Има ли някой тук?
Моля ви!
Помогнете ми!
Има ли някой?
Добре дошли в Замъка на убийствата.
"Замък на убийствата"?
Не.
Не, не, не!
Моля ви се!
Пуснете ме!
ОПАСНА ИГРА: УБИЙСТВА И НАСЛЕДСТВО
Здравей, скоро ще кацнем.
Както и да е, обичаме те и ни липсваш, и знаеш ли какво,
ще ти звънна по-късно, когато се съберем цялото семейство, чу ли?
Чао.
Ливи, сложи си колана.
Стига, мамо.
Коланът. - Със слушалки съм.
Не мога да те чуя. Няма защо да ме удряш.
Стига си драматизирала.
Хайде, успокойте се. Никой не е умрял.
Чудя се кога ще дойдат Кам и Тара?
Когато срещнеш дядо ми, гледай да не се напрягаш.
Искам да кажа, е, напълно те разбирам, ако си неспокойна.
Той може всекиго да стресне, но…
Иска ми се да го беше видяла преди злополуката.
Беше като легендарен гамен в костюм.
Клинт Истууд и Брус Уейн в едно.
Когато бях бебе, а после и като хлапе,
ме вдигаше с една ръка.
Не той е причината. Лошо ми е…
не съм нервна.
От вълните ли?
Страдам от морска болест.
Кажи ми, че баща ти не е купил цял остров.
Точно в негов стил е.
Не той управлява парите.
Купихме му само къща.
"Ние"?
Кайл предпочита да не се занимава с него,
затова просто подписа всичко, което татко поиска.
Защо изобщо ти пука?
Защото е разточително.
Да построиш къщата на мечтите си на тази възраст.
Дядо Елисън е един болнав старец.
Който си е заслужил да прави каквото поиска.
Парите не са твои, така че не го мисли.
ЧАСТЕН ПРИСТАН
Пак ли ще си затраеш?
Благодаря!
Много е готино, а?
Къщата е…
Странна. - Във викториански стил.
По-скоро готически.
Дядо!
Привет.
Здравей, хлапе.
Здравей! Доста време мина.
Радвам се да те видя, Елисън.
Честит рожден ден.
Благодаря.
80 си е… голяма цифра.
Да. Оценявам присъствието ти.
Алек.
Здравей, татко.
Не бих пропуснал юбилея ти.
Жалко, че мама я няма да помогне с веселбата.
Майната ѝ, задето ни заряза.
Много забавно, тате.
Къде е Кайл?
Майната му и на него.
Скоро ще пристигне.
Влезте вътре и се настанете.
Да, виж какво… купихте с парите си.
Леле!
Върхът е, дядо.
Определено не е това, което очаквах.
Да, отне само 18 месеца
и много работа,
както и безценната помощ на Бърнам.
Беше колективна работа.
Без теб нямаше да се справим.
Моят шедьовър.
Най-доброто ми постижение.
Освен да имаш деца, нали?
Какво?
Последвай ме, Ливи.
Позволете ми.
Ето тук.
Боже мили.
Какво по…?
Дядо, това е жестоко.
Боже мой. Това…
определено е нещо.
Невероятно е!
Скъпа, виж полилеите.
Сигурно си събрал това от всички краища на света.
Виж това тук.
Таванът е…
Тук има още един, вижте.
Виждате ли? Ето тук.
Видяхте ли го? Елате.
Дядо, много ми харесва.
Да, струва си, нали?
Каква е тази сграда?
О, да.
Това е старата поща.
Там беше първата ни аптека,
преди да изгори в пожар.
Грешиш!
Купих имота след пожара.
Продадох го на града с десетократна печалба
и така финансирах първата си аптека.
Умно.
Да.
Здравей.
Здрасти, коте.
Котки и кучета? Това е ново.
Тя е бездомна.
Много можеш да научиш от животните.
Стаята ви е готова.
30 години постоянен успех
Стаите са страхотни, тате.
Това място е огромно.
Става да го отдаваш като хотел, или нощувка със закуска.
Нещо, с което да се занимавам, когато остарея.
Проклети кучета.
Бърнам?
Ще се погрижа, сър.
Някой идва.
Да идем да видим, а?
Вече е безопасно! Уверявам ви!
По дяволите.
Мисля, че се изпуснах.
Не буквално, но…
Здравей, мамо.
Здравей, миличък.
Радвам се да те видя.
Прекрасно. - Татко.
Цялата банда се събра. - Разбира се.
Включително половинките.
Да, можеше да доведеш гаджето си.
Забравих, че никога не си имала, защото си противна.
Не така. Бъдете добри. - Дядо, честит рожден ден.
Подстрижи се, подстрижи се.
Добре, ще го сторя.
Честит рожден ден, г-н Бетс.
Добре ли си?
Аз ли?
Да, добре съм. Ще бъде страхотно.
Толкова отдавна не сме се събирали.
Крайно време е.
Сигурен ли си?
Абсолютно.
А ти? Странно ли ти е?
Не, все някога ще трябва да се запозная с тях.
Освен Елисън, ще се запознаеш и с брат ми.
Жена му… Тя е голяма работа.
Страхотна майка е,
но управлява живота му като в тренировъчен лагер.
А и децата…
Всъщност вече не са деца.
Кам трябва да е на 23,
a Ливи e сестра му.
Тя си пада малко всезнайка, но е готина.
Не, не. Ще…
Ще бъде страхотно.
По-скоро ще бъде странно.
Да. Много странно.
Ще им кажеш ли за нас?
Нека първо преживеем един ден с баща ми.
Ще видим как ще потръгне.
Имай готовност.
Ще се обадим, когато сме готови да тръгнем.
Здравейте всички.
Искам да се запознаете с Джой.
Джой…
това е семейството ми.
По-големият ми брат Алек,
жена му Мари,
дъщеря им Ливи,
синът им Кам и неговата…?
Приятелка.
Тара.
Страхотно представяне, братле.
Знаех, че ще ти хареса.
Здравей, Тара. Добре дошла в ада.
И разбира се, човекът,
митът,
легендата…
моят баща, Елисън.
Честит рожден ден, татко.
Кайли.
Радвам се да се запозная с всички ви
и особено с Вас, г-н Бетс.
Честит рожден ден.
О, ти си…
Ти си прекрасна,
но ще трябва да се усъмня в преценката ти,
ако смяташ, че си подходяща за сина ми.
Той е проклет кръвопиец.
Започва се.
Дядо, недей така.
Той ми отмъкна фирмата, направо изпод краката ми.
Като нощен крадец.
Това не го знаех.
Казвам го, защото съм загрижен.
Внимавай с него.
Кръвопиец, а? - Аха.
Или крадец, който ти забива нож в гърба…
и изсмуква кръвта ти. Как го наричаш такъв?
Наистина ли? Така ли е?
Защото моята версия е,
че спасих семейния бизнес
и спасих тази империя,
която ти почти успя да сринеш преди десет години.
О, да. Могъщият ни спасител слиза от висините,
за да ни удостои с присъствието си.
Пак заповядай.
Майната ти.
Е, това не отне много време.
Не бъди толкова чувствителна.
Просто се забавлявам. Шегувам се.
Да, моментът е идеален за шегите ти.
С Джой нямаме много време.
Какво значи това?
Не можем да останем за уикенда.
Имаме много работа.
Да влизаме тогава.
Хайде. Ще ви разведа из къщата.
Имахте толкова време да се подготвите.
Не бъдете такива.
Съжалявам, хлапе.
Приходите не трябва да секват, за да ми имате доверие.
Кайл, необходимо ли е всичко това?
Свиква се.
Не, няма да свикнем.
Стига бе, хора. Събрали сме се да празнуваме.
Да зарежем всичко негативно, а?
Именно.
Кога за последно сме се събирали всички?
Всъщност,
без сестра ми Вирджиния, не сме всички, нали така?
Мислех, че не трябва да споменаваме леля Върджи пред дядо.
Да, но вече се случи.
Няма проблем.
Тя не успя да дойде,
но праща много поздрави.
Здравей, Бърнам.
Хубаво.
Някой друг има ли да каже нещо,
което да е неудобно, табу или заредено с омраза?
Не, мисля, че приключихме.
Има ли гладни?
Бих хапнал.
Аз винаги съм гладен.
Хайде тогава.
Ти си любимият ми чичо.
Последвайте ме.
Заповядай.
Добре, готов ли си?
Ръцете не ме слушат, скъпа.
Та-да.
Този е от мен.
Ще се погрижа. Имам план.
Благодаря. Благодаря ти, мила.
Много е шик. Да.
Някой иска ли още вино?
Сега говориш моя език.
Към кухнята?
Хайде.
Починете си малко
и не отваряйте нищо, докато не се върнем.
Обичам те.
Кой е шефът тук? Мари?
Отивам в банята.
Браво на теб.
Добре.
Сладурче.
От колко време с Кайл сте…
Заедно? - Да.
Миналата седмица станаха четири месеца.
А, в началото сте.
Колко сладко.
Решения, решения…
Какво те привлече у него?
Към Кайл ли?
Много неща.
Той е мил, нежен.
Най-грижовният мъж, когото съм срещала.
Това изненадва ли те?
Нека кажем, че Кайл, когото познавам, е повече шарлатан, отколкото мил.
Да, предполагам, че просто не го познаваш
така, както аз го познавам.
Боже мой!
Господи!
Какво става? - Какво, по дяволите?
Боже мой!
Ехо? Какво става тук?
Котката умря, татко.
Ох… Това не е ли…?
Гадна работа.
Винаги се грижех кучетата да не я докопат.
Ще викна Бърнам до почисти тук.
Имаме проблем с електрическите кабели в кухнята.
Отвратително е.
Още? Кой е следващият?
Последно, татко. От мен и Джой.
Честит Рожден ден!
Последният.
Е…
Както знаете,
не съм от тези, дето разтягат локуми.
Мразя речи.
Не си падам и по церемонии.
Аз съм скромен човек…
имах трудно детство. Вие всички…
сте чували това по-рано.
Е, но Джой не е.
Провеждам собствено проучване.
Така ли? Добре.
Добре. Да видим.
Елисън Бетс.
Милиардер, постигнал всичко сам.
Родителите му починали, когато бил дете.
От приюта за сираци до залата за конференции.
Изградил много успешна верига
местни аптеки,
които му създали слава в цялата страна.
Американска история за голям успех.
Близо ли съм до истината?
Доста близо.
Може би ти наистина си опасна.
Може би. Внимавайте с мен.
Непременно.
Но честно, наистина е внушително това, което сте направили тук, г-н Бетс.
Ако не беше злополуката…
Можех да направя нещо наистина специално,
което да увековечи наследството ми.
О, добре си се справил, татко.
Повече от добре, и все още всичко е в добри ръце с Кайл.
Благодаря.
Както и да е…
Аз… Искам да ви благодаря, че дойдохте
и ме уважихте,
и ако може да споделя нещо като съвет
като моят подарък за всички вас, то би било…
да научите историята си.
Това е единственият начин
да бъдете каквито сте.
Какво ти даде тя, татко?
Помогни ми, Ливи.
Не мога да….
О, да, това наистина е готино.
Наистина е готино.
Няма за какво да го използвам.
Аз ще го взема.
Това ли беше?
Приключихме ли?
Аз приключих.
Готова ли си, Джой?
Как, не можете да си тръгнете толкова бързо?
Браво, Мари.
Ти се грижиш за моя график.
Това стопля сърцето ми.
Хайде, братле. Наистина ли си тръгваш?
Искам да кажа, че утре е събота.
Съжалявам, Алек.
Имам събрания и подобни срещи.
"И подобни?"
Еха! Това звучи сериозно.
Е, Мари…
не е като родителска среща,
но някои от нас имат истински задължения.
Е, може би ако се беше погрижил за Алек,
той щеше да ти помага в бизнеса,
а не ти всичко да вършиш сам.
Добре, Мари. Благодаря.
Нямам нужда да ме защитаваш.
Нямаш?
Не, няма.
Знаеш ли, Алек, трябваше да я слушаш, защото тя е права, аз съм проблемът.
Ако иска да върви,
тогава майната му.
Майната ти на теб!
Седиш си на стола и се преструваш, че ме искаш тук!
И двамата знаем, че това са глупости.
Ей, чуйте. За какво е всичко това?
Заради мен и татко ли, когато излизахме
без теб, още като деца?
Спрете.
Кажи му на него да спре!
Той започна.
Задник.
Знаеш ли какво, Джой?
Радвам се, че дойде тази вечер,
за да видиш истинските Бетс,
защото ние се обичаме просто до смърт!
Добре дошли.
О, страхотно. Има още един подарък.
Чудесно!
Може да е от семейния лекар.
Е, от кого е?
Не пише.
Ей, отвори го. Ти, ти го отвори.
Добре.
Точно така.
Какво ще кажеш, Ливи, ние с теб?
Заради солидарността.
Добре.
Смятате ли, че идеята е добра?
Мистериозен подарък? Няма име?
Сигурно ще експлодира.
Готино.
Намери се някой с чувство за хумор.
Е, все някой ти го е пратил.
Туш!
На три? - Добре.
Едно…
Две… Три!
Бум!
Татко! - Господи!
Видяхте ли? Аз се пошегувах.
Да, той има моето чувство за хумор.
Какво е?
Не знам.
Тежко е.
ОПАСНА ИГРА УБИЙСТВА И НАСЛЕДСТВО
"Добре дошли в Опасна игра,
мистерия с убийства, в която вие сте детективите.
Изследвайте уликите
и доказателствата, за да решите мистерията.
Намерете убиеца и спечелете в играта."
Страхотно.
Изглежда истинска.
Доклади за аутопсии, свидетелски показания…
Снимки от сцена на престъпление?
Що за подарък е това?
Нещо като усъвършенствана настолна игра.
Всъщност, получавам такива реклами непрекъснато.
Готина е.
Да, ама кой му я е купил?
Прилича ми на майтап. Хайде да играем.
Сигурно се шегуваш.
Изглежда гадно.
Господи, та това е само игра.
Какво има?
Важна клечка, директор, не може да го преглътне?
Дръж се прилично, дядо.
Прилично, мамка му.
Знаете ли какво?
Започвайте.
Без мен.
Насладете се на тъпата игра. - Чао.
Кайл. - Чао.
Секунда.
Кайл? Може ли за минутка? - Да. Какво?
Мисля, че трябва да останеш. - Не.
Аз ти говоря сериозно. - И аз…
Бих останала, ако е парти за невеста,
но ти наистина трябва.
Трябва да останеш. - Защо?
Това, което стана с котката, не е ли достатъчна поличба?
Да прекарам уикенда с баща си?
Нямаш представа какво е да си с него.
Да прекараш 48 часа с този кучи син,
ще поискам да извърша отцеубийство.
Да, баща ти е своенравен старец,
но той все пак е от друго време.
Искам да кажа, че е бил на върха на индустрията,
а сега е прикован към инвалидна количка и живее съвсем сам.
Е, знаеш ли какво? Съдбата е жестока.
Независимо от това, той няма да е тук завинаги.
Слава богу.
Направи усилие, заради тях.
Те са твоето семейство.
Господи.
Добре, ще остана,
но само за да се уверя,
че никой от семейството ми няма да пострада.
Кайл?
Сбогувай се с татко. Той ще си ляга.
Значи без гадната настолна игра?
Е, утре.
Той… Доспа му се.
Не мога да си събера акъла.
Нали си тръгвахме?
Да, относно… Бърза промяна.
Джой трябва да се върне,
но аз ще остана за уикенда, за да не развалям компанията.
Точно така.
Семейство!
Почакай. Задръж. Наистина ли оставаш?
Да.
Съгласен ли си, татко?
Би било чудесно.
Добре.
Лека нощ, дядо.
Лека нощ, скъпа.
Е, мамо, след като вуйчо Кайл остава,
можеш да не се държиш така с него.
Някой ден… - Истина е.
Знаеш ли, Ливи, ще си купя билет за тази битка.
Внимавай.
Къде е уискито?
Мисля си за нещо плашещо.
Като "Поличбата".
Мисля, че няма значение.
Ти просто ще заспиш.
Защото трябва да пазя силите си.
Защото ме оставяш сам за уикенд със семейството ми.
Съжалявам.
Прекъсвам ли нещо?
Съвсем не.
Добре.
Слушайте…
Знам че…
не прекарваме много време заедно
напоследък.
Искаш да кажеш, винаги.
Е…
Казвам, край на това, мамка му. Каним ви да идвате по всяко време.
Така ли?
Да, така,
добре, добре, чуйте.
Това, което се опитвам да кажа,
е че Господ знае колко труден може да е татко,
и аз мисля,
че е страхотно, че реши да останеш.
Има голямо значение за семейството.
Да, добре…
някой трябва да спре глупостите на татко.
Това е работа за двама.
Да.
Както и да е.
Лека нощ, братле.
Джой, приятно ми беше да се запознаем.
Съжалявам, че не можеш да останеш.
И аз.
Приятно и безопасно пътуване до дома.
Лека нощ.
Лека нощ, Алек.
Лека нощ.
Здрасти.
Какво, по дяволите?
Телефонът ти има ли сигнал?
Не! Не ме стряскай така.
Зловещо е.
Зловещо ли е?
Или е…
Ти си пиян.
Глупости, не съм.
Ти си пияна.
Как да бъдеш оптимист,
когато мама и татко винаги са… знаеш.
Мама и татко?
Уви, важното е, че те са нашето семейство.
Така е.
Освен това, те не са вечни, така че…
Защо?
Ще ги убиеш ли?
Не.
Само теб.
Пази се от потайните.
Него ли имаш предвид или себе си?
Джой?
Джой? Джой!
Хей! Някой виждал ли е Джой?
Тя не си ли тръгна?
Не знам, бях заспал.
Преди няколко часа чух шум от хеликоптер.
Сигурно не е искала да те събуди.
Боже мой!
Защо щорите против ураган падат?
По дяволите, как ще се измъкнем? - Някаква фалшива аларма?
Какво става, Кам?
Не знам.
Господи.
Исусе.
Вратата се затвори. - Какво?
Спри, спри.
По дяволите! - Не! Не мога да дишам!
Добре си.
Не се плашете.
Къщата е защитена.
Присъединете се към нас в голямата стая.
Е, това беше странно.
Татко, какво правиш тук долу?
Стаята ми е долу.
Ти ли спря алармата? - Не.
Е, сигурно е бил Бърнам. Къде е той?
Да, къде е той?
Бърнам? - Бърнам!
Бърнам! - Бърнам?
Ей, Бърнам!
Бърнам?
Не го виждам.
Той не е там.
И така, къде е?
Това е интелигентна къща, нали така?
Хора… Вижте тук.
"Събуди се…
и ме пусни."
Да видим.
Това ли е представата ти за шега?
Не съм го направил аз.
Не, не си ти. Ти си инвалид,
но имаш слуга, който да го направи.
Разкарай се.
Е, къде е той?
"Убиецът е на свобода."
"Решете пъзела, за да го приберете."
"Но за да спечели играта,
ще остане само един."
Е, определено е шега, нали?
И не е смешна.
Добре, аз със сигурност няма да играя.
Винаги си бил страхливец.
Помниш ли? Викахме ти "Пъзльо".
Пъзльо, пъзльо, пъзльо.
Не, татко! Ти го наричаше така,
и това само показва, че не виждаш колко скапано е всичко това.
Не го вземай надълбоко.
В крайна сметка, това е само игра.
Не, прозвуча като заплаха.
Не, може да е нещо
за сплотяване, нещо такова.
Господ знае, че това семейство има нужда от сплотяване.
Ливи?
Тук да не е почивка от фирмата?
Тук е задушно.
Влиза ли въздух?
Не, защото всички щори са спуснати.
Трябва да ги отворим.
Добре. Така.
От кое място се управляват щорите?
Има тайна стая ей там.
Просто натиснете опашката на дракона под аплика.
НЕ ВЛИЗАЙ
"Не влизай?"
Не влизай?
Чувал съм за игри с ефект на присъствие,
но те обикновено са забавни.
Тази е странна.
Трябва да играеш, Алек.
Смятай, че това е предупреждение.
Мамка му!
По дяволите! Татко!
Татко!
Татко? - Алек?
Господи. - Боже мой.
Мамка му, мамка му!
Трябва да го вдигнем.
Три, две, едно!
Беше казано "Не влизай".
Така ли? Такава ли е твоята реакция?
Трябва за затворим раната, за да спре кръвотечението.
Трябва да спрете кръвотечението! Той може да умре.
Мамка му! Някой да… Да повикаме помощ!
Някой да се обади на полицията.
Тук няма телефонна линия.
Мамка му! Няма сигнал!
Нямаме време за това.
Ще му изтече кръвта.
Ще взема още.
Да се затопли.
Камината е електрическа.
Защо го нагряваш?
Няма ли да го изгориш с това?
Половината от петата му е заминала, Кам.
Трябва да обгоря раната.
Алек, Алек, чуй ме, братле.
Знам, че това боли много,
ужасно нещо, каквото не си усещал досега
и наистина е гадно, че ще боли толкова,
но трябва да го направим.
Тара!
Трябва да е достатъчно горещо.
Всички да бъдат готови!
Можеш ли да се справиш с ютията?
Нали си медицинска сестра?
Ветеринарен техникум.
Почти същото е.
Добре, готови.
Ще държа крака.
Мари и Ливи, дръжте го за раменете.
Кам, върху този крак. - Добре.
Уверете се, че не може да мърда. - Добре.
Захапи това, видях го в един филм.
Захапи го.
Всички ли са готови?
Да.
Алек?
Давай.
Справи се, братле.
Всичко е наред, обичам те.
Той загуби съзнание.
Дръж го. - Разбрано.
Когато болката стане прекалено силна, съзнанието се изключва.
Това е естествено. Той ще се оправи.
Ще отида за аптечката.
Господи, мамо.
Стига глупости.
Виж какво направи!
Виж Алек! Ти осакати сина си.
Повредена електроинсталация.
О, стига!
Повредена инсталация не може да откъсне крака на Алек.
Това е твоята скапана игра!
Нищо не съм направил.
Кой тогава го направи, татко?
Ливи?
Кам? Мари?
Човек от Луната?
Само ти си способен на това.
Какво означава това?
Знаеш ли какво, хлапе. Гледай си работата.
О, чакай.
Това отмъщение ли е?
Това ли е?
Отмъщение на семейството, че те е натирило?
Ако беше отмъщение,
щеше да е на теб, а не на семейството.
Ти открадна!
Ти ограби наследството ми.
Твоето наследство?
Татко, наистина ли искаш да продължаваш да се отнасяш с мен така?
Чакай малко. Нямаш доказателство, че е бил той.
Всеки би могъл да е.
Да, ами твоята приятелка?
Много удобно си тръгна, а?
Да не си посмял.
Ами проклетият Алфред на дядо, а?
Къде е той?
Името му е Бърнам.
Бърнам, не е важно скапаното му име. Къде е той?
Или Вирджиния?
Сега събираме заподозрени.
Вирджиния не е тук, татко,
защото тя те мрази.
Защо сте тук?
За отмъщение?
Мамицата ти, старче. - Мамка ти!
Стига.
Можем да търсим вината по-късно.
В момента е важно да излезем оттук.
Да, мама е права.
Зарежи това, трябва да се измъкнем.
Тръгвам си оттук.
Няма излизане.
Трябва да играете играта.
Кам, спри!
Може да има още капани.
Спри!
Ще се опитам, мамка му!
Глупако, те са предвидени да издържат на урагани!
Какво да правя, Ливи? - Не знам.
Искаш да играя проклетата игра ли? - Не знам, може би!
Само едно е сигурно - че някой иска ние да играем играта.
Тогава ще я играем.
Ще играем играта, ще открием убиеца
и ще си ходим у дома, какво пък?
Добре, абсурдно е,
но имаме ли друг избор?
Единственият възможен убиец, който се разхожда в къщата…
е Бърнам. - Да.
Ще го намеря.
Играй играта, Кайл. - Да.
И аз.
Къде е този проклетник?
Бърнам!
Играй играта, Камерън.
Заключено е.
Играта е стартирана.
Късмет.
ИГРАЧИТЕ
Бърнам!
Господа,
ако не играете, ще има последствия.
Не води наникъде.
Какво търсим тук?
Парченца от играта, зар. Някакви хартии.
Какво?
Дела за група жертви.
Всичките са жени.
Къде са ми очилата?
Доклади за аутопсии от полицията,
свидетелски показания…
Серия писма със замазани марки…
и числа, които трябва да се разшифроват.
Използвайте уликите…
за да откриете тайната
в Криптекс,
и всичко ще бъде разкрито.
Как трябва да играем играта?
Мисля, че всяко от тези парченца е един от нас.
Може би да хвърлим зара, за да видим кой е първият?
Не знам,
изглежда, че те са за конкретни хора от нас.
Кучето съм аз.
Нали ще ставам ветеринарен лекар.
Пожарникарската каска очевидно е Кам.
Нали той се провали на теста?
Не, не се провали, просто…
получи голямо число.
Добре, да видим.
Алек е помощник главен готвач,
а Ливи учи, така че…
книгата е нейна.
Кое е моето?
Противогазът?
Кислородната ти маска.
Мама се занимава с дрехи, така че това е нейното.
Игла и конец.
Значи пистолетът е на Кайл, и…
За кого е бесилката?
Кайл има пистолет?
Сигурно му трябва за защита.
Да. - Добре, значи…
И какво сега? Има ли указания?
Мисля, че целта на това нещо е
да бъде отворено.
Господи.
Има статии за всеки от нас
и снимки… като тази,
ние ли ще сме заподозрени?
Чакай. Всички ли? - Господи.
Ти, аз, дори леля Върджи и Джой.
Не, нека видя, какво пише?
Не е много, предимно е празно.
Може би трябва да дописваме, като…
алибита и мотиви, и подобни.
О, това е отвратително.
Мамо, имаме ли избор?
Какво… Какви са тези?
Стари снимки.
На повече от сто години.
Може би е Ню Йорк?
Чикаго.
Да.
На гърба е написано нещо.
Не мога… Не мога да прочета…
Нека да видя. - …ръкопис. Трябва да…
Ето.
"Не можех да предотвратя факта, че съм убиец,
както поетът не може да предотврати вдъхновението да пее."
Е, това е зловещо…
и поетично, май.
Не виждам как всичко това се връзва.
Всички жертви са умрели неотдавна.
Е, през последните 50 години.
Аз… аз не виждам как всичко това е свързано.
Хаотично е.
Но играта се казва "Убийства и наследство."
Значи е свързано.
И така…
Нека намерим връзката.
Май удари на тухлена стена.
Върни се и играй, пъзльо такъв.
Мамка му.
Бърнам!
Каква проклетия.
Почакай.
Имената и датите са задраскани,
но това са писма от войник до баща му.
Доста е брутално.
Говори за убиване на врага
шест пъти.
Навлиза в жестоки подробности и това явно му харесва.
Има девет жени.
Първата е от 1971 година,
а последната - от 2015 година.
Е, това е доста дълго време.
Този ли човек е написал това и е убил жените?
Казва се "Убийства и наследство".
Може да не е един.
Ами шифрованото съобщение?
Шифърът е доста лесен.
Трябва ни само ключът,
за да разберем как да го разкрием.
Решавала съм такива преди.
Главна буква,
малка буква и число.
Само едно, две или три.
Това е ключът.
26 букви в азбуката, делено на три
прави 8,66.
Закръглено е девет.
И така, девет жертви.
О, гледай ти.
Джесика, Холи…
Валери…
Първите букви от имената им.
Д-Х-В-А…
Потръгна.
Да допуснем, че това е редът на смъртта им.
Смъкнати панталонки?
Кайл?
Какво, по дяволите?
Има последствия, ако не играеш играта.
Добре дошъл в Замъка на убийствата, Камерън.
Ей!
Мамка му.
Ей! Ей, Кайл!
Мамка му!
Кайл!
Ами секретните проходи?
Какво, по дяволите?
Ти, лайно такова!
"В"… "В."
Добре, последната. "SA-1."
"М".
"HO-2."
"Е" "Мен."
"Родих се с дявола в мен."
Х. Х. Холмс.
Скъпи?
Това е…
Цитат от Хенри Холмс.
От кого?
"Дяволът в белия град."
Първият сериен убиец в Америка.
Чел съм проклетата книга.
Ей!
Някой виждал ли е Бърнам? Избяга насам.
Не, не е.
Това място е пълно с тайни врати и проходи.
Какво? - Какво?
Кайл!
Къде е Кам? - Кам!
Оставих го на долния етаж.
Не, не.
Остани при баща си.
Кайл. Идвам с теб.
Мамка му на това проклето нещо!
Кам?
Кайл!
Скъпи? Кам?
Кайл!
Кам?
Помощ!
Господи.
Кам! Какво става?
Някой ме е заключил тук!
Проклетият Бърнам.
Той ме удари и изчезна.
Как така изчезна?
През една от тези проклети врати.
Ще се опитам да намеря входа, ясно ли е?
Какво става?
Мамо, хванат съм в капан тук!
В капан съм тук!
Ще те измъкнем.
Как? В капан съм!
Беше предупреден
да играеш играта, Камерън.
Мамка му! Труп!
Труп ли? - Труп!
Господи!
Кайл, тук има труп! - Ей!
Какво говориш, Кам?
Тук има тяло! Тяло на жена!
По дяволите, човече! Тук има труп!
Мамка му. Мамка му.
Скъпи?
Позна ли я?
Аз не…
Господи.
О, не…
Коя е, Кам?
Леля Върджи!
О, не…
Мамка му.
Това е леля Върджи!
Защо?
За съжаление тя отказа да дойде да играе играта.
Мамка му.
Нещо навлиза тук.
Като от климатик или нещо подобно, но е…
не е въздух.
О, мамка му!
Мамка му!
Това е газ! Тук има газ!
Какъв газ? - Какъв газ?
Това е както Х. Х. Холмс.
Почакай.
Ти какво каза току-що?
Играта. Това беше ключът…
"Родих се с дявола в мен."
Татко…
Замъкът на убийствата…
Сега стигате до някъде.
Проклетнико, ти си я отровил с газ.
Спри го.
Веднага.
Чакай. Какво? Кой е отровен?
Върджиния, Алек.
Той уби сестра ни.
Спри го, преди да убие и него!
Не знам за какво говориш. - Знаеш, по дяволите!
Какво… Кайл? Какво става?
Х. Х. Холмс?
Замъкът на убийствата?
Ти я отрови, откачено лайно такова!
Спри. Той е един възрастен човек.
Какво, по дяволите?
Кам няма време да чака!
Чакай, чакай. Какво искаш да кажеш? Кам?
Какво се е случило с Кам?
Той беше с нас. Нищо не е направил.
Построил е проклет смъртоносен капан!
Отвори шибаната врата! Веднага!
Остави ме на мира! - Стига!
Махни си ръцете от мен. - Трябва да кажеш.
Добре, спрете!
Спрете! Стига!
Вижте, спрете
и разберете какво става.
Кам е в капан. - Как така "в капан"?
В газовата камера, където е убита Вирджиния.
Стига с тези глупости!
Не те разбирам!
Вирджиния е в Санта Барбара.
Отвори шибаната врата!
Махни се от мен!
Няма да се махна.
Ще ти отхапя клепачите. - Давай!
Прекратете!
Мамка му!
Не прави това! - Ела.
За теб е.
Искаш ли го? Ела и го вземи.
Ето!
Татко? - Не!
Не!
Дядо?
Той дали е…
Да, диша.
Скъпи? Как си?
Кам! Говори ми.
Добре ли си?
Трябва да…
Трябва да седна.
Кам?
Потърпи там.
Ще те измъкнем.
Опитвам се, мамо
Татко…
Трябва да отвориш вратата.
Нямаме много време.
Искам да спреш това. Моля ти се, татко.
Вече прекали. - Може ли да го оставиш на мира?
Не. Само той може да ни каже къде…
Нима мислиш, че сам се е поразил с ток,
за да ни насочи по грешна следа?
Какво става с теб?
Ливи, моля те.
Кам няма време за нашите глупости.
Всъщност, ти си права.
Не остава време.
Ела с мен.
Трябва да има начин да се влезе.
Трябва да има някъде врата за капана.
Но къде?
Ще я намеря.
Отвличате се.
Върнете се към играта.
Лив!
Казах ти. Таен проход.
И какво ще правим?
Скъпи, говори ми. Как си?
Тук съм.
Трябва да си буден, разбра ли? Трябва да останеш буден.
Опитвам се.
Добре.
Разкажи ми нещо.
Как се срещнахте с Тара?
Ти знаеш как.
Не, не помня.
Не си спомням. Напомни ми.
Не помня.
Трябва веднага да отворим тази врата!
Не! - Какво?
Няма смисъл.
Той е в капан от метална кутия.
Не. Не може да бъде. - Какво?
Не! Това не е краят!
Много те обичам.
Знаеш ли това?
Трябва да чуя гласа ти!
Моля ти се!
Кайл?
Знаеш ли…
нахвърли се на татко все едно, че знаеш нещо…
Какво не искаш да ни кажеш?
Пак ли правим това?
Бърнам е.
Той нападна Кайл, той уби Кам.
Но защо?
Не може да е просто подражател,
и как е превърнал това място в замък на убийства?
Г-н Бърнам работи за баща ми 25 години.
Занимавал се е със строителството.
Какво е "Замък на убийствата?"
Всъщност е било пансион.
Холмс е построил тези врати за капани,
газови камери…
стаи за мъчения.
В една е имало операционна маса
и печка, способна да поеме човек.
Той твърди, че е убил 27 души,
но се говори, че са били повече от 200.
Глупости.
Съмнявам се да е убил даже 27.
Платили са му за тези признания.
Сигурно знаете много неща за него.
Не е тайна.
Това е американска история.
Чети шибаната книга.
Знаеш ли какво, Ливи?
Писна ми от твоите заядливи забележки.
Би ли спряла?
Оплакахте загубата си.
Време е да се върнете към играта.
Трябва да знаем
защо него
и защо нас?
Какво криеш от нас, Кайл?
Нищо.
Глупости.
Ти беше предизвикан и се нахвърли направо на Елисън.
Защо?
Какво искате да ви кажа?
Бърнам или не, но той е построил къщата.
Защо не го попитате?
Или да попитаме теб.
Ти си платил за строителството.
И си заподозрян като него.
Отвори си очите, Ливи.
Той не е този, за когото го мислиш.
Или не е този, за когото ти го мислиш.
Mоже би никой от нас не е това, което изглежда.
Ами играта?
Не вярвам Бърнам да е убиецът,
и Холмс не може да е,
защото е умрял доста преди деветте убийства.
Не трябва ли и ние да сме заподозрени?
Остави играта.
Какво ново ще ни каже играта, което не знаем?
Бърнам ни хвана в капан тук
и иска да убие всички ни.
Е, може би това, което е тук,
ще ни даде обяснение.
И ще ни каже кой го е направил.
Искаш да разбереш кой го е направил?
Искаш да разбереш причината? Искаш да знаеш кой е виновникът?
Елисън Дж. Бетс.
Говори с него.
Къде тръгна?
Към шибания таен проход.
Сам?
О, не знам, Алек, искаш да покуцукаш с мен ли?
По дяволите, хора!
Ще спрете ли да се правите на герои?
Последния път, когато взе сина ми със себе си…
Ей, не ми казвай това!
Не беше моя грешка!
Ако искаме да излезем оттук, трябва да се държим заедно,
затова нека дойда с теб.
Не, не, седни.
Седни. Аз ще отида.
Да тръгваме.
Не си ли научихте урока?
Мари!
Таен проход.
Татко?
Чуй ме.
Сега единствената ми грижа е
как да измъкна останалите от нас безопасно.
Ясно ли е?
Не ме интересува миналото
или какво може да се е случило.
Виж, ако можеш просто да…
Твоят син те моли…
умолява те…
Ако знаеш нещо…
Моля те.
Татко, ти си свързан с това.
Къщата…
Бърнам…
Кажи ми нещо!
Кажи, че твой луд смъртен враг
ти отмъщава… Каквото и да е! Недей просто да…
Ти си най-умният човек сред нас.
Каква е причината?
Прав си.
Аз съм най-умният.
Това ли е?
Никога… не съдете… човек…
докато не сте…
Извървели една миля в неговите мокасини.
Това е.
Но как това отваря Криптекс?
Бърнам!
Ела тук, негоднико!
Не ми пука какво ти плаща баща ми!
Не е достатъчно!
Бърнам!
Предупреден си.
Мамка му!
Мамка му, мамка му!
По дяволите, какво става долу?
Олеле!
Кайл!
Къде е ключът за лампата?
Кайл?
Това се случва, ако не играете по правилата.
Джой се опита да си тръгне и да не играе.
Джой?
Ужасно съжалявам.
"Никога не съдете човек, докато не сте извървели
една миля в неговите мокасини." Не го разбирам.
Е, чакай малко, колко са цифрите на ключалката?
Няма цифри. Само дума от седем букви.
Това е Кайл!
Това е Кайл. Той е… някъде под земята.
Тази стая е оборудвана
с промишлена фурна,
която се включи в момента на падането през улея.
След около три минути фурната започва да ви готви живи.
Бърнам!
Ще те убия, проклетнико!
Отказахте да играете горе играта.
30 градуса по Целзий
Давам ви последен шанс.
Бърнам! Защо правиш това?
Почакай. Мръдни.
Алек?
Господи.
Той е там долу.
Кайл?
Кайл!
Кайл, кажи ни, какво става?
Не може да се отвори и не можете да го счупите.
Има само един път навън.
Баща ми ли ви забърка в това?
Той преследва мен,
нека си отмъсти!
Но не на нея!
Пусни я!
Моля те!
Кайл… Кайл…
Обичам те.
Ще направя така, че да се измъкнем.
Кълна се, че ще се измъкнем.
Търси дълбоко в сърцето си ключа за бягство.
Да търся в сърцето си?
Търси.
Търси…
Търси дълбоко в сърцето ми.
Не. Не мога.
Можеш.
Господи!
Можеш.
Ще донеса нещо против болки.
Добре.
38 градуса по Целзий
Трябва да направим нещо. Ще бъдат сготвени живи.
Какво да направя? Не може да го оставим да умре.
Татко, той трябва да намери ключа.
42 градуса по Целзий
Скъпа!
Намерих нещо!
Съжалявам, скъпа.
Мамка му!
Взех това.
Съжалявам, скъпа!
Господи!
Дишай, Джой.
Господи! Боже мой!
Извинявай, скъпа. Не мога да го намеря.
Можеш ли да ми кажеш къде е?
Господи!
Хайде…
Намерих го.
Скъпа!
Не каза ли, че го е взел?
Господи!
Свирка за кучета?
Ей, Кайл?
Кайл, отвори вратата.
Джой!
Намерих я!
Джой?
93 градуса по Целзий… 97 градуса по Целзий
Кайл?
Взе ли ключа?
Хайде, братле. Говори ми.
Моля те, измъкни се!
Тя си отиде.
Много съжалявам,
но ти имаш шанс.
Не е нужно да умреш с нея.
Тя е всичко, което имам.
Не.
Имаш мен.
Аз съм…
Пазя ти гърба. С теб съм.
Тук съм за теб.
Оценявам лъжата ти, братле.
Не е лъжа.
Обещавам ти, че е истина.
Виж, Кайл, има… Има много
от нашето детство, което блокирах,
и все смятах, че е заради това, че мама ни напусна,
но нещото, което помня,
е че се отнасях много лошо към теб, когато бяхме малки.
Да, прав си, опитвах се да държа татко далече от теб,
а тебе далече от него, доколкото можах.
Отначало смятах, че е от ревност,
но после той почна да ме води…
Алек.
Знам за татко.
Какво искаш да кажеш?
Господи!
Опитах се да го спра.
Неуспешно.
Имате ключа.
Сега ви трябва само малко музика.
Браво.
Кайл!
Какво стана?
Г-н Бетс!
За какво говорехте?
Искаш да изминем една миля в твоите обувки?
Добре.
Ще ходим пеша…
Почакай. Милята е равна на 5280 фута.
Татко, там няма числа.
Може да е 5-2-8-0.
Не, не, това е миля.
С римски цифри.
5000…
"V"
200… "C-C…"
80…
"L-X-X…
X."
ПРИЗНАНИЯТА НА Х. Х. ХОЛМС
Поздравления.
Вие намерихте
пълните признания на Х. Х. Холмс.
На път сте към къщи. Почти.
Почеркът е на баща ми.
Това е твоят почерк, татко!
Господи.
"Убийство № 1."
"Северновиетнамски войник."
"Той ме изненада и щеше да ме убие,
но не ме уцели с байонета си."
"Грабнах пушката, изтръгнах я от него
и преди да се усетя,
го наръгах в сърцето."
"Той ме напръска целия с кръв."
"Беше топла и приятна."
"Убийство № 7."
"Магдалена Луджо."
"Скъпа Маги…
с нея беше по-трудно от другите."
"Любимата ми съпруга."
"Тя наистина ме обичаше,
но нямаше представа за кого се е омъжила.
"Магдалена"?
Това… Това не е майка ти.
Не е.
Бил е женен преди това?
По същото време.
Ти си шибано чудовище.
Това?
Това ли е твоето наследство?
Не твоето семейство.
Убийство.
Имаш признания, които отговарят на тези на Холмс.
И така, той имитатор ли е?
"Убийство № 14…
Ана Бетс."
Заради това ли е било всичко?
Предполага се, че сме роднини на жертва № 14 на Холмс?
Майтапиш ли се?
Тя беше баба ми.
Холмс я направил жертва № 14
две години, след като тя родила сина му…
баща ми, Уилям.
Не. - Да.
Ние сме потомци на първия сериен убиец в Америка.
Това е фамилното ни наследство.
Така… Така, това… затова ли било всичко?
Уилям израснал
на улиците на Чикаго,
близо до мястото, където е била убита майка му.
Бил е безпризорен…
скитал, хващал се за случайна работа, вършел дребни престъпления,
докато не срещнал майка ми, Катерина.
Той я убедил
да купи имота на Замъка на убийствата,
решил, че е добра инвестиция.
Тя нямала представа
колко важно е било това за него,
както и че се е родил
с тъмна душа.
Когато…
бях на 11 години,
видях как
Уилям убива майка ми…
и себе си, затваряйки цикъла.
Ц… Цикъла?
Какво?
Какво? Какво има?
Четиринадесет…
Номер 14 в записките му.
Сара…
Да.
Мама?
Не…
Ти си я убил?
И всичките тези жени…
когато бях дете?
Водеше ме със себе си, когато ги следваше.
Всяка от тях.
И ти ми помогна да правя това.
Не! Не, не съм.
С теб беше лесно да ги шпионирам,
да ги следвам…
да научавам всичко, което трябваше да знам,
преди да ги удуша.
Никой не се заглежда
в баща и син.
Понякога ти чакаше в колата.
Ей. Ей!
Господи!
Толкова ли си искал да бъдеш Хенри Холмс?
Можеш да умреш като него.
Татко!
Пусни го, моля ти се!
Свършил ли е?
Цикълът продължава.
Когато ти го хвана за врата,
представям си как баща ти се усмихва вътрешно,
съзнавайки, че е първата ти жертва.
Майната ти!
Ние сме жертвите!
Защо ние?
"Наследство."
Дядо беше убиец от трето поколение.
Искаше някой от семейството да продължи цикъла.
Или да умре?
Всичко е в книгата.
Глупости. - Признанията на Елисън.
Върджи е вече там.
Номер 21.
Никога не сме били заподозрени в болната му игра,
били сме последните жертви за довършване на наследството му.
Върджи, Джой, Кам, Кайл, и ние четиримата,
това прави 27.
Почти.
Не си добре с математиката.
Трябват му само три,
за да завърши серията,
и така…
свършва това.
Така значи, а?
Един от нас ще остане жив?
Това е играта.
Истинската игра.
А боклуците в куфара?
Бяха глупости.
Просто гадна шега да загубим време, докато той ни намали шансовете.
Няма да го оставим да ни преследва като кучета.
Ще излезем още сега.
Скъпи, трябва да вървим.
Майната й на играта и на баща ти. Тръгваме.
Кучетата.
Ами кучетата? Те ще ни разкъсат.
Кайл има свирка.
Добре.
Може ли някой да гледа да не се затвори върху мен?
Ще наблюдавам.
Взе ли я?
Почти.
Майната им на кучетата.
Да, да вървят по дяволите.
Готови ли сте?
Тръгваме. - Дърветата.
До дърветата!
До дърветата! Дърветата!
Алек! - Давай!
Татко!
Хайде!
Готово… Да вървим!
Хайде! Да вървим!
Нагоре!
Колко мило.
Семейство, в което се държат заедно, умират заедно.
Хайде, хайде.
Скъпи! Скъпи, там ли си?
Трябва ни план, преди той да дойде.
Не можем повече да тичаме.
Ела тук, ела тук.
Добре, Алек няма да се справи,
може би да се подготвим за отбрана?
С какво, със счупена лодка?
Нямаме шанс. Той е въоръжен!
Имаме ли друг избор?
В… Вие тръгвайте.
Не, няма да направя това.
Трябва да има друг плаж наблизо.
Помня, че видях пътека за изход.
Ще отида да проверя. Ще видя има ли друга лодка или хора…
Да, ще продължиш да тичаш и ще ни оставиш да ни убият тук!
Добре, Ливи…
Господи. Извинявай. Наистина съм стресирана.
Няма нищо.
Ще се върна, обещавам. - Добре.
Успех! - Късмет.
Тара, трябва да завършиш играта.
Не…
Тара…
Кучетата ли са?
О, по дяволите.
Ливи, свирката.
Ливи, свирката!
Няма я! Не знам, сигурно съм я изпуснала някъде!
Търси… Потърси я!
Можеш да тичаш, но кучетата ще вървят по следите.
Там има лодка!
Тара! - Не, не, Мари!
Тара!
Е, добре, май остана само едно място за криене.
Тара!
Скъпи…
пушките, кучетата… Какво ще правим?
Не вярвам, че ще успеем.
Чуй ме.
Ти и Ливи
тичате към лодката, ясно ли е?
Вие ще успеете.
Просто се махнете от това място.
Не, той няма да ни пусне. - Не!
Можете да го направите.
Ами ти? - Не. Всичко беше моя грешка.
Не.
Да, аз… Можех да направя нещо с него преди години,
преди да се стигне до това,
но аз… Не се оказах…
достатъчно силен. - Глупости!
Глупости! Ти си бил дете.
Мамо.
Мамо, трябва да тръгваме.
Не. - Трябва да вървим!
Тръгвай, Мари. Тръгвай!
Тръгвай! - Хайде, хайде.
Какво?
Свирката?
Била е в теб през цялото време?
Боже мой.
Участвала си в това от…
самото начало.
Какво?
Не!
Господи, не!
Съжалявам, татко.
Знаеш ли,
дядо не е знаел, че имаш душа на убиец.
Ти май му доказа, че греши.
Ти си точно като Елисън.
Благодаря.
Знаеш ли,
Дядо винаги считаше, че Кайл е с тъмна душа…
но когато той го завари на място, не го предаде на полицията,
защото, да си кажем истината,
безпокоеше се какво би станало, ако акционерите разберат,
че основателят на компанията е бил…
сериен убиец.
Вместо това
той счупи гръбнака на дядо и каза, че е било злополука,
като си е помислил, че проблемът е решен.
С тая разлика, че не беше.
Не разбирам.
Говоря сериозно, мамо.
Както и да е,
дядо би предпочел Кайл да го беше убил.
Тогава би умрял с надеждата,
че един от синовете му може да продължи наследството.
За нищо на света не бих си помислила, че може да си ти, татко.
Знаела си за това.
Всичко ли?
Обещах му
да продължа наследството.
Играейки тази ужасна игра?
Може да е ужасна, но беше честна.
Дядо се погрижи всеки да има шанс, включително и ти.
Върви по дяволите!
Имаш нож. Готино.
Все още може да си една от нас.
Винаги си казвала, че един ден всичко ще излезе наяве.
Кучка.
Победител, победител,
пиле за вечеря.
Поздравления, хлапе. Заслужи ги.
Казах му, че мога да го направя, вуйчо Бърнам.
Никога не към се съмнявал.
Татко щеше да бъде много горд.
Все още мисля, че трябваше да участваш в играта.
Все пак си част от семейството.
Някой трябваше да се справи с егото им.
Може би следващият път.
Превод на субтитрите: Валентин Василев