20:47,833 --> 01:20:48,833
No. no.

1359
01:20:49,833 --> 01:20:50,666
Che ti prende?

1360
01:20:51,250 --> 01:20:52,083
Ah, ma dai.

1361
01:20:52,166 --> 01:20:53,250
Non riesci

1362
01:20:53,333 --> 01:20:53,916
a capirlo!

1363
01:20:54,500 --> 01:20:57,333
Oggi c'è il saggio e tu sei la star,
la prima ballerina!

1364
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Sei la Principessa Aurora!

1365
01:21:01,583 --> 01:21:02,708
Io sono Rudger,

1366
01:21:02,791 --> 01:21:03,916
l'amico di Amanda.

1367
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
-Roger?
-No.

1368
01:21:07,000 --> 01:21:08,750
Sono Rudger, l'amico di Amanda.

1369
01:21:08,833 --> 01:21:12,625
Ti prego, Julia, devi accompagnarmi
da Amanda all'ospedale immediatamente.

1370
01:21:12,708 --> 01:21:13,625
L'amico di Amanda?

1371
01:21:14,125 --> 01:21:15,208
È una sciocchezza.

1372
01:21:15,291 --> 01:21:16,916
Tu sei la mia Aurora.

1373
01:21:17,000 --> 01:21:18,375
Adesso ascoltami.

1374
01:21:18,458 --> 01:21:22,458
Tu affascinerai dalla prima
all'ultima persona del pubblico, oggi.

1375
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, per favore! Ti supplico.

1376
01:21:25,500 --> 01:21:26,791
No-non ho tempo.

1377
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
È molto importante.

1378
01:21:28,750 --> 01:21:30,791
Devo chiederti un favore. Il mio…

1379
01:21:31,291 --> 01:21:32,333
No, mi…

1380
01:21:32,833 --> 01:21:34,166
all'ospedale.

1381
01:21:35,333 --> 01:21:37,750
-Che sta succedendo?
-Julia ha scelto Rudge

1382
01:21:37,833 --> 01:21:40,125
come suo vero Immaginario per ogni giorno.

1383
01:21:40,208 --> 01:21:42,625
E adesso che facciamo?Che cosa facciamo?

1384
01:21:42,708 --> 01:21:43,625
Siamo nei guai.

1385
01:21:45,958 --> 01:21:48,208
Silenzio! Ora, la prossima cosa, Aurora,

1386
01:21:48,291 --> 01:21:51,375
è il pas des deux del ri-sve-glio.

1387
01:21:53,666 --> 01:21:54,541
-Julia!
-No!

1388
01:21:54,625 --> 01:21:55,958
Guarda che facciamo tardi!

1389
01:21:57,875 --> 01:21:58,708
Okay!

1390
01:22:03,666 --> 01:22:04,541
Ragazzo!

1391
01:22:04,625 --> 01:22:06,458
Lascia andare la fotografia!

1392
01:22:13,666 --> 01:22:14,333
Ragazzo,

1393
01:22:14,833 --> 01:22:15,791
svegliati!

1394
01:22:16,375 --> 01:22:17,625
Rudge, ci vai, vero?

1395
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Devi andare a trovare Amanda, ti ricordi?

1396
01:22:20,666 --> 01:22:21,625
Amanda?

1397
01:22:22,208 --> 01:22:22,791
Chi è Amanda?

1398
01:22:23,291 --> 01:22:24,250
Non la conosco.

1399
01:22:25,708 --> 01:22:26,875
È la tua amica umana.

1400
01:22:29,083 --> 01:22:29,958
Amanda?

1401
01:22:31,583 --> 01:22:32,541
Amanda!

1402
01:22:34,208 --> 01:22:35,250
L'hai dimenticata?

1403
01:22:37,041 --> 01:22:37,958
Andiamo, Julia.

1404
01:22:39,208 --> 01:22:41,541
Tuo padre ci raggiunge più tardi.

1405
01:22:42,083 --> 01:22:45,125
Non capisco, si scorda il mio
compleanno ma si ricorda il mio saggio di

1406
01:22:45,208 --> 01:22:46,083
-danza?
-Se ne vanno,

1407
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
se ne vanno!

1408
01:22:50,958 --> 01:22:51,875
Di qua!

1409
01:22:56,416 --> 01:22:57,041
Julia,

1410
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
aspetta!

1411
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Sbrigati,Rudge, sbrigati!

1412
01:23:02,833 --> 01:23:03,875
Coraggio, ragazzo.

1413
01:23:05,416 --> 01:23:06,583
Svelto, forza, vai!

1414
01:23:09,333 --> 01:23:10,916
Conto su di te, Fiocco di Neve!

1415
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Lascia fare a me!

1416
01:23:23,666 --> 01:23:24,500
Andiamo, ragazzo.

1417
01:23:29,250 --> 01:23:32,333
-Sbrigati! La vuoi vedere Amanda, si o no?
-Amanda…

1418
01:23:32,833 --> 01:23:33,958
L'ospedale.

1419
01:23:35,291 --> 01:23:36,166
Julia!

1420
01:23:38,333 --> 01:23:39,000
Aspettate!

1421
01:23:39,500 --> 01:23:40,666
Ragazzo, da questa parte.

1422
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Forza, Rudge, lo so che ce la puoi fare.

1423
01:24:03,750 --> 01:24:04,916
-Zinzan.
-Ti senti coraggioso?

1424
01:24:05,000 --> 01:24:05,750
Sta' a vedere.

1425
01:24:13,041 --> 01:24:13,666
Mamma,

1426
01:24:14,166 --> 01:24:15,291
hai sentito quel rumore?

1427
01:24:16,708 --> 01:24:17,583
Rumore?

1428
01:24:17,666 --> 01:24:18,958
Quale rumore, tesoro?

1429
01:24:19,708 --> 01:24:20,583
Julia!

1430
01:24:21,625 --> 01:24:22,541
L'ospedale!

1431
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
Dobbiamo andare all'ospedale!

1432
01:24:36,750 --> 01:24:37,583
Julia,

1433
01:24:37,666 --> 01:24:40,250
non devi farmi prendereuno spavento così.

1434
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
Julia!

1435
01:24:43,000 --> 01:24:43,916
Portami da Amanda.

1436
01:24:44,416 --> 01:24:45,833
Ti prego, portami…

1437
01:24:46,333 --> 01:24:47,416
da Amanda.

1438
01:24:49,750 --> 01:24:53,416
AHAHAHA, ah, ah aspetta mamma guarda c'è
una bambina sul cofano!!! Si farà male!!!!

1439
01:24:53,500 --> 01:24:54,666
-Ambulanza…
-Ospedale.

1440
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
MAmma, mamma guarda, attenta ti prego!!!

1441
01:24:59,583 --> 01:25:01,916
Sei stato bravo, ragazzo. Buona fortuna.

1442
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Amanda!

1443
01:25:21,458 --> 01:25:23,000
Bunting, è il nome.

1444
01:25:23,083 --> 01:25:24,166
Io sono

1445
01:25:24,250 --> 01:25:25,375
il signor Bunting.

1446
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
Sto cercando una bambina
di nome Amanda Shuffleup,

1447
01:25:32,458 --> 01:25:34,958
penso che sia una paziente
di questo ospedale.

1448
01:25:35,041 --> 01:25:36,916
-Signor Bunting,
-Sì?

1449
01:25:37,000 --> 01:25:40,125
Devo chiederle qual è il
suo legame con la paziente.

1450
01:25:47,208 --> 01:25:49,708
REPARTO PEDIATRICO

1451
01:26:00,791 --> 01:26:01,416
Di là!

1452
01:26:01,916 --> 01:26:03,041
Lei è di là!

1453
01:26:03,875 --> 01:26:04,708
Di là!

1454
01:26:04,791 --> 01:26:05,791
Di là…

1455
01:26:06,416 --> 01:26:07,041
Fiocco di Neve

1456
01:26:07,541 --> 01:26:09,250
è troppo gigante per uscire.

1457
01:26:11,125 --> 01:26:12,875
Torna alla biblioteca, Zinzan.

1458
01:26:14,916 --> 01:26:17,666
Pensi che Rudge sia
riuscito a vedere Amanda?

1459
01:26:18,291 --> 01:26:19,333
Ne sono sicuro.

1460
01:26:20,125 --> 01:26:21,458
Sì,ne sono sicuro anche io.

1461
01:26:21,958 --> 01:26:23,958
Non preoccuparti, Fiocco di Neve,

1462
01:26:24,041 --> 01:26:25,250
io veglierò su di te.

1463
01:26:27,250 --> 01:26:28,416
Julia! Mamma!

1464
01:26:29,416 --> 01:26:31,416
Mi sono ricordato che è oggi!

1465
01:26:31,500 --> 01:26:33,416
Abbiamo un saggio di danza, oggi.

1466
01:26:34,833 --> 01:26:36,083
Grazie al cielo!

1467
01:26:39,458 --> 01:26:40,500
Signora Shuffleup.

1468
01:26:42,375 --> 01:26:43,833
I valori sono stabili.

1469
01:26:44,500 --> 01:26:45,708
La ringrazio molto.

1470
01:26:47,416 --> 01:26:48,291
Mamma!

1471
01:26:52,666 --> 01:26:53,500
Cos…

1472
01:27:01,125 --> 01:27:02,916
Vado a prendere una cioccolata.

1473
01:27:17,791 --> 01:27:18,708
Amanda!

1474
01:27:28,583 --> 01:27:29,333
Amanda,

1475
01:27:29,833 --> 01:27:30,916
è tutta colpa mia.

1476
01:27:31,416 --> 01:27:32,541
Mi dispiace.

1477
01:27:36,250 --> 01:27:37,083
Ne sono sicuro,

1478
01:27:38,541 --> 01:27:39,958
Lo so che sei viva.

1479
01:27:41,250 --> 01:27:42,500
La tua immaginazione

1480
01:27:43,000 --> 01:27:43,916
deve essere viva.

1481
01:27:47,416 --> 01:27:48,333
E io sono qui.

1482
01:27:50,875 --> 01:27:52,208
Sono tornato, Amanda.

1483
01:27:52,791 --> 01:27:53,666
Sono tornato.

1484
01:27:55,666 --> 01:27:57,291
È ora di svegliarsi, sai.

1485
01:27:59,083 --> 01:28:00,250
Ti prego, svegliati.

1486
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
Mai scomparire,

1487
01:28:15,125 --> 01:28:15,916
proteggere l'altro

1488
01:28:16,416 --> 01:28:17,416
e mai

1489
01:28:17,500 --> 01:28:18,708
e poi mai piangere.

1490
01:28:19,666 --> 01:28:20,833
Non si scappa più.

1491
01:28:27,250 --> 01:28:29,458
Amanda, ti devi svegliare!

1492
01:28:31,166 --> 01:28:32,541
E che cosa abbiamo qui?

1493
01:28:35,375 --> 01:28:36,333
Non mi dire!

1494
01:28:36,416 --> 01:28:37,708
Matu sei Roger?

1495
01:28:39,250 --> 01:28:41,458
Lo sapevo che saresti venuto qui, Roger.

1496
01:28:41,541 --> 01:28:43,208
Sono felice di rivederti.

1497
01:28:44,250 --> 01:28:45,250
Amanda.

1498
01:28:56,291 --> 01:28:57,041
Ma dove sono?

1499
01:29:01,791 --> 01:29:02,625
Ahh…

1500
01:29:03,833 --> 01:29:05,458
Mia cara, ti sei svegliata.

1501
01:29:06,750 --> 01:29:08,791
Tu sei… sei il mio dottore?

1502
01:29:11,750 --> 01:29:14,291
Ora, volete calmarvi voi due, per favore?

1503
01:29:15,000 --> 01:29:17,291
Ogni cosa ha una data di scadenza.

1504
01:29:18,291 --> 01:29:20,791
E la tua data di scadenza è oggi, Roger.

1505
01:29:21,291 --> 01:29:23,291
Quel vestito non mi inganna.

1506
01:29:26,333 --> 01:29:27,708
Con chi stai parlando?

1507
01:29:27,791 --> 01:29:28,625
Ahhh!

1508
01:29:29,791 --> 01:29:30,916
Hai sentito anche tu?

1509
01:29:31,000 --> 01:29:33,208
Amanda non riesce più a vederti.

1510
01:29:34,166 --> 01:29:36,125
Non si ricorda più di te.

1511
01:29:36,666 --> 01:29:39,791
Ooplalà. È davvero triste

1512
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
non è vero, Roger?

1513
01:29:51,000 --> 01:29:51,833
Ro-Roger?

1514
01:30:00,291 --> 01:30:00,833
Chi…

1515
01:30:01,500 --> 01:30:02,416
chi sei tu?

1516
01:30:03,291 --> 01:30:04,833
E perché… perché stai lottando?

1517
01:30:09,416 --> 01:30:12,916
Sento una certa fame, una
fame piuttosto impellente.

1518
01:30:13,000 --> 01:30:17,083
Sto per mangiare ogni cosa,
tutto quello che lei ti ha dato,

1519
01:30:17,166 --> 01:30:19,416
compresi la tristezza e il dolore.

1520
01:30:25,125 --> 01:30:25,958
Amanda!

1521
01:30:28,375 --> 01:30:29,250
Roger?

1522
01:30:30,541 --> 01:30:31,833
-No.
-Eh?

1523
01:30:35,541 --> 01:30:36,083
Smettila!

1524
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
-Guarda che non si chiama Roger.
-Esatto!

1525
01:30:38,916 --> 01:30:40,083
-Sono io!
-Il suo nome

1526
01:30:40,166 --> 01:30:41,083
è Rudger!

1527
01:30:41,166 --> 01:30:42,458
È Rudger!

1528
01:30:59,791 --> 01:31:00,625
Rudger!

1529
01:31:00,708 --> 01:31:01,750
Vieni qui!

1530
01:31:01,833 --> 01:31:02,666
Amanda!

1531
01:31:13,416 --> 01:31:15,208
Sei stata molto brava, bambina.

1532
01:31:18,750 --> 01:31:22,625
Come pensavo, vale davvero la
pena dare la caccia al tuo Roger.

1533
01:31:27,500 --> 01:31:28,708
Sei pronto, Rudger?

1534
01:31:29,541 --> 01:31:30,541
Pronto!

1535
01:31:33,375 --> 01:31:34,375
Tieniti forte!

1536
01:31:34,875 --> 01:31:35,916
Si, tranquilla.

1537
01:31:36,000 --> 01:31:37,625
Mi sto tenendo benissimo!

1538
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Questo è uno sviluppo interessante.

1539
01:32:16,833 --> 01:32:20,625
Io immagino da molte centinaia
di anni prima di te, mia cara.

1540
01:32:21,250 --> 01:32:22,125
Amanda,

1541
01:32:22,208 --> 01:32:24,458
questo motoscafo, dici che può volare?

1542
01:32:24,541 --> 01:32:25,625
Veramente…

1543
01:32:25,708 --> 01:32:27,000
non vola.

1544
01:32:27,958 --> 01:32:29,125
Ma non preoccuparti.

1545
01:33:03,375 --> 01:33:04,375
Rudger!

1546
01:33:07,208 --> 01:33:08,125
Amanda!

1547
01:33:22,208 --> 01:33:23,125
Amanda!

1548
01:33:25,333 --> 01:33:26,250
Amanda.

1549
01:33:28,458 --> 01:33:29,708
Lei è un dottore, no?

1550
01:33:29,791 --> 01:33:31,666
Per favore, faccia qualcosa.

1551
01:33:32,250 --> 01:33:33,791
Mi dispiace, signora Shuffleup,

1552
01:33:33,875 --> 01:33:36,875
in realtà sto facendo un sondaggio
sui bambini che sono qui.

1553
01:33:36,958 --> 01:33:38,666
È un sondaggio molto importante.

1554
01:33:39,291 --> 01:33:41,291
Non ci vorrà molto, gliel'assicuro.

1555
01:33:41,375 --> 01:33:44,166
Lei è l'uomo che è venuto
in libreria l'altro giorno.

1556
01:33:44,250 --> 01:33:45,500
Si ricorda di me.

1557
01:33:45,583 --> 01:33:47,000
È un vero onore,

1558
01:33:47,083 --> 01:33:48,166
signora Shuffleup.

1559
01:33:49,208 --> 01:33:50,750
La prego di andarsene subito.

1560
01:33:50,833 --> 01:33:53,166
Non lo capisce che mia
figlia sta soffrendo?

1561
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
Mamma!

1562
01:33:54,666 --> 01:33:57,541
-Amanda, grazie al cielo sei sveglia.
-Non credergli, non devi credergli.

1563
01:33:57,625 --> 01:34:00,458
Ti chiamo subito un dottore.

1564
01:34:06,375 --> 01:34:07,208
Mamma,

1565
01:34:07,291 --> 01:34:08,333
quell'uomo vuole…

1566
01:34:08,833 --> 01:34:10,791
vuole ingoiare Rudger.

1567
01:34:13,375 --> 01:34:14,250
Bambina mia,

1568
01:34:14,333 --> 01:34:16,791
non voglio assolutamente ingoiarlo.

1569
01:34:17,750 --> 01:34:21,583
Voglio solo riportarlo al
nulla, restituirlo alla realtà.

1570
01:34:21,666 --> 01:34:22,875
Lei? Che cos'è lei?

1571
01:34:24,458 --> 01:34:27,500
Lei e la bambina non
soffrirete. se non interferite.

1572
01:34:27,583 --> 01:34:28,500
Interferiamo?

1573
01:34:30,208 --> 01:34:31,125
Tesoro!

1574
01:34:31,875 --> 01:34:32,833
Amanda,

1575
01:34:32,916 --> 01:34:34,708
ti prego, mamma ti crederà.

1576
01:34:35,250 --> 01:34:36,791
Lei può aiutarti.

1577
01:34:37,416 --> 01:34:38,291
Amanda,

1578
01:34:38,375 --> 01:34:39,875
falle il nome di Frigo.

1579
01:34:40,375 --> 01:34:41,583
Lui verrà,

1580
01:34:41,666 --> 01:34:43,291
se lei lo chiama, lui verrà.

1581
01:34:44,000 --> 01:34:45,791
-Mamma, Rudger dice…
-Amanda!

1582
01:34:45,875 --> 01:34:47,250
Tesoro, sta' tranquilla.

1583
01:34:48,875 --> 01:34:49,708
Rudger dice…

1584
01:34:50,666 --> 01:34:51,791
Frigo, chiama Frigo.

1585
01:34:53,250 --> 01:34:54,416
Hai detto Frigo?

1586
01:34:55,875 --> 01:34:56,791
Un cane.

1587
01:34:57,291 --> 01:34:58,916
U-un cane chiamato Frigo.

1588
01:34:59,000 --> 01:35:00,791
Rudger dice che ha incontrato Frigo.

1589
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Rudger.

1590
01:35:03,375 --> 01:35:04,416
Chiama Frigo.

1591
01:35:04,958 --> 01:35:07,291
Mamma, dai, devi chiamare Frigo.

1592
01:35:07,375 --> 01:35:08,250
Mamma.

1593
01:35:14,458 --> 01:35:15,458
Un serpente?

1594
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Le do il benvenuto, signora Shuffleup.

1595
01:35:25,083 --> 01:35:26,416
Le do il benvenuto

1596
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
nel mondo degli Immaginari.

1597
01:35:31,541 --> 01:35:32,291
Ma-mamma!

1598
01:35:32,833 --> 01:35:33,958
Mi hai sentito?

1599
01:35:34,041 --> 01:35:35,041
Amanda!

1600
01:35:37,291 --> 01:35:39,041
Lotterò contro il serpente!

1601
01:35:49,250 --> 01:35:50,125
Mamma!

1602
01:36:10,833 --> 01:36:11,833
Rudger!

1603
01:36:12,541 --> 01:36:14,000
Mamma! Salvalo!

1604
01:36:51,375 --> 01:36:52,958
Lascialo stare!

1605
01:36:53,041 --> 01:36:57,541
Ho detto lascialo
andare!Lascialo andare immediatamente!

1606
01:36:59,500 --> 01:37:01,708
Ehi, lui è con noi! Ho
detto lascialo stare!

1607
01:37:02,458 --> 01:37:03,375
È nostro amico.

1608
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Non ti permetteremo di
prendere il nostro amico!

1609
01:37:44,791 --> 01:37:46,083
Forza, Frigo!

1610
01:38:00,583 --> 01:38:01,125
Ma…

1611
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
-Amanda!
-Mamma!

1612
01:38:08,083 --> 01:38:10,958
Perché non vi fate
tutti gli affari vostri?

1613
01:38:11,458 --> 01:38:13,833
È solo un Immaginario!

1614
01:38:15,958 --> 01:38:18,166
Dovrebbero darlo a me da mangiare.

1615
01:38:27,291 --> 01:38:28,041
Rudger!

1616
01:38:28,541 --> 01:38:29,541
Amanda,

1617
01:38:30,166 --> 01:38:30,833
tu devi

1618
01:38:31,333 --> 01:38:32,875
vivere la tua vita con mamma.

1619
01:38:32,958 --> 01:38:33,958
Rudger!

1620
01:39:05,416 --> 01:39:07,041
Il sapore è indescrivibile.

1621
01:39:07,541 --> 01:39:09,875
Davvero al di là di ogni immaginazione.

1622
01:39:10,500 --> 01:39:12,291
Devo proprio dirlo…

1623
01:39:12,958 --> 01:39:14,666
è come se non fosse fresco…

1624
01:39:17,458 --> 01:39:18,958
ma quasi putrido.

1625
01:39:20,291 --> 01:39:24,875
Ma finalmente ce l'ho fatta: ho
mangiato un Immaginario eccezionale.

1626
01:39:24,958 --> 01:39:26,875
Sì, è questo che cercavo.

1627
01:39:34,625 --> 01:39:34,791
Re…

1628
01:39:35,291 --> 01:39:35,875
re…

1629
01:39:35,958 --> 01:39:36,291
re…

1630
01:39:36,375 --> 01:39:36,708
rea…

1631
01:39:36,791 --> 01:39:37,125
re…

1632
01:39:37,208 --> 01:39:37,333
rea…

1633
01:39:37,833 --> 01:39:38,750
Realtà!

1634
01:40:10,458 --> 01:40:12,875
-Ti senti bene?
-È tutto a posto,

1635
01:40:13,375 --> 01:40:14,458
è tutto a posto.

1636
01:40:17,958 --> 01:40:19,625
Oh, bentornata,

1637
01:40:19,708 --> 01:40:20,916
bambina mia cara.

1638
01:40:22,458 --> 01:40:24,125
Sono a casa. Mamma, sono a casa.

1639
01:40:24,916 --> 01:40:27,708
Ma guarda un po'. È come hai detto tu.

1640
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
È felice,

1641
01:40:29,750 --> 01:40:32,375
molto felice.È diventata grande.

1642
01:40:33,208 --> 01:40:33,791
Sì,

1643
01:40:34,291 --> 01:40:35,125
la mia Amanda è…

1644
01:40:35,791 --> 01:40:37,125
molto felice anche lei.

1645
01:40:48,708 --> 01:40:49,916
È tutto a posto, qui?

1646
01:40:50,000 --> 01:40:50,750
Ah, sì.

1647
01:40:51,250 --> 01:40:52,833
Santo Cielo, si è svegliata!

1648
01:40:53,333 --> 01:40:54,333
Sì.

1649
01:40:54,416 --> 01:40:55,416
È magnifico.

1650
01:40:55,500 --> 01:40:56,875
Vado a comunicarlo al dottore.

1651
01:40:56,958 --> 01:40:57,833
Prego.

1652
01:41:04,791 --> 01:41:05,458
Grazie, Rudger.

1653
01:41:05,958 --> 01:41:06,916
Grazie.

1654
01:41:07,000 --> 01:41:08,875
E grazie anche a te, mio caro Frigo.

1655
01:41:28,750 --> 01:41:29,416
Rudger,

1656
01:41:29,916 --> 01:41:31,875
grazie di essere tornato da me.

1657
01:41:32,916 --> 01:41:33,833
Non ero da solo.

1658
01:41:34,583 --> 01:41:36,375
C'erano gli amici della biblioteca,

1659
01:41:36,875 --> 01:41:38,416
Zinzan e Fiocco di Neve.

1660
01:41:39,541 --> 01:41:40,458
E anche Emily.

1661
01:41:43,958 --> 01:41:44,458
Amanda,

1662
01:41:44,958 --> 01:41:45,583
tu sarai felice

1663
01:41:46,083 --> 01:41:48,583
e triste e questo si ripeterà più volte

1664
01:41:49,166 --> 01:41:50,875
e poi diventerai grande.

1665
01:41:51,916 --> 01:41:52,875
Rudger.

1666
01:41:52,958 --> 01:41:53,958
Amanda,

1667
01:41:54,666 --> 01:41:55,583
in ogni momento,

1668
01:41:56,416 --> 01:41:57,291
in ogni caso,

1669
01:41:58,416 --> 01:41:59,250
sappi che sarò

1670
01:42:00,166 --> 01:42:01,458
sempre parte di te.

1671
01:42:06,125 --> 01:42:06,958
Grazie

1672
01:42:07,041 --> 01:42:08,083
di essere venuto

1673
01:42:08,833 --> 01:42:09,416
tre mesi

1674
01:42:09,916 --> 01:42:11,958
tre settimane e tre giorni fa.

1675
01:42:12,958 --> 01:42:13,750
Amanda.

1676
01:42:19,541 --> 01:42:20,791
Mai scomparire,

1677
01:42:21,958 --> 01:42:23,041
proteggere l'altro,

1678
01:42:24,833 --> 01:42:25,375
e mai…

1679
01:42:26,041 --> 01:42:26,916
e mai…

1680
01:42:27,875 --> 01:42:29,000
e poi mai piangere.

1681
01:42:37,166 --> 01:42:38,750
Sei pronto? Andiamo, Rudger!

1682
01:42:38,833 --> 01:42:40,583
La nostra ultima avventura!

1683
01:42:40,666 --> 01:42:41,500
Sì!

1684
01:42:57,250 --> 01:42:58,958
Un uccello mai visto.

1685
01:43:00,416 --> 01:43:02,166
Un fiore, mai visto.

1686
01:43:03,583 --> 01:43:05,500
Una brezza, mai vista.

1687
01:43:07,250 --> 01:43:07,958
Una notte,

1688
01:43:08,458 --> 01:43:09,708
mai vista.

1689
01:43:11,041 --> 01:43:12,416
Avete mai visto qualcosa

1690
01:43:12,916 --> 01:43:14,333
di tanto meraviglioso?

1691
01:43:16,666 --> 01:43:17,541
Io sì.