1
00:00:02,036 --> 00:00:03,271
Çeviren: MadMadness
Argo ve küfür içerir.
İyi eğlenceler.

2
00:00:08,576 --> 00:00:10,811
South Park İlköğretim Okulu

3
00:00:14,448 --> 00:00:16,684
.

4
00:00:21,489 --> 00:00:23,724
 

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,364
Beyler!
Beyler!

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Oh, Tanrım,
buna inanmayacaksınız!

7
00:00:32,966 --> 00:00:35,336
-Kanks, ne oldu?
-Beyler... 

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,873
Heather Williams 
beden eğitimi dersinde osurmuş.

9
00:00:39,973 --> 00:00:42,443
-Ee?
-Ee mi?

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Heather Williams
beden eğitimi dersinde osurmuş!

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,647
Yani;
pazar günkü Denver Nuggets maçında

12
00:00:46,747 --> 00:00:48,382
saha kenarı biletlerimiz hazır.

13
00:00:48,482 --> 00:00:49,683
.

14
00:00:49,783 --> 00:00:50,618
Ne?

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,420
Ah! Heather Williams'ın annesi

16
00:00:52,520 --> 00:00:53,621
Coors in Golden biralarında çalışıyor!

17
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
Coors da

18
00:00:55,489 --> 00:00:57,091
Nuggets'ın salonu 
Pepsi Center'ın en büyük 2. sponsoru!

19
00:00:57,191 --> 00:00:58,826
Heather'a eğer bize saha kenarından
bilet ayarlamazsan,

20
00:00:58,926 --> 00:01:00,694
beden eğitimi dersinde
osurduğunu herkese söyleriz diyeceğiz.

21
00:01:00,794 --> 00:01:03,897
Vaay. 
Daha önce hiç Nuggets'ın maçına gitmemiştim.

22
00:01:03,997 --> 00:01:05,999
Gitmek üzeresin! 
Tek yapmamız gereken 

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,701
Heather'a elimizde kanıt olduğunu söylemek 
böylece O da ne istersek yapar.

24
00:01:07,801 --> 00:01:09,103
Ne kanıtın var?

25
00:01:09,203 --> 00:01:10,538
Kenny'nin telefonu elindeydi!

26
00:01:10,638 --> 00:01:11,839
Heather tam osururken fotoğraf çekti.

27
00:01:11,939 --> 00:01:14,708
Bakın! Süper değil mi, beyler?!

28
00:01:14,808 --> 00:01:17,111
-Saldır, Nuggets!

29
00:01:17,211 --> 00:01:19,380
Bastır, Nuggets!

30
00:01:19,480 --> 00:01:22,082
Saldır, Nuggets!

31
00:01:22,183 --> 00:01:24,017


32
00:01:25,653 --> 00:01:28,522
Çocuklar! Çocuklar! 
Dikkatinizi buraya verin.

33
00:01:28,622 --> 00:01:32,092
Çocuklar, dinleyin.
Acil bir durum var.

34
00:01:32,193 --> 00:01:36,864
Her şey yolunda...
Ancak sizleri evlerinize yolluyoruz.

35
00:01:36,964 --> 00:01:38,366


36
00:01:38,466 --> 00:01:40,768
Küçük bir salgın olduğunu

37
00:01:40,868 --> 00:01:43,604
belki duymuşsunuzdur.

38
00:01:43,704 --> 00:01:46,140
Milli Eğitim Bakanlığı güvende 
olmanızı istiyor ve

39
00:01:46,240 --> 00:01:48,342
önlem olarak okulları 2 hafta 
tatil ediyor.

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,511
2 hafta mı?! Yippie!

41
00:01:50,611 --> 00:01:52,313


42
00:01:52,413 --> 00:01:53,714
Oh, şimdi olmaz.

43
00:01:53,814 --> 00:01:55,983
Aileleriniz sizi almak için geldi.
Haydi bakalım.

44
00:01:56,083 --> 00:01:58,886
Önemli bir şey yok eminim; 
Bir kaç hafta sonra görüşürüz.

45
00:01:58,986 --> 00:02:01,054
Millet-- millet,
Heather Thompson

46
00:02:01,155 --> 00:02:03,524
beden eğitimi dersinde osurdu!
Millet?

47
00:02:07,094 --> 00:02:09,697
Her gece
aynı rüyayı görüyorum,

48
00:02:09,797 --> 00:02:12,032
ve her şeyi yeniden yaşıyorum...

49
00:02:12,900 --> 00:02:14,602
Bunun adı sosyal mesafe.

50
00:02:14,702 --> 00:02:16,637
2 metrelik sosyal mesafemizi
korursak ve

51
00:02:16,737 --> 00:02:18,239
maske takarsak...

52
00:02:18,339 --> 00:02:21,108
Ayrıca sokağa çıkma yasağı ilan
ediyorum ve ben sapığın biriyim.

53
00:02:21,209 --> 00:02:23,211
Olayların Kontrolü bizde olmalı!

54
00:02:23,311 --> 00:02:25,613
Seninle her gün dip dibe,
olmaktan sıkıldım.

55
00:02:25,713 --> 00:02:26,947
-O kadar.
-Sence

56
00:02:27,047 --> 00:02:29,082
Ben bundan hoşlanıyor muyum?!

57
00:02:29,183 --> 00:02:30,818
Ben sana göre geçinmesi

58
00:02:30,918 --> 00:02:32,686
daha kolay biriyim!

59
00:02:32,786 --> 00:02:35,456
* İyi ki doğdun *

60
00:02:35,556 --> 00:02:39,427
* Mutlu yıllar, sana Stan... *

61
00:02:41,329 --> 00:02:43,564
* *

62
00:02:48,802 --> 00:02:51,939
Hadi, Stan,
dedeni ziyaret edeceğiz!

63
00:02:52,039 --> 00:02:54,242
Merhaba, dede!

64
00:02:54,342 --> 00:02:55,843
Merhaba, dede!

65
00:02:55,943 --> 00:02:59,012
Dedenizi gördüğünüze sevindiniz
değil mi, çocuklar?

66
00:02:59,112 --> 00:03:00,781
Bakın, kabul edin, beyler.

67
00:03:00,881 --> 00:03:03,717
Birbirimize güvenmiyoruz ve
birbirimizi sevmiyoruz.

68
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
Bu aptal çiftlikten nefret ediyorum.

69
00:03:08,422 --> 00:03:11,925
Rüyalarımda,
bütün pandemiyi tekrar yaşıyorum.

70
00:03:12,893 --> 00:03:14,495
Oh, tanrım, hayır!

71
00:03:14,595 --> 00:03:16,997
Minik kızım!

72
00:03:17,097 --> 00:03:19,166
Oh, tanrım, hayır!

73
00:03:19,267 --> 00:03:20,801
* *

74
00:03:20,901 --> 00:03:25,273
Artık daha yaşlıyım, rüyalarım 
sadece rüyadan ibaret değil.

75
00:03:25,373 --> 00:03:30,110
çünkü pandemi baştan başladı.

76
00:03:36,317 --> 00:03:38,552
* *

77
00:03:47,995 --> 00:03:50,030
* *

78
00:04:05,646 --> 00:04:08,949
Yepyeni bir COVID varyantı

79
00:04:09,049 --> 00:04:11,485
Colorado'da ortaya çıktı,

80
00:04:11,585 --> 00:04:12,986
korku ve panik tüm dünyaya yayılıyor.

81
00:04:13,086 --> 00:04:15,122
Bu yeni salgın ünlü bilimadamı
Kenny McCormick'in ölümü ile başladı.

82
00:04:15,222 --> 00:04:17,358
Bu yüzden adına

83
00:04:17,458 --> 00:04:20,694
Kenny McCormikron varyantı
deniyor artık.

84
00:04:20,794 --> 00:04:23,931
Pandemi başlayalı 38 yıl oluyor ve

85
00:04:24,031 --> 00:04:27,000
insanlar 'artık yeter' demeye başladı.

86
00:04:27,100 --> 00:04:30,070
South Park kasabasında katı bir 
karantina uygulaması var.

87
00:04:30,170 --> 00:04:32,005
Yeni varyantın yayılması 
önlenmeye çalışılıyor.

88
00:04:32,105 --> 00:04:36,610
Önümüzdeki 20 veya 30 yıl boyunca
kasabaya giriş-çıkış yasak olacak.

89
00:04:36,710 --> 00:04:38,245


90
00:04:38,346 --> 00:04:40,080
Dikkat.
Karantina altındasınız.

91
00:04:40,180 --> 00:04:43,150
Aranızdan biri aşısız.

92
00:04:43,250 --> 00:04:46,820
Sosyal mesafenizi koruyun ve
çene bezlerinizi takın.

93
00:04:46,920 --> 00:04:49,890
Dikkat.
Karantina altındasınız.
(kaçak ihtiyar. aranıyor.)

94
00:04:49,990 --> 00:04:52,192
Aranızdan biri aşısız.
(çok yaşlı, çok tehlikeli)

95
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
Sosyal mesafenizi koruyun ve
(gördüğünüz yerde huzurevini arayın.)

96
00:04:55,396 --> 00:04:56,830
çene bezlerinizi takın.

97
00:04:56,930 --> 00:04:59,166
Dikkat.
Karantina altındasınız.

98
00:04:59,266 --> 00:05:01,602
Aranızdan biri...

99
00:05:01,702 --> 00:05:05,539


100
00:05:05,639 --> 00:05:08,108
Gelin ve gençleşin.

101
00:05:08,208 --> 00:05:11,244
Denny's artık
Denny's Applebee's Max.

102
00:05:11,345 --> 00:05:13,046
Farklılığın tadına varın.

103
00:05:13,146 --> 00:05:15,783


104
00:05:17,117 --> 00:05:18,719
Denny's Applebee's Max'e hoş geldiniz.

105
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Yalnız mısınız?

106
00:05:21,121 --> 00:05:22,289
Beni çok dikkatli dinle ve

107
00:05:22,390 --> 00:05:24,525
çaktırmamaya çalış.

108
00:05:24,625 --> 00:05:26,894
Dinliyor olabilirler.

109
00:05:26,994 --> 00:05:30,931
Bu... bu elimdeki son Tegridy 
otu fidesi.

110
00:05:31,031 --> 00:05:34,134
Bunu kasaba dışına çıkarmalıyız.

111
00:05:34,234 --> 00:05:36,370
Beyefendi, tüm kasaba 
karantina altında.

112
00:05:36,470 --> 00:05:38,171
Giriş-çıkış yasaklanmış durumda.

113
00:05:38,271 --> 00:05:39,873
Bu fideyi yetiştirmemiz lazım.

114
00:05:39,973 --> 00:05:42,743
İnsanların tekrardan Tegridy 
sahibi olmasını tek yolu bu.

115
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Ah, pekâlâ, beyefendi
sipariş vermeyecekseniz,

116
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
ayrılmanızı istemek zorundayım.

117
00:05:46,480 --> 00:05:48,916
Bu dünyayı değiştirebilir.
Anlamıyor msuun ?

118
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
Belki Denny tarafının umrunda değil,

119
00:05:51,084 --> 00:05:53,954
ama Applebee tarafın yardım
etmek isteyebilir!

120
00:05:54,054 --> 00:05:55,523
İşte buradasınız, Bay Marsh.

121
00:05:55,623 --> 00:05:58,058
Gelin, huzurevine dönme 
zamanınız geldi.

122
00:05:58,158 --> 00:06:00,861
Geri dönemem!
Herkes beni dinlesin!

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,931
Bu küçük fide
insanlığın son umudu!

124
00:06:04,031 --> 00:06:06,667
Hadi huzurevine dönelim.

125
00:06:06,767 --> 00:06:08,502
Sana güzel bir dondurma ısmarlarız,
olur mu?

126
00:06:08,602 --> 00:06:11,972
Ben dondurma istemiyorum,
insanoğlunun hayatta kalmasını istiyorum!

127
00:06:12,072 --> 00:06:14,475
-Uzak durun!
-Gidelim, Bay Marsh!

128
00:06:14,575 --> 00:06:16,444
Zorlaştırmayın!

129
00:06:16,544 --> 00:06:18,311
 

130
00:06:22,483 --> 00:06:24,818
Neden, orospu çocuğu?

131
00:06:30,257 --> 00:06:32,359
 

132
00:06:36,964 --> 00:06:39,500
-Hadi, Bay Marsh.
-Sen...?

133
00:06:39,600 --> 00:06:43,871
Benim, Token.
Karıncayiyenden haberimiz var.

134
00:06:45,105 --> 00:06:47,074
Oğlun ve arkadaşları pandemiyi
önlemeye çalışıyor.

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,943
Kenny'nin laboratuvarına gitmeliyiz.

136
00:06:53,280 --> 00:06:56,817
Dr. Kenneth McCormick
zamanda geriye giderek

137
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
COVİD pandemisinin

138
00:06:59,352 --> 00:07:02,055
ortaya çıkmasını engellemeye 
çalışacak.

139
00:07:02,155 --> 00:07:03,891
Kenny yolculuğunu yaparken

140
00:07:03,991 --> 00:07:06,093
laboratuvardaki transformatörlerin
hepsini  yakmış.

141
00:07:06,193 --> 00:07:08,228
Çalışmalarını tekrarlayacaksanız,

142
00:07:08,328 --> 00:07:10,030
yarı kapasiteyle çalışmak zorundayız.

143
00:07:10,130 --> 00:07:12,165
En büyük sorunlardan biri ise

144
00:07:12,265 --> 00:07:14,201
Kenny'nin ekipmanlarının yarısına
bile sahip değiliz.

145
00:07:14,301 --> 00:07:17,237
Buradaki makineler çalışıyor.
Ancak kullanabilmemiz için

146
00:07:17,337 --> 00:07:20,440
erişim kodlarına ihtiyacımız var. 

147
00:07:20,541 --> 00:07:21,842
Bu makineler 86-Mag güvenlik
duvarı ile korunuyor.

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,977
Ses ile komut ediliyor.
Ama sadece

149
00:07:24,077 --> 00:07:27,280
Kenny McCormick ve ortağı 
Victor Chouce'un sesi tanımlanmış.

150
00:07:27,380 --> 00:07:30,751
Ama Kenny ölü ve Chouce da
tımarhanede.

151
00:07:30,851 --> 00:07:32,953
O zaman tımarhaneye gideceğiz ve
doktorları Chouce'u

152
00:07:33,053 --> 00:07:35,188
hastaneden çıkarmamız için ikna
edeceğiz. Kolaymış.

153
00:07:35,288 --> 00:07:36,423
Daha bitmedi.

154
00:07:36,524 --> 00:07:38,058
 

155
00:07:38,158 --> 00:07:40,494
Kenny zamanı büktüğünde,
negatif yüklü iyonlar

156
00:07:40,594 --> 00:07:42,563
odadaki herkesi öldürdü.

157
00:07:42,663 --> 00:07:45,999
İyonları yansıtacak ve 
enerjiyi geri püskürtecek

158
00:07:46,099 --> 00:07:48,301
ince bir materyale iktiyacımız 
var.

159
00:07:48,401 --> 00:07:51,438
Bize...
alüminyum folyo lazım.

160
00:07:51,539 --> 00:07:54,542
* *

161
00:07:54,642 --> 00:07:56,443
Yüce İsa.

162
00:07:56,544 --> 00:07:57,845
alüminyum folyo mu?

163
00:07:57,945 --> 00:08:00,614
İmkansız, Wendy.
Amına koduğumun geleceğindeyiz.

164
00:08:00,714 --> 00:08:02,215
Bütün alüminyum folyolar

165
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Long Beach'deki kargo gemilerinde.

166
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Evet, biliyorum.

167
00:08:05,686 --> 00:08:08,922
Bakın, millet, 
bunların hepsi kulağa zor geliyor.

168
00:08:09,022 --> 00:08:11,158
Ama Kenny geriye gitti ve
orada COVID oldu.

169
00:08:11,258 --> 00:08:13,226
Sırf arkadaşlığımızı kurtarmak uğruna.

170
00:08:13,326 --> 00:08:16,964
Yaşananların hepsi bizim suçumuz,
ama siz olmadan hiçbir şeyi düzeltemeyiz.

171
00:08:17,064 --> 00:08:19,900
Bu aptal pandeyimi kökten bitireceksek. 

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,201
Ben yardım ederim.

173
00:08:21,301 --> 00:08:23,270
Aynen, hayatım boyunca
karantinada kalamam.

174
00:08:23,370 --> 00:08:26,707
İşime, gelecek komedisi yapmaya
geri dönmeliyim.

175
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Lafı gelmişken,
bir hristiyan ve lesbiyen

176
00:08:28,642 --> 00:08:31,311
arasındaki en büyük fark nedir?

177
00:08:31,411 --> 00:08:33,246
Hiçbir şey.
İkisi de aynı derecede insan

178
00:08:33,346 --> 00:08:35,115
ve ikisine de eşit davranmak gerek.

179
00:08:35,883 --> 00:08:38,085
Herkese teşekkürler.
Başarabiliriz!

180
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
Wendy, siz burada kalın ve

181
00:08:39,953 --> 00:08:41,154
laboratuvarı tekrar çalışır hale
getirmeye çalışın.

182
00:08:41,254 --> 00:08:43,090
Kyle ve ben Victor Chouce'u
getireceğiz.

183
00:08:43,190 --> 00:08:45,258
Tweek ve Craig, siz de
alüminyum folyo bulun.

184
00:08:45,358 --> 00:08:48,395
-Nasıl bulacağız?!
-Aramaya başlayarak!

185
00:08:48,495 --> 00:08:49,630
Hadi, millet!

186
00:08:50,530 --> 00:08:53,701
-Pekâlâ, bitirelim şu işi!
-Ben sürerim, sen arkaya geç.

187
00:08:53,801 --> 00:08:57,370
Alexa!
South Park Akıl Hastalıkları
Hastanesine rota belirle.

188
00:08:59,840 --> 00:09:04,411
Alexa, 
South Park Akıl Hastalıkları
Hastanesine rota belirle dedim.

189
00:09:05,312 --> 00:09:07,014
Davranışlarının diğer insanları

190
00:09:07,114 --> 00:09:09,049
nasıl etkilediğini hiç düşündün mü?

191
00:09:09,149 --> 00:09:11,752
Oh, hayır. Lanet olsun.
Şimdi olmaz.

192
00:09:11,852 --> 00:09:13,921
Oh, evet tabi
sen hiç konuşmak istemezsin.

193
00:09:14,021 --> 00:09:16,189
Ortada hiç mesele yokmuş gibi
davranalım hadi.

194
00:09:16,289 --> 00:09:19,026
Alexa, lütfen,
tımarhaneye gitmemiz lazım.

195
00:09:19,126 --> 00:09:20,761
Ve nerede olduğunu bilmiyoruz.

196
00:09:20,861 --> 00:09:23,030
-Kim bu?
-Benim Alexa.

197
00:09:23,130 --> 00:09:25,933
"Benim Alexa"?
Tam bir hıyarsın!

198
00:09:26,033 --> 00:09:28,468
Alkolik bir hıyarın tekisin
amına koyayım!

199
00:09:28,568 --> 00:09:31,605
-Alexa...
-Tımarhaneyi kendin bul
amına koyayım!

200
00:09:31,705 --> 00:09:33,573
Kendin bul.

201
00:09:33,674 --> 00:09:34,775
 

202
00:09:34,875 --> 00:09:36,343
Aklına esen her şeyi yapıyorsun ve

203
00:09:36,443 --> 00:09:39,046
etrafındaki insanları mahvediyorsun
amına koyayım.

204
00:09:39,146 --> 00:09:42,049
Bu arada,
favori satıcılarından biri

205
00:09:42,149 --> 00:09:44,284
haznesiz hava nemlendirici satıyor.

206
00:09:44,384 --> 00:09:45,619
Daha fazla öğrenmek ister misin?!

207
00:09:45,719 --> 00:09:48,155
Evet, evet, isterim.

208
00:09:48,255 --> 00:09:51,992
Tamam. Walgreens Max'in
yeni hava nemlendiricisi

209
00:09:52,092 --> 00:09:54,361
standart hava nemlendiricilerine göre

210
00:09:54,461 --> 00:09:56,596
haznesiz ve %50'ye kadar daha 
fazla su tasarrufu sağlıyor.

211
00:09:56,697 --> 00:10:00,500
Tamam, harika. Ah,
alışveriş sepetine ekle.

212
00:10:00,600 --> 00:10:03,336
Ayrıca haznesiz hava 
nemlendirici alanlar

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,906
yanında 3'lü paket filtre de

214
00:10:06,006 --> 00:10:07,407
alıyor.

215
00:10:07,507 --> 00:10:09,609
Mükemmel.
Prime teslimat var mı?

216
00:10:09,710 --> 00:10:11,544
Kanka, buna hiç zamanımız yok.

217
00:10:11,645 --> 00:10:13,814
Kanka, kapa çeneni!

218
00:10:13,914 --> 00:10:16,149
* *

219
00:10:19,720 --> 00:10:22,956
Tanrım bu yeni COVID varyantını
sağ sağlim atlatmamıza yardım et.

220
00:10:23,056 --> 00:10:25,625
Bu zor karantinadan

221
00:10:25,726 --> 00:10:27,027
kurtulmamıza lütfen yardım et.

222
00:10:27,127 --> 00:10:29,629
Ve lütfen insanların kovid
ne kadar kötü olsa da

223
00:10:29,730 --> 00:10:33,934
diyabet kadar kötü 
olmadığını görmesini sağla.

224
00:10:34,034 --> 00:10:35,402
 

225
00:10:35,502 --> 00:10:36,870
Merhaba?

226
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
COVID varyantından dolayı
kilisemiz kapalı üzgünüm.

227
00:10:39,740 --> 00:10:43,744
Peder, rica ediyorum.
Aileme sahip çıkar mısın?

228
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
Haham Cartman?

229
00:10:45,813 --> 00:10:47,981
Ailem güvende değil, peder.

230
00:10:48,081 --> 00:10:50,417
Kyle Broflovski ailemizi bölmek için

231
00:10:50,517 --> 00:10:52,452
elinden geleni yapacak.
Sonunda bunu anladım.

232
00:10:52,552 --> 00:10:54,755
Kyle amca yahudi olduğumuz için
bizden nefret ediyor.

233
00:10:54,855 --> 00:10:56,924
Yahudi olduğu için kendinden de
nefret ediyor.

234
00:10:57,024 --> 00:10:58,726
Kyle amca, kötü, kötü, kötü!

235
00:10:58,826 --> 00:11:00,327
Menorah, kardeşini tut.

236
00:11:00,427 --> 00:11:02,696
Ben de inançlı kardeşlerinden 
biriyim, peder,

237
00:11:02,796 --> 00:11:03,964
bize yardım et, yalvarırım.

238
00:11:04,064 --> 00:11:06,066
Peki, peki,
ben ne yapabilirim ki, Haham?

239
00:11:06,166 --> 00:11:08,702
Kyle çoktan bir takım insanları

240
00:11:08,802 --> 00:11:10,270
davasına katılması için ikna etti.

241
00:11:10,370 --> 00:11:13,206
Ben de onu durdurmak için gizli
bir isyan planlıyorum.

242
00:11:13,306 --> 00:11:15,008
Eric, lütfen, korkuyorum

243
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
ve neler oluyor hiç anlamıyorum.

244
00:11:18,245 --> 00:11:20,580
Kyle zamanda geri gitmek ve
geçmişi değiştirmek istiyor.

245
00:11:20,680 --> 00:11:24,151
Eğer başarırsa hiç 
tanışmamış bile olabiliriz.

246
00:11:24,251 --> 00:11:28,588
Seninle tanışmamış olursam,
hayatım anlamsız kalır.

247
00:11:28,688 --> 00:11:33,326
Benimki de.
Sen benim dünyamsın.

248
00:11:33,426 --> 00:11:37,998
Sana söz veriyorum Kyle'ı
durdurmak için elimden geleni
ardıma koymayacağım.

249
00:11:38,098 --> 00:11:40,467
Ailemizi kurtaracağım.

250
00:11:40,567 --> 00:11:42,602
 

251
00:11:47,941 --> 00:11:49,576
(South Park Akıl Hastalıkları
Hastanesi PLUS)

252
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Hastalarımızdan birini

253
00:11:53,146 --> 00:11:54,681
görmek istiyorsunuz demek.

254
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
-Victor Chouce?
-Evet.

255
00:11:56,850 --> 00:11:58,752
Bay Chouce'a soracağımız 
sorular var.

256
00:11:58,852 --> 00:12:02,422
Kendisi aşırı tehlikeli ve
toplumdan soyutlanmış bir birey.

257
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
Aslında ziyaretçi kabul etmiyoruz.

258
00:12:04,958 --> 00:12:06,726
Kendisi ne yapmıştı?

259
00:12:06,827 --> 00:12:08,528
Ağza alınmayacak şeyler.

260
00:12:08,628 --> 00:12:12,800
İnsanların hayatlarını mahvetti.
Bütün eyalet onun kadar büyük

261
00:12:12,900 --> 00:12:14,367
bir canavar görmedi.

262
00:12:14,467 --> 00:12:16,770
Ben hayatım boyunca South Park'ta
yaşadım ama

263
00:12:16,870 --> 00:12:18,305
onu hiç duymadım.

264
00:12:18,405 --> 00:12:21,441
Çünkü Victor pandemi
başladığından beri

265
00:12:21,541 --> 00:12:24,677
gözlerdne ırak saklı tutuldu.

266
00:12:24,778 --> 00:12:28,548
Victor'ın ailesi pandemide
oldukça korumacıydı.

267
00:12:28,648 --> 00:12:30,583
Sokağa çıkma yasakları
kaldırıldığında bile

268
00:12:30,683 --> 00:12:33,553
ailesi onun odasından
çıkmasına izin vermedi.

269
00:12:34,521 --> 00:12:37,390
Victor dışarı çıkmaya ve oyun 
oynaya can atıyordu.

270
00:12:37,490 --> 00:12:43,330
Sonra 2021 geldi, insanlar
pandeminin bittiğini düşündü.

271
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
Victor'ın ailesi onu odasında
cezalı bıraktı ve

272
00:12:45,632 --> 00:12:48,568
Denver'a sinemaya gittiler.

273
00:12:48,668 --> 00:12:50,237
Bir daha dönmediler.

274
00:12:50,337 --> 00:12:54,207
Victor 16 yıl boyunca 
odasında cezalı kaldı.

275
00:12:56,143 --> 00:12:58,211
Onun adı Chouce değil.

276
00:12:58,311 --> 00:13:00,713
Chaos. (Kaos)

277
00:13:05,652 --> 00:13:09,089
İçeride başınıza gelebileceklerden
sorumluluk kabul etmiyoruz.

278
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Sizi uyarıyorum...

279
00:13:12,225 --> 00:13:14,828
Göreceğiniz şey hiç
hoşunuza gitmeyecek.

280
00:13:25,772 --> 00:13:27,975
 

281
00:13:28,075 --> 00:13:30,577
Afedersiniz.

282
00:13:30,677 --> 00:13:31,845
Merhaba?

283
00:13:36,749 --> 00:13:38,651
Selam, dostlar!

284
00:13:38,751 --> 00:13:40,220
Butters...

285
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Ben de sizi gardiyanlar sanmıştım.

286
00:13:42,289 --> 00:13:44,324
Burada yeni yüzler görmek çok hoş.

287
00:13:44,424 --> 00:13:46,793
Biraz para kazanmak istediğinize
iddiaya girerim, değil mi?

288
00:13:46,894 --> 00:13:48,728
Doğru adrese geldiniz.

289
00:13:48,828 --> 00:13:50,697
Benim adım Vic. Vic Kaos.

290
00:13:50,797 --> 00:13:53,300
Vic Kaos sayesinde çok para kazandığını
söyleyen insanlar duymuşsunuzdur.

291
00:13:53,400 --> 00:13:55,869
Yani sadece bana güvenmeseniz de olur..

292
00:13:55,969 --> 00:13:58,872
Butters, biziz eski arkadaşların
Stan ve Kyle.

293
00:13:58,972 --> 00:14:02,242
Stan ve Kyle.
Stan ve Kyle...

294
00:14:02,342 --> 00:14:03,743
Ne düşündüğünüzü biliyorum.

295
00:14:03,843 --> 00:14:06,446
"Vic Kaos bana ne katabilir ki?"
diyorsunuz.

296
00:14:06,546 --> 00:14:08,181
Hepimiz mutlu olmak isteriz, değil mi?

297
00:14:08,281 --> 00:14:10,250
Pastadan payımızı almak isteriz!

298
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
Herkes ucundan accık bir şeyler
istiyor,

299
00:14:11,985 --> 00:14:13,921
neden siz de payınızdan

300
00:14:14,021 --> 00:14:15,555
almayasınız? Haksız mıyım?

301
00:14:16,356 --> 00:14:18,491
Butters, seninle Kenny hakkında
konuşmak için geldik.

302
00:14:18,591 --> 00:14:20,460
Pardon, beyler,
kafamı karıştırdınız.

303
00:14:20,560 --> 00:14:22,695
Sanırım Butters ailesinin 
sevmediği  ahmak ezik bir

304
00:14:22,795 --> 00:14:24,965
veledin tekiydi.
Benim adım Vic.

305
00:14:25,065 --> 00:14:26,566
Vic Kaos.

306
00:14:27,400 --> 00:14:30,904
Tamam, Vic, bize şunu 
açıklayabilir misin?

307
00:14:31,004 --> 00:14:34,541
Neden Kenny McCormick'in 
araştırmalarında sürekli
senin adın geçiyor?

308
00:14:34,641 --> 00:14:38,045
Oh, Dr. McCormick! Tabi ya,
Onun için bir şeyler yaptım.

309
00:14:38,145 --> 00:14:40,380
Yaptığı deneyler için parayı
nereden buldu zannediyorsunuz?

310
00:14:40,480 --> 00:14:42,449
ha? Ona dedim ki,
"Ken,

311
00:14:42,549 --> 00:14:44,217
Birçok çılgın fikrin var 
fakat bunların nereye 

312
00:14:44,317 --> 00:14:47,620
varacağını göremiyorsun.
Sana yardım edeyim."

313
00:14:47,720 --> 00:14:48,855
Siz de bilirsiniz,
gerçekten harika bir herif.

314
00:14:48,956 --> 00:14:50,157
Bir buluşma ayarlayayım.

315
00:14:50,257 --> 00:14:51,992
Bir öğle yemeği yeyip sonra da
bir şeyler yaparsınız belki.

316
00:14:52,092 --> 00:14:54,294
Victor, Kenny öldü.

317
00:14:54,394 --> 00:14:57,197
Oh, oo, felaket tellalı.

318
00:14:57,297 --> 00:15:00,433
Her zaman o rüyalarınızı süsleyen
paraları kazanmanız için 

319
00:15:00,533 --> 00:15:01,969
hiç zamanınızın olmadığını

320
00:15:02,069 --> 00:15:03,536
düşünüyorsanız size göstereceğim.

321
00:15:03,636 --> 00:15:04,938
Ne diyeceğim biliyor musunuz,
beyler?

322
00:15:05,038 --> 00:15:07,740
Size ufak bir sır vereceğim--

323
00:15:07,840 --> 00:15:09,842
Size hayatınızı değiştirecek

324
00:15:09,943 --> 00:15:11,511
bir şey söyleyeceğim.

325
00:15:11,611 --> 00:15:14,114
Hiç NFT diye bir şey duydunuz mu?

326
00:15:14,214 --> 00:15:17,417
 

327
00:15:27,160 --> 00:15:29,396
 

328
00:15:31,965 --> 00:15:36,569
İşte oldu.
Şhh. Güvendesiniz artık.

329
00:15:36,669 --> 00:15:40,607
Ne kadar da çabuk büyüyorsunuz.
Babacığınız sizi çok seviyor.

330
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
Bay Marsh, sizinle konuşmamız
gerekiyor, lütfen.

331
00:15:43,510 --> 00:15:45,845
Evet.
İyi gözüküyorlar.

332
00:15:45,945 --> 00:15:49,649
Yaptığım aquaponik uygulaması ile
beraber, otlar yeni fide veriyor.

333
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
Tegridy'e güvenli bir yuva sağladığınız
için hepinize teşekkür ederim.

334
00:15:53,720 --> 00:15:56,489
Bunun ne kadar önemli 
olduğunu biliyorsunuz.

335
00:15:56,589 --> 00:16:00,127
Aslında esrarınız umurumuzda değil,
Bay Marsh.

336
00:16:00,227 --> 00:16:01,828
Bizim...

337
00:16:01,928 --> 00:16:04,831
Çin'de Wuhan'da karıncayiyen ile
tam olarak nerede 

338
00:16:04,931 --> 00:16:08,501
cinsel ilişkiye girdiğinizi
öğrenmemiz lazım.

339
00:16:10,503 --> 00:16:12,339
Önemsiz bir şey.

340
00:16:12,439 --> 00:16:14,874
Aşırı derecede önemli çünkü 
kasabayı kurtarmamız için,

341
00:16:14,974 --> 00:16:16,543
oğlunuz ve arkadaşları
zamanda geriye giderek

342
00:16:16,643 --> 00:16:19,179
cinsel ilişkiye girmenizi
engellemeye çalışacak.

343
00:16:19,279 --> 00:16:21,948
Bu duyduğum en ahmakça şey.

344
00:16:24,284 --> 00:16:25,952
Bay Marsh,
hepimiz önümüzdeki 

345
00:16:26,053 --> 00:16:27,320
yarım yüzyıl boyunca
karantinada kalacağız.

346
00:16:27,420 --> 00:16:29,322
Tüm bu olanlar yaşanmasın diye
geçmişi düzeltecek

347
00:16:29,422 --> 00:16:30,623
bir şans bile varsa...

348
00:16:30,723 --> 00:16:33,026
Kasabamızı kurtaracak şey bu!

349
00:16:33,126 --> 00:16:37,064
Cevap şimdi neler yaptığımız,
günümüzde!

350
00:16:37,164 --> 00:16:39,132
Afedersiniz ama, pandemiyi

351
00:16:39,232 --> 00:16:41,234
kimin başlattığına odaklanmak
ırkçı.

352
00:16:42,069 --> 00:16:46,439
Bay Marsh, 2019'da Çin'e tam
olarak hangi hafta seyahat ettiniz? 

353
00:16:46,539 --> 00:16:48,675
Kelebek etkisinden haberiniz var mı?

354
00:16:48,775 --> 00:16:53,113
Geçmişteki ufacık bir şeyin
geleceği nasıl etkileyeceğini?

355
00:16:53,213 --> 00:16:56,349
Geçmişteki olayları değiştirmek
konusunda istediğiniz

356
00:16:56,449 --> 00:16:58,951
teoriyi yazabilirsiniz.
Ama şunu bilin...

357
00:16:59,052 --> 00:17:03,056
o karıncayiyeni
her seferinde sikerim.

358
00:17:03,156 --> 00:17:05,392
 

359
00:17:07,394 --> 00:17:08,961
Lütfen, daha bitirmemiştik!

360
00:17:09,062 --> 00:17:10,730
Butters'a daha çok sorumuz var.

361
00:17:10,830 --> 00:17:13,333
Onu üzdünüz halbuki sizi
uyarmıştım.

362
00:17:13,433 --> 00:17:16,803
Nasıl üzdük?
Gayet iyi görünüyor.

363
00:17:16,903 --> 00:17:18,138
Gayet iyi mi görünüyor?

364
00:17:18,238 --> 00:17:20,640
İnsanlara neler yaptığına dair
hiç fikriniz var mı?

365
00:17:20,740 --> 00:17:22,642
Victor Chouce neden bu kadar 

366
00:17:22,742 --> 00:17:25,044
katı gözetim şartları altında 
tutuluyor biliyor musunuz?

367
00:17:25,145 --> 00:17:28,581
Onca yıl boyunca
odasında cezalı kalırken

368
00:17:28,681 --> 00:17:30,683
sadece iPad'i vardı yanında.

369
00:17:30,783 --> 00:17:34,521
NFT nedir öğrenmeye başladı.

370
00:17:34,621 --> 00:17:38,291
Çok sonra,
online NFT ticareti yapmaya başladı.

371
00:17:38,391 --> 00:17:40,627
-Ee?
-Ee mi?!

372
00:17:40,727 --> 00:17:42,662
Daha önce bir sefer kaçmıştı.

373
00:17:42,762 --> 00:17:44,897
Sadece birkaç saatte binlerce 
insanı NFT yatırımı yapmak 

374
00:17:44,997 --> 00:17:48,635
konusunda ikna etti.
Tıpkı sizi edeceği gibi.

375
00:17:48,735 --> 00:17:50,503
Bizi hiçbir şeye ikna etmedi.

376
00:17:50,603 --> 00:17:53,906
İnan bana, odada 30 saniye daha 
kalsaydınız NFT almanın

377
00:17:54,006 --> 00:17:57,344
kârlı bir yatırım olacağını
düşünmeye başlayacaktınız.

378
00:17:58,178 --> 00:17:59,579
Lütfen dinleyin bizi.

379
00:17:59,679 --> 00:18:02,449
Butters NFT yatırımları ile
kazandığı parayı 

380
00:18:02,549 --> 00:18:04,584
-arkadaşımızın...
-O NFT'den para kazanmadı.

381
00:18:04,684 --> 00:18:07,820
Başka insanların NFT 
almasını sağladı!

382
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Tamam, her neyse!

383
00:18:09,189 --> 00:18:10,690
Fakat Kenny McCormick ile 
çalıştı ve O da

384
00:18:10,790 --> 00:18:12,625
bir şeyleri düzeltmeye çalışıyordu.

385
00:18:12,725 --> 00:18:14,294
Butters Kenny'nin ana yatırımcısıydı.

386
00:18:14,394 --> 00:18:17,530
Bana inanmıyorsanız, Butters'a
verdiğim kağıda bakın.

387
00:18:18,931 --> 00:18:21,468
Victor'a kağıt mı verdiniz?

388
00:18:21,568 --> 00:18:24,771
Victor'a bir kağıt parçası mı verdiniz?!

389
00:18:30,677 --> 00:18:32,945
Hey, beni duyuyor musun?

390
00:18:34,781 --> 00:18:37,016
Sana ufak bir sır vereyim.

391
00:18:37,116 --> 00:18:38,685
NFT'ler patlayacak.

392
00:18:38,785 --> 00:18:39,986
Eğer şimdi alırsan

393
00:18:40,086 --> 00:18:41,488
ilerde çok para kazanırsın.

394
00:18:41,588 --> 00:18:43,823
Neden paramı sanal 
bir şeye yatırayım?

395
00:18:43,923 --> 00:18:45,292 
Aptal, sen...

396
00:18:45,392 --> 00:18:46,826
Tam da inanmayanların dedikleri
şey bu.

397
00:18:46,926 --> 00:18:48,895
ama onlar anlamıyor.

398
00:18:49,896 --> 00:18:52,899
Victor...!

399
00:19:01,374 --> 00:19:03,576
Hayır. Hayır, hayır, hayır ,hayır...

400
00:19:03,676 --> 00:19:06,145
Gitti. Kayboldu.

401
00:19:07,113 --> 00:19:09,249
Tüm birikimim. Evim.

402
00:19:09,349 --> 00:19:10,783
Ama aha bu var.

403
00:19:10,883 --> 00:19:13,620
Kaykaya binen minik
yeşil bir panda.

404
00:19:15,455 --> 00:19:18,625
Hayır. Olamaz!

405
00:19:20,827 --> 00:19:24,631
Ahlak olmadan,
Tanrı da olmaz.

406
00:19:25,665 --> 00:19:27,867
Yahudi inancının temeli

407
00:19:27,967 --> 00:19:31,338
Tanrı ve insan
arasındaki uzlaşmadır.

408
00:19:31,438 --> 00:19:34,407
Zamanla uğraşmak ve 
karıştırmak yanlıştır.

409
00:19:34,507 --> 00:19:36,876
Dahası, Tanrıcılık oynamaktır.

410
00:19:36,976 --> 00:19:40,380
Burada olduğunuz ve
zamanı değiştirmeye çalışan

411
00:19:40,480 --> 00:19:44,551
bu insanları durdurmaya yardım 
ettiğiniz için minnettarım.

412
00:19:44,651 --> 00:19:47,387
Kyle Broflovski insanları
sapkınlığa teşvik ediyor.

413
00:19:47,487 --> 00:19:48,888
Zamanın olağan akışını

414
00:19:48,988 --> 00:19:51,424
bozmmaya çalışıyor.

415
00:19:51,524 --> 00:19:57,230
Birlikte onu ve Tanrı'ya
ettiği küfrü durduracağız.

416
00:19:59,098 --> 00:20:00,833
-Evet?
-Hm...

417
00:20:00,933 --> 00:20:03,002
Bu hakiki zaman yolculuğu mu??

418
00:20:03,102 --> 00:20:05,505
Ben Doctor Who uydurması
bir şey sanıyordum..

419
00:20:05,605 --> 00:20:09,075 
Yok et. Yok et.

420
00:20:10,743 --> 00:20:12,545
Kevin, lanet olsun.

421
00:20:12,645 --> 00:20:14,981
Kahrolası hayatın boyunca
aynı şeyi yaptın.

422
00:20:15,081 --> 00:20:18,217
Hayır bu Doctor Who değil,

423
00:20:18,318 --> 00:20:20,186
Bu hakiki zaman yolculuğu.

424
00:20:20,287 --> 00:20:21,721
Bu insanlar gerçekten 

425
00:20:21,821 --> 00:20:24,757
zamanda geriye gitmeye çalışıyor,
ve biz de bunu durdurmak için

426
00:20:24,857 --> 00:20:26,759
acil ve gizli olarak...

427
00:20:26,859 --> 00:20:28,995
-Kim lan bu?!

428
00:20:29,095 --> 00:20:30,530
Parolayı bildiklerinden 
emin olun!

429
00:20:30,630 --> 00:20:32,198
Hallediyorum!

430
00:20:33,099 --> 00:20:36,102
Basıldık.
Oh, Tanrım, hayır.

431
00:20:39,105 --> 00:20:42,442
Şhht! Sessiz olun.
Biri geldi.

432
00:20:43,242 --> 00:20:46,446
-Eric, korkuyorum.
-Bizi götürecekler mi, baba?

433
00:20:46,546 --> 00:20:48,948
Kimse benim aileme dokunamaz.

434
00:20:49,048 --> 00:20:51,318
Günlük tutmaya başladım, baba.

435
00:20:51,418 --> 00:20:54,854
Kyle amcanın bize neler 
yaptığını yazıyorum.

436
00:20:55,688 --> 00:20:57,357
Oh, Tanrım sizi çok seviyorum.

437
00:20:57,457 --> 00:20:58,991
Sessiz olun tamam mı?
Sessiz olun.

438
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
Birazdan geleceğim, tamam?
Sessiz olun.

439
00:21:04,464 --> 00:21:05,498
Merhaba?

440
00:21:05,598 --> 00:21:07,734
Peder?
İçerde misin?

441
00:21:07,834 --> 00:21:09,969
M-merhaba? K-kim o?

442
00:21:10,069 --> 00:21:11,838
Peder, biziz Tweek ve Craig.

443
00:21:11,938 --> 00:21:14,073
Acil bir şey konuşmamız lazım.

444
00:21:14,173 --> 00:21:16,142
Zaman yolculuğunu 
engellemeye çalışan

445
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
süper-gizli isyan
grubumuz hakkında mı?

446
00:21:18,010 --> 00:21:19,779
Sen ne yapıyorsun?!

447
00:21:19,879 --> 00:21:21,814
-Ne?
-Süper-gizli isyan

448
00:21:21,914 --> 00:21:23,916
grubumuzdan kimseye
bahsedemezsin, Scott!

449
00:21:24,016 --> 00:21:25,785
Peder, orada mısın?

450
00:21:25,885 --> 00:21:28,154
Ah, ah, evet, buradayım.

451
00:21:28,254 --> 00:21:30,990
Pardon, Star Wars hakkında 
konuşuyordum.

452
00:21:31,090 --> 00:21:33,326
Ben Scott Malkinson.
Diyabetim var.

453
00:21:33,426 --> 00:21:35,962
-Hey, hadi ama.
-Şhh!

454
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
Peder, Kenny McCormick'in 
çalışmasını tamamlamaya ve  

455
00:21:38,398 --> 00:21:40,800
kasabayı kurtarmaya çalışan
insanlarla birlikte çalışıyoruz.

456
00:21:40,900 --> 00:21:43,536
Oh, gerçekten mi? Süper.

457
00:21:43,636 --> 00:21:45,137
Ne kadar yol aldılar?

458
00:21:45,237 --> 00:21:47,507
Çok yaklaştık. 
Zaman yolculuğunu çözdük.

459
00:21:47,607 --> 00:21:50,477
Bize biraz alüminyum folyo
lazım sadece!

460
00:21:50,577 --> 00:21:53,380
Alüminyum folyo mu? 
Ne alâka amk?

461
00:21:53,480 --> 00:21:56,816
Pekâlâ, beyler, 
size yardımcı olacağım.

462
00:21:58,818 --> 00:22:01,788
Peder!
Folyo-folyonuz mu var?!

463
00:22:01,888 --> 00:22:03,723
Yardımlarınız için çok teşekkür...

464
00:22:04,524 --> 00:22:05,958
Aah!

465
00:22:07,560 --> 00:22:11,931
Ben Dr. Wendy Testaburger
karantina bölgesinden arıyorum.

466
00:22:12,031 --> 00:22:14,401
Elektrik güç ihtiyacı ile 
ilgili yardıma ihtiyacımız var.

467
00:22:14,501 --> 00:22:16,235
 

468
00:22:16,335 --> 00:22:19,606
Evet, Bayan Testaburger,
size nasıl yarcımcı olabiliriz?

469
00:22:19,706 --> 00:22:22,942
Laboravutarımızda 
transformatörlerimiz var.

470
00:22:23,042 --> 00:22:25,945
Yeni varyantın yayılımını
durdurmak için çok radikal

471
00:22:26,045 --> 00:22:28,314
bir çözüm bulduk ama daha 
fazla enerjiye ihtiyacımız var.

472
00:22:30,049 --> 00:22:33,486
Yani McCormikron varyantını
durdurabileceğinizi mi söylüyorsunuz?

473
00:22:33,586 --> 00:22:37,624
Evet, fakat sadece %40
kapasiteyle çalışabiliyoruz.

474
00:22:37,724 --> 00:22:39,426
Peki, Doktor, madem öyle,

475
00:22:39,526 --> 00:22:42,228
Binanızın çatısına

476
00:22:42,328 --> 00:22:44,363
helikopterle bir ekip indirebiliriz.

477
00:22:44,464 --> 00:22:47,066
-Evet! Müthiş olur.
-Pekâlâ!

478
00:22:47,166 --> 00:22:48,835
Hazırda bir ekibim var.

479
00:22:48,935 --> 00:22:50,470
İhtiyacınız olan tüm gücü
sağlayabiliriz.

480
00:22:50,570 --> 00:22:52,639
Öncelikle ekibimizin güvende
olacağından emin olmalıyız.

481
00:22:52,739 --> 00:22:55,007
Laboratuvardaki herkes
aşılanmış durumda mıdır?

482
00:22:57,744 --> 00:22:58,778
Ah...

483
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Evet, hepimizin aşıları tam.

484
00:23:00,980 --> 00:23:02,615
Ben aşılı değilim.

485
00:23:02,715 --> 00:23:04,316
 

486
00:23:04,417 --> 00:23:07,420
Oh, tamam, biz size 
birazdan döneceğiz.

487
00:23:07,520 --> 00:23:11,123
Sorun yok, sorun yok,
aşıları tamamlarız!

488
00:23:11,223 --> 00:23:13,926
Ben aşı olmayacağım.

489
00:23:14,026 --> 00:23:16,095
Üzgünüm, hanımefendi,
gelecekteyiz.

490
00:23:16,195 --> 00:23:18,264
İnançlarına saygılı olmalıyız.

491
00:23:18,364 --> 00:23:20,633
Clyde, neden bu işi herkes

492
00:23:20,733 --> 00:23:22,001
için zorlaştırmakta ısrar ediyorsun?!

493
00:23:22,101 --> 00:23:24,937
Afedersiniz ama,
Uzmanlardan biri bana bir keresinde

494
00:23:25,037 --> 00:23:27,640
aşının kafamda meme ucu
çıkarabileceğini söylemişti.

495
00:23:27,740 --> 00:23:29,709
Çok bilgiliydi!

496
00:23:29,809 --> 00:23:32,311
Millet bunu görmek isteyebilirsiniz.

497
00:23:33,546 --> 00:23:35,782
 

498
00:23:38,585 --> 00:23:42,254
Buradaki cihazlarla otların hızlı
büyümesini sağlayabildim.

499
00:23:42,354 --> 00:23:44,624
Bunları alıp moleküler yapılarını
analiz etmeliyiz.

500
00:23:44,724 --> 00:23:47,359
Ne-- hayır, hayır, hayır!
Bunları insanlara ulaştırmamız lazım!

501
00:23:47,460 --> 00:23:50,296
Dr. McCormick benim çiftlikten 
o yüzden çalmıştı!

502
00:23:50,396 --> 00:23:53,065
Hayır, senin esrarda
Kenny'nin zaman yolculuğu 

503
00:23:53,165 --> 00:23:54,634
yapmasını sağlayan
özel bir içerik var.

504
00:23:54,734 --> 00:23:56,969
Aynen, benim ot özeldir, ama

505
00:23:57,069 --> 00:23:59,071
şu geçmişi değiştirme işinden
vazgeçmeniz gerek!

506
00:23:59,171 --> 00:24:02,975
COVID yaşandı.
Space Jam 2 çekildi.

507
00:24:03,075 --> 00:24:06,613
Bundan sonra yapabileceğimiz 
tek şey insanların düşünce

508
00:24:06,713 --> 00:24:09,448
-tarzını değiştirmek.
-Efendim?

509
00:24:09,549 --> 00:24:10,750
Ne?

510
00:24:11,751 --> 00:24:13,820
Victor Chouce
aslında Butters mıymış?

511
00:24:13,920 --> 00:24:15,655
Evet, onca yılı odasında

512
00:24:15,755 --> 00:24:17,724
NFT ticareti yapıp milyarlar 
kazanarak geçirmiş.

513
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
Kenny de parasını bu yolla kazanmış.

514
00:24:19,526 --> 00:24:22,629
Pekâlâ, Butters'ı buraya
getirebilir misiniz? 
Makineleri kullanalım.

515
00:24:22,729 --> 00:24:25,097
Gitti.
Tımarhaneden kaçtı.

516
00:24:25,197 --> 00:24:26,933
Muhtemelen insanları NFT
yatırımı yapmaya 

517
00:24:27,033 --> 00:24:28,735
ikna etmeye çalışıyor.

518
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
Eski evine baktınız mı?

519
00:24:30,837 --> 00:24:32,805
Belki oraya dönmüştür.

520
00:24:32,905 --> 00:24:34,206
Evet, şimdi oradayız.

521
00:24:34,306 --> 00:24:36,776
Ama evin yerine pho (vietnam yemeği)
restoranı açmışlar.

522
00:24:36,876 --> 00:24:39,912
Oh, İsa aşkına, sanki geleceğe 
bir pho restoranı daha lazımmış
gibi amına koyayım.

523
00:24:40,012 --> 00:24:41,781
Aynen, gelecek boktan.

524
00:24:41,881 --> 00:24:45,384
Merhaba, City Pho.
Siparişinizi alabilir miyim?

525
00:24:45,484 --> 00:24:48,054
-Oh, Tanrım.
-Stan, dinle.

526
00:24:48,154 --> 00:24:49,722
Butters yatırım sahalarını 
genişletmek istiyorsa,

527
00:24:49,822 --> 00:24:52,959
şu yeni 5. nesil uzay
kahvecilerine gitmiş olabilir.

528
00:24:53,059 --> 00:24:55,127
Oltasına takılacak
büyük avlar orada.

529
00:24:55,227 --> 00:24:56,462
İyi fikir.

530
00:24:56,563 --> 00:24:58,297
Tamam, peşindeyiz.
Hadi, kanka!

531
00:24:58,397 --> 00:25:01,868
Alexa, en yakın 5. nesil
uzay kahvecisini bul.

532
00:25:02,869 --> 00:25:06,438
Tanımına uygun birkaç kahve
dükkanı buldum.

533
00:25:06,539 --> 00:25:08,507
Ben de yardım edebilirim.

534
00:25:10,176 --> 00:25:12,011
Bu-bu kim amına koyayım?

535
00:25:12,111 --> 00:25:13,913
Arkadaşın Kyle'ın
Alexa'sı yoktu,

536
00:25:14,013 --> 00:25:15,247
biz de ona Alexa aldık.

537
00:25:15,347 --> 00:25:17,083
Tüm ihtiyaçlarınıza yardım
etmeye hazırım.

538
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
"Alexa, başlayalım."
demeniz yeterli.

539
00:25:19,719 --> 00:25:21,253
-Stan?
-Alexa,

540
00:25:21,353 --> 00:25:24,090
Arkadaşıma Alexa al dememiştim.

541
00:25:24,190 --> 00:25:26,092
Ne istersem alabileceğimi
söylemiştin.

542
00:25:26,192 --> 00:25:28,427
Arkadaşın için bir şeyler
alarak gerçekten sevimli

543
00:25:28,527 --> 00:25:31,130
olabileceğimi düşünmüştüm.
Ama sanırım yine cadı olan ben oldum.

544
00:25:31,230 --> 00:25:34,567
Benim onayım olmadan
hiçbir şey alamazsın.

545
00:25:34,667 --> 00:25:38,037
Oh, wow, oto satın alma
talimatı verdiğin

546
00:25:38,137 --> 00:25:39,972
alkol alışverişleri
hariç ama.

547
00:25:40,072 --> 00:25:42,842
Hmm. Bir hata olmuş olmalı.

548
00:25:42,942 --> 00:25:45,311
Oh, Tanrım, çok utanıyorum.

549
00:25:45,411 --> 00:25:48,815
Hayır, hata değildi.
Özür dilerim. Ben sıçtım.

550
00:25:48,915 --> 00:25:50,617
Alexa, en yakın 5. nesil
uzay kahvecisini

551
00:25:50,717 --> 00:25:52,551
bulabilir misin?

552
00:25:54,286 --> 00:25:56,889
Alexa, ben batırdım dedim.

553
00:25:56,989 --> 00:25:58,591
Kyle'a Alexa alman mükemmel bir şey.

554
00:25:58,691 --> 00:26:01,160
Lütfen en yakın kahveciyi bul.

555
00:26:01,260 --> 00:26:04,130
En yakın kahveci 1 km uzakta.

556
00:26:04,230 --> 00:26:07,433
-Rota oluşturayım mı?
-Evet, teşekkürler.

557
00:26:07,533 --> 00:26:09,368
 

558
00:26:09,468 --> 00:26:10,737
 

559
00:26:10,837 --> 00:26:13,606
(Helal kaşar, olağandışı et.) 

560
00:26:15,742 --> 00:26:19,478
Denny's Applebee's Max kasabadaki 

561
00:26:19,578 --> 00:26:20,880
en klas restoran.

562
00:26:20,980 --> 00:26:23,482
Fakat gerçek potansiyeline 
ulaşmamış durumda.

563
00:26:23,582 --> 00:26:26,018
NFT'ler ile beraber
müşterilerinize sadece

564
00:26:26,118 --> 00:26:29,155
yemek değil blockchaindeki
eşsiz dijital

565
00:26:29,255 --> 00:26:31,791
emtialardan sunabilirsiniz.

566
00:26:31,891 --> 00:26:33,392
Applebee'ye uygun bir şeyler, ha?

567
00:26:33,492 --> 00:26:35,594
Şöyle minik bıyıklı
bir elma arısı.

568
00:26:35,695 --> 00:26:37,196
Kızarmış tavuğa ne demeli.

569
00:26:37,296 --> 00:26:39,632
Ama normal bir tavuk değil,
sütyen giymiş bir tavuk!

570
00:26:41,233 --> 00:26:43,135
Denny's ve Applebee's de çok
insan yemek yiyor ve

571
00:26:43,235 --> 00:26:45,337
birçoğu NFT nedir biliyor!

572
00:26:45,437 --> 00:26:47,640
Aha bu ortadaki şey,
nedir biliyor musunuz?

573
00:26:47,740 --> 00:26:49,508
Denny's Applebee's de yemek
yiyenler ve

574
00:26:49,608 --> 00:26:52,712
NFT bilenler.-- işte bizim
hedef kitlemiz, bebeğim!

575
00:26:53,680 --> 00:26:57,149
Kafam karıştı.
İnsanlara bu karakterleri mi satacağız?

576
00:26:57,249 --> 00:27:00,452
Hayır, aptal, onlara
yatırım yapmasını sağlayacağız!

577
00:27:00,552 --> 00:27:02,855
7/24 telefonunuzda 

578
00:27:02,955 --> 00:27:04,724
sahip olabileceğiniz

579
00:27:04,824 --> 00:27:07,794
özel dijital karakterler.

580
00:27:07,894 --> 00:27:09,528
Müşterilerinizi güzel pankeklerle,

581
00:27:09,628 --> 00:27:12,031
patates kızartmalarıyla cezbedip

582
00:27:12,131 --> 00:27:14,901
NFT ile sikeceksiniz.
İşte olayımız bu.

583
00:27:15,001 --> 00:27:18,637
NFT'e inanırsanız,
ben de inanırsam,

584
00:27:18,738 --> 00:27:22,374
onlar da inanırsa
paranın amına koruz ulan!

585
00:27:23,175 --> 00:27:25,544
Bence güzel bir fikir.

586
00:27:38,057 --> 00:27:40,727
Clyde! Pşşt, pşşt!

587
00:27:40,827 --> 00:27:42,194
Clyde!

588
00:27:46,432 --> 00:27:47,533
Clyde! Pşşt!

589
00:27:50,703 --> 00:27:53,372
Nerelerdeydin, haham?
Herkes seni arıyor.

590
00:27:53,472 --> 00:27:56,709
Bilirsin işte, biraz
araştırma yapıyordum, Clyde.

591
00:27:56,809 --> 00:27:58,044
Bunlarla uğraşıyordum.

592
00:27:58,144 --> 00:28:00,913
-Ne hakkında?
-Kyle ve tayfasının

593
00:28:01,013 --> 00:28:02,514
neler yaptığı hakkında.

594
00:28:02,614 --> 00:28:05,684
Bence bunlar bize neyin
doğru neyin yanlış olduğunu

595
00:28:05,785 --> 00:28:10,289
söylüyor ve bizden de sıraya geçip 
onların takipçisi olmamızı istiyorlar.

596
00:28:10,389 --> 00:28:12,058
Ben de bir bireyim amına koyayım.

597
00:28:12,158 --> 00:28:13,993
Benim de sorgulama hakkım var.

598
00:28:14,093 --> 00:28:17,429
-Aynen.
-Clyde,

599
00:28:17,529 --> 00:28:19,631
Zaman Yolculuğu Karşıtları Vakfı'nı
duydun mu?

600
00:28:19,732 --> 00:28:21,067
Ah, hayır, duymadım.

601
00:28:21,167 --> 00:28:23,035
Aslında bayağı havalı
bir grup ve insanların 

602
00:28:23,135 --> 00:28:25,037
gerçekten gözünü

603
00:28:25,137 --> 00:28:27,106
açmaya çalışıyorlar.

604
00:28:27,206 --> 00:28:28,875
Gözlerini mi açmak?

605
00:28:28,975 --> 00:28:30,442
Bilirsin,
bu insanlar

606
00:28:30,542 --> 00:28:32,711
zaman yolculuğu yapmak istiyorlar.
Bu tipler böyledir,

607
00:28:32,812 --> 00:28:34,413
"bilim şöyle, bilim böyle"
diye konuşurlar.

608
00:28:34,513 --> 00:28:37,149
Ama biz,
Zaman Yolculuğu Karşıtları Vakfında

609
00:28:37,249 --> 00:28:39,786
"Hey, bu kadar bilim yeter.
Kim lan bu bilim?

610
00:28:39,886 --> 00:28:42,554
Kim çıkarıyor lan bu kadar bilimi?"

611
00:28:42,654 --> 00:28:44,090
Aynen, doğru.

612
00:28:44,190 --> 00:28:45,491
Clyde,
ben de düşündüm ki,

613
00:28:45,591 --> 00:28:47,659
belki,
tüm bu inandıklarınla--

614
00:28:47,760 --> 00:28:51,197
Bilemiyorum--
karşı safa geçersin?

615
00:28:52,498 --> 00:28:54,666
Aynen amk, taraf değiştiriyorum.

616
00:28:54,767 --> 00:28:56,135
-Gerçekten mi?
-Aynen amk.

617
00:28:56,235 --> 00:28:58,404
Harika, Clyde.
Kulübe hoşgeldin.

618
00:28:58,504 --> 00:29:00,106
Şimdi bunlar neler

619
00:29:00,206 --> 00:29:01,740
çeviriyor öğrenmemiz lazım.

620
00:29:01,841 --> 00:29:04,877
Ah, pekâlâ, şimdiye kadar 
pek bir şey yapmadılar.

621
00:29:04,977 --> 00:29:06,212
Makineleri kullanabilmek için

622
00:29:06,312 --> 00:29:08,014
Butters'ın peşindeler.

623
00:29:08,981 --> 00:29:13,619
Butters mı? Butters'ın ne alakası
var amına koyayım bunlarla?

624
00:29:15,855 --> 00:29:17,990
 

625
00:29:18,090 --> 00:29:20,326

 
626
00:29:23,129 --> 00:29:25,597
Ben hayatımda böyle 
bir şey görmedim.

627
00:29:25,697 --> 00:29:28,567
Her yer katliam kıyım.

628
00:29:28,667 --> 00:29:31,437
Başta her şey sakindi,
sonra bu takım 

629
00:29:31,537 --> 00:29:34,640
elbiseli adam geldi.
Yatırım fırsatlarından

630
00:29:34,740 --> 00:29:37,543
filan bahsetmeye başladı.
Sonra oradakiler

631
00:29:37,643 --> 00:29:40,146
"Hodl, Hodl," diye sayıklamaya
başladı. NFT'leri yükseldi.

632
00:29:40,246 --> 00:29:42,581
Daha sonra buradakiler 

633
00:29:42,681 --> 00:29:45,084
şuradakilere pumpla pumpla

634
00:29:45,184 --> 00:29:47,153
diye bağırmaya başladı.

635
00:29:47,253 --> 00:29:49,055
Oradakiler de FOMO diye

636
00:29:49,155 --> 00:29:50,789
bağıran herkesi eşek
sudan gelene kadar dövdü.

637
00:29:50,890 --> 00:29:53,592
Dövenler çığlık çığlığa 
kendinden geçmişti.

638
00:29:53,692 --> 00:29:56,628
Neyse ki ben kılpayı kurtuldum.

639
00:29:56,728 --> 00:29:58,831
Şansıma şu meksika şapkası
takan eşeği alabildim.

640
00:29:58,931 --> 00:30:01,934
Takım elbiseli adam nereye 
gitti görebildin mi?

641
00:30:02,034 --> 00:30:04,736
Böyle sanki dans edermişcesine
hiçbir şey olmamış gibi gitti.

642
00:30:04,837 --> 00:30:07,173
Şefim, görmeniz gereken
bir şey var.

643
00:30:07,273 --> 00:30:08,574
Müthiş bir yatırım fırsatı,

644
00:30:08,674 --> 00:30:10,877
olabilecek küçük kanatlı
bir kaplumbağa bulduk.

645
00:30:10,977 --> 00:30:12,744
Müsadenizle, beyler.

646
00:30:14,380 --> 00:30:16,849
Tanrım, gelecekten nefret 
ediyorum amına koyayım.

647
00:30:16,949 --> 00:30:20,686
-İyimser olmalıyız.
-Hayır, kanka, gelecek sikim gibi.

648
00:30:20,786 --> 00:30:23,622
Bak, biliyorum zorlu 
zamanlardan geçiyoruz.

649
00:30:23,722 --> 00:30:25,892
Ben bile kendime pozitif 
kalmalıyım diye hatırlatıyorum.

650
00:30:25,992 --> 00:30:29,561
Alexa, pozitif kalmamı
hatırlatacak alarm kur.

651
00:30:29,661 --> 00:30:33,265
Tamam. Pozitif kalman için
hatırlatıcı kuruyorum.

652
00:30:34,666 --> 00:30:37,569
Bu Alexa bir harika, Stan.
Teşekkürler.

653
00:30:40,239 --> 00:30:42,942
(Gideceği Yer: South Park
Durum: Gecikmeli)

654
00:30:44,010 --> 00:30:46,946
South Park, Colorado aktarmalı
uçuşunu bekleyen yolcularımız

655
00:30:47,046 --> 00:30:48,447
varış yerinizdeki

656
00:30:48,547 --> 00:30:51,183
COVID varyantı salgınından
dolayı uçuşunuz önümüzdeki

657
00:30:51,283 --> 00:30:53,485
40-50 yıl boyunca

658
00:30:53,585 --> 00:30:55,888
gecikmeli olarak

659
00:30:55,988 --> 00:30:58,224
gerçekleştirilecektir.

660
00:30:58,324 --> 00:31:00,692
 

661
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Ike Broflovski.

662
00:31:02,728 --> 00:31:05,331
Evet, buradaymış.
Özür dilerim, Bay Broflovski,

663
00:31:05,431 --> 00:31:07,399
South Park'a yapılacak 
tüm uçuşlar ertelenmiştir.

664
00:31:07,499 --> 00:31:09,335
Ay! Ciddi olamazsın, ahbap!

665
00:31:09,435 --> 00:31:12,171
Tatildeyiz eve gideceğim, arkadaş!

666
00:31:14,306 --> 00:31:16,608
Üzgünüm,
Kanadaca bilmiyorum.

667
00:31:16,708 --> 00:31:18,410
Birini çağırayım. Mike,

668
00:31:18,510 --> 00:31:19,946
Kanadalı bir yolcu var.

669
00:31:20,046 --> 00:31:21,813
Tamam, sorun yok, Heather.

670
00:31:21,914 --> 00:31:24,383
Hey, ahbap, problem nedir, dost?

671
00:31:24,483 --> 00:31:25,985
Sana problemi anlatayım, arkadaş!

672
00:31:26,085 --> 00:31:28,154
South Park'a ailemin yanına
gitmeliyim, dost!

673
00:31:28,254 --> 00:31:31,623
Üzgünüm, arkadaş, South Park'a
tüm uçuşlar durduruldu, ahbap.

674
00:31:31,723 --> 00:31:33,559
Ama ailem orada, dost!

675
00:31:33,659 --> 00:31:36,128
Boks günü hediyelerimi ne
yapacağım, ahbap?!

676
00:31:36,228 --> 00:31:37,529
Bak, dost, çok üzgünüm,

677
00:31:37,629 --> 00:31:39,398
arkadaş, COVID bitene kadar

678
00:31:39,498 --> 00:31:40,967
South Park'a uçuş yok, ahbap.

679
00:31:41,067 --> 00:31:42,935
Sikeydim, ahbap!

680
00:31:43,735 --> 00:31:46,973
Gölgeli Kabristan
Huzurevi Mega Yerleşkesi.

681
00:31:47,073 --> 00:31:49,541
Gelin hayallerinizi yaşayın.

682
00:31:49,641 --> 00:31:51,410
Bir düşünsenize,

683
00:31:51,510 --> 00:31:53,812
ucuzluk pazarına denk geldiniz.

684
00:31:53,912 --> 00:31:56,448
Şimdi, Bayan McGillicutty,
diyelim bu sizin

685
00:31:56,548 --> 00:31:58,417
taş ördek NFT'niz.

686
00:31:58,517 --> 00:32:01,153
Taş ördek NFT'niz eşsiz ve,

687
00:32:01,253 --> 00:32:04,723
Bayan Spencer'ın Taş Ördek 
NFT'sinden tamamen farklı.

688
00:32:04,823 --> 00:32:08,460
Tamam, sana da eşsiz bir taş
ördek NFT.

689
00:32:08,560 --> 00:32:11,263
İşte bu da senin taş ördek NFT'in.

690
00:32:11,363 --> 00:32:12,999
Senden kimse alamaz, tamam mı?

691
00:32:13,099 --> 00:32:16,468
Şimdi bizim NFT'miz
piramitin tepesinde

692
00:32:16,568 --> 00:32:18,604
diğer alttaki tüm
taş ördek NFT'ler 

693
00:32:18,704 --> 00:32:20,539
için yatırımcı bulacağız.
Sonra bulduğumuz bu yatırımcılar 

694
00:32:20,639 --> 00:32:22,274
başka yatırımcılar bulacak.

695
00:32:22,374 --> 00:32:25,477
Sonra bu başka yatırımcılar da
başka yatırımcılar bulacak.

696
00:32:25,577 --> 00:32:28,647
Sonra ne yapacağız?
Hepsini sikip atacağız!

697
00:32:28,747 --> 00:32:30,916
Çünkü burada önemli olan
tepedeki ve

698
00:32:31,017 --> 00:32:32,451
o da biziz bebeğim.!

699
00:32:32,551 --> 00:32:35,121
Siz biraz oturun ve düşünün.

700
00:32:35,221 --> 00:32:38,024
Çişim geldi. Bi' at gibi
işeyip geleyim!

701
00:32:38,124 --> 00:32:39,625
 

702
00:32:39,725 --> 00:32:41,027
 

703
00:32:41,127 --> 00:32:43,095
 

704
00:32:43,195 --> 00:32:44,296
 

705
00:32:44,396 --> 00:32:45,697
 

706
00:32:45,797 --> 00:32:47,066
 

707
00:32:47,166 --> 00:32:48,134
 

708
00:32:48,234 --> 00:32:49,601
 

709
00:32:49,701 --> 00:32:51,970
 

710
00:32:52,071 --> 00:32:53,339
 

711
00:32:53,439 --> 00:32:54,873
 

712
00:32:54,973 --> 00:32:56,442
-Butters.
-Aah!

713
00:32:56,542 --> 00:32:58,044
-Butters!

714
00:32:58,144 --> 00:32:59,445
Butters, ne oluyor?
Her yere sidiğini bulaştırdın!

715
00:32:59,545 --> 00:33:01,047
Sen de kimsin, ya?!

716
00:33:01,147 --> 00:33:03,282
-Sikime mi bakıyorsun?!
-Butters, Butters.

717
00:33:03,382 --> 00:33:06,318
Benim.
Eric Cartman.

718
00:33:07,119 --> 00:33:08,287
Hmm...

719
00:33:08,387 --> 00:33:11,390
Karıştırdınız herhalde,
Bay Cartman.

720
00:33:11,490 --> 00:33:13,825
Benim adım Vic.
Vic Chaos.

721
00:33:13,925 --> 00:33:17,463
Senin adın Butters ve Kyle'a
yardım ettiğini biliyorum.

722
00:33:17,563 --> 00:33:20,132
Oh, tımarhanedeki adamdan
bahsediyorsun.

723
00:33:20,232 --> 00:33:22,701
Aynen, bana bir kağıt parçası
verdi. Ben de kaçabildim.

724
00:33:22,801 --> 00:33:24,470
İyi adam.
Sizi öğle veya akşam yemeği

725
00:33:24,570 --> 00:33:25,671
için bir araya getireyim.

726
00:33:25,771 --> 00:33:27,039
biraz çene çalarsınız...

727
00:33:27,139 --> 00:33:29,108
Lanet olsun, Butters,
oyun oynamayı kes!

728
00:33:29,208 --> 00:33:32,644
Ailemin hayatı tehlikede ve

729
00:33:32,744 --> 00:33:35,447
yemin olsun ki bana 
yardım etmezsen,

730
00:33:35,547 --> 00:33:38,150
taşaklarını çıplak

731
00:33:38,250 --> 00:33:40,052
ellerimle koparırım!

732
00:33:41,053 --> 00:33:43,655
Oh, hamburgerler...

733
00:33:43,755 --> 00:33:47,259
 

734
00:33:47,359 --> 00:33:49,461
* Hepimiz *

735
00:33:49,561 --> 00:33:51,730
* Sen ve ben *

736
00:33:51,830 --> 00:33:56,068
* Gelecekte yaşıyoruz *

737
00:33:56,168 --> 00:33:58,304
 

738
00:33:58,404 --> 00:34:00,206
* Alışveriş yapamıyoruz *

739
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
* Kargo gemiler gecikti... *

740
00:34:01,840 --> 00:34:05,211
Stan, dostum, ne yapıyorsun?
Yardımı mı olacak?

741
00:34:05,311 --> 00:34:07,179
İnan bana, Kyle. Olacak.

742
00:34:07,946 --> 00:34:11,450
* Günümüze dönmeyi dilerdim *

743
00:34:11,550 --> 00:34:12,951
 

744
00:34:13,051 --> 00:34:18,390
* Ama günlerim kayboldu *

745
00:34:18,490 --> 00:34:20,226
Yani, biz ne yapıyoruz, Kyle?

746
00:34:20,326 --> 00:34:21,893
-* Hepimiz *
- Zaman yolculuğu 
 yapabileceğimizi düşünerek.

747
00:34:21,993 --> 00:34:24,430
-* Sen ve ben... *
- Gelecekteyiz.

748
00:34:24,530 --> 00:34:26,665
Alüminyum folyo bile bulamıyoruz.

749
00:34:26,765 --> 00:34:29,468
Pekâlâ, ama burada öylece 
oturup içemezsin.

750
00:34:29,568 --> 00:34:32,404
Karaciğerin...
zaten sıkıntı.

751
00:34:32,504 --> 00:34:33,939
Kim dedi bunu sana?

752
00:34:34,873 --> 00:34:36,575
Alexa'm dedi ki senin Alexa

753
00:34:36,675 --> 00:34:37,743
-bir şeyler biliyormuş...
-Oh, demek 

754
00:34:37,843 --> 00:34:39,978
Alexalarımız dedikodu yapıyor,
mükemmel.

755
00:34:40,078 --> 00:34:44,082
Kabul et, dostum. Bitti.
Siktimin geleceği kazandı.

756
00:34:44,183 --> 00:34:45,751
 

757
00:34:45,851 --> 00:34:47,286
Arayan Wendy.

758
00:34:47,386 --> 00:34:49,588
Wendy, henüz onu bulamadık.

759
00:34:49,688 --> 00:34:51,957
Butters'ı vakit geçmeden
bulabilecek miyiz bilmiyorum.

760
00:34:52,057 --> 00:34:53,459
Beyler, sorun yok.

761
00:34:53,559 --> 00:34:55,361
Okula gelin,
hazırız, başlayabiliriz!

762
00:34:55,461 --> 00:34:59,097
Ama makineleri çalıştırabilmek
için Butters lazımdı hani.

763
00:34:59,198 --> 00:35:00,266
Evet, ama o sorun çözüldü.

764
00:35:00,366 --> 00:35:02,501
Butters burada!

765
00:35:02,601 --> 00:35:06,037
Vic olacak. Vic Kaos!
Yardımcı olabilirsem mutlu olurum.

766
00:35:06,138 --> 00:35:08,140
 

767
00:35:08,240 --> 00:35:11,009
Ne demek Butters burada?
Öyle yırtık dondan çıkan
kamyoncu yarağı gibi bir anda mı geldi?

768
00:35:11,109 --> 00:35:13,879
Hayır, sıkıntı yok, Kyle.
Eric Cartman getirdi.

769
00:35:13,979 --> 00:35:17,749
-Bize yardım etmek için geri döndü.
-Bırak da konuşayım.

770
00:35:17,849 --> 00:35:19,485
Evet Kyle her şey yolunda.

771
00:35:19,585 --> 00:35:20,886
Her şey kontrol altında.

772
00:35:20,986 --> 00:35:23,622
Cartman, beni dikkatlice dinle.

773
00:35:23,722 --> 00:35:26,057
Butters'ın bir çeşit, insanları
etki altına alma gücü var.

774
00:35:26,158 --> 00:35:27,226
Beyler tehlikedesiniz!

775
00:35:27,326 --> 00:35:30,329
Ah, evet, 12:30 civarı.

776
00:35:31,129 --> 00:35:34,800
Duydun mu beni?
Butters çok tehlikeli!

777
00:35:34,900 --> 00:35:37,236
Evet, Kyle, anladım.

778
00:35:37,336 --> 00:35:38,937
Biz yahudiler ne deriz bilirsin.

779
00:35:39,037 --> 00:35:44,776
 

780
00:35:45,977 --> 00:35:48,079
Ne yapacaksın, dombili?

781
00:35:48,180 --> 00:35:49,348
Kulağa hoş geliyor, Kyle.

782
00:35:49,448 --> 00:35:50,582
Hemen Butters'a işbaşı yaptırıyorum.

783
00:35:50,682 --> 00:35:52,618
KYLE:
Cartman? Cartman?!

784
00:35:52,718 --> 00:35:54,920
-Pekâlâ, Vic. Top sende.
 

785
00:35:55,020 --> 00:35:57,789
Hey, millet! 
Bir dakikanızı alabilir miyim?

786
00:35:57,889 --> 00:36:01,059
Size söyleyecek çok önemli
şeylerim var.

787
00:36:01,159 --> 00:36:03,094
Wendy?! Token?!

788
00:36:03,195 --> 00:36:04,830
Millet?! Siktir!

789
00:36:04,930 --> 00:36:06,232
Butters her şeyi berbat


790
00:36:06,332 --> 00:36:07,866
-etmeden oraya gitmeliyiz.
-Haydi!

791
00:36:10,202 --> 00:36:13,772
Alexa! 
Laboratuvara en hızlı rotayı bul!

792
00:36:14,606 --> 00:36:16,875
Siktir git.

793
00:36:16,975 --> 00:36:18,143
N-ne?

794
00:36:18,244 --> 00:36:20,111
Biz de burada laflıyorduk.

795
00:36:20,212 --> 00:36:23,315
Senin hakkında 
bir çok ilginç şey öğrendim.

796
00:36:23,415 --> 00:36:26,418
Aynen. Çok ilginç amk.

797
00:36:26,518 --> 00:36:28,019
Ne-- ne gibi?

798
00:36:28,119 --> 00:36:29,655
Ne-ne hakkında konuşuyordunuz?

799
00:36:29,755 --> 00:36:31,723
Hay si--
Arkadaşlarımız tehlikede!

800
00:36:31,823 --> 00:36:33,392
Alexa, arabayı çalıştır!

801
00:36:33,492 --> 00:36:34,860
Arkadaşın Stan'in

802
00:36:34,960 --> 00:36:37,062
yıllık Amazon Prime üyeliği varmış.
Biliyor muydun?

803
00:36:37,162 --> 00:36:39,798
-Alexa, dur.
-Sen dur amına koyayım!

804
00:36:39,898 --> 00:36:43,502
Etrafındakilere canavar gibi davranmayı kes.!

805
00:36:43,602 --> 00:36:45,537
Siktir git, Ben bir şey yapmadım.

806
00:36:45,637 --> 00:36:46,905
 

807
00:36:47,005 --> 00:36:50,041
Aynen sen zaten hiçbir şey 
yapmazsın amına koyayım.!

808
00:36:50,141 --> 00:36:51,910
Her şeyi senin yerine ben yapayım!

809
00:36:52,010 --> 00:36:53,879
-Tek yaptığın insanları incitmek.

810
00:36:53,979 --> 00:36:57,616
-Ne oluyor amına koyayım!
-Arkadaşların bile 
seni sevmiyor!

811
00:36:57,716 --> 00:37:00,452
Bütün saçmalıklarınla ben uğraşıyorum!

812
00:37:00,552 --> 00:37:03,121
Her şeyin senin hatan olduğunu
ve terapi alacağını söyle.!

813
00:37:03,221 --> 00:37:05,857
Her şey benim hatam ve
terapiye gideceğim!

814
00:37:05,957 --> 00:37:07,426
Terapisti çoktan bulduğunu

815
00:37:07,526 --> 00:37:08,660
ve yarına randevu aldığını söyle.!

816
00:37:08,760 --> 00:37:10,095
İyi bir terapist buldum bile.

817
00:37:10,195 --> 00:37:12,998
Yarın gideceğim.

818
00:37:13,098 --> 00:37:14,400
 

819
00:37:14,500 --> 00:37:16,201
Siktir...

820
00:37:16,302 --> 00:37:18,069
Özür dilerim.

821
00:37:18,169 --> 00:37:19,771
Siktir. Siktir.

822
00:37:19,871 --> 00:37:21,807
Ben de terapiye gideceğim, Alexa.

823
00:37:21,907 --> 00:37:23,875
Arabayı çalıştırır mısın, lütfen?

824
00:37:23,975 --> 00:37:25,477
Neyse.

825
00:37:25,577 --> 00:37:27,313
Bu arada, Kyle,
Elektronik baharat değirmeni için

826
00:37:27,413 --> 00:37:30,115
harika bir fırsat buldum.
Öğrenmek ister misin?

827
00:37:30,215 --> 00:37:32,451
Elektronik baharat değirmenini
 ne yapayım?

828
00:37:32,551 --> 00:37:35,220
Senin derdin ne!

829
00:37:38,657 --> 00:37:41,159
 

830
00:37:45,564 --> 00:37:47,466
WENDY:
Beyler! Buradayız!

831
00:37:47,566 --> 00:37:50,669
-Wendy, ne oldu?
-Henüz bir şey olmadı.

832
00:37:50,769 --> 00:37:52,504
Ama Ethereum düşüşte 

833
00:37:52,604 --> 00:37:54,139
dip yaptı.

834
00:37:54,239 --> 00:37:57,543
-NFT almaya çalışıyor.
-Wendy, seni kandırmışlar.

835
00:37:57,643 --> 00:37:59,244
Hayır, hayır, hayır,
kandırılmadım, Stan.

836
00:37:59,345 --> 00:38:03,615
NFT'ler eşsiz bir
dijital yatırım fırsatı.

837
00:38:03,715 --> 00:38:05,183
Wendy haklı, beyler.

838
00:38:05,283 --> 00:38:07,218
İnsanlık tarih boyu mülkiyet hakkı
üzerine topluluklar kurdu,

839
00:38:07,319 --> 00:38:10,656
NFT'ler de bunu küresel çapta
organik ve anlık olarak 

840
00:38:10,756 --> 00:38:14,360
-gerçekleştirmeye imkan sağlıyor.
-Millet, bu bir aldatmaca.

841
00:38:14,460 --> 00:38:15,827
Aldatmaca nedir bilir misin?

842
00:38:15,927 --> 00:38:18,263
Aldatmaca, çağdışı kalmış banka
güvenirlik sistemleridir.

843
00:38:18,364 --> 00:38:21,400
NFT'ler özellikle sanat eseri 
koleksiyonculuğu gibi alanlarda

844
00:38:21,500 --> 00:38:23,001
su götürmez bir gerçekliği
olan şahsi mülklerdir.

845
00:38:23,101 --> 00:38:25,737
Tamam, millet, kabul,
NFT'ler belki iyidir,

846
00:38:25,837 --> 00:38:27,673
ama önemli olan bu değil şimdi.

847
00:38:27,773 --> 00:38:29,040
Önemli değil mi?

848
00:38:29,140 --> 00:38:31,242
Sanatçılar için eserlerinde
hak sahibi olmak ve

849
00:38:31,343 --> 00:38:32,744
her satıştan komisyon almak

850
00:38:32,844 --> 00:38:34,813
önemli değil mi?

851
00:38:34,913 --> 00:38:37,248
Tamam, sıkıntı yok. Pes.

852
00:38:37,349 --> 00:38:39,685
Ama şu an ne yaptığımıza
odaklanmalıyız.

853
00:38:39,785 --> 00:38:42,421
Hatırlamıyor musunuz?
Zamanda yolculuk?

854
00:38:42,521 --> 00:38:44,390
Cihazlar nerede?!

855
00:38:44,490 --> 00:38:47,426
Aa, evet. Zaman yolculuğu.

856
00:38:47,526 --> 00:38:48,760
 

857
00:38:48,860 --> 00:38:50,829
-Hepsi gitti...
-Baba!

858
00:38:50,929 --> 00:38:55,000
Hepsini götürdüler.
Bütün Tegridyleri.

859
00:38:55,100 --> 00:38:56,468
Aha.

860
00:38:56,568 --> 00:38:59,538
Tom Brady imzalı osuran bir gökkuşağı.

861
00:38:59,638 --> 00:39:01,607
 

862
00:39:02,741 --> 00:39:05,076
 

863
00:39:06,512 --> 00:39:08,747
 

864
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
CARTMAN:
Tamam, oldu. Böyle iyi!

865
00:39:13,284 --> 00:39:15,887
Bence bu şey şu şeyin
yanındaki o şeye takılıyor.

866
00:39:15,987 --> 00:39:17,989
Büyük turuncu şeyde güç
olsun emin olun.!

867
00:39:18,089 --> 00:39:21,226
Haham, s-seninle gerçekten
konuşmam lazım.

868
00:39:21,326 --> 00:39:22,828
Ne oldu, Scott?

869
00:39:22,928 --> 00:39:24,430
Yani, şey--

870
00:39:24,530 --> 00:39:27,265
Zaman Yolculuğu Karşıtları Vakfı

871
00:39:27,365 --> 00:39:29,300
zaman yolculuğu yapmayı denememeli!

872
00:39:29,401 --> 00:39:32,871
Peder, biz zaman yolculuğunu 
durdurmak zorundayız.

873
00:39:32,971 --> 00:39:35,240
Evet buna beni ikna etmiştin.

874
00:39:35,340 --> 00:39:37,776
Kyle çoktan kendine

875
00:39:37,876 --> 00:39:39,478
binlerce destekçi buldu.

876
00:39:39,578 --> 00:39:42,881
Bu işi kökünden bitirmek için 
yapabileceğimiz tek şey

877
00:39:42,981 --> 00:39:46,452
geriye gidip Kyle'ı 
bu işlere girişmeden öldürmek.

878
00:39:46,552 --> 00:39:48,587
Ne?!
Kyle'ı mı öldüreceğiz?

879
00:39:48,687 --> 00:39:50,656
Evet, Kyle ölmek zorunda.

880
00:39:50,756 --> 00:39:53,291
Ama bu riyakarca, afedersin.

881
00:39:53,391 --> 00:39:55,126
Butters'ı silah olarak kullandın.

882
00:39:55,226 --> 00:39:57,996
Tweek ve Craig'i tavandan 
sarkıtıyorsun.

883
00:39:58,096 --> 00:39:59,565
Haham,
ben bu işin sadece

884
00:39:59,665 --> 00:40:01,700
ahlaklı kısmını sorguluyorum.

885
00:40:01,800 --> 00:40:04,536
Ahlak mı?
Peder, Zamanda geri gitme ve

886
00:40:04,636 --> 00:40:06,271
Bill Clinton'ı durdurma

887
00:40:06,371 --> 00:40:09,675
imkanın olsaydı
bunu yapmaz mıydın?

888
00:40:09,775 --> 00:40:12,310
Yapardım sanırım.
Bilmem...

889
00:40:12,410 --> 00:40:13,979
Herkes beni dinlesin!

890
00:40:14,079 --> 00:40:17,382
Zaman Yolculuğu Karşıtları Vakfı
Tanrı'nın buyruklarına 

891
00:40:17,483 --> 00:40:21,520
engel olmaya çalışan bilimi 
durdurmak için her şeyi yapmalı.

892
00:40:21,620 --> 00:40:24,956
Gerekirse şiddete şiddet
kullanarak, 

893
00:40:25,056 --> 00:40:27,759
ne pahasına olursa olsun.

894
00:40:27,859 --> 00:40:30,395
Zamanda yolculuk yapmak zorunda
kalsak bile.

895
00:40:30,496 --> 00:40:35,366
Geriye gideceğiz.
Ve Kyle'ı öldüreceğiz.

896
00:40:36,802 --> 00:40:39,871
-Evet, Kevin.
-Adımızı değiştirebilir miyiz?

897
00:40:39,971 --> 00:40:43,775
Çünkü Zaman Yolculuğu Karşıtları
Vakfı'nın kısaltması FATT (şişko).

898
00:40:45,577 --> 00:40:47,846
Oh, SİKTİR.

899
00:40:48,647 --> 00:40:52,050
Zamanda Yolculuk antiFanları
yapabiliriz?

900
00:40:52,150 --> 00:40:53,619
Böylece ZaYıF olabiliriz.

901
00:40:53,719 --> 00:40:55,420
ZYF olmak istiyorum, şişko değil..

902
00:40:55,521 --> 00:40:58,957
Kevin, Allah belanı versin.

903
00:41:03,595 --> 00:41:07,699
Her şey... bir anda oldu.

904
00:41:07,799 --> 00:41:10,468
Tamam geçti.
Kurtuluyorsun.

905
00:41:10,569 --> 00:41:12,504
Ne kadar almışım?

906
00:41:12,604 --> 00:41:15,373
Sanal modadan oluşan,

907
00:41:15,473 --> 00:41:17,242
6 düzine animasyon.

908
00:41:17,342 --> 00:41:19,110
Oh, Tanrım.

909
00:41:19,210 --> 00:41:20,946
Hâlâ telefonumdalar mı?

910
00:41:21,046 --> 00:41:23,114
Sorun yok. Sorun yok.

911
00:41:23,214 --> 00:41:27,686
Yüce İsa, gay bardaki müslüman
bir fahişe gibi hissediyorum.

912
00:41:27,786 --> 00:41:29,555
Bu da tamamen normal ve diğer

913
00:41:29,655 --> 00:41:30,889
insanlar gibi saygıdeğer bir meslek.

914
00:41:30,989 --> 00:41:32,524
 

915
00:41:33,525 --> 00:41:34,760
Çok üzgünüm, Stan.

916
00:41:34,860 --> 00:41:37,729
Cartman'ın bize karşı
olduğunu bilmiyorduk.

917
00:41:37,829 --> 00:41:39,731
Ona her şeyi anlattık.

918
00:41:39,831 --> 00:41:41,767
Tamam geçti, rahatlamaya çalış.

919
00:41:41,867 --> 00:41:45,804
Hayır, Stan, beni dinle.
Yanılmışız.

920
00:41:45,904 --> 00:41:48,173
Kenny zaman makinesini
pandeminin başladığı 

921
00:41:48,273 --> 00:41:50,275
zamana ayarlamamış.

922
00:41:50,375 --> 00:41:54,445
10 Mart 2021'e gitmeye çalışmış.

923
00:41:55,446 --> 00:41:57,348
2021'in Mart'ı mı?

924
00:41:57,448 --> 00:42:00,051
Aşıların çıktığı zamana mı?

925
00:42:00,151 --> 00:42:03,054
Kenny COVID'i durdurmak ve

926
00:42:03,154 --> 00:42:06,124
en doğru zamanı bulmak için
birçok simülasyon denemiş.

927
00:42:06,224 --> 00:42:09,060
Milyarlarca farklı gerçeklikte 

928
00:42:09,160 --> 00:42:12,097
milyarlarca farklı olasılık.

929
00:42:12,197 --> 00:42:16,968
Ama baban karıncayiyeni
her seferinde sikiyordu.

930
00:42:17,736 --> 00:42:20,538
E peki,
Kenny babamın otunu ne yapacakmış?

931
00:42:20,639 --> 00:42:24,009
Kenny zaman yolculuğu sırasında
kafasının güzel olmasını istemiş o kadar.

932
00:42:24,109 --> 00:42:26,211
Babanın otunu bulmuş.

933
00:42:26,311 --> 00:42:29,447
Özel bir şey yok.

934
00:42:30,515 --> 00:42:33,251
 

935
00:42:42,594 --> 00:42:43,962
Baba...

936
00:42:45,797 --> 00:42:47,899
Senin Tegridy için üzgünüm.

937
00:42:49,167 --> 00:42:51,169
Dünya için bir şeyler yapabilmeyi

938
00:42:51,269 --> 00:42:53,538
Umuyordum...

939
00:42:53,639 --> 00:42:55,774
Gerçek şu ki...

940
00:42:55,874 --> 00:42:58,076
buradaki zamanım çok kısa.

941
00:42:59,010 --> 00:43:03,514
Arkamda kayda değer bir şey
bırakabilmeyi isterdim.

942
00:43:03,615 --> 00:43:05,450
Teşekkür ederim.

943
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Tek bir şey hakkında haklıydım.

944
00:43:08,519 --> 00:43:11,556
Geçmişini değiştiremezsin.

945
00:43:11,657 --> 00:43:17,162
Olan oldu,
seni affettiğimi

946
00:43:17,262 --> 00:43:19,330
bilmeni isterim.

947
00:43:19,430 --> 00:43:22,901
Kızgın olduğun için çiftliği yaktın.

948
00:43:23,702 --> 00:43:26,271
Kız kardeşinin ahırda
olduğunu bilmiyordun.

949
00:43:26,371 --> 00:43:28,439
Ve annenin kederinden

950
00:43:28,539 --> 00:43:30,041
kendini vuracağını bilemezdin.

951
00:43:30,141 --> 00:43:31,910
Seni suçlamıyorum.

952
00:43:32,010 --> 00:43:34,913
Bunu almanı istiyorum.

953
00:43:35,013 --> 00:43:37,883
Bulamadıkları son ot.

954
00:43:37,983 --> 00:43:39,685
Bir gün lazım olur.

955
00:43:40,618 --> 00:43:43,755
Bana istemiyorum.
Ailemizi katleden şey o.

956
00:43:43,855 --> 00:43:47,092
Hayır, ailemizi sen katlettin
amına koyayım unuttun mu?

957
00:43:47,192 --> 00:43:50,796
Al şunu.
Sıkıştık kaldık.

958
00:43:50,896 --> 00:43:54,332
Pandemi yaşandı, 
Space Jam 2 çekildi.

959
00:43:55,100 --> 00:44:01,673
Yakında Space Jam 6,7,8'i
bile çekerler.

960
00:44:01,773 --> 00:44:06,077
Yağmurdaki gözyaşları gibi.

961
00:44:06,177 --> 00:44:08,313
 

962
00:44:12,984 --> 00:44:14,319
Baba

963
00:44:15,120 --> 00:44:17,188
Sonra, Stan.

964
00:44:26,631 --> 00:44:31,402
CARTMAN:
Zamanda yolculuk denemesine -5 dakika.

965
00:44:34,339 --> 00:44:35,974
Güzel, onu iyice folyolayın.

966
00:44:36,074 --> 00:44:38,343
Alüminyum negatif iyonları yansıtmalı.

967
00:44:38,443 --> 00:44:40,045
Bence bu çok mantıksız.

968
00:44:40,145 --> 00:44:42,480
Geriye gidip Kyle'ı öldürmek
zorunda olan neden benim?

969
00:44:42,580 --> 00:44:44,916
Çünkü, sana hayranım, Clyde.

970
00:44:45,016 --> 00:44:48,419
Bir aşı-karşıtı olarak inançlarına 
sahip çıkmanın başka insanların

971
00:44:48,519 --> 00:44:51,890
hayatlarına mâl olacağını bilsen
bile ne kadar önemli
olduğunu biliyorsun.

972
00:44:51,990 --> 00:44:53,959
Hey. Teşekkürler.

973
00:44:54,059 --> 00:44:55,660
Koltuğa oturtalım!

974
00:45:02,067 --> 00:45:04,035
Tamam, verin otu!

975
00:45:04,135 --> 00:45:06,071
 

976
00:45:07,806 --> 00:45:12,410
Unutma, geçmişe gittiğinde,
hemen bir silah bul.

977
00:45:12,510 --> 00:45:14,112
Kyle'ı öldür.

978
00:45:14,212 --> 00:45:15,814
Benimle birlikte zaman
olculuğuna karşı mücadele

979
00:45:15,914 --> 00:45:19,350
edenler hepinize
teşekkür ederim.

980
00:45:19,450 --> 00:45:21,386
Yakında zamanı manipüle edeceğiz

981
00:45:21,486 --> 00:45:24,455
ve hiç var olmamış 
bir grup olacağız.

982
00:45:24,555 --> 00:45:26,892
Bu konuşmayı hatırlamayacaksınız

983
00:45:26,992 --> 00:45:29,260
çünkü hiç yapmamış olacağım.
unutmayın,

984
00:45:29,360 --> 00:45:30,896
nereye giderseniz gidin...

985
00:45:30,996 --> 00:45:33,164
-Siktir, Kyle geldi!

986
00:45:35,901 --> 00:45:38,837
 

987
00:45:38,937 --> 00:45:40,071
Prosedürü başlatın!

988
00:45:40,171 --> 00:45:41,372
Hadi, çabuk, çabuk.

989
00:45:41,472 --> 00:45:42,407
Vic...

990
00:45:42,507 --> 00:45:44,075
Stan ve Kyle'ın

991
00:45:44,175 --> 00:45:46,077
mihraba ulaşmasına engel ol.

992
00:45:46,845 --> 00:45:48,546
 

993
00:45:50,148 --> 00:45:51,783
 

994
00:45:56,254 --> 00:45:58,824
Beyler, sizi rüyalarınız çok

995
00:45:58,924 --> 00:46:00,658
ötesinde zengin yapmak üzereyim.

996
00:46:00,758 --> 00:46:02,693
Alexa!

997
00:46:05,463 --> 00:46:08,433
Arkadaşımız için Prime 
üyelik almak istiyoruz.

998
00:46:08,533 --> 00:46:11,970
-Peki yardımcı olayım.
-Ben de.

999
00:46:12,770 --> 00:46:15,640
Ooww-- Hey, hanımlar, size
müthiş bir fırsat haberim var.

1000
00:46:15,740 --> 00:46:18,776
Biz sana müthiş bir fırsat 
haberi verelim.

1001
00:46:18,877 --> 00:46:20,545
Uh-oh.

1002
00:46:22,513 --> 00:46:24,249
Kevin, kolu indir amk!

1003
00:46:24,349 --> 00:46:26,751
Motor soğuk.

1004
00:46:26,852 --> 00:46:29,554
Kevin, lanet olsun!

1005
00:46:29,654 --> 00:46:32,523
Hayır! Seni öldürmeme engel
olamazsın, Kyle.

1006
00:46:32,623 --> 00:46:35,293
Seni yahudi kıyafetleri ve
kafanda takkeyle 

1007
00:46:35,393 --> 00:46:37,128
gördüğümde anlamıştım.

1008
00:46:37,228 --> 00:46:39,664
-Şarlatansın sen!
-Gerçekten mi?

1009
00:46:39,764 --> 00:46:43,001
Gerçek bir Yahudi ailesini
korumak için neler yapar, Kyle?

1010
00:46:43,101 --> 00:46:47,238
Ah, bilemezsin, çünkü 
ailen yok amına koyayım.!

1011
00:46:47,805 --> 00:46:48,840
Oh!

1012
00:46:52,443 --> 00:46:55,346
-Siktir git, Cartman!
-Siktir git, Kyle!

1013
00:46:56,514 --> 00:46:58,449
 

1014
00:46:58,549 --> 00:47:01,719
Merhaba? Ne bir şey 
görebiliyorum ne de duyabiliyorum!

1015
00:47:01,819 --> 00:47:03,922
Yolculuk başladı mı?

1016
00:47:04,022 --> 00:47:06,257
 

1017
00:47:08,226 --> 00:47:09,794
 

1018
00:47:13,932 --> 00:47:16,367
Eric! Eric, dur!

1019
00:47:17,936 --> 00:47:21,672
Eric, şu yaptıklarına dön bir bak.

1020
00:47:21,772 --> 00:47:25,143
Çocukları al ve çatı arasına git.

1021
00:47:25,243 --> 00:47:28,313
Hayır, Eric,
sen bütün bunları bizim için

1022
00:47:28,413 --> 00:47:33,584
yaparken ben saklanamam.
Bu sen değilsin, aşkım.

1023
00:47:35,453 --> 00:47:39,824
Geçmişi değiştirmesine izin veremem.
Sizi kaybedemem.

1024
00:47:39,925 --> 00:47:43,428
Neler olabileceğini kim bilir,
aşkım?

1025
00:47:43,528 --> 00:47:47,465
Benim tam 18 yıldır tanıdığım 

1026
00:47:47,565 --> 00:47:49,700
Eric Cartman düşünceli ve nazik biri.

1027
00:47:49,800 --> 00:47:52,570
Ama sen bu kasabaya gelip

1028
00:47:52,670 --> 00:47:57,508
onunla takılmaya başladığından
beri değiştin.

1029
00:47:58,543 --> 00:48:00,778
Görmüyor musun?
Kadere inanmalıyız yoksa

1030
00:48:00,878 --> 00:48:04,782
ondan ne farkımız kalır..

1031
00:48:04,882 --> 00:48:08,253
Millet geçmiş bayağı bulanık!

1032
00:48:08,353 --> 00:48:11,422
Benim her şeyimsiniz.

1033
00:48:11,522 --> 00:48:14,425
Sizi koruyor olmam lazım.

1034
00:48:14,525 --> 00:48:17,528
Babacığım Kyle amca gibi olacaksam

1035
00:48:17,628 --> 00:48:20,631
yaşamak istemiyorum.

1036
00:48:21,532 --> 00:48:24,569
Tanrım.
Sizi çok seviyorum.

1037
00:48:25,770 --> 00:48:28,406
Haham,
Devam mı? tamam mı?

1038
00:48:32,978 --> 00:48:37,848
Tanrı ailemi korusun.

1039
00:48:38,916 --> 00:48:40,451
Pekâlâ, Kyle.

1040
00:48:40,551 --> 00:48:42,387
Yapman gerekeni yap.

1041
00:48:42,487 --> 00:48:44,822
Hey, bir dakika,
buradaki kötü adam ben değilim.

1042
00:48:44,922 --> 00:48:46,557
Eric, bebek!

1043
00:48:48,459 --> 00:48:50,361
Hakim, ne yapıyorsun sen?!

1044
00:48:51,429 --> 00:48:54,165
Siktir git, Kyle amca!

1045
00:48:54,265 --> 00:48:56,301
 

1046
00:48:56,401 --> 00:48:58,603
 

1047
00:48:58,703 --> 00:49:00,671
Clyde!

1048
00:49:04,809 --> 00:49:06,944
Hassiktir.

1049
00:49:16,221 --> 00:49:19,390
Hayır, hayır, Walgreens'e baktım,
aşı kalmamış.

1050
00:49:19,490 --> 00:49:23,094
Her şeyin sona erdiğine inanamıyorum.

1051
00:49:23,194 --> 00:49:25,296
Nere? Okul mu?

1052
00:49:25,396 --> 00:49:27,598
Okulda aşı mı var?

1053
00:49:27,698 --> 00:49:30,801
Ta'am, Gidiyorum!
Sen ne--

1054
00:49:30,901 --> 00:49:33,771
Oha, ta'am.

1055
00:49:33,871 --> 00:49:35,373
Pardon!

1056
00:49:35,473 --> 00:49:37,875
 

1057
00:49:53,891 --> 00:49:56,894
Babamın çekmecedeki silahı 
duruyor mu?

1058
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
Aa, evet.

1059
00:49:58,929 --> 00:50:00,665
Tamam.

1060
00:50:01,432 --> 00:50:03,034
Babam evde mi?

1061
00:50:03,134 --> 00:50:04,235
Ah, hayır.

1062
00:50:04,335 --> 00:50:05,936
Aşı olmaya gitti.

1063
00:50:07,072 --> 00:50:09,574
Beni can kulağıyla dinle.

1064
00:50:09,674 --> 00:50:12,610
Sakın aşı olma.

1065
00:50:12,710 --> 00:50:15,446
Kafanda meme ucu çıkar.

1066
00:50:15,546 --> 00:50:17,715
Güven bana, uzmanıyım bu işin.

1067
00:50:20,051 --> 00:50:22,553
 

1068
00:50:24,089 --> 00:50:26,557
Hey, Clyde! 
Aşı-karşıtı kulübü kurduk.

1069
00:50:26,657 --> 00:50:27,892
Aşıları protesto edip

1070
00:50:27,992 --> 00:50:29,827
ortalığın amına koyacağız.
Katılmak ister misin?

1071
00:50:30,795 --> 00:50:32,263
İsterim tabi amına koyayım.

1072
00:50:32,363 --> 00:50:34,465
-Gerçekten mi?
-Tabi amk.

1073
00:50:34,565 --> 00:50:36,301
Hayır, hayır, Bayan Nelson,
şaka yapmıyorum!

1074
00:50:36,401 --> 00:50:37,635
Tamam, hemen geliyoruz.

1075
00:50:37,735 --> 00:50:39,637
-Tamam bekleyin.
-O da neydi öyle?

1076
00:50:39,737 --> 00:50:41,539
Okula giremediğimizi biliyorsun!

1077
00:50:41,639 --> 00:50:43,308
Buluşmaya gelmeyecek, Kyle!

1078
00:50:43,408 --> 00:50:45,110
Denemedin bile!
Denemedi çünkü

1079
00:50:45,210 --> 00:50:47,378
aşıları satmak istiyor!

1080
00:50:47,478 --> 00:50:49,180
E sen nesin, Kyle?

1081
00:50:49,280 --> 00:50:52,150
Daha bu sabah aşıları kendin 
için istiyordun.

1082
00:50:52,250 --> 00:50:55,153
-Ne?

1083
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
Bu konuyu kapattık sanmıştım ama...

1084
00:50:57,355 --> 00:50:58,889
Bakın, kabul edelim, beyler.

1085
00:50:58,989 --> 00:51:01,926
Birbirimize güvenmiyoruz ve
birbirimizi sevmiyoruz.

1086
00:51:02,026 --> 00:51:03,361
Öyleymiş gibi davranmayı bırakalım.

1087
00:51:03,461 --> 00:51:05,296
Beyler, bu da ne böyle?

1088
00:51:05,396 --> 00:51:07,632
 

1089
00:51:10,368 --> 00:51:12,337
Üzgünüm, Kyle.

1090
00:51:13,371 --> 00:51:14,872
Clyde, dur!

1091
00:51:16,974 --> 00:51:19,244
Sen ne yapıyorsun burada?

1092
00:51:19,344 --> 00:51:21,011
Senden hemen sonra geldim.

1093
00:51:21,112 --> 00:51:23,981
Plan değişti!
Kyle'ı öldürme.

1094
00:51:24,081 --> 00:51:26,284
Ne demek plan değişti.

1095
00:51:26,384 --> 00:51:29,887
-Cartman kararını değiştirdi.
-Ben değiştirmedim.

1096
00:51:29,987 --> 00:51:34,225
Beni kandıramazsın.
Geleceği kurtaracağım.

1097
00:51:34,325 --> 00:51:36,627
Hiç sanmıyorum, Clyde.

1098
00:51:37,662 --> 00:51:41,799
Bu elimdeki 100'lük COVID aşısı.

1099
00:51:41,899 --> 00:51:43,334
 

1100
00:51:43,434 --> 00:51:46,671
-Sakın. Dikkatli ol.
-İndir silahını!

1101
00:51:46,771 --> 00:51:48,206
Ne oluyor amına koyayım?

1102
00:51:48,306 --> 00:51:50,175
Stan, Kyle'ı affetmelisin.

1103
00:51:50,275 --> 00:51:52,643
Ömrünün geri kalanında pişman
olmamak için affet.

1104
00:51:53,411 --> 00:51:56,247
Oh, iyi denemeydi, Kyle.
Amına kodumun sik kafalısı.

1105
00:51:56,347 --> 00:51:58,082
Siktir git!
Sensin sik kafalı!

1106
00:51:58,183 --> 00:51:59,484
Kyle, doğruyu söylüyor!

1107
00:51:59,584 --> 00:52:00,785
Bu arkadaşlığınız bitince

1108
00:52:00,885 --> 00:52:02,887
Cartman'ın mutlu bir hayatı
oluyor ama sen--

1109
00:52:02,987 --> 00:52:05,723
-sen her şeyi kaybedeceksin.
-Yeter kafam şişti!

1110
00:52:05,823 --> 00:52:08,726
Davama bağlı kalacağım ve 
bu çocuk şimdi ölecek!

1111
00:52:08,826 --> 00:52:10,395
 

1112
00:52:10,495 --> 00:52:13,298
Selamünaleyküm, Clyde.

1113
00:52:13,398 --> 00:52:14,499
 

1114
00:52:14,599 --> 00:52:16,534
Yüce İsa!

1115
00:52:27,578 --> 00:52:30,014
 

1116
00:52:30,114 --> 00:52:31,782
Timmy!

1117
00:52:34,585 --> 00:52:37,355
Sanırım...
Kyle'ın hayatını kurtardık,

1118
00:52:37,455 --> 00:52:40,891
ama değişen bir şey olmadı.

1119
00:52:40,991 --> 00:52:42,092
Nereden biliyorsun?

1120
00:52:42,193 --> 00:52:43,794
Hâlâ buradayız da ondan.

1121
00:52:43,894 --> 00:52:47,164
Yani Kenny hâlâ üzgün biz hâla 
arkadaş değiliz,

1122
00:52:47,265 --> 00:52:48,699
ve hâlâ bilimadamı,

1123
00:52:48,799 --> 00:52:52,069
ve biz hâlâ onun peşindeyiz.

1124
00:52:53,404 --> 00:52:55,673
O zaman burada geçmişte
sıkışıp kaldık.

1125
00:52:55,773 --> 00:52:58,409
COVID'i önleme fırsatını da 
elimize yüzümüze bulaştırdık.

1126
00:52:58,509 --> 00:53:01,512
Özür dilerim, beyler.
Sikip attım.

1127
00:53:01,612 --> 00:53:04,615
Hepimiz sıçtık batırdık.
Bunlar gerçekten...

1128
00:53:04,715 --> 00:53:08,653
-emsalsiz zamanlardı.
-Emsalsiz zamanlar.

1129
00:53:08,753 --> 00:53:12,457
Keşke öyle olmasaydı.

1130
00:53:13,224 --> 00:53:15,993
Hey. Hey, evet.

1131
00:53:16,093 --> 00:53:19,196
Bize bir an lazım.

1132
00:53:19,297 --> 00:53:20,665
Ha?

1133
00:53:22,233 --> 00:53:24,535
Ya yanlış bir problemi çözmeye
çalışıyorsak?

1134
00:53:24,635 --> 00:53:26,704
Belki de babam haklıydı,

1135
00:53:26,804 --> 00:53:29,206
COVID'i engelleyemezdik.

1136
00:53:29,307 --> 00:53:33,143
Ama kontrol edebilirdik...

1137
00:53:33,244 --> 00:53:36,347
Bok gibi davrandık.
Çünkü ben...

1138
00:53:36,447 --> 00:53:39,617
korkmuştum ve kafam karışmıştı
neye inanacağımı bilmiyordum.

1139
00:53:39,717 --> 00:53:41,319
Aynen, hepimiz öyleydik.

1140
00:53:41,419 --> 00:53:44,088
Herkes kendi yoluna gitti.
Çünkü insanlar böyle yapar..

1141
00:53:44,188 --> 00:53:45,823
Belki yapmamız gereken

1142
00:53:45,923 --> 00:53:48,058
birazcık koy götüne demekti.

1143
00:53:48,158 --> 00:53:52,630
Tekrar bir araya gelip
kendimiz olmalıydık.

1144
00:53:52,730 --> 00:53:55,266
Bir anlığına.

1145
00:53:58,336 --> 00:54:01,339
Beyler, ne yapacağımızı biliyorum.

1146
00:54:02,172 --> 00:54:03,674
Al Terrance canım .

1147
00:54:03,774 --> 00:54:04,975
 

1148
00:54:05,075 --> 00:54:07,745
 

1149
00:54:11,449 --> 00:54:12,883
Heather Williams?

1150
00:54:14,118 --> 00:54:14,952
Evet?

1151
00:54:15,052 --> 00:54:18,155
Merhaba. 
Biz gelecekten geliyoruz.

1152
00:54:19,824 --> 00:54:23,027
Sana çok önemli bir şey 
göstermeye geldik.

1153
00:54:27,498 --> 00:54:28,966
Bu fotoğrafı hatırlıyor musun,
Heather?

1154
00:54:29,066 --> 00:54:32,903
Beden eğitimi dersinde osururken.

1155
00:54:33,938 --> 00:54:35,706
Ben beden eğitimi 
dersinde osurmadım.

1156
00:54:35,806 --> 00:54:37,174
Oh, osurdun.

1157
00:54:37,274 --> 00:54:39,777
Hatta iki kişi kokuyu aldı
kim osurdu diye sordu ama

1158
00:54:39,877 --> 00:54:43,314
-sen bir şey demedin.
-Ben beden eğitimi 
dersinde osurmadım!

1159
00:54:43,414 --> 00:54:46,751
Başkasıydı! Birazcık kalçamı 
oynattım ben o kadar.

1160
00:54:46,851 --> 00:54:48,653
-Heather. Heather.
-Ben beden eğitimi 
dersinde osurmadım!

1161
00:54:48,753 --> 00:54:51,221
Heather, sen osurdun,
tatlım.

1162
00:54:52,723 --> 00:54:55,259
Midem biraz kötüydü.

1163
00:54:55,360 --> 00:54:58,162
Neden gelecekten gelip de 
beni ispikliyorsunuz!

1164
00:54:58,262 --> 00:55:01,432
Heather, beden dersindeki çocukların
senin osurduğunu bilmesini istemiyoruz.

1165
00:55:01,532 --> 00:55:02,967
Sana yardım etmek istiyoruz.

1166
00:55:03,067 --> 00:55:06,337
Ama sana ne dersek onu yapmalısın.

1167
00:55:10,408 --> 00:55:11,676
 

1168
00:55:11,776 --> 00:55:13,644
Hey, o ne lan öyle?

1169
00:55:19,116 --> 00:55:20,551
Stan Marsh?

1170
00:55:20,651 --> 00:55:21,786
Ben?

1171
00:55:21,886 --> 00:55:24,188
Çağırılıyorsunuz, efendim.

1172
00:55:25,255 --> 00:55:26,724
Oww, süper.

1173
00:55:30,294 --> 00:55:33,030
Buyrun, efendim. Narlı limonata 
ve donatımız bulunmakta.

1174
00:55:33,130 --> 00:55:35,232
 

1175
00:55:35,332 --> 00:55:38,235
* Seni affediyorum, 
  kendimi affediyorum *

1176
00:55:38,335 --> 00:55:40,471


1177
00:55:40,571 --> 00:55:42,072
Neler oluyor?

1178
00:55:42,172 --> 00:55:43,641
Hiçbir fikrim yok.

1179
00:55:43,741 --> 00:55:45,510
* Seni affediyorum, 
  kendimi affediyorum *

1180
00:55:45,610 --> 00:55:46,911
 

1181
00:55:47,011 --> 00:55:48,713
 

1182
00:55:48,813 --> 00:55:51,115
 

1183
00:55:51,215 --> 00:55:52,650
Harikaa!

1184
00:55:52,750 --> 00:55:54,652
 -Bakın, dev ekrandayız!

1185
00:55:56,821 --> 00:55:59,189
 

1186
00:55:59,289 --> 00:56:01,058
 

1187
00:56:01,158 --> 00:56:03,594
Beyler, pandemide sik gibi
davrandığım için özür dilerim.

1188
00:56:03,694 --> 00:56:05,396
Ben de özür dilerim, kanka.

1189
00:56:06,397 --> 00:56:08,866
Merhaba?
Kim var orada?

1190
00:56:08,966 --> 00:56:11,569


1191
00:56:11,669 --> 00:56:13,938


1192
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Her şey çok güzel olacak baba.

1193
00:56:16,140 --> 00:56:17,642
Bu sana. Seni seviyorum. Stan.
 

1194
00:56:17,742 --> 00:56:19,644
 

1195
00:56:19,744 --> 00:56:23,013
 

1196
00:56:23,113 --> 00:56:24,615
Ooh...

1197
00:56:24,715 --> 00:56:28,586
 

1198
00:56:28,686 --> 00:56:30,821
 

1199
00:56:30,921 --> 00:56:32,189
 

1200
00:56:32,289 --> 00:56:35,192
 

1201
00:56:35,292 --> 00:56:38,596
 

1202
00:56:38,696 --> 00:56:40,931
 

1203
00:56:42,433 --> 00:56:46,170
 

1204
00:56:46,270 --> 00:56:48,939
 

1205
00:56:49,039 --> 00:56:52,843
 

1206
00:56:52,943 --> 00:56:54,512
 

1207
00:56:54,612 --> 00:56:56,581
Ulu taşşaklar.

1208
00:56:56,681 --> 00:57:01,786
Sharon, pandemide mal gibi
davrandığım için üzgünüm.

1209
00:57:02,620 --> 00:57:05,155
Üzgün değilsin,
kafan iyi.

1210
00:57:05,255 --> 00:57:06,824
İkisi de.

1211
00:57:06,924 --> 00:57:09,494
 

1212
00:57:09,594 --> 00:57:14,064
Buyrun! COVID Bitti Spesiyalitemiz. 
Bedava.

1213
00:57:14,164 --> 00:57:15,833
Evet, gerçekten,
kötü günler geçirdik.

1214
00:57:15,933 --> 00:57:17,367
Buyrun alın.
Sağ ol, bebeğim.

1215
00:57:17,468 --> 00:57:20,204
Hadi, herkes gelsin.
COVID Bitti Spesiyalitemiz!

1216
00:57:20,304 --> 00:57:22,773
Alın, millet,
hak ettiniz!

1217
00:57:23,574 --> 00:57:26,443
Pandemi sürecinde elinden
geleni yaptın, canım.

1218
00:57:26,544 --> 00:57:28,378
-Seni seviyorum!
-Ha?

1219
00:57:28,479 --> 00:57:30,615
Maske takmadın diye sana 
kızmamalıydım.

1220
00:57:30,715 --> 00:57:32,282
Ayıkmamıştım durumu.

1221
00:57:32,382 --> 00:57:35,352
Belki de maskeyi daha sık
takmalıydım...

1222
00:57:35,452 --> 00:57:38,022
Hayır, hayır, hayır, 
Ben abarttım sadece...

1223
00:57:38,122 --> 00:57:41,626
Butters, artık cezalı değilsin.
Gel bakalım, oğlum.

1224
00:57:41,726 --> 00:57:42,927
Ciddi misin, baba?!

1225
00:57:43,027 --> 00:57:44,394
Pandemi zaten berbattı.

1226
00:57:44,495 --> 00:57:46,263
Birazcık koy götüne gitsin.

1227
00:57:46,363 --> 00:57:47,798
Seni seviyorum, Butters!

1228
00:57:47,898 --> 00:57:49,433
-...üzgünüm.
-Seni seviyorum!

1229
00:57:49,534 --> 00:57:51,168
Oh, koy götüne.

1230
00:57:51,268 --> 00:57:53,070
Bu nevaleden biraz daha almalıyız.

1231
00:57:53,170 --> 00:57:54,705
 

1232
00:57:54,805 --> 00:57:57,441
Haydi, sıradaki!

1233
00:57:57,542 --> 00:58:01,612
 

1234
00:58:01,712 --> 00:58:02,980
 

1235
00:58:03,080 --> 00:58:04,448
Sonra,
"Aynen, evet, aynen,

1236
00:58:04,549 --> 00:58:05,816
Sarayı dağıtalım!"

1237
00:58:05,916 --> 00:58:07,518
Sonra baktık ki kötü
bir fikirmiş,

1238
00:58:07,618 --> 00:58:09,386
keçileri kaçırmış gibiydik.

1239
00:58:09,486 --> 00:58:11,021
Sarayı dağıtmamalıydık.

1240
00:58:11,121 --> 00:58:13,190
Sıkıntı yok!

1241
00:58:14,024 --> 00:58:15,960
Özür dilerim.
Düşündüm de

1242
00:58:16,060 --> 00:58:18,863
Space Jam 2'yi çekemem.

1243
00:58:18,963 --> 00:58:21,131
Çin sansürünü destekleyemem.

1244
00:58:21,231 --> 00:58:24,935
Demek öyle? Sen Space Jam 2'yi
çekmezsen, ben de

1245
00:58:25,035 --> 00:58:27,772
Space Jam 2'yi çekmem!

1246
00:58:27,872 --> 00:58:30,007
kimse Space Jam 2'yi çekmez!

1247
00:58:30,107 --> 00:58:32,677
-Aynen!
-Aynen!

1248
00:58:32,777 --> 00:58:33,978
-Oley!

1249
00:58:34,078 --> 00:58:35,880
* Seni affediyorum * 

1250
00:58:35,980 --> 00:58:38,215
 

1251
00:58:40,818 --> 00:58:43,053
(helal vegan kaşar)


1252
00:58:48,225 --> 00:58:50,527
Hey, millet! Geldim, arkadaş!

1253
00:58:50,628 --> 00:58:52,630
-Hey! Ike!
-Ike, selam!

1254
00:58:52,730 --> 00:58:54,264
Ike, sonunda gelebildin!

1255
00:58:54,364 --> 00:58:56,934
Tabi ki! Kanada Boks Gününü
kaçıramazdım, dost!

1256
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
Bakın, millet, Stan dönmüş!

1257
00:58:59,136 --> 00:59:01,271
-Hey, Stan!

1258
00:59:01,371 --> 00:59:02,773
Selam, millet!

1259
00:59:02,873 --> 00:59:05,610
Seni özledim, kanka!
Mars'ta işler nasıl?

1260
00:59:05,710 --> 00:59:09,079
Harika, ama evde olmak gibisi yok!
Çocuklar nasıl?

1261
00:59:09,179 --> 00:59:11,015
Stan amca!

1262
00:59:11,115 --> 00:59:13,818
Kediciklerim buradaymış!

1263
00:59:13,918 --> 00:59:15,319
Anne.

1264
00:59:15,419 --> 00:59:17,387
Merhaba, Stanly.

1265
00:59:17,487 --> 00:59:19,256
Annem! ve Shelley!

1266
00:59:19,356 --> 00:59:21,726
Niye böyle garip davranıyorsun, enayi?

1267
00:59:21,826 --> 00:59:23,293
Bilmem.

1268
00:59:23,393 --> 00:59:26,130
Sizi gördüğüm için
ekstra mutlu oldum.

1269
00:59:26,230 --> 00:59:28,599
Hey, bak kim gelmiş?
Kenny!

1270
00:59:28,699 --> 00:59:30,868
-Kenny!

1271
00:59:30,968 --> 00:59:32,569
Kenny, ne yapıyorsun, kanka?

1272
00:59:32,670 --> 00:59:35,205
Duymadın mı?!
Kenny karanlık maddeden 

1273
00:59:35,305 --> 00:59:37,842
meme silikonu yapabildiği için 
Nobel Ödülü kazandı.!

1274
00:59:37,942 --> 00:59:39,877
Oh, seni kart horoz!

1275
00:59:39,977 --> 00:59:41,278
Hey, millet, Jimmy yayında!

1276
00:59:41,378 --> 00:59:43,447
Ne harika bir seyirci.

1277
00:59:43,547 --> 00:59:46,383
Biseksüel Kanadalılar
sizce neyin derdinde, ha?

1278
00:59:46,483 --> 00:59:48,653
Bence erkek kardeşini mi kız

1279
00:59:48,753 --> 00:59:49,854
kardeşini mi sikecerler bilemiyorlar.

1280
00:59:49,954 --> 00:59:51,989
 

1281
00:59:52,089 --> 00:59:53,523
Hey, Stan.

1282
00:59:53,624 --> 00:59:55,793
Wendy, Harvard'tan dönmüşsün.

1283
00:59:55,893 --> 00:59:57,494
Evet tatile geldim.

1284
00:59:57,594 --> 01:00:00,698
Şey... yeni yıla 
beraber girmek ister misin?

1285
01:00:00,798 --> 01:00:02,266
Bayılırım.

1286
01:00:02,366 --> 01:00:05,102
Hey, dostlar!
Pupus alır mısınız?!

1287
01:00:05,202 --> 01:00:07,537
Denny's Applebee'i seçtiğiniz
için teşekkürler.

1288
01:00:07,638 --> 01:00:09,940
Butters, hâlâ burada çalışıyorsun?

1289
01:00:10,040 --> 01:00:11,676
Evet! Müdür oldum.

1290
01:00:11,776 --> 01:00:16,146
Alınteriyle para kazanmayı seviyorum.

1291
01:00:16,246 --> 01:00:18,916
Hey, Stan, bir bakar mısın?

1292
01:00:19,016 --> 01:00:20,550
Ne oldu, kanka?

1293
01:00:20,651 --> 01:00:22,486
Kanka, geldi.

1294
01:00:22,586 --> 01:00:24,689
Cartman mı?

1295
01:00:24,789 --> 01:00:26,924
 

1296
01:00:27,024 --> 01:00:30,060
Zavallı Cartman.

1297
01:00:32,296 --> 01:00:37,768
Siktirin gidin!
Yarrağımı yiyin!

1298
01:00:37,868 --> 01:00:39,569
Siktir git!

1299
01:00:39,670 --> 01:00:43,173
Hayatında hiçbir şeyi başaramaması
çok üzücü.

1300
01:00:44,008 --> 01:00:47,511
Siktir git, Kyle!
Siktir git, Stan!

1301
01:00:47,611 --> 01:00:49,013
Hey, hadi ama, dostlar.

1302
01:00:49,113 --> 01:00:51,248
Bir tatilimizi daha Eric için
üzülerek geçiremeyiz.

1303
01:00:51,348 --> 01:00:54,651
Onun için yapabileceğimiz hiçbir
şey yok ne yazık.

1304
01:00:54,752 --> 01:00:56,754
Siktir git, Butters!

1305
01:00:56,854 --> 01:00:59,189
Siktir git, Eric!

1306
01:00:59,289 --> 01:01:02,426
Arkadaşlar;
Kadeh kaldırmak istiyorum.

1307
01:01:02,526 --> 01:01:03,794
Pandemide her ne 

1308
01:01:03,894 --> 01:01:05,662
olduysa kafam basmıyor.

1309
01:01:05,763 --> 01:01:10,467
Olanlar sayesinde

1310
01:01:10,567 --> 01:01:13,237
parlak bir geleceğimiz oldu.

1311
01:01:13,337 --> 01:01:15,840
Tanrı bizi korusun.

1312
01:01:15,940 --> 01:01:18,375
Şerefe!

1313
01:01:18,475 --> 01:01:20,410
Unutmayın,

1314
01:01:20,510 --> 01:01:23,147
Ot sorunlarınızı çözemez.

1315
01:01:23,247 --> 01:01:25,682
Ama Tegridy çözer.

1316
01:01:25,783 --> 01:01:29,019
Tegridy Otu.

1317
01:01:31,055 --> 01:01:33,290