1
00:00:29,195 --> 00:00:31,523
(insects chirping)

2
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
<i>For Dad...</i>

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,709
(vehicle passing by)

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
(dog barking in distance)

5
00:01:15,158 --> 00:01:18,953
(scuttling)

6
00:01:26,294 --> 00:01:30,381
(music playing on stereo)

7
00:01:32,050 --> 00:01:33,802
(dog whines)

8
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
(rats squeaking)

9
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
(cat yowls)

10
00:01:55,949 --> 00:02:00,870
(rats squeaking)

11
00:02:20,640 --> 00:02:21,933
(flies buzzing)

12
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
(squeaking continues)

13
00:03:08,479 --> 00:03:12,609
(squeaking intensifies)

14
00:03:32,253 --> 00:03:36,382
(wind whooshing)

15
00:03:51,022 --> 00:03:55,652
{\an8}(narration in Hindi)

16
00:04:15,588 --> 00:04:18,758
(buzzing)

17
00:04:24,597 --> 00:04:26,849
(goats bleating)

18
00:04:26,933 --> 00:04:29,769
(bell tinkling)

19
00:04:31,688 --> 00:04:35,233
(engine rumbling)

20
00:04:36,067 --> 00:04:37,610
(horn honking)

21
00:04:46,536 --> 00:04:49,038
(engine rumbling)

22
00:04:51,791 --> 00:04:55,044
(pigeon cooing)

23
00:04:55,128 --> 00:04:58,423
(crows cawing)

24
00:05:01,134 --> 00:05:02,301
(banging on door)

25
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
(box rattling)

26
00:05:55,480 --> 00:05:58,608
(clattering)

27
00:06:22,882 --> 00:06:24,967
(steam hissing)

28
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
(inhales deeply)

29
00:06:31,849 --> 00:06:33,726
{\an8}(Salik speaking Hindi)

30
00:06:36,479 --> 00:06:39,482
{\an8}(Nadeem speaking Hindi)

31
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
(door opens)

32
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
(water running)

33
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
(door closes)

34
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
{\an8}(Saud speaking Hindi)

35
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
{\an8}(Saud speaking)

36
00:07:02,922 --> 00:07:06,175
{\an8}(Salik speaking)

37
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
{\an8}(Saud speaking)

38
00:07:07,593 --> 00:07:11,472
{\an8}(Salik and Saud speaking)

39
00:07:30,074 --> 00:07:32,034
{\an8}(both laughing)

40
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
(cat meows)

41
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
(birds chirping)

42
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
{\an8}(Nannu speaking Hindi,
Salik groans)

43
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
(Nannu laughs)

44
00:08:49,737 --> 00:08:52,365
{\an8}(Nannu speaking)

45
00:09:06,379 --> 00:09:09,423
(announcement on PA)

46
00:09:17,362 --> 00:09:18,805
{\an5}<i>Thank you.</i>
(announcement continues, indistinct)

47
00:09:18,933 --> 00:09:21,477
(wings flapping, bird screeches)

48
00:09:22,478 --> 00:09:23,813
(bird trills)

49
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
(wings flapping)

50
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
- (wings flapping)
- (bird trills)

51
00:10:07,857 --> 00:10:12,320
(call to prayers
over loudspeaker)

52
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
(call to prayer continues)

53
00:10:54,111 --> 00:10:58,324
(bird squawking)

54
00:11:33,859 --> 00:11:38,739
(music playing over radio)

55
00:12:20,865 --> 00:12:23,784
(kite trilling)

56
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
{\an8}(Salik speaking)

57
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
{\an8}(Saud speaking)

58
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
(trilling)

59
00:13:17,713 --> 00:13:19,048
(trilling)

60
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
(kite screeches)

61
00:13:23,344 --> 00:13:26,514
(serene music playing)

62
00:13:40,236 --> 00:13:45,658
{\an8}(narration in Hindi)

63
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
(wings flapping)

64
00:14:40,254 --> 00:14:42,423
(kites screeching)

65
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
{\an8}(Shabnam speaking Hindi)

66
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
{\an8}(chuckles)

67
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
(Nannu laughs)

68
00:16:17,976 --> 00:16:21,397
(upbeat music playing)

69
00:16:31,198 --> 00:16:35,285
♪ ♪

70
00:16:51,552 --> 00:16:55,222
(pigs squealing, snorting)

71
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
(horse neighing)

72
00:17:33,969 --> 00:17:36,930
(croaking)

73
00:17:41,393 --> 00:17:45,355
(flies buzzing)

74
00:18:04,541 --> 00:18:08,545
(flies buzzing)

75
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
(birds chirping)

76
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
(water sloshing)

77
00:18:36,657 --> 00:18:41,328
(airplane passing overhead)

78
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
(birds squawking)

79
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
{\an8}(Saud speaking)

80
00:19:06,770 --> 00:19:09,898
{\an8}(Nadeem speaking)

81
00:19:09,982 --> 00:19:12,150
{\an8}(Salik speaking)

82
00:19:18,407 --> 00:19:22,244
{\an8}(Nadeem speaking)

83
00:20:17,633 --> 00:20:19,927
{\an8}(Saud speaking)

84
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
{\an8}(Salik speaking)

85
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
{\an8}(Salik laughs)

86
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
(Saud shivering)

87
00:21:02,803 --> 00:21:05,722
(water sloshing)

88
00:21:54,730 --> 00:21:58,191
(mosquitoes buzzing)

89
00:22:02,821 --> 00:22:07,117
{\an8}(Nadeem speaking)

90
00:22:07,200 --> 00:22:12,080
{\an8}(Salik and Nadeem speaking)

91
00:22:15,292 --> 00:22:18,670
(kite squawking)

92
00:22:26,928 --> 00:22:30,849
(crows cawing)

93
00:22:45,489 --> 00:22:48,325
(kite squawking)

94
00:22:51,485 --> 00:22:52,528
(Hindi)

95
00:22:53,455 --> 00:22:58,085
{\an8}(Nadeem speaking)

96
00:23:19,426 --> 00:23:20,636
(Hindi)

97
00:23:24,027 --> 00:23:25,403
{\an8}(Salik speaking)

98
00:23:25,487 --> 00:23:27,614
{\an8}(Nadeem speaking)

99
00:23:53,056 --> 00:23:55,475
{\an8}(Nadeem speaking)

100
00:23:58,979 --> 00:24:01,815
{\an8}(Salik speaking)

101
00:24:03,567 --> 00:24:05,861
{\an8}(Saud speaking)

102
00:24:11,992 --> 00:24:15,537
{\an8}(Salik, Nadeem speaking)

103
00:24:15,620 --> 00:24:18,999
(cawing)

104
00:24:19,082 --> 00:24:22,169
{\an8}(Nadeem speaking)

105
00:24:26,631 --> 00:24:28,550
{\an8}(Saud speaking)

106
00:24:28,633 --> 00:24:31,344
(Salik panting)

107
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
{\an8}(Nadeem speaking)

108
00:25:12,093 --> 00:25:15,222
{\an8}(Saud speaking)

109
00:25:16,181 --> 00:25:18,934
{\an8}(Nadeem speaking)

110
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
{\an8}(Saud speaking)

111
00:25:35,825 --> 00:25:37,619
{\an8}(Nadeem speaking)

112
00:25:38,213 --> 00:25:39,256
(Hindi)

113
00:25:39,746 --> 00:25:43,583
{\an8}(Saud speaking)

114
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
{\an8}(Salik speaking)

115
00:25:45,418 --> 00:25:47,712
{\an8}(Saud speaking)

116
00:26:04,020 --> 00:26:07,274
{\an8}(Nadeem speaking)

117
00:26:07,357 --> 00:26:11,736
{\an8}(Saud speaking)

118
00:26:14,703 --> 00:26:15,829
- (Hindi)
- (Hindi)

119
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
{\an8}(Nannu, Saud speaking)

120
00:26:19,452 --> 00:26:21,913
{\an8}(Nannu speaking)

121
00:26:22,706 --> 00:26:25,458
{\an8}(Saud speaking)

122
00:26:28,253 --> 00:26:30,505
{\an8}(Salik speaking)

123
00:26:34,509 --> 00:26:37,595
{\an8}(Saud speaking)

124
00:26:39,306 --> 00:26:41,224
{\an8}(Salik speaking)

125
00:26:41,308 --> 00:26:43,310
{\an8}(Saud speaking)

126
00:26:59,242 --> 00:27:02,329
(table fan whirring)

127
00:27:48,291 --> 00:27:51,461
{\an8}(Aamir speaking Hindi)

128
00:27:54,297 --> 00:27:56,508
{\an8}(Umar speaking Hindi)

129
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
{\an8}(Aamir speaking)

130
00:28:14,484 --> 00:28:16,820
{\an8}(man speaking Hindi
over loudspeaker)

131
00:28:37,090 --> 00:28:40,635
(man continues, indistinct)

132
00:28:40,997 --> 00:28:43,124
(Hindi)

133
00:28:49,144 --> 00:28:51,855
(mosquito buzzing)

134
00:29:08,371 --> 00:29:12,375
(wind whooshing)

135
00:29:22,260 --> 00:29:27,474
{\an8}(narration in Hindi)

136
00:29:28,349 --> 00:29:32,770
(siren blaring)

137
00:30:08,072 --> 00:30:11,117
<i>Every life form
adjusts to the city now.</i>

138
00:30:15,120 --> 00:30:18,373
<i>Rats, pigs, frogs</i>

139
00:30:18,456 --> 00:30:20,750
<i>mosquitoes, turtles, insects</i>

140
00:30:21,542 --> 00:30:23,294
<i>cows and horses.</i>

141
00:30:43,716 --> 00:30:46,386
(monkeys screeching)

142
00:30:46,469 --> 00:30:49,847
- (people chattering)
- (metal clanking)

143
00:30:49,931 --> 00:30:53,893
(horns honking)

144
00:31:55,580 --> 00:31:58,041
{\an8}(Salik speaking)

145
00:31:59,292 --> 00:32:00,501
{\an8}(Nadeem speaking)

146
00:32:00,585 --> 00:32:03,087
{\an8}(Saud speaking)

147
00:32:03,171 --> 00:32:05,381
{\an8}(Nadeem speaking)

148
00:32:20,229 --> 00:32:24,316
(Hindi)

149
00:32:32,408 --> 00:32:34,535
{\an8}(speaking Hindi)

150
00:33:20,331 --> 00:33:24,210
{\an8}(Nadeem speaking)

151
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
{\an8}(Saud speaking)

152
00:33:48,722 --> 00:33:51,141
(Hindi)

153
00:33:53,573 --> 00:33:56,409
{\an8}(Nadeem speaking)

154
00:34:00,246 --> 00:34:02,498
{\an8}(Tabassum speaking)

155
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
{\an8}(Nadeem speaking)

156
00:34:05,418 --> 00:34:08,296
{\an8}(Nadeem speaking)

157
00:34:12,091 --> 00:34:15,136
{\an8}(Nadeem speaking)

158
00:34:23,811 --> 00:34:26,773
(rain pattering)

159
00:34:28,107 --> 00:34:32,278
(thunder rumbling)

160
00:35:11,859 --> 00:35:15,530
(machinery whirring)

161
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
{\an8}(Nadeem speaking)

162
00:35:46,727 --> 00:35:49,480
{\an8}(Salik speaking)

163
00:35:49,564 --> 00:35:54,277
{\an8}(Nadeem speaking)

164
00:35:58,698 --> 00:36:02,994
{\an8}(Saud speaking)

165
00:36:06,914 --> 00:36:09,041
{\an8}(chuckles)

166
00:36:15,506 --> 00:36:18,634
{\an8}(Nadeem speaking)

167
00:36:20,344 --> 00:36:22,722
{\an8}(Nadeem speaking)

168
00:36:24,473 --> 00:36:28,352
{\an8}(Nadeem speaking)

169
00:36:31,898 --> 00:36:34,442
{\an8}(Saud speaking)

170
00:36:39,864 --> 00:36:43,367
(kite squawking)

171
00:36:45,661 --> 00:36:48,289
{\an8}(Salik speaking)

172
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
(kite squawking)

173
00:37:21,030 --> 00:37:23,449
(kite squawking)

174
00:37:25,368 --> 00:37:28,329
(upbeat music playing)

175
00:37:37,004 --> 00:37:41,092
♪ ♪

176
00:37:53,854 --> 00:37:57,149
(chirping)

177
00:38:19,839 --> 00:38:23,384
(upbeat music continues)

178
00:38:47,616 --> 00:38:51,120
{\an8}(narration in Hindi)

179
00:39:47,510 --> 00:39:51,430
(kites screeching)

180
00:39:52,223 --> 00:39:57,978
{\an8}(Nadeem speaking)

181
00:40:10,616 --> 00:40:13,577
{\an8}(Saud speaking)

182
00:40:15,371 --> 00:40:17,248
{\an8}(Saud speaking)

183
00:40:39,103 --> 00:40:42,189
{\an8}(meat seller speaking)

184
00:41:17,141 --> 00:41:18,642
{\an8}(Nadeem speaking)

185
00:41:27,651 --> 00:41:29,695
{\an8}(Nadeem speaking)

186
00:41:35,409 --> 00:41:37,286
{\an8}(Nadeem speaking)

187
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
{\an8}(Nadeem speaking)

188
00:41:56,597 --> 00:42:00,476
{\an8}(Nadeem speaking)

189
00:42:10,319 --> 00:42:12,571
{\an8}(horn honking)

190
00:42:33,550 --> 00:42:37,388
(water sloshing)

191
00:42:49,900 --> 00:42:52,945
{\an8}(Saud speaking)

192
00:43:11,338 --> 00:43:13,299
(whirring)

193
00:43:14,675 --> 00:43:17,553
{\an8}(Nadeem speaking)

194
00:43:19,763 --> 00:43:21,807
{\an8}(Saud speaking)

195
00:43:58,385 --> 00:44:01,847
{\an8}(Salik speaking)

196
00:44:02,556 --> 00:44:04,725
{\an8}(Nadeem speaking)

197
00:44:04,808 --> 00:44:06,143
{\an8}(Saud speaking)

198
00:44:06,226 --> 00:44:08,604
{\an8}(flies buzzing)

199
00:44:08,687 --> 00:44:11,648
{\an8}(Nadeem speaking)

200
00:44:22,117 --> 00:44:24,244
(motor whirring)

201
00:44:28,374 --> 00:44:32,252
{\an8}(Salik speaking)

202
00:44:35,631 --> 00:44:37,966
(kites squawking)

203
00:45:06,745 --> 00:45:10,416
{\an8}(Nadeem speaking)

204
00:45:10,499 --> 00:45:12,501
{\an8}(motor sputters and stops)

205
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
{\an8}(Saud speaking)

206
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
{\an8}(Nadeem speaking)

207
00:45:31,979 --> 00:45:33,689
{\an8}(Nadeem speaking)

208
00:45:36,358 --> 00:45:38,569
{\an8}(Saud speaking)

209
00:46:02,968 --> 00:46:06,388
(water running)

210
00:46:11,602 --> 00:46:14,271
{\an8}(Nadeem speaking)

211
00:47:31,848 --> 00:47:33,892
(child babbling)

212
00:48:50,927 --> 00:48:54,389
(pensive music playing)

213
00:49:20,582 --> 00:49:26,963
{\an8}(Saud speaking)

214
00:50:51,131 --> 00:50:57,387
(bird cooing)

215
00:51:18,283 --> 00:51:24,039
(cooing continues)

216
00:51:47,604 --> 00:51:50,232
{\an8}(narration in Hindi)

217
00:52:48,123 --> 00:52:51,376
(fan rattling)

218
00:53:14,316 --> 00:53:15,400
(chicken clucking)

219
00:53:15,483 --> 00:53:16,610
(goat bleating)

220
00:53:16,693 --> 00:53:18,069
(wings flapping)

221
00:53:18,153 --> 00:53:19,237
{\an8}(Saud speaking)

222
00:53:56,191 --> 00:53:59,861
(kite call)

223
00:54:40,026 --> 00:54:42,737
(kite screeching)

224
00:54:43,780 --> 00:54:48,243
(pigs snorting)

225
00:54:49,244 --> 00:54:53,331
(wind whooshing)

226
00:55:00,296 --> 00:55:04,342
(kite screeching)

227
00:55:20,275 --> 00:55:23,403
(vehicles passing by)

228
00:55:50,430 --> 00:55:53,349
(fan whirring)

229
00:55:58,354 --> 00:56:01,775
{\an8}(Nadeem speaking)

230
00:56:41,231 --> 00:56:43,108
(thunder rumbling)

231
00:56:54,869 --> 00:56:57,997
♪ ♪

232
00:57:13,221 --> 00:57:14,556
(cow moos)

233
00:57:28,987 --> 00:57:33,741
{\an8}(Nadeem speaking)

234
00:57:33,825 --> 00:57:38,246
{\an8}(Salik speaking)

235
00:57:52,969 --> 00:57:54,637
{\an8}(Salik speaking)

236
00:58:16,534 --> 00:58:20,496
{\an8}(Nadeem speaking)

237
00:58:22,081 --> 00:58:24,083
{\an8}(Nadeem speaking)

238
00:58:28,755 --> 00:58:35,178
{\an8}(Nadeem speaking)

239
00:58:50,818 --> 00:58:51,945
(eggshell cracks)

240
00:58:54,572 --> 00:58:58,618
{\an8}(narration in Hindi)

241
00:59:13,883 --> 00:59:17,011
(wings flapping)

242
00:59:45,531 --> 00:59:46,741
(Hindi)

243
00:59:46,874 --> 00:59:51,671
{\an8}(narration in Hindi)

244
01:00:06,769 --> 01:00:13,109
{\an8}(narration in Hindi)

245
01:00:33,296 --> 01:00:36,424
(serene music playing)

246
01:00:40,386 --> 01:00:42,180
(kite screeches)

247
01:01:17,924 --> 01:01:21,386
(dog barking in distance)

248
01:01:36,192 --> 01:01:37,735
(bird screeches)

249
01:01:37,819 --> 01:01:40,363
(mosquito buzzing)

250
01:01:43,199 --> 01:01:46,369
(mosquito zapper ticking)

251
01:01:59,507 --> 01:02:03,386
(mosquito zapper ticking)

252
01:02:04,554 --> 01:02:06,347
(screeching continues)

253
01:02:07,265 --> 01:02:11,394
(airplane passes overhead)

254
01:02:22,989 --> 01:02:26,367
(airplane passes overhead)

255
01:04:30,157 --> 01:04:32,368
{\an8}(Saud speaking)

256
01:04:32,451 --> 01:04:34,120
(Nannu shouts, laughs)

257
01:04:54,765 --> 01:04:56,058
{\an8}(Nannu coughs)

258
01:04:58,311 --> 01:04:59,729
{\an8}(Saud speaking)

259
01:05:12,617 --> 01:05:13,659
{\an8}(continues coughing)

260
01:05:41,687 --> 01:05:42,813
{\an8}(Saud speaking)

261
01:05:42,897 --> 01:05:45,274
{\an8}(Nannu speaking indistinctly)

262
01:05:59,914 --> 01:06:03,501
{\an8}(Saud speaking)

263
01:06:14,637 --> 01:06:16,787
{\an8}(Saud speaking)
Daddy?

264
01:06:17,538 --> 01:06:18,789
{\an5}Daddy!

265
01:06:43,332 --> 01:06:47,545
{\an8}(Shabnam speaking)

266
01:06:49,024 --> 01:06:51,734
<i>You really want those leaders,
the Minister and the Speaker</i>

267
01:06:51,818 --> 01:06:53,027
<i>destroy this junction?</i>

268
01:06:53,384 --> 01:06:55,561
News Anchor: (on TV)
<i>This is the agenda.</i>

269
01:06:55,571 --> 01:06:58,240
<i>This is the majority view.</i>

270
01:06:58,264 --> 01:06:59,432
<i>Who is that majority?</i>

271
01:06:59,515 --> 01:07:01,442
<i>Just 40% of India,</i>

272
01:07:01,534 --> 01:07:03,319
<i>not 60% of India</i>

273
01:07:03,328 --> 01:07:06,338
<i>but majority doesn't mean
you're always right.</i>

274
01:07:06,372 --> 01:07:08,040
<i>This much, you must allow us.</i>

275
01:07:10,151 --> 01:07:12,695
{\an8}(protestor speaking Hindi)

276
01:07:18,993 --> 01:07:20,494
{\an8}(crowd cheering)

277
01:07:27,877 --> 01:07:31,672
(scraping)

278
01:07:37,803 --> 01:07:41,849
(water sloshing)

279
01:08:05,331 --> 01:08:08,918
(protestor continues)

280
01:08:17,927 --> 01:08:22,264
(fan whirring)

281
01:09:51,770 --> 01:09:55,316
(protestors shouting
in distance)

282
01:11:56,061 --> 01:12:00,357
(call to prayers over loudspeaker)

283
01:12:27,968 --> 01:12:29,053
(sighs)

284
01:12:35,225 --> 01:12:38,353
(fan whirring)

285
01:13:36,829 --> 01:13:41,166
- (loud drumming)
- (people shouting)

286
01:13:58,767 --> 01:14:03,480
(drumming fades)

287
01:14:03,564 --> 01:14:07,901
(fire crackling)

288
01:15:00,245 --> 01:15:02,289
(birds screeching)

289
01:16:07,604 --> 01:16:12,985
{\an8}(people shouting on video)

290
01:16:40,345 --> 01:16:43,390
(squirrel squeaking)

291
01:17:08,165 --> 01:17:12,377
(hooves clopping)

292
01:17:12,461 --> 01:17:16,381
(bells jingling)

293
01:17:35,609 --> 01:17:38,362
{\an8}(man speaking Hindi)

294
01:17:41,615 --> 01:17:43,075
{\an8}(sobbing)

295
01:17:51,333 --> 01:17:54,127
{\an8}(speaking English)

296
01:17:58,673 --> 01:18:02,969
{\an8}(various speaking Hindi)

297
01:19:04,573 --> 01:19:07,868
(flames roaring)

298
01:19:19,921 --> 01:19:23,383
(somber music playing)

299
01:20:52,847 --> 01:20:56,351
(wind whooshing)

300
01:20:59,688 --> 01:21:02,524
{\an8}(narration in Hindi)

301
01:22:31,237 --> 01:22:35,325
(kites screeching)

302
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
(water running)

303
01:23:38,680 --> 01:23:40,473
(Hindi)

304
01:24:49,375 --> 01:24:52,504
(water sloshing)

305
01:25:30,750 --> 01:25:35,046
(engine sputtering)

306
01:26:20,508 --> 01:26:25,096
♪ ♪

307
01:27:02,717 --> 01:27:04,719
(metal clanging)

308
01:27:50,306 --> 01:27:51,474
(metal clangs)

309
01:27:53,518 --> 01:27:55,478
(horn honking)

310
01:28:03,111 --> 01:28:07,031
{\an8}(Nadeem speaking)

311
01:28:14,163 --> 01:28:17,834
{\an8}(Saud speaking)

312
01:28:17,917 --> 01:28:22,380
{\an8}(Nadeem speaking)

313
01:28:31,639 --> 01:28:34,100
{\an8}(Saud speaking)

314
01:28:42,859 --> 01:28:45,737
{\an8}(Nadeem speaking)

315
01:29:09,844 --> 01:29:13,389
(rain pattering)

316
01:29:22,482 --> 01:29:28,279
{\an8}(narration in Hindi)

317
01:29:51,844 --> 01:29:54,680
{\an8}(Nadeem speaking)

318
01:30:27,964 --> 01:30:32,343
(pensive music playing)

319
01:31:13,718 --> 01:31:17,096
♪ ♪

320
01:31:49,420 --> 01:31:53,090
♪ ♪

321
01:32:27,250 --> 01:32:30,378
♪ ♪

322
01:33:35,568 --> 01:33:38,654
{\an8}♪ ♪

323
01:33:48,678 --> 01:33:56,678
Translator: IYUNO