Vamos!
Você vai sentir falta?
Boston?
Meus casos, escândalo, corrupção?
- Milímetros. - Eu não acho. Ei.
Este é um novo começo para nós.
Não fique assustado.
Eu não sou.
Estou... estou animado.
Você passa a vida inteira em um lugar, ir
para um lugar novo pode ser de repente...
Apavorante?
Vamos rever os Códigos Antigos?
Seção 2.05, o ônus da prova teve algumas
escolhas de palavras desconcertantes.
Com certeza.
Você é meu único aluno até
que a cidade construa uma escola.
Se você fizer do seu jeito, será dentro de duas semanas.
As leis são diferentes aqui.
Se você vai ser o xerife Collins,
- você precisa saber dessas coisas. - Há crime em todos os lugares.
Não importa se são vistas
do porto ou da pradaria.
Liam, seu último caso não foi culpa sua.
Eu não quero pensar que isso teve
algo a ver com nós indo para o oeste.
Nós dois odiamos.
Foi sufocante.
Olha, não podíamos mudar
Boston, mas este lugar, Abby...
é o que fazemos dele.
Só não gosto de pensar que você está escondendo algo de mim.
Eu te amo mais do
que você jamais saberá.
Esse é o meu único segredo.
- O que é que foi isso? - Provavelmente é apenas um animal.
Uau.
Abby.
Git. Ei!
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Pois perdoarei suas maldades e não
me lembrarei mais de seus pecados.
Você não está perdoando porra nenhuma.
Bem, talvez você prefira Miquéias 7:19.
Eu prefiro que você continue cavando.
Você não é nenhum pregador.
Nós o recebemos
e você nos roubou.
Um sermão de mentiras todos os domingos.
- Foram bons sermões, Jacob. - Não importa.
Isso acaba aqui e agora.
- Posso pegar seu dinheiro de volta. - Não é sobre o dinheiro.
É sempre sobre o dinheiro.
Você dormiu com minha esposa!
Se isso faz você se sentir
melhor, ela não foi a única.
Ah voce sabe...
... um homem do meu lugar dá
suas últimas palavras agora, mas...
visto que fui eu que
ouvi suas confissões,
talvez eu pudesse ouvir mais um.
Por que eu confessaria a um homem morto?
Vamos, Jake, eu sei que algo está te comendo.
Sempre poderia dizer.
Sim, você poderia.
Multar.
eu pequei.
Joguei no fim de semana passado.
Pensei que você estava em um leilão de gado.
Era mentira.
Fui enganado por alguns grandes apostadores.
Tinha fichas empilhadas na altura de qualquer prédio.
Onde estava este antro de pecado?
Independência. Perto de Austin.
- Independência, hein? - eu não te disse
parar. Vamos, você continua...
Mudança de proprietário, meu amigo.
O velho Jacob já lhe deu um nome?
Não?
Sim, não se preocupe.
Que tal...
Cordel.
_
Como você está se sentindo?
H-Há quanto tempo estou aqui?
Quatro dias. Encontramos você nas planícies.
Os anciãos te curaram.
Você pode agradecê-los?
_
De onde você é?
Boston.
Uh, é-é a leste em...
Massachussets. Eu li sobre Boston.
- Onde você aprendeu a falar... - Eu costumava explorar
para a cavalaria dos Estados Unidos.
_
O que-o que isso significa...
"djon-deh-zee"?
Passeios na grama alta.
O que eles chamam de você.
Meu-meu nome é Abigail.
Abigail Collins.
Eu sou Caliane.
Meu marido...
ele deveria ser o
xerife da Independência.
Você sabe onde é isso?
Preciso contar a eles o que aconteceu.
Encontre o deputado Augustus.
Ele é um bom homem. Ele vai te ajudar.
Você não vem comigo?
Alguns podem não querer ver um Apache com uma mulher branca.
Bem, isso deve mudar.
Talvez um dia.
Obrigada. Espero ver-te de novo.
_
Senhora.
- O que você acha? - Sinto muito?
Novo aqui, não é?
Olhos tão largos quanto pires. Então...
O que você acha?
- Da cidade? - Hum-hum.
Difícil de dizer. Não tenho certeza se vou ficar.
Sabe, muitas pessoas dizem isso quando chegam aqui.
Então, alguma primeira impressão?
Não tenho certeza. Ou você está falando sobre a cidade novamente?
Você ainda está com saudades de casa?
Bem, escute, o correio fica bem ali se
precisar enviar uma carta para o leste.
Acabaram de instalar um sistema de telégrafo.
O que Deus fez?
Ah, educado também.
Hum.
Bem, isso exclui que você seja uma pomba branca.
- Uma pomba branca? - Prostitutas.
A maioria deles veio das cidades mineiras do norte.
Uma vez que eles ouviram que um trem poderia
estar vindo por aqui, eles floresceram.
Você sabe onde fica o escritório do xerife?
Escritório do xerife?
Não é crime vender seu corpo aqui. Pelo menos ainda não.
Não, eu preciso relatar outra coisa.
O que aconteceu?
Você faz muitas perguntas.
Verdadeiro.
Até o final, à esquerda.
Bem-vindo à Independência.
Oh!
Uh...
Perdoe-me, alteza.
É um pouco cedo para isso.
O que é aquilo?
- Beber. - Beber?
Bem, diabos, parece uma ótima ideia.
Quer se juntar a mim?
Lá? Melhor não.
Ah. Abaixo de você, suponho.
Que tipo de homem bebe durante o dia?
Oh...
do tipo que não se importa com o que a realeza pensa de mim.
Ou o tipo com algo a esconder.
Que tal isso?
Sim, parece chuva.
Veja, eu não tenho certeza se você vai me dar um tapa.
- Você é? - Tenho certeza disso.
Agora não é o momento.
Então, sobre o que você quer falar agora?
Tarde, senhora.
- Posso ajudar? - Sim, preciso falar com o deputado.
Isso seria eu. O nome é Augusto.
Augusto.
Calian disse que eu podia confiar em você.
Você conhece Calian?
- Ele me trouxe para a cidade, e então... - Sim.
Calian tem sentimentos contraditórios sobre vir aqui.
Ah, ele é curioso, mas ele...
Senhora...
tem algo que eu possa te ajudar?
Sim.
É o xerife. Ele é...
Bem, ele acabou de chegar ontem.
Ele está falando com o juiz enquanto falamos.
Uh, senhora, este é Tom
Davidson, nosso novo xerife.
Manhã.
Como posso ajudá-lo?
Vou deixar vocês dois chegarem a isso.
Algo está te incomodando?
Você parece terrivelmente no limite.
Você é o novo xerife?
Apenas empossado e tudo.
Fui informado da posição há alguns dias, para ser honesto.
O último xerife...
Aposentado.
Havia outro homem que não estava apto para o trabalho.
Ele nem apareceu, pelo que entendi.
Onde você estava antes disso?
Você era um homem da lei em outro lugar?
Texarkana.
Isso é uma maleta.
Hum?
É quando três palavras se tornam uma.
Texas, Arkansas, Luisiana.
Maleta.
Aprenda algo novo todos os dias.
Assim como eu.
Então, há algo em que eu possa ajudá-la, senhora?
Sim. Meu anel.
Eu... eu pensei que poderia ter sido roubado, mas eu...
acabei de lembrar onde eu perdi.
Vou vê-la, senhora.
O que o cachorro de três patas disse quando entrou no salão?
"Estou procurando o homem que atirou na minha pata".
Não gosto de piadas, hein?
- Eu só prefiro os bem-humorados. - Milímetros.
Homem sério em um jogo sério.
Tudo bem então.
Levantar.
- Eu não posso igualar isso. - Ah, tenho certeza
você tem algo que vale a pena apostar.
Vaia.
Ganhou isso de um velho mexicano bêbado em San Antone.
Disse que o encontrou logo após a Batalha do Álamo.
Sim, pessoas morreram
lá por tudo isso.
Vai apostar tudo isso?
O que...
- você tem família que morreu lá? - Que tal
paramos de falar e jogamos.
Reis de bolso.
Milímetros. Azar, meu amigo.
Você olharia para isso.
Acho que vou segurar isso por um pouco mais de tempo, hein?
Ei, talvez da próxima vez.
Você ouviu o que eu disse?
Eu estava falando com você, Alamo.
Talvez na próxima vez.
Como você ousa! Onde está meu anel.
- Você jogou fora? - Aqui, pegue.
Eu não posso acreditar...
Por que alguém faria algo tão baixo quanto isso?
Bem, eu não fiz.
Você esta me seguindo?
Você tem seu maldito anel de volta. O que?
Eu vi você lá com aquele homem.
Você o teria matado?
Bem, parece que você está começando
a descobrir o tipo de homem que eu sou.
Hoyt Rawlins.
Lúcia.
Eu vi você do outro lado da rua.
Estou na cidade com meu irmão.
Onde ele está agora?
Ele está cuidando de alguns negócios para meu pai.
- Pode demorar um pouco. - Então...
temos um pouco de tempo para recuperar o atraso, então?
- Hum-hum. - Milímetros.
Você.
Fique longe de problemas.
Vamos encontrar um quarto.
Isso é doce.
É meio triste também.
Costumo jogar quando estou descobrindo as coisas.
Milímetros.
Ainda está se perguntando
se vai ficar ou só de passagem?
Eu poderia ter encontrado uma razão para estar aqui.
Só não tenho certeza se é uma boa.
Querida, venha aqui.
- Lá. - Ah, me perdoe.
Estás a corar?
- Uh, o sol, ele... - Você está olhando para...
- Não. - Está tudo bem. Estou só brincando.
Você parecia que precisava de uma risada.
Quem é o showman no mural?
Esse é Nathaniel Hagan. Ele é tão sutil quanto um
tijolo voador, e ele administra este lugar e o hotel.
Se o novo xerife não o comprar, se os rumores se confirmarem.
Um xerife e um empresário?
Você diz isso como se fosse suspeito.
As pessoas não são o que parecem.
Mm, certo sobre isso.
Você sabe, as pessoas aqui, eles
estão todos fugindo de alguma coisa,
tentando se encontrar aqui.
Talvez seja por isso que eles chamam de Independência.
E do que você está fugindo?
Kate Carver.
Eu devo ir.
Você sabe, há um grande show hoje à noite.
Metade da cidade estará lá. Você deveria, uh, você deveria vir.
- Não tenho onde ficar. Eu... - Sim.
Está lá em cima. O aluguel é barato.
Bem, até o xerife aumentar os preços.
Sabes, ele pediu ao Kai para
lavar a roupa de graça no outro dia.
Quem é Kai?
Oi, querido.
Kai lava a roupa do hotel.
Mais importante, ele está abrindo um restaurante na cidade.
Senhora, este é Tom
Davidson, nosso novo xerife.
Hagan disse que você ajudaria com a lavanderia. Me siga.
Pé direito, vamos lá.
Ele pensa que você é uma pomba branca, preciosa.
Como você disse, todos nós estamos tentando nos encontrar.
Onde você estava?
Já faz mais de um mês.
Você estava em apuros novamente?
Na cadeia?
México?
Prisão no México?
Houve uma... espécie de chamado, mas...
Encontrei meu caminho de volta para você.
Quem era a mulher lá embaixo?
Alguém com muitas perguntas.
O que?
Algo que você precisa me dizer?
Mais tarde.
No momento, só temos tempo
para isso e talvez uma música.
Eu vou pegar isso.
Obrigado.
Tenho certeza que você tem que voltar para o Hagan's.
Na verdade, eu não trabalho para ele. Eu acabei de...
queria ajudar.
Vocę... queria algo para comer?
Sopa de ovo.
Por favor sente-se.
O que é isso?
A sopa de ovo?
Ovos, uh, caldo de
galinha, cebolinha e, uh, tofu.
- O que é tofu? - Tofu.
Coalhada de feijão. É bom.
Obrigada.
Oh, e-eu não tenho nenhum dinheiro.
Oh, considere isso seu salário
por me ajudar com a lavanderia.
Mmm.
De onde você é?
Boston.
E você?
Macau.
Na China.
Eu nunca conheci ninguém da China.
Como você veio parar aqui?
Trabalhei nas ferrovias.
Economize dinheiro suficiente, aprenda inglês
suficiente para, uh, começar um negócio aqui.
Você sabia alguma coisa sobre esse lugar antes de chegar?
Eu sabia que as ferrovias viriam.
Que se tornaria algo um dia.
Isso é muito corajoso de sua parte.
Às vezes, você só sabe quando precisa de um novo começo.
Posso perguntar, uh,
como você veio parar aqui?
Eu suponho
Eu também precisava de um novo começo.
Quanto tempo você vai ficar desta vez?
Não quero prolongar minhas boas-vindas.
Você não vai.
Luís.
Hoyt.
- O que vocês dois estão fazendo? - Bem, eu...
correu para Lúcia. Pensamos em
dar um passeio procurando por você.
Eu pensei que você estava comprando um vestido.
Bem, eu não vi nenhum que eu gostasse.
Você conseguiu tudo o que o pai queria?
Parece muito mais do que apenas ração para gado.
Você tem problemas no rancho?
Não é nada que não possamos lidar.
Vamos, Luís, o quê?
Bandidos? Comanche?
Alguém roubou nosso gado algumas noites atrás.
Poucos dias depois, descobrimos que uma família de
fazendeiros reivindicou a terra ao lado da nossa.
Eu sabia que algo estava incomodando você.
Queria dizer-te...
Vê você.
Encontre-me esta noite, perto dos carvalhos.
OK.
Gostaria de um pouco mais?
Obrigado, eu...
Tenho que enviar uma mensagem. Hum, outra hora?
Outra hora.
Eu te amo mais do
que você jamais saberá.
Esse é o meu único segredo.
Tarde.
Aquela música que você estava assobiando...
Ouvi o xerife cantarolar esta manhã.
É meio cativante.
Você conhece, por acaso?
Não.
Tudo bem, bem, você tem um
lindo dia aqui em Independência.
- Dez, 20, 30, 40. - Muito obrigado, senhor.
Senhora? Como posso ajudá-lo?
Sim. Eu gostaria, hum...
Eu gostaria de fazer uma retirada, por favor.
Você tem uma conta?
Acredito que meu marido enviou
algum dinheiro há cerca de um mês.
Ele está aqui com você?
Oh não.
Senhora, vou precisar de algum
tipo de documentação, alguma prova.
Talvez se você puder me dizer seu
nome, eu possa procurar sua conta.
Eu preciso saber quem você é.
Eu sou...
... djon-deh-zee.
Sinto muito?
Meu nome é Abigail.
Abigail Walker.
Tarde, pessoal. Isso aqui é um roubo.
Todos tiram uma
pequena sesta no chão.
Aí está. Vocês dois.
Esvazie essas caixas de dinheiro e
entregue tudo o que você tem lá atrás.
Senhora, eu sei que é muito
- para tomar, mas se você pudesse apenas deitar. - Eu não vou.
- Então sente-se. - Não.
Perdoe-me, alteza, mas
realmente acho que deveria ouvir.
Você já pensou nisso?
Você pode não sair daqui inteiro.
Aah!
Talvez eu não
- deixe-me claro. - Essa é a minha arma.
Ninguém vai ser um herói hoje.
Roubo?
Por que não completar com sequestro?
Este é o seu grande plano?
Podemos falar sobre isso outra hora?
Ah, droga.
Ah, diabos, não esse cara.
Aguarde! Você roubou minha arma!
- Abaixe-se! - Aah!
Eu posso me ajudar, obrigado.
Sim, eu posso ver isso.
Então...
por que você me ajudou?
Essa é a questão.
O que devo fazer agora?
Ajude-me.
Você quer que eu te ajude?
Por mais improvável que pareça, sim.
Por que você está mesmo em Independência?
Meu marido.
Ele era um policial em Boston.
Ele era um bom homem, mas a
cidade era cruel, deformada, torta.
Ele era bom demais para se curvar à
sua vontade, então saímos para vir aqui,
para que ele pudesse ser xerife.
Sim, bem,
você me parece um tipo de dama obstinada.
Por que você concordou em trocar Boston por...
Esse lugar?
Eu também tive meus problemas.
- Oh. - Minha família.
Eles são cruéis,
deformados, tortuosos.
Agora seu marido é o novo xerife, hein?
Meu marido foi morto.
Aconteceu há uma semana.
Não tenho certeza. Eu estava me recuperando disso.
Quem fez isso?
Quem o matou?
O novo xerife.
Quero que você me ajude a matá-lo.
Senhora,
- alguém roubou seu leme. - Você é um criminoso.
Não um bom, se antes havia alguma indicação,
mas um criminoso, nada menos, com uma arma,
quem sabe o que é tirar a vida de um homem.
Sim, e como você sabe disso?
Meu marido também serviu na guerra.
Você pode dizer.
Esta é uma má ideia, senhora.
Por que você simplesmente não testemunha o que aconteceu?
O que, contra um homem que agora usa um distintivo?
Para quem esta cidade está dando uma festa de boas-vindas?
Eu sou um estranho.
Ninguém vai acreditar em mim.
- E se eu não concordar? - vou contar
todo mundo que você roubou
um banco, me fez refém,
e pinto eu mesmo os anúncios de procurado.
Eu sou muito o artista.
Cordell, você está ouvindo tudo isso?
Tem que ser esta noite.
At-no salão de dança. Ele estará lá.
Sim, metade da cidade também.
Ouça, eu não acho que você entende.
Este é um risco que não estou disposto a correr.
Além disso, você não tem nenhuma prova de qualquer maneira.
Se você sair agora, eu vou te entregar.
Agora, esse é um risco que eu vou correr.
Pequeno assalto a banco mais cedo.
Faz um tempo.
Sim.
Fez um refém. Uma mulher.
O pessoal do banco disse que o nome dela era Abby.
Abby Walker.
Ninguém sabia quem ela era.
Sabe, uma senhora veio conhecer o xerife mais cedo.
Cara nova na cidade.
Vou rastrear sua primeira luz do dia.
Sim.
Ou... pode descer comigo.
Ooh.
Você tem esse olhar.
Sim? O olhar?
Como se você tivesse feito algo errado.
Diz a garota que acabou de fugir do rancho de sua família.
Venha hoje à noite comigo, para Hagan's,
- cantar. - Minha mãe me mataria.
Sua mãe costumava cantar nas cantinas.
Foi assim que ela conheceu seu pai.
E o seu.
Sim, bem, nunca
ouvi o lado dele.
Cante esta noite. Eu sei que você quer.
Nisso? Na frente da cidade?
Você disse que estava procurando um vestido.
E...
Este...
Oh, isso cantou seu nome.
Oi, querido. Você está corando de novo?
Obrigada.
- Por ser tão gentil. - Claro.
Ei, preste atenção, e eu vou piscar para você do palco.
Eu acho que estou apaixonado!
- Eles te amam. - Eu não poderia ter feito isso sem você.
Obrigada.
Bem, essa foi uma música e tanto.
Augusto. Deputado.
Lúcia Reis. Este é Hoyt.
Parece que te vi na cidade mais cedo.
Talvez a cavalo?
Foi um bom dia para um passeio.
Hum.
Bem, senhorita Reis.
Vejo você por aí, Hoyt.
Senhoras e senhores...
É hora de levantar seus óculos
e suas armas para o novo
xerife da Independência,
Tom Davidson!
Você vai se matar.
Tragam as dançarinas!
Vamos... Uau!
Ele merece morrer pelo que fez.
Não.
É isso que seu marido gostaria?
Vingança?
Xerife Davidson... ele é de Boston.
Apostas nisso.
O que?
- Como você... - Lucia me disse.
A família de Davidson está comprando terras por toda a cidade.
Roubar o gado do fazendeiro.
Ser da família do xerife da cidade é
uma maneira de ficar longe de problemas.
Bem agora,
lá está aquela sua mente organizada novamente.
Então...
como é receber as boas-vindas de um herói, xerife?
Oh, parece-me muito bem, Augustus.
Escute, sei que não fui a primeira escolha da
cidade, mas prometo não decepcionar ninguém.
Porque eu tenho grandes planos para este lugar.
Bem, você olharia para isso.
Sorte no seu primeiro dia.
Isso deve ser um sinal.
- Ninguém sabe quem ele realmente é. - Bem, é como você disse,
ninguém vai acreditar em um fora-da-lei e um estranho.
Ainda não.
Precisamos voltar,
para onde aconteceu.
Alguém nos seguiu.
Diga ao seu amigo para não atirar.
E-Espere. Pare. Ei.
Eu o conheço. Pare.
Eu sou Caliane.
Hoyt.
E então havia três.
Você vai me ajudar a enterrá-lo?
_
Senhora, eu não conhecia o seu marido.
Eu sinto muito pela sua perda.
Você me perguntou se
eu ficaria aqui por vingança
ou alguma outra coisa.
Talvez seja justiça.
De uma forma ou de outra.
Maleta.
É quando um grupo de palavras forma uma palavra.
Este lugar é assim,
mas não palavras.
Pessoas.
E mesmo sem meu marido...
... Sinto que pertenço aqui.
Tom Davidson deve ser parado.
Então isso nunca mais pode acontecer.
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -