1
00:00:06,340 --> 00:00:10,845
‫"في عام 1968، انتُخب (ريتشارد م. نيكسون)‬
‫الرئيس الـ37 لـ(الولايات المتحدة)"‬

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,264
‫"بوعود لإعادة إحلال القانون والنظام."‬

3
00:00:13,765 --> 00:00:17,393
‫"اتصل بنائبه العام (جون ميتشل)،‬
‫مستشاره المؤتمن."‬

4
00:00:17,477 --> 00:00:21,814
‫"ووصف (مارثا) زوجة (ميتشل)‬
‫بأنها خطر كبير."‬

5
00:00:27,236 --> 00:00:31,949
‫"عام 1974،‬
‫(نيكسون) يغادر منصبه بعد فضيحة (ووترغيت)"‬

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,203
‫هل ستصلح البلاد نفسها الآن؟‬

7
00:00:35,787 --> 00:00:37,830
‫هل سننسى "ووترغيت"؟‬

8
00:00:37,914 --> 00:00:40,041
‫أرجو ألّا ننسى "ووترغيت" أبدًا،‬

9
00:00:40,124 --> 00:00:41,501
‫لأنها كانت مفيدة بصورة ما.‬

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,754
‫نحن نعلّم السياسيين‬
‫أن يكونوا مستقيمين لا منحرفين.‬

11
00:00:49,133 --> 00:00:51,844
‫أنا مقتنع بأنه لولا "مارثا"،‬

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,722
‫لما وقعت فضيحة "ووترغيت".‬

13
00:00:58,017 --> 00:01:00,770
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,314
‫سيدة "ميتشل"!‬

15
00:01:03,397 --> 00:01:04,482
‫أهذه ديمقراطية،‬

16
00:01:04,565 --> 00:01:08,611
‫حيث لا يُسمح للناس‬
‫بالتعبير عن آرائهم ولا عن الحقيقة؟‬

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,238
‫تعرفون أنني أحب الصحافة.‬

18
00:01:11,864 --> 00:01:16,536
‫إذًا إن كنت أفكر في شيء ما،‬
‫فلن أخرج وأصيح في أحد،‬

19
00:01:16,619 --> 00:01:20,498
‫إلا إن كنت مقتنعة‬
‫بأن هذا ما يجب فعله أو قوله.‬

20
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
‫حين وصلت إلى مطار "لندن" صباح أمس،‬

21
00:01:36,889 --> 00:01:37,807
‫"عام 1974"‬

22
00:01:37,890 --> 00:01:42,228
‫قلت، "(ريتشارد نيكسون) حطّم زواجي".‬

23
00:01:42,311 --> 00:01:47,066
‫كيف كان لـ"ريتشارد نيكسون"‬
‫هذا التأثير الكبير على حياتك كلها؟‬

24
00:01:49,193 --> 00:01:52,113
‫"ديفيد"، لقد فتحت بابًا من المتاعب.‬

25
00:01:52,864 --> 00:01:55,366
‫ولا أعرف إن كان بإمكاني شرح المسألة‬

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
‫في الوقت المتاح لنا معًا.‬

27
00:01:58,244 --> 00:01:59,954
‫لدينا 30 دقيقة على الأقل.‬

28
00:02:00,663 --> 00:02:03,124
‫يعود الأمر إلى البداية.‬

29
00:02:04,167 --> 00:02:09,463
‫"1968"‬

30
00:02:11,674 --> 00:02:13,759
‫"جون نيوتن ميتشل"، النائب العام،‬

31
00:02:13,843 --> 00:02:17,638
‫عاش مع زوجته "مارثا"‬
‫في مجمّع شقق "ووترغيت" في "واشنطن".‬

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,974
‫كانت حياتهما ميسورة.‬

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
‫أعرف أن الرئيس يحب زوجي كثيرًا.‬

34
00:02:23,477 --> 00:02:24,312
‫"نوفمبر 1969"‬

35
00:02:24,896 --> 00:02:27,523
‫كانا شريكين في مكتب للمحاماة‬
‫وهما مقرّبان جدًا.‬

36
00:02:27,607 --> 00:02:29,984
‫"ميتشل" محامي سندات سابق،‬

37
00:02:30,067 --> 00:02:33,571
‫قبل أن يتولى إدارة‬
‫حملة السيد "نيكسون" في عام 1968‬

38
00:02:33,654 --> 00:02:35,406
‫لم يكن قد دخل مجال السياسة.‬

39
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
‫والآن، بصفته النائب العام،‬

40
00:02:37,491 --> 00:02:41,037
‫صار يتعامل مع بعض أكثر القضايا‬
‫إثارة للجدل في عصرنا.‬

41
00:02:42,205 --> 00:02:43,331
‫يقول البعض إن زوجك‬

42
00:02:43,414 --> 00:02:44,790
‫"(جون ميتشل)، النائب العام"‬

43
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
‫هو ثاني أقوى رجل في "واشنطن".‬

44
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
‫هل يمكنك أن تحدّثينا عنه في الواقع؟‬

45
00:02:48,753 --> 00:02:53,674
‫زوجي على الأرجح‬
‫هو واحد من أكثر الرجال ذكاءً في هذا البلد.‬

46
00:02:54,508 --> 00:02:56,135
‫بل وفي العالم كله.‬

47
00:02:58,679 --> 00:03:02,475
‫سيد "ميتشل"، كيف التقيت بزوجتك؟‬
‫هل كان موعدًا مُدبّرًا؟‬

48
00:03:02,558 --> 00:03:06,103
‫من الواضح أنه كان تدبيرًا مُحكمًا،‬
‫لأنه كُتب لنا التوفيق.‬

49
00:03:08,606 --> 00:03:13,069
‫كنت السيدة "ميتشل" فحسب،‬
‫التي تعيش في "راي"، "نيويورك".‬

50
00:03:14,237 --> 00:03:17,031
‫كنت أشعر بأن "واشنطن" دولة أخرى.‬

51
00:03:30,253 --> 00:03:33,923
‫مكانتي شبه الرسمية هنا في "واشنطن"،‬

52
00:03:34,006 --> 00:03:37,885
‫فرضت عليّ الكثير من المتطلّبات والتوقعات‬

53
00:03:37,969 --> 00:03:40,012
‫كزوجة لأحد كبار المسؤولين الحكوميين.‬

54
00:03:42,098 --> 00:03:46,310
‫أود تحسين علاقات "أمريكا"‬

55
00:03:46,394 --> 00:03:48,271
‫بدول العالم الأخرى،‬

56
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
‫أودّ إضفاء المزيد من الحب على العالم.‬

57
00:03:53,693 --> 00:03:56,529
‫لطالما أخبرت للمرشّحين الشباب بكيفية الفوز،‬

58
00:03:56,612 --> 00:03:58,364
‫أولًا اختيار الزوجة المناسبة.‬

59
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
‫لا تظهر تحت الأضواء كثيرًا‬
‫وعليها أن تتبيّن ذلك،‬

60
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
‫أن زوجها هو من سيكون تحت الأضواء.‬

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
‫كانت "واشنطن" مدينة يهيمن عليها الذكور.‬

62
00:04:12,253 --> 00:04:14,046
‫"صوت (كوني تشانغ)،‬
‫مذيعة، أخبار (سي بي إس)"‬

63
00:04:14,130 --> 00:04:17,425
‫كان يديرها رجال بيض في "البيت الأبيض"،‬

64
00:04:17,925 --> 00:04:21,095
‫ورجال في كل مستويات الحكومة.‬

65
00:04:22,972 --> 00:04:26,434
‫النساء اللاتي كنّ جزءًا من الوسط الاجتماعي‬
‫في "واشنطن" كنّ مضيفات.‬

66
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
‫"صوت (سالي كوين)، صحافية، (واشنطن بوست)"‬

67
00:04:28,311 --> 00:04:31,439
‫كانت تنتقل النساء إلى الغرفة المجاورة‬
‫ويشربن القهوة‬

68
00:04:31,522 --> 00:04:34,483
‫بينما يتحدّث الرجال عن الأمور المهمة.‬

69
00:04:35,276 --> 00:04:37,987
‫لكن "مارثا ميتشل" لم تلعب لعبة "واشنطن".‬

70
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
‫رفضت أن تكون مجرد زوجة‬

71
00:04:40,698 --> 00:04:43,367
‫تجلس صامتة في الخلفية.‬

72
00:04:45,828 --> 00:04:49,123
‫الزوجة السياسية ليست كأي شخص عادي‬

73
00:04:49,707 --> 00:04:52,084
‫يستطيع أن يفعل ويقول ما يحلو له.‬

74
00:04:52,585 --> 00:04:54,712
‫- لكنني أقول ما يحلو لي.‬
‫- أجل.‬

75
00:04:55,713 --> 00:04:57,006
‫سأخبرك بشيء يا عزيزي.‬

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
‫رأيت ذلك في الجريدة اليوم،‬

77
00:04:59,300 --> 00:05:02,094
‫ولا أظن أنكم أديتم فروضكم المنزلية.‬

78
00:05:04,013 --> 00:05:06,349
‫حين يتقرّر حضور "مارثا"‬
‫عشاء في "البيت الأبيض"،‬

79
00:05:06,432 --> 00:05:07,558
‫كان الناس يتأهبون.‬

80
00:05:07,641 --> 00:05:08,768
‫"صوت (دوايت تشابين)،‬
‫نائب مساعد الرئيس (نيكسون)"‬

81
00:05:09,352 --> 00:05:13,647
‫كانت النساء أكثر تحفّظًا آنذاك، إلا "مارثا".‬

82
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
‫من الواضح أن الرئيس كان على علم بذلك.‬

83
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
‫ليس لأنه كان لا يحب النساء.‬

84
00:05:21,489 --> 00:05:25,951
‫بل لأنه لم يحب النساء الصاخبات.‬

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,832
‫كنت أقضي أوقاتًا ممتعة مع الرئيس.‬

86
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
‫لم يستطع أن يميّز متى أمزح ومتى لا أمزح.‬

87
00:05:35,503 --> 00:05:37,880
‫كان يجد أنني شخصًا غريبًا.‬

88
00:05:39,882 --> 00:05:41,592
‫أحيانًا كانت تفرط في الشراب،‬

89
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
‫"صوت (روبرت أودل)، موظف في (البيت الأبيض)"‬

90
00:05:43,010 --> 00:05:47,181
‫ثم تمسك بالهاتف‬
‫وتبدأ الاتصال بمسؤولي "واشنطن".‬

91
00:05:50,059 --> 00:05:51,811
‫كانت تحب الاتصال بالرئيس.‬

92
00:05:51,894 --> 00:05:52,978
‫"صوت (دوايت تشابين)،‬
‫نائب مساعد الرئيس (نيكسون)"‬

93
00:05:53,062 --> 00:05:55,856
‫كانت تحب أن تقول له حرفيًا، "رئيسي".‬

94
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
‫هل اتصلت بالرئيس "نيكسون"‬

95
00:05:58,776 --> 00:06:01,445
‫وتحدّثت معه عبر الهاتف مؤخرًا يا "مارثا"؟‬

96
00:06:01,529 --> 00:06:05,825
‫- هل اتصلت به وأخبرته بما يجب أن يفعله؟‬
‫- أنصحه بين الحين والآخر.‬

97
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
‫"الحرب ضارّة بالأطفال"‬

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
‫قالت "مارثا ميتشل" اليوم‬

99
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
‫إن الداعين إلى الثورة العنيفة‬
‫في "الولايات المتحدة"‬

100
00:06:14,667 --> 00:06:16,794
‫يجب أن يُطردوا من هذا البلد.‬

101
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
‫لم تقل إلى أين تريد أن يُطردوا.‬

102
00:06:20,965 --> 00:06:24,301
‫اليوم في حوالي الـ2 صباحًا،‬
‫اتصلت بجريدة "أركنساه" في "ليتل روك"،‬

103
00:06:24,385 --> 00:06:27,096
‫وطالبت بصلب السيناتور "فولبرايت".‬

104
00:06:27,680 --> 00:06:30,474
‫أصبحت السيدة "ميتشل" شخصية محورية هنا،‬

105
00:06:30,558 --> 00:06:34,061
‫وهذا مثير للاهتمام.‬

106
00:06:34,145 --> 00:06:36,397
‫لطالما رأيت أن السيد "فولبرايت"…‬

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
‫إن أردت تسميته بذلك.‬

108
00:06:37,773 --> 00:06:39,442
‫أجد صعوبة شديدة في تسميته بذلك.‬

109
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
‫فهو ليس ذكيًا كما يوحي اسمه،‬
‫والآن أصبح مجرّدًا من الذكاء.‬

110
00:06:45,448 --> 00:06:49,160
‫سُئل أحد قادة الحزب الجمهوري في مجلس الشيوخ‬
‫إن كان قد سمع قصة "مارثا ميتشل"،‬

111
00:06:49,243 --> 00:06:51,996
‫فأجاب، "يا إلهي،‬
‫هل اتصلت هاتفيًا مرة أخرى؟"‬

112
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
‫سيداتي وسادتي!‬

113
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
‫لا أظن أن هناك أي شكّ‬
‫في أنهم في ذلك الوقت المبكر،‬

114
00:06:58,627 --> 00:07:00,880
‫قد استمتعوا‬
‫بحصول "مارثا" على كل هذا الاهتمام.‬

115
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
‫"صوت (جون دين)، مستشار (البيت الأبيض)"‬

116
00:07:02,214 --> 00:07:03,090
‫"(مارثا ميتشل)، صوت (أمريكا) الصامتة"‬

117
00:07:03,174 --> 00:07:04,842
‫كانت بارعة. كانت رسائلها موجّهة.‬

118
00:07:05,843 --> 00:07:07,052
‫"صوت (سالي كوين)، صحافية، (واشنطن بوست)"‬

119
00:07:07,136 --> 00:07:08,471
‫رغم تأييدها لـ"نيكسون"،‬

120
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
‫إلا أنها كانت غير مقيّدة بالمرة.‬

121
00:07:12,224 --> 00:07:15,561
‫وبدا أن "ميتشل" يجاري أفعالها،‬
‫وهو ما كان أكثر إثارة للاهتمام.‬

122
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
‫أستطيع السيطرة على أحدهما فقط،‬
‫أقوالها أو أفعالها.‬

123
00:07:21,734 --> 00:07:25,362
‫بل وأصبحت تُعرف باسم "الصاروخ غير المُوجّه".‬

124
00:07:26,906 --> 00:07:28,532
‫سأخبرك بشيء يا عزيزي.‬

125
00:07:29,116 --> 00:07:31,619
‫إن كنت أفعل شيئًا خاطئًا في هذه الحكومة،‬

126
00:07:31,702 --> 00:07:33,037
‫فأخبرني به.‬

127
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
‫في أي وقت، حقًا.‬

128
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
‫كانت الإدارة بأكملها مناوئة للصحافة،‬

129
00:07:46,133 --> 00:07:48,177
‫"مقطع صوتي، برنامج (تومورو)،‬
‫الأول من مايو 1974، (إن بي سي)"‬

130
00:07:48,260 --> 00:07:52,097
‫وهذا أحد الأسباب‬
‫التي دفعتني إلى التقرّب الشديد من الصحافة.‬

131
00:07:52,181 --> 00:07:53,516
‫كيف حال أحبائي؟‬

132
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
‫عندما أتيت،‬

133
00:07:55,518 --> 00:07:58,187
‫رأى فيّ الشعب الأمريكي نفسه بطرق معينة.‬

134
00:07:59,063 --> 00:08:01,690
‫الإدارة لم تصدّق.‬

135
00:08:02,274 --> 00:08:04,693
‫"ماذا سنفعل بـ(مارثا ميتشل)؟"‬

136
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
‫"لنقول الحقيقة"‬

137
00:08:07,196 --> 00:08:11,325
‫وزوجة النائب العام الأمريكي "مارثا ميتشل"!‬

138
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
‫انتخبناك الشخص الذي قدّم أكثر الخدمات‬
‫لشركة (ما بيل)،‬

139
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
‫"برنامج (روان) و(مارتن) الترفيهي، 1971"‬

140
00:08:17,206 --> 00:08:21,126
‫وجائزتك هي هاتف على شكل المحكمة العليا.‬

141
00:08:22,294 --> 00:08:25,130
‫هذا سيجعل تعليقها متعة حقيقية.‬

142
00:08:25,839 --> 00:08:27,550
‫"مصرف (سيمونز فيرست) الوطني،‬
‫(مارثا ميتشل)"‬

143
00:08:31,136 --> 00:08:32,513
‫"(مارثا) تنطق بالحكمة دائمًا"‬

144
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
‫"(مارثا ميتشل) المذهلة"‬

145
00:08:35,808 --> 00:08:37,434
‫"الاحتفاء بـ(مارثا ميتشل)‬
‫باعتبارها سيدة الحكومة الأولى"‬

146
00:08:38,769 --> 00:08:41,689
‫أظن أن "مارثا ميتشل" ضربت المدينة كقنبلة.‬

147
00:08:41,772 --> 00:08:42,606
‫"(مارثا ميتشل) الثرثارة"‬

148
00:08:43,482 --> 00:08:44,984
‫"حققت (مارثا ميتشل) شهرة سريعة"‬

149
00:08:45,317 --> 00:08:46,527
‫كانت متجددة جدًا…‬

150
00:08:46,610 --> 00:08:47,987
‫"تقول (مارثا ميتشل)‬
‫إنها تتحدث بلسان الشعب الأمريكي"‬

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
‫"(هيلين توماس)، صحافة (البيت الأبيض)،‬
‫(يونايتد برس إنترناشونال)"‬

152
00:08:49,530 --> 00:08:51,448
‫…وأراد كل صحافي في المدينة مقابلتها،‬
‫حتى أنا.‬

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,995
‫أتذكّر أنني عدت من "كاليفورنيا" ذات مرة،‬

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,289
‫وكان الزوجان "ميتشل" على متن الطائرة.‬

155
00:09:00,416 --> 00:09:02,418
‫كنا في مؤخرة الطائرة،‬

156
00:09:02,501 --> 00:09:04,878
‫وكان الرجال يلعبون الورق،‬
‫ثم جاءت "مارثا ميتشل".‬

157
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
‫"صوت (هيلين توماس)، صحافة (البيت الأبيض)،‬
‫(يونايتد برس إنترناشونال)"‬

158
00:09:07,047 --> 00:09:09,633
‫قلت، "ما رأيك في التنورات القصيرة؟"‬

159
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
‫قالت، "لم لا تسأليني عن شيء مهم؟"‬

160
00:09:12,761 --> 00:09:16,515
‫قلت، "حسنًا، ما رأيك في حرب (فييتنام)؟"‬

161
00:09:16,599 --> 00:09:18,350
‫قالت، "إنها قذرة".‬

162
00:09:19,727 --> 00:09:23,480
‫توقف الرجال عن لعب الورق وأمسكوا بدفاترهم.‬

163
00:09:24,481 --> 00:09:28,319
‫وبعد ذلك مُنعت من ركوب الطائرة الرئاسية.‬

164
00:09:29,486 --> 00:09:30,362
‫"روح عام 1976"‬

165
00:09:30,446 --> 00:09:33,157
‫"رأي (مارثا): الحرب قذرة"‬

166
00:09:33,240 --> 00:09:36,452
‫"فييتنام" هي الحرب الكبرى‬
‫التي تورّطت فيها "الولايات المتحدة".‬

167
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
‫"صوت (كوني تشانغ)،‬
‫مذيعة، أخبار (سي بي إس)"‬

168
00:09:38,162 --> 00:09:41,415
‫ورثتها عدة إدارات،‬

169
00:09:41,498 --> 00:09:44,460
‫ولم يستطع "نيكسون" الفكاك منها.‬

170
00:09:44,543 --> 00:09:45,586
‫"كم شخصًا آخر ستقتلون؟"‬

171
00:09:45,669 --> 00:09:49,256
‫إذًا، كانت تعليقات "مارثا" تفوق الإحراج.‬

172
00:09:49,340 --> 00:09:53,344
‫ما كان أي شخص آخر له أدنى صلة بالإدارة‬

173
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
‫يجرؤ على قول هذا الكلام.‬

174
00:09:56,847 --> 00:09:59,767
‫أنا واثق من أنك تدركين أن هذا‬
‫قد يكون خطرًا على حزب سياسي،‬

175
00:09:59,850 --> 00:10:01,101
‫زوجة تتحدّث علنًا.‬

176
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
‫- سيقولون دائمًا، "لا تدعوها تتكلّم".‬
‫- غير صحيح.‬

177
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
‫- حقًا؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬

178
00:10:06,357 --> 00:10:09,401
‫كل ما في الأمر أنه ليس مألوفًا‬
‫أن تعبّر المرأة عن رأيها بصراحة.‬

179
00:10:16,950 --> 00:10:20,788
‫"(نيكسون): (مارثا) ليست مجنونة.‬
‫إنها تعرف تحديدًا ما تفعله."‬

180
00:10:21,413 --> 00:10:23,582
‫"(هـ. ر. هالدمان)،‬
‫رئيس موظفي (البيت الأبيض)"‬

181
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
‫"(هالدمان): إنها لا تمثّل مصدر قلق."‬

182
00:10:26,627 --> 00:10:27,670
‫"(نيكسون): حقًا؟"‬

183
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
‫"بين عامي 1971 و1973،"‬

184
00:10:30,381 --> 00:10:33,634
‫"سجّل الرئيس (نيكسون) سرًا‬
‫شرائط صوتية لمحادثاته"‬

185
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
‫"في (البيت الأبيض) والمكاتب التنفيذية."‬

186
00:10:35,928 --> 00:10:40,516
‫"ذُكرت (مارثا ميتشل) أكثر من 100 مرة."‬

187
00:10:40,599 --> 00:10:44,978
‫"(نيكسون): إنها دائمًا مصدر إزعاج.‬
‫هذا يخيفني. لا أطيق ذلك."‬

188
00:10:50,150 --> 00:10:56,156
‫"1972، حملة إعادة انتخاب (نيكسون)"‬

189
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
‫"من أجل سلام حقيقي، (نيكسون) عام 1972"‬

190
00:11:05,916 --> 00:11:10,003
‫عام 1972 هو عام فرص للسلام‬

191
00:11:10,587 --> 00:11:13,674
‫لم تحظ بها "أمريكا" في تاريخها بأكمله.‬

192
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
‫"(نيكسون) مجددًا"‬

193
00:11:22,141 --> 00:11:23,475
‫"نحن ندعمك يا سيدي الرئيس"‬

194
00:11:29,231 --> 00:11:31,984
‫طاب مساؤكم.‬
‫استقال اليوم النائب العام "جون ميتشل"،‬

195
00:11:32,067 --> 00:11:34,903
‫اعتبارًا من الأول من مارس،‬
‫ليعود إلى عمله السابق‬

196
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
‫في إدارة حملة "ريتشارد نيكسون" الرئاسية.‬

197
00:11:40,075 --> 00:11:42,745
‫في عام 1972، كان "جون ميتشل" مدير الحملة.‬

198
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
‫"صوت (دوايت تشابين)،‬
‫نائب مساعد الرئيس (نيكسون)"‬

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,958
‫كانت "مارثا ميتشل" متحمسة جدًا‬

200
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
‫للخروج والظهور في الحملة الانتخابية.‬

201
00:11:51,879 --> 00:11:54,923
‫كنت من الأوائل فيما يُعرف باسم "كريب"،‬

202
00:11:55,007 --> 00:11:58,218
‫وهي لجنة إعادة انتخاب الرئيس.‬

203
00:11:59,094 --> 00:12:00,220
‫أنا و"ماغرودر" و"بورتر"،‬

204
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
‫"مقطع صوتي، برنامج (تومورو)،‬
‫الأول من مايو 1974"‬

205
00:12:02,014 --> 00:12:04,975
‫كنا أول ثلاثة أشخاص نفتتح لجنة "كريب".‬

206
00:12:05,851 --> 00:12:08,353
‫كان لدي طاقم عمل خاص بي، مكتبي الخاص.‬

207
00:12:08,854 --> 00:12:11,440
‫شاركت في الحملة بأكملها.‬

208
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
‫"صوت (بايبر دانكوورث)، صديقة العائلة"‬

209
00:12:13,525 --> 00:12:15,319
‫عرفت "مارثا" من خلال أمي، "جون دانكوورث"‬

210
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
‫التي كانت تعمل مع "كريب".‬

211
00:12:18,280 --> 00:12:20,741
‫على مرّ الأعوام،‬
‫أصبحتا صديقتين مقرّبتين جدًا.‬

212
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
‫وبالنسبة إليّ، كانت العمّة "مارثا".‬

213
00:12:23,994 --> 00:12:26,705
‫لقد أحبوا "مارثا" بسبب حب الناس لها.‬

214
00:12:26,789 --> 00:12:30,209
‫لطالما كانت محطّ الاهتمام أينما ذهبت.‬

215
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
‫جبت جميع أنحاء البلاد،‬

216
00:12:35,339 --> 00:12:40,344
‫وبذلت جهدًا كبيرًا في كل يوم‬
‫لأجعل هذا الرجل رئيسًا.‬

217
00:12:40,761 --> 00:12:41,720
‫"(مارثا ميتشل) تبهر النساء الجمهورييين"‬

218
00:12:41,804 --> 00:12:44,139
‫إنها وفية جدًا للحزب ومخلصة جدًا للرئيس‬

219
00:12:44,223 --> 00:12:45,307
‫"(مارثا) تتكلم"‬

220
00:12:45,390 --> 00:12:49,061
‫وبدا في البداية‬
‫أنها تستمتع بظهورها العلني.‬

221
00:12:49,978 --> 00:12:52,189
‫لكنها بدأت تزداد تكرارًا.‬

222
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
‫"مرحبًا بالرئيس (نيكسون)"‬

223
00:12:54,525 --> 00:12:55,609
‫"السعادة هي (ر. نيكسون)"‬

224
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
‫ما الذي غيّر مشاعرك تجاهه؟‬
‫لأنني أعرف أنك في وقت ما،‬

225
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
‫كنت مؤمنة بقدرات "ريتشارد نيكسون"،‬
‫أنت وزوجك.‬

226
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
‫ماذا حدث؟‬

227
00:13:02,991 --> 00:13:03,867
‫"كاليفورنيا".‬

228
00:13:08,705 --> 00:13:11,500
‫لم أرغب في القدوم إلى هنا‬
‫في ذلك الوقت بالتحديد،‬

229
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
‫لكنني أُجبرت على المجيء إلى هنا‬
‫في تلك الرحلة في اللحظة الأخيرة.‬

230
00:13:15,504 --> 00:13:20,175
‫"1972، 17 يونيو، ليلة (ووترغيت)"‬

231
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
‫مرحبًا بالجميع.‬

232
00:13:25,514 --> 00:13:26,807
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬

233
00:13:27,975 --> 00:13:28,809
‫"صوت (جيب ماغرودر)"‬

234
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
‫أنا و"جون ميتشل"‬

235
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
‫وآخرون من الحملة كنا في "لوس أنجلوس".‬

236
00:13:32,145 --> 00:13:33,939
‫"نائب مدير الحملة،‬
‫لجنة إعادة انتخاب الرئيس"‬

237
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
‫كنا نقيم حفلًا لجمع التبرّعات.‬

238
00:13:37,442 --> 00:13:41,280
‫جاء نادل يحمل الهاتف، فاكتشفت ما حدث.‬

239
00:13:44,741 --> 00:13:46,910
‫اعتُقل خمسة رجال في وقت باكر من صباح السبت‬

240
00:13:46,994 --> 00:13:49,413
‫في أثناء محاولتهم تثبيت معدّات تنصت‬

241
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
‫في مقر اللجنة الوطنية الديمقراطية.‬

242
00:13:51,915 --> 00:13:54,418
‫دخل المتسلّلون إلى مكاتب اللجنة،‬

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,296
‫حيث نُهبت الملفات وأُزيلت الأوراق.‬

244
00:13:57,379 --> 00:14:01,341
‫بعد اكتشاف عملية الاقتحام،‬
‫اعتُقل خمسة رجال تحت تهديد السلاح.‬

245
00:14:07,890 --> 00:14:10,434
‫تركني "جون" في "كاليفورنيا".‬

246
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
‫ليس وفقًا لرغبتي على الإطلاق.‬

247
00:14:18,400 --> 00:14:21,737
‫ثم قرأت الصحيفة لأول مرة منذ خمسة أيام.‬

248
00:14:22,154 --> 00:14:24,990
‫"وُجد أن المشتبه به في التنصت على المكتب‬
‫الديمقراطي من مكتب الحزب الجمهوري"‬

249
00:14:25,073 --> 00:14:26,617
‫"بقلم (بوب وودورد) و(كارل بيرنستين)"‬

250
00:14:26,700 --> 00:14:29,995
‫هذه صورة "جيمس و. ماكورد" لدى الشرطة.‬

251
00:14:30,078 --> 00:14:31,371
‫إنه واحد من خمسة أشخاص‬

252
00:14:31,455 --> 00:14:36,919
‫اعتُقلوا بغتةً بالأمس بداخل مقر اللجنة‬
‫الوطنية للحزب الديمقراطي في "واشنطن".‬

253
00:14:37,002 --> 00:14:38,795
‫وخمّنوا ما عمله الآخر.‬

254
00:14:38,879 --> 00:14:42,174
‫مستشار في لجنة حملة إعادة انتخاب‬
‫الرئيس "ريتشارد نيكسون".‬

255
00:14:46,386 --> 00:14:48,347
‫كنت أعرف "ماكورد".‬

256
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
‫"(جيمس ماكورد)"‬

257
00:14:50,390 --> 00:14:53,894
‫كان "جيمس ماكورد" حارسًا شخصيًا لها‬

258
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
‫وكان يقلّ ابنتها إلى المدرسة.‬

259
00:14:56,813 --> 00:14:57,940
‫"(جيمس و. ماكورد) الابن"‬

260
00:14:58,023 --> 00:15:00,400
‫كان "جون ميتشل" قد وظّفه‬
‫ليكون مساعدًا لعائلته.‬

261
00:15:00,484 --> 00:15:02,444
‫"رئيس الأمن، لجنة إعادة انتخاب الرئيس"‬

262
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
‫"صوت (جون دين)، مستشار (البيت الأبيض)"‬

263
00:15:05,989 --> 00:15:09,034
‫عاد "جون ميتشل" من "كاليفورنيا"‬
‫إلى "واشنطن".‬

264
00:15:10,410 --> 00:15:12,913
‫في تلك المرحلة، كانت لديه مشكلة كبيرة.‬

265
00:15:12,996 --> 00:15:15,916
‫من الواضح أنه صرّح فعلًا بهذا السطو الفاشل.‬

266
00:15:18,251 --> 00:15:21,713
‫اليوم، "جون ميتشل" رئيس لجنة‬
‫إعادة انتخاب الرئيس "نيكسون"،‬

267
00:15:21,797 --> 00:15:23,840
‫أنكر أي صلة له بالواقعة.‬

268
00:15:24,341 --> 00:15:25,968
‫"اقتحام مقر الحزب الديمقراطي،‬
‫الجمهوريون ينكرون تورّطهم"‬

269
00:15:26,051 --> 00:15:28,845
‫لماذا تركوني طوال هذا الوقت‬

270
00:15:28,929 --> 00:15:31,515
‫جاهلةً بالاقتحام الذي وقع في "ووترغيت"؟‬

271
00:15:32,808 --> 00:15:35,769
‫لماذا تركوني هنا في "كاليفورنيا"؟‬

272
00:15:36,979 --> 00:15:39,272
‫أميل إلى الاعتقاد‬

273
00:15:39,356 --> 00:15:43,568
‫بأن هذه الشخصيات أخرجتني من "واشنطن"‬

274
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
‫بسبب "ووترغيت".‬

275
00:15:47,406 --> 00:15:49,700
‫أمسكت بالهاتف فورًا،‬

276
00:15:49,783 --> 00:15:53,203
‫واتصلت بـ"واشنطن" لأعرف حقيقة الأمر.‬

277
00:15:54,871 --> 00:15:56,623
‫قابلت "جون ميتشل" في شقته.‬

278
00:15:56,707 --> 00:15:58,125
‫"صوت (جون دين)، مستشار (البيت الأبيض)"‬

279
00:15:59,543 --> 00:16:02,045
‫كانت هناك مكالمات من "مارثا" آنذاك.‬

280
00:16:02,546 --> 00:16:07,050
‫كانت غاضبة لأن "جون" تركها في "كاليفورنيا"‬

281
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
‫ولم يخبرها بالقصة الكاملة.‬

282
00:16:11,138 --> 00:16:15,142
‫كل ما سمعته‬
‫هو أن "مارثا" كانت خارجة عن السيطرة،‬

283
00:16:15,225 --> 00:16:17,519
‫وأنها في حالة هستيرية.‬

284
00:16:21,815 --> 00:16:24,067
‫كنا في فيلا في الفندق.‬

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
‫جلست على الفراش واتصلت بـ"هيلين توماس"،‬

286
00:16:28,238 --> 00:16:29,948
‫ودخل الحارس الشخصي.‬

287
00:16:32,576 --> 00:16:34,786
‫قال، "السيدة (ميتشل)‬
‫تحدّث (هيلين توماس) هاتفيًا."‬

288
00:16:34,870 --> 00:16:35,954
‫"صوت (فريد لارو)،‬
‫المستشار السياسي لـ(جون ميتشل)"‬

289
00:16:38,540 --> 00:16:41,918
‫"إنها تخبرها بمعلومات عن (ووترغيت).‬

290
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
‫ماذا أفعل؟"‬

291
00:16:45,672 --> 00:16:49,051
‫سرعان ما سمعتها تقول، "ابتعد".‬

292
00:16:49,134 --> 00:16:52,387
‫لم أعرف ما يحدث، ثم انقطع الاتصال الهاتفي.‬

293
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
‫كنت طبيبًا تحت الطلب في الفندق.‬

294
00:17:07,069 --> 00:17:07,903
‫"صوت د. (دان رومين كيركهام)"‬

295
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
‫ذهبت إلى غرفة خاصة.‬

296
00:17:11,615 --> 00:17:13,033
‫كان هناك أشخاص في الغرفة،‬

297
00:17:13,116 --> 00:17:16,161
‫وكانوا غاضبين جدًا لأنها تصيح وتصرخ.‬

298
00:17:17,621 --> 00:17:19,247
‫أرداوا تهدئتها.‬

299
00:17:20,749 --> 00:17:24,628
‫تمّ تثبيتها وأعطيتها حقنة مهدّئة.‬

300
00:17:30,300 --> 00:17:32,260
‫كان الموقف غريبًا جدًا، صحيح؟‬

301
00:17:33,136 --> 00:17:36,306
‫لكن حين يتصل مسؤول حكومي رفيع المستوى،‬

302
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
‫فعليك أن تفعل ذلك.‬

303
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
‫وكانت تلك بداية احتجازي كسجينة.‬

304
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
‫أحقًا احتُجزت كسجينة؟‬

305
00:17:45,232 --> 00:17:48,443
‫احتُجزت كسجينة بين أربعة جدران.‬

306
00:17:48,527 --> 00:17:50,987
‫"أنا سجينة الحزب الجمهوري: (مارثا)"‬

307
00:17:51,071 --> 00:17:52,656
‫بعد قضية التنصت المحرجة في "ووترغيت"،‬

308
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
‫"أغلق فمي…"‬

309
00:17:53,865 --> 00:17:55,951
‫"مارثا ميتشل" تتحدّث مجددًا.‬

310
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
‫في وقت متأخر من الأمس قالت لأحد الصحافيين‬

311
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
‫إن حراس زوجها قد اعتقلوها أسيرة.‬

312
00:18:01,081 --> 00:18:04,376
‫حين استخدمت الهاتف،‬
‫قالت إن خمسة انتزعوه عن الجدار،‬

313
00:18:04,459 --> 00:18:08,672
‫ثم قالت حرفيًا،‬
‫"ألقوا بي على فراش وغرزوا إبرة في مؤخرتي."‬

314
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
‫"(مارثا ميتشل): إنهم لا يريدونني أن أتكلّم"‬

315
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
‫لا أظن أن هناك الكثير من النساء‬
‫في هذا البلد يمكن أن يتصلن ويقلن،‬

316
00:18:14,845 --> 00:18:17,139
‫"اسمعوا، أنا محتجزة سياسيًا."‬

317
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
‫وبالتالي كان يخيّم الشعو‬

318
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
‫بوجود قوى معادية معينة.‬

319
00:18:20,767 --> 00:18:22,144
‫"(هيلين توماس)، صحافة (البيت الأبيض)،‬
‫(يونايتد برس إنترناشونال)"‬

320
00:18:22,227 --> 00:18:23,687
‫"السيدة. يقول "ميتشل‬
‫" إنها تعرضت للضرب من قبل حراس الأمن"‬

321
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
‫ظهرت كدمات على ذراعيها،‬

322
00:18:25,480 --> 00:18:28,108
‫وقالت إن لديها المزيد من الكدمات‬
‫على فخذيها.‬

323
00:18:28,191 --> 00:18:32,028
‫قالت، "كنت وطنية حتى تمّ اغتيالي".‬

324
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
‫"صوت (هـ. ر. هالدمان)،‬
‫رئيس موظفي (البيت الأبيض)"‬

325
00:18:38,827 --> 00:18:41,371
‫تورّط الرئيس‬
‫في عدد من الأمور السياسية اليوم.‬

326
00:18:41,872 --> 00:18:45,750
‫كان همّه الرئيسي سؤال "مارثا ميتشل".‬

327
00:18:47,210 --> 00:18:50,422
‫يشعر الرئيس‬
‫بأن "جون" يجب أن يُسكتها بطريقة ما‬

328
00:18:50,505 --> 00:18:51,339
‫أو أن يحبسها.‬

329
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
‫وأنه يجب ألّا يتركها تتحدّث علنًا هكذا.‬

330
00:18:54,342 --> 00:18:56,928
‫سيخلق هذا مشكلة وطنية كبرى.‬

331
00:19:01,141 --> 00:19:04,269
‫"مارثا ميتشل" تخبر المراسلين‬
‫بأنها ستترك زوجها‬

332
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
‫حتى يقرر الابتعاد عن السياسة.‬

333
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
‫"مطلب (مارثا): أنا أو الرئيس"‬

334
00:19:07,856 --> 00:19:10,317
‫قالت، "أنا أحب زوجي حبًا جمًا،‬

335
00:19:10,400 --> 00:19:13,862
‫لكنني لن أدافع عن كل تلك الأشياء القذرة‬
‫التي تحدث."‬

336
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
‫"أشرطة (البيت الأبيض)"‬

337
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
‫"(نيكسون): بصراحة أظن أنه لولا (مارثا)،‬

338
00:19:24,623 --> 00:19:27,584
‫لما ترك (جون) مسألة (ووترغيت)‬
‫تخرج عن السيطرة."‬

339
00:19:30,545 --> 00:19:32,881
‫"(هالدمان): لقد تسترنا على الأمر،‬
‫لكن هذا قد لا يطول،‬

340
00:19:32,964 --> 00:19:37,093
‫وقد يكون إعلان المسألة خطوة جيدة.‬

341
00:19:42,057 --> 00:19:45,227
‫محبو (مارثا) سيقولون، (أليس هذا رائعًا؟)‬

342
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
‫لقد تخلى الرجل عن وظيفته،‬

343
00:19:47,562 --> 00:19:49,105
‫إنه يفعل ما فعله دوق (ويندسور)‬

344
00:19:49,189 --> 00:19:51,691
‫حين تخلّى عن عرشه من أجل المرأة التي يحبها.‬

345
00:19:54,236 --> 00:19:56,071
‫المرأة المسكينة ليست بكامل قواها العقلية،‬

346
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
‫وسيقف إلى جانبها حتى تتعافى."‬

347
00:19:58,865 --> 00:20:01,785
‫"(نيكسون): وسنسرّب حقيقة‬
‫أنها ليست بكامل قواها العقلية، وبقوّة.‬

348
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
‫- يجب أن نفعل ذلك."‬
‫- "(هالدمان): نحن نفعل ذلك بالفعل."‬

349
00:20:04,287 --> 00:20:05,247
‫"متاعب"‬

350
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
‫"معاقرة الخمر"‬

351
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
‫فجأة، بدأت هذه الشائعات‬
‫تنتشر من "البيت الأبيض".‬

352
00:20:08,667 --> 00:20:10,252
‫"مريضة"‬

353
00:20:10,335 --> 00:20:11,211
‫"(مارثا ميتشل) مريضة"‬

354
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
‫وفجأة وجدت الجرائد تكتب أنني مجنونة،‬

355
00:20:13,004 --> 00:20:14,339
‫"قال المحقق ذات مرة‬
‫إن (مارثا ميتشل) مريضة"‬

356
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
‫ونعتوني بكل الصفات.‬

357
00:20:16,049 --> 00:20:17,926
‫"اختلط عليها كل شيء"‬

358
00:20:18,843 --> 00:20:20,720
‫"(هالدمان): ستكون الاستقالة خبرًا إيجابيًا.‬

359
00:20:20,804 --> 00:20:22,430
‫ستتحمّل (مارثا) المسؤولية كاملةً."‬

360
00:20:23,431 --> 00:20:25,308
‫"(نيكسون): أرى أن تفعل ذلك.‬

361
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
‫اتصل بالصحافة."‬

362
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
‫"جون ميتشل"، النائب العام الأسبق،‬

363
00:20:31,606 --> 00:20:34,192
‫استقال من منصبه‬
‫كمدير لحملة الرئيس "نيكسون".‬

364
00:20:34,276 --> 00:20:35,443
‫"(ميتشل) يترك (نيكسون): زوجتي أولًا."‬

365
00:20:35,527 --> 00:20:38,697
‫أخبر الرئيس‬
‫بأن سبب استقالته هو السيدة "ميتشل".‬

366
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
‫"زوجتي"‬

367
00:20:39,698 --> 00:20:42,701
‫يصرّ بعض الديمقراطيين‬
‫على أن السطو على مقرّهم الرئيسي‬

368
00:20:42,784 --> 00:20:45,495
‫الذي نفذّه، من بين آخرين،‬
‫أحد موظفي "ميتشل"،‬

369
00:20:45,578 --> 00:20:46,663
‫ربما كان أحد العوامل.‬

370
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
‫ينكر الجمهوريون ذلك بشكل قاطع وبشدّة.‬

371
00:20:49,499 --> 00:20:52,210
‫يقولون إن السبب الوحيد هو السيدة "ميتشل".‬

372
00:20:52,794 --> 00:20:56,047
‫صديق من وزارة العدل قال بعد ذلك،‬

373
00:20:56,131 --> 00:20:57,632
‫"(مارثا) لديها مشكلة خاصة.‬

374
00:20:58,216 --> 00:21:00,885
‫من الواضح أن حالتها ازدادت خطورة."‬

375
00:21:07,267 --> 00:21:09,936
‫شعرت بالهلع وجُرحت مشاعري،‬

376
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
‫ولم أكن أعرف من آذاني حقًا.‬

377
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
‫أعتقد أن حادثة " كاليفورنيا" كانت البداية.‬

378
00:21:19,195 --> 00:21:21,406
‫"صوت (بايبر دانكوورث)، صديقة العائلة"‬

379
00:21:21,489 --> 00:21:23,575
‫عندها أدركت‬

380
00:21:23,658 --> 00:21:27,495
‫أنه يتمّ إسكاتها، أيًا يكن السبب.‬

381
00:21:30,040 --> 00:21:32,125
‫في نهاية المطاف، "مارثا ميتشل"‬

382
00:21:32,208 --> 00:21:35,170
‫وصفت نفسها بأنها سجينة سياسية.‬

383
00:21:38,423 --> 00:21:42,802
‫أظن أن علينا جميعًا أن نحرّر "مارثا ميتشل".‬

384
00:21:42,886 --> 00:21:44,804
‫"(جورج ماكغوفرن)"،‬
‫ديمقراطي مرشح مفترض للرئاسة، 1972"‬

385
00:21:45,472 --> 00:21:47,682
‫"يوليو 1972، المؤتمر الديمقراطي الوطني"‬

386
00:21:47,766 --> 00:21:49,559
‫حرّروا "مارثا ميتشل"!‬

387
00:21:49,642 --> 00:21:51,061
‫"(مارثا ميتشل) تحتاج إلى رعاية"‬

388
00:21:51,144 --> 00:21:54,481
‫"هيا يا (نيكسون)، حرّر (مارثا ميتشل)"‬

389
00:21:55,148 --> 00:21:57,108
‫"تحرير (مارثا ميتشل)"‬

390
00:21:57,400 --> 00:21:59,361
‫قصة احتجازها ضد إرادتها‬

391
00:21:59,444 --> 00:22:01,196
‫"صوت (كوني تشانغ)،‬
‫مذيعة، أخبار (سي بي إس)"‬

392
00:22:01,279 --> 00:22:03,073
‫بدت خيالية جدًا.‬

393
00:22:03,156 --> 00:22:04,407
‫"من يخدّرها؟ ملحمة (مارثا ميتشل) المستمرة"‬

394
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
‫هل صدّقها الناس حقًا؟‬

395
00:22:06,701 --> 00:22:08,787
‫أشك في أن أي شخص قد صدّقها.‬

396
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
‫"إنهم خائفون من صراحتي"‬

397
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
‫"(مارثا) تغلق الخط"‬

398
00:22:13,124 --> 00:22:16,336
‫"تحرير (مارثا):‬
‫ستبني حياة جديدة في مدينة (نيويورك)"‬

399
00:22:19,255 --> 00:22:21,508
‫أقيم في شقتي الصغيرة،‬

400
00:22:21,591 --> 00:22:24,135
‫مختبئة لأنني أشعر بالحرج الشديد.‬

401
00:22:25,970 --> 00:22:29,099
‫تنحيت تمامًا عن الحياة السياسية‬

402
00:22:29,182 --> 00:22:30,350
‫"انتهى حفل (مارثا)"‬

403
00:22:30,934 --> 00:22:33,269
‫بينما كانوا يحاولون بكل الطرق‬

404
00:22:33,353 --> 00:22:35,230
‫إقصاء ما حدث في "ووترغيت".‬

405
00:22:35,313 --> 00:22:38,066
‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"‬

406
00:22:42,028 --> 00:22:44,114
‫"(واشنطن بوست)"‬

407
00:22:44,989 --> 00:22:46,282
‫"صوت (بوب وودورد)، صحافي، (واشنطن بوست)"‬

408
00:22:46,366 --> 00:22:50,286
‫لم تكن "ووترغيت" مجرد عملية سطو‬
‫بأي شكل من الأشكال.‬

409
00:22:55,291 --> 00:22:56,960
‫"ووترغيت" في حقيقة الأمر،‬

410
00:22:57,043 --> 00:22:59,170
‫كانت حملة ضخمة‬

411
00:22:59,254 --> 00:23:03,508
‫استخدمت حيلًا قذرة مع الناس‬
‫للفوز بالانتخابات.‬

412
00:23:07,095 --> 00:23:11,391
‫كانت تزاحمًا جنونيًا لإخفاء وطمر‬

413
00:23:11,474 --> 00:23:16,229
‫أكبر قدر ممكن من الأخطاء،‬
‫على الأقل حتى انتخابات عام 1972.‬

414
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
‫"1972، عام الانتخابات"‬

415
00:23:21,317 --> 00:23:22,694
‫"انتصار أم هزيمة"‬

416
00:23:23,945 --> 00:23:26,656
‫أربعة أعوام أخرى!‬

417
00:23:26,739 --> 00:23:28,491
‫وقد نجحت.‬

418
00:23:28,575 --> 00:23:30,452
‫فاز "نيكسون" بأغلبية ساحقة.‬

419
00:23:32,537 --> 00:23:37,125
‫"1973، 20 يناير، يوم التنصيب"‬

420
00:23:37,709 --> 00:23:41,546
‫كان الحقد موضوع رئاسته.‬

421
00:23:44,215 --> 00:23:47,343
‫لنستخدم سلطة الرئاسة‬

422
00:23:47,427 --> 00:23:49,721
‫كأداة للانتقام‬

423
00:23:49,804 --> 00:23:53,099
‫ضد كل من يعترض طريقه،‬

424
00:23:53,183 --> 00:23:55,268
‫بما في ذلك "مارثا ميتشل".‬

425
00:24:07,155 --> 00:24:08,072
‫"صوت (جيب ماغرودر)"‬

426
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
‫في الانتخابات، جفّت قصة "ووترغيت"‬

427
00:24:10,158 --> 00:24:11,701
‫"نائب مدير الحملة،‬
‫لجنة إعادة انتخاب الرئيس"‬

428
00:24:11,784 --> 00:24:13,036
‫وتمّ التستّر عليها.‬

429
00:24:14,954 --> 00:24:18,208
‫ولم تمّ إحياؤها حتى ظهر "ماكورد".‬

430
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
‫"مارس 1973"‬

431
00:24:22,212 --> 00:24:23,838
‫"جيمس ماكورد"، الرجل الذي قال للقاضي‬

432
00:24:23,922 --> 00:24:26,841
‫إن هناك الكثير مما يمكن قوله‬
‫عن قضية "ووترغيت"،‬

433
00:24:26,925 --> 00:24:30,220
‫مثل اليوم أمام لجنة مجلس الشيوخ‬
‫ليخبرنا بما يعرفه.‬

434
00:24:31,429 --> 00:24:35,808
‫قال "ماكورد" إن "جون ميتشل"‬
‫كان يعرف بأمر "ووترغيت" مسبقًا.‬

435
00:24:36,309 --> 00:24:39,896
‫سيد "ميتشل"،‬
‫كنت فيما مضى رمزًا للقانون والنظام…‬

436
00:24:39,979 --> 00:24:41,439
‫ولا أزال.‬

437
00:24:41,523 --> 00:24:42,732
‫هذه حقيقة مؤكدة.‬

438
00:24:44,817 --> 00:24:48,530
‫"مدينة (نيويورك)"‬

439
00:24:49,405 --> 00:24:50,532
‫"صوت (جون دين)، مستشار (البيت الأبيض)"‬

440
00:24:50,615 --> 00:24:52,408
‫كان "جون ميتشل" خارج الإدارة‬
‫في تلك المرحلة.‬

441
00:24:52,492 --> 00:24:54,035
‫صار مواطنًا عاديًا.‬

442
00:24:54,118 --> 00:24:57,288
‫لكن "مارثا"‬
‫بدأت تتحدّث مع أصدقائها في الصحافة.‬

443
00:24:57,914 --> 00:25:01,000
‫طلب مني "فريد لارو" أن أتوخّى الحذر‬
‫عند الاتصال‬

444
00:25:01,084 --> 00:25:04,045
‫لأن "مارثا" كانت ترفع الهاتف وتستمع.‬

445
00:25:04,629 --> 00:25:07,173
‫فحذّرني بشدّة مما أقول.‬

446
00:25:12,971 --> 00:25:15,223
‫"أشرطة (البيت الأبيض)"‬

447
00:25:15,306 --> 00:25:17,392
‫"(هالدمان): هل رأيت‬
‫ما فعلته (مارثا ميتشل)؟"‬

448
00:25:18,977 --> 00:25:20,728
‫"(نيكسون): لا. هل اتصلت بشخص ما؟"‬

449
00:25:20,812 --> 00:25:22,480
‫"(هالدمان): اتصلت بجريدة (نيويورك تايمز)."‬

450
00:25:23,064 --> 00:25:28,111
‫"السيدة (ميتشل) تخشى ربط مؤامرة‬
‫(ووترغيت) بزوجها"‬

451
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
‫"(نيكسون): وماذا قالت لهم؟"‬

452
00:25:30,822 --> 00:25:34,534
‫"(هالدمان): قالت، (سيلفّقون التهمة لـ(جون)،‬
‫ولن أسمح لهم بذلك).‬

453
00:25:35,410 --> 00:25:37,245
‫قالت، (لن يثبتوا ضده أي شيء.‬

454
00:25:37,328 --> 00:25:39,414
‫لن أسمح لهم، ولا أبالي بمن سيُضار.‬

455
00:25:39,497 --> 00:25:40,873
‫أستطيع ذكر أسماء المتورّطين)."‬

456
00:25:44,252 --> 00:25:46,170
‫"صوت (بايبر دانكوورث)، صديقة العائلة"‬

457
00:25:46,254 --> 00:25:48,965
‫أظن أنها غضبت من "نيكسون"‬
‫لأنه وضع "جون" في هذا الموقف.‬

458
00:25:49,048 --> 00:25:50,800
‫أرادت أن تحمي "جون"،‬

459
00:25:50,883 --> 00:25:54,554
‫لكنني لا أظن أنها كانت تعرف‬
‫مدى تورّط "جون".‬

460
00:25:55,471 --> 00:25:58,057
‫أظن أن حبها لـ"جون" قد أعماها.‬

461
00:25:58,850 --> 00:26:03,605
‫سئمت من قول الناس إنني أسعى وراء الدعاية.‬

462
00:26:03,688 --> 00:26:09,986
‫لكنني إن اضطُررت إلى الحصول‬
‫على الدعاية حتى أبرئ شخصين لا ذنب لهما،‬

463
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
‫وهما أنا وزوجي…‬

464
00:26:12,280 --> 00:26:16,492
‫ويمكنكم إلقاء اللوم كله‬
‫على "البيت الأبيض".‬

465
00:26:16,576 --> 00:26:18,328
‫ماذا تعني بـ"البيت الأبيض"؟‬

466
00:26:18,411 --> 00:26:19,954
‫"24 مايو 1973، أخبار (إن بي سي)"‬

467
00:26:20,038 --> 00:26:22,206
‫ماذا أقصد بـ"البيت الأبيض"؟‬

468
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
‫إلقاء اللوم على "البيت الأبيض".‬

469
00:26:24,042 --> 00:26:26,586
‫ما مصدر هذا كله في رأيك؟‬

470
00:26:26,669 --> 00:26:28,880
‫أتظن أن زوجي غبي إلى هذا الحدّ؟‬

471
00:26:29,380 --> 00:26:31,883
‫ومن تظن أنه يحمي؟‬

472
00:26:32,759 --> 00:26:33,801
‫من؟‬

473
00:26:33,885 --> 00:26:35,136
‫لا أعرف. من؟‬

474
00:26:36,262 --> 00:26:38,973
‫إنه يحمي السيد الرئيس،‬

475
00:26:39,557 --> 00:26:42,143
‫في ظروف لا لبس فيها.‬

476
00:26:44,312 --> 00:26:46,648
‫سأخبرهم جميعًا. وتعرفون ما سيفعلون،‬

477
00:26:46,731 --> 00:26:48,816
‫سينتهي بهم المطاف إلى قتلي.‬

478
00:26:48,900 --> 00:26:53,154
‫لكنني أعتمد عليكم، الصحافة، لحمايتي.‬

479
00:26:57,867 --> 00:27:02,205
‫كنت في "ماديسون"، "ويسكونسن"، وتعقبني.‬

480
00:27:02,288 --> 00:27:03,623
‫ثم قالت إن "نيكسون" يجب أن يستقيل.‬

481
00:27:03,706 --> 00:27:04,666
‫"(هيلين توماس)، صحافية (البيت الأبيض)"‬

482
00:27:05,249 --> 00:27:06,584
‫كانت أول من قال ذلك.‬

483
00:27:06,668 --> 00:27:07,877
‫"الاستقالة مطلوبة، (مارثا) تزعم‬
‫أن زوجها يحمي (نيكسون)"‬

484
00:27:08,461 --> 00:27:10,421
‫قالت زوجة مدير حملة "نيكسون" السابق‬

485
00:27:10,505 --> 00:27:14,092
‫إن زوجها والرئيس أمضيا الكثير من الأمسيات‬
‫في التخطيط للاستراتيجية.‬

486
00:27:14,175 --> 00:27:16,135
‫وبكلمات السيدة "ميتشل"،‬

487
00:27:16,219 --> 00:27:18,930
‫لطالما عرف السيد الرئيس بما يحدث."‬

488
00:27:19,639 --> 00:27:25,019
‫هذا رئيس يخبرنا نحن الأمريكيين‬

489
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
‫بأنه لا يعرف بكل هذه الأمور الفظيعة‬

490
00:27:27,814 --> 00:27:29,607
‫التي تحدث تحت أعيننا.‬

491
00:27:31,150 --> 00:27:33,486
‫كان هذا الرجل يعرف بما يجري،‬

492
00:27:34,070 --> 00:27:38,241
‫أو أنه كان مهملًا في منصبة كرئيس.‬

493
00:27:39,784 --> 00:27:41,160
‫لقد استشعرت الأمر.‬

494
00:27:41,244 --> 00:27:42,620
‫"(مارثا): (نيكسون) كان يعرف بالتستر"‬

495
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
‫كانت تعرف بحدوث شيء غير مشروع.‬

496
00:27:44,372 --> 00:27:45,748
‫"تقول (مارثا ميتشل) إن (نيكسون) متورّط"‬

497
00:27:46,332 --> 00:27:49,001
‫بدأنا أنا و"كارل بيرنستين" ندرك‬

498
00:27:49,085 --> 00:27:50,962
‫بأنها صوت صادق‬

499
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
‫لأنها كانت تقول الحقيقة.‬

500
00:27:53,256 --> 00:27:54,424
‫"حنث باليمين، اتهامات جديدة"‬

501
00:27:54,507 --> 00:27:59,178
‫حين تكون متزوجة من شخص‬
‫في ورطة قانونية خطيرة،‬

502
00:27:59,262 --> 00:28:01,806
‫كما كان "جون ميتشل"، فمن المنطقي أن تعرف.‬

503
00:28:03,683 --> 00:28:06,436
‫الشيء الوحيد الذي أغضب "جون ميتشل"‬

504
00:28:06,519 --> 00:28:10,189
‫كان حين قلت‬
‫إنني أرى ضرورة استقالة السيد الرئيس.‬

505
00:28:11,691 --> 00:28:15,153
‫وأظن أنه ربما تلقى توبيخًا‬
‫من "البيت الأبيض".‬

506
00:28:17,280 --> 00:28:18,698
‫قالت "مارثا" لـ"جون ميتشل"،‬

507
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
‫"إن ساندت (جون ميتشل)، فستُسجن."‬

508
00:28:20,450 --> 00:28:21,492
‫"صوت (وينزولا ماكليندون)، صحافية"‬

509
00:28:22,452 --> 00:28:25,204
‫"والرجل الذي تسبّب في كل شيء سيظلّ حرًا."‬

510
00:28:31,711 --> 00:28:34,839
‫النائب العام الأسبق "جون ميتشل" ترك زوجته‬

511
00:28:34,922 --> 00:28:37,091
‫وانتقل إلى أحد فنادق "نيويورك".‬

512
00:28:37,967 --> 00:28:42,472
‫تقول مجلة "نيوزويك"‬
‫إن هذا نتيجة لسلسلة من الانفجارات العنيفة‬

513
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
‫قامت فيها السيدة "ميتشل"‬
‫بإلقاء ملابس زوجها‬

514
00:28:45,224 --> 00:28:47,351
‫في مدخل بنايتهما السكنية.‬

515
00:28:47,435 --> 00:28:49,604
‫يزعم الأصدقاء أن "ميتشل" أخبرهم‬

516
00:28:49,687 --> 00:28:51,272
‫بأن زوجته امرأة مريضة،‬

517
00:28:51,355 --> 00:28:54,817
‫لكنه لا يقوى‬
‫على اتخاذ الخطوات القانونية اللازمة‬

518
00:28:54,901 --> 00:28:56,110
‫لإدخالها مصحة نفسية.‬

519
00:29:15,379 --> 00:29:16,756
‫"صوت (بايبر دانكوورث)، صديقة العائلة"‬

520
00:29:16,839 --> 00:29:18,966
‫كانت بمفردها بعد رحيله.‬

521
00:29:20,968 --> 00:29:22,929
‫ابنتها "مارتي" لم تكن موجودة.‬

522
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
‫وأعرف أنه حين وقع بينهما الخلاف،‬

523
00:29:26,224 --> 00:29:28,601
‫ترك ذلك فجوة في قلب "مارثا".‬

524
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
‫تعرّضت إلى الكثير من المحن،‬

525
00:29:33,105 --> 00:29:36,901
‫وإن كان هناك من يمكن أن يدمن الكحول،‬
‫فهي أنا.‬

526
00:29:36,984 --> 00:29:37,944
‫لكنني لم أدمن.‬

527
00:29:46,536 --> 00:29:50,998
‫أظن أنها كانت خائفة طوال الوقت‬
‫من أن يحدث لها شيء آخر.‬

528
00:29:51,666 --> 00:29:55,002
‫قالت، "أعرف أنهم يفعلون هذا‬
‫لأنهم يظنون أنني أعرف أكثر مما ينبغي."‬

529
00:29:59,715 --> 00:30:01,259
‫تمّ تخديري.‬

530
00:30:03,845 --> 00:30:06,764
‫حاولوا إدخالي مصحة نفسية مرتين.‬

531
00:30:10,810 --> 00:30:12,228
‫حاولوا قتلي.‬

532
00:30:14,272 --> 00:30:15,648
‫كنت خائفة جدًا.‬

533
00:30:20,278 --> 00:30:23,906
‫…لأنني أستيقظ كل يوم وأفكر،‬
‫"ماذا سيحدث اليوم؟"‬

534
00:30:32,123 --> 00:30:37,211
‫لا أعرف لماذا لم أدرك، إلى حدّ ما،‬

535
00:30:37,295 --> 00:30:39,297
‫ما كان يحدث، لكنني لم أدرك.‬

536
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
‫…إلى أن اكتشفت‬

537
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
‫أن "ريتشارد نيكسون" و"ميتشل"‬
‫جلسا في المكتب البيضاوي‬

538
00:30:49,557 --> 00:30:51,934
‫وخططا لكل هذه الشائعات ضدّي.‬

539
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
‫كان هذا مُسجّلًا في الأشرطة.‬

540
00:30:54,061 --> 00:30:57,189
‫الأسبوع الماضي فقط‬
‫علمت لجنة "ووترغيت" بمجلس الشيوخ‬

541
00:30:57,273 --> 00:30:58,816
‫بوجود تسجيلات‬

542
00:30:58,900 --> 00:31:00,526
‫لمحادثات الرئيس "نيكسون"،‬

543
00:31:00,610 --> 00:31:03,362
‫تتضمّن محادثات تشير إلى "ووترغيت".‬

544
00:31:05,740 --> 00:31:10,077
‫"جون ميتشل"، كما ظننت، استقال بسببي،‬

545
00:31:10,661 --> 00:31:14,332
‫لكن الأشرطة تقول عكس ذلك،‬

546
00:31:14,415 --> 00:31:18,461
‫أنه و"ريتشارد نيكسون" سيطرا عليّ،‬

547
00:31:18,544 --> 00:31:21,547
‫وبالتالي قاما بتخطيط‬

548
00:31:21,631 --> 00:31:26,010
‫كيفية خروج "ميتشل" من الحملة.‬

549
00:31:30,139 --> 00:31:32,350
‫"أشرطة (البيت الأبيض)"‬

550
00:31:34,477 --> 00:31:37,563
‫"30 يونيو 1972، قبل عامين"‬

551
00:31:39,649 --> 00:31:44,195
‫"(جون ميتشل):‬
‫(مارثا) تجاوزت الحدّ هذه المرة.‬

552
00:31:45,696 --> 00:31:49,575
‫لقد خلقنا وحشًا يشبه (فرانكنشتاين)‬
‫مع الصحافة."‬

553
00:31:50,159 --> 00:31:51,535
‫"(نيكسون): إنها من المشاهير."‬

554
00:31:51,619 --> 00:31:52,828
‫"(ميتشل): هذا صحيح.‬

555
00:31:54,830 --> 00:31:57,375
‫يمكنني أن أحاول إخفاء الأمر‬
‫وتهدئة الأمور."‬

556
00:31:58,668 --> 00:32:01,253
‫"(هالدمان): باتخاذك خطوة الاستقالة،‬
‫ستكون مفاجأة.‬

557
00:32:01,879 --> 00:32:02,713
‫"وإلا…"‬

558
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
‫"(نيكسون): أنت على حق.‬
‫سيُربط الأمر مباشرةً بـ(ووترغيت)."‬

559
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
‫أقرب شركاء "نيكسون" السياسيين‬

560
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
‫أُدين جنائيًا اليوم‬

561
00:32:17,228 --> 00:32:18,145
‫"إدانات (ووترغيت)"‬

562
00:32:18,229 --> 00:32:21,232
‫في لحظة تتويج‬
‫لتحقيقات "ووترغيت" التي طالت.‬

563
00:32:21,315 --> 00:32:24,652
‫"جون ميتشل"، النائب العام الأسبق‬
‫ومدير الحملة الانتخابية،‬

564
00:32:24,735 --> 00:32:29,115
‫متهم حاليًا بعرقلة العدالة والكذب على هيئة‬
‫المحلّفين الكبرى والمباحث الفيدرالية،‬

565
00:32:29,198 --> 00:32:30,700
‫يواجه السجن لمدة 30 عامًا.‬

566
00:32:34,328 --> 00:32:37,164
‫أنا واثقة بأن "ميتشل"‬
‫ظن أنه سيحصل على عفو رئاسي،‬

567
00:32:37,790 --> 00:32:40,042
‫لكن رحل "نيكسون" بالطبع‬
‫من دون أن يمنحه العفو.‬

568
00:32:40,126 --> 00:32:41,544
‫"(وينزولا ماكليندون)، صحافية"‬

569
00:32:44,171 --> 00:32:46,882
‫طوال فترة "ووترغيت" الطويلة والعصيبة،‬

570
00:32:46,966 --> 00:32:49,385
‫شعرت بأنه من واجبي أن أثابر.‬

571
00:32:51,137 --> 00:32:54,390
‫لكن اتّضح لي‬

572
00:32:55,391 --> 00:32:59,645
‫أنني لم أعد أملك قاعدة سياسية‬
‫قوية بما يكفي في الكونغرس.‬

573
00:33:00,354 --> 00:33:03,607
‫سأستقيل من الرئاسة، اعتبارًا من ظهر الغد.‬

574
00:33:05,526 --> 00:33:12,241
‫"9 أغسطس 1974"‬

575
00:33:21,959 --> 00:33:24,420
‫الليلة التي استقال فيها "نيكسون"‬

576
00:33:25,171 --> 00:33:31,218
‫كانت أول مرة أشعر فيها بالأمر برمته.‬

577
00:33:32,261 --> 00:33:37,933
‫وكانت تلك بداية اضطراري إلى الوقوف.‬

578
00:33:41,479 --> 00:33:43,022
‫في وقت ما رأى الناس‬

579
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
‫أن "مارثا ميتشل" مسلية وغريبة الأطوار،‬

580
00:33:45,483 --> 00:33:49,028
‫بآرائها الصريحة ومكالماتها الهاتفية‬
‫في منتصف الليل.‬

581
00:33:49,111 --> 00:33:51,989
‫ثم جاءت بياناتها الغاضبة الصريحة‬
‫حول "ووترغيت"،‬

582
00:33:52,073 --> 00:33:55,117
‫وإدراكنا المرعب‬
‫بأن "مارثا ميتشل" تقول الحقيقة.‬

583
00:33:56,035 --> 00:33:57,536
‫"الآن نسمعك يا (مارثا)"‬

584
00:33:59,371 --> 00:34:00,873
‫"(مارثا ميتشل) تظهر على شاشات التلفاز"‬

585
00:34:01,123 --> 00:34:03,042
‫مرحبًا بكم في برنامج بانوراما".‬
‫أنا "موري بوفيتش".‬

586
00:34:03,125 --> 00:34:06,587
‫هلا ترحبون بزميلتي في البرنامج‬
‫لهذا لأسبوع، "مارثا ميتشل".‬

587
00:34:07,463 --> 00:34:08,297
‫"تحوّل (مارثا ميتشل)!"‬

588
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
‫"كيف أصبحت (مارثا ميتشل) بجعة"‬

589
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
‫"البعض يسمي (مارثا ميتشل) ببطلة (ووترغيت)"‬

590
00:34:13,552 --> 00:34:14,970
‫"كيف حطّمت السياسية زواجي"‬

591
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
‫"(مارثا ميتشل) تسأل عمّن يكون (جون)؟"‬

592
00:34:16,388 --> 00:34:19,016
‫كان "البيت الأبيض" يخبر الصحافيين أمثالي،‬

593
00:34:19,100 --> 00:34:20,559
‫"(بوني أنجلو)، مراسلة من (واشنطن)،‬
‫مجلة (تايم)"‬

594
00:34:20,643 --> 00:34:23,229
‫بأن "جون ميتشل" سيستقيل‬

595
00:34:23,312 --> 00:34:26,857
‫لأنه اضطُرّ إلى الاعتناء بزوجته التي انقلبت.‬

596
00:34:26,941 --> 00:34:29,193
‫- اضطُرّ "جون" المسكين إلى أن يرعاني.‬
‫- صحيح.‬

597
00:34:30,444 --> 00:34:32,863
‫"(مارثا ميتشل) ليست مجنونة،‬
‫بقلم (نورا إفرون)"‬

598
00:34:32,947 --> 00:34:35,282
‫يقول الناس إنك بدأت قضية "ووترغيت" بأسرها.‬

599
00:34:35,366 --> 00:34:37,243
‫- يُقال إنك أخبر الجميع.‬
‫- هذا صحيح تمامًا.‬

600
00:34:37,326 --> 00:34:38,327
‫" الأول من سبتمبر 1974"‬

601
00:34:38,410 --> 00:34:41,163
‫- هل أنت سعيدة بالنتيجة؟‬
‫- أجل.‬

602
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
‫أتظنين أنه لو أن الرئيس…‬

603
00:34:42,832 --> 00:34:45,292
‫هذا أروع ما حدث لهذا البلد.‬

604
00:34:45,376 --> 00:34:47,336
‫سيصبح كل السياسيين‬

605
00:34:48,045 --> 00:34:50,131
‫وطنيين حقيقيين من جديد.‬

606
00:34:50,214 --> 00:34:51,882
‫لن يكونوا مخادعين.‬

607
00:34:52,424 --> 00:34:56,428
‫من كانوا الأقرب إلى "ريتشارد نيكسون"‬
‫في "البيت الأبيض" والسياسة،‬

608
00:34:56,512 --> 00:35:00,266
‫حُكم عليهم اليوم بالسجن‬
‫لدورهم في التستر على "ووترغيت".‬

609
00:35:01,725 --> 00:35:05,104
‫بالنسبة إلى الكثيرين،‬
‫كانت الحلقة الأخيرة من مسلسل "ووترغيت".‬

610
00:35:06,272 --> 00:35:08,649
‫بعد ذلك، أدلى "جون ميتشل" بتعليق.‬

611
00:35:08,732 --> 00:35:10,109
‫كانت هناك احتمالات أسوأ.‬

612
00:35:10,192 --> 00:35:12,194
‫كان من الممكن أن يحكم عليّ‬
‫بالعيش مع "مارثا ميتشل"،‬

613
00:35:12,278 --> 00:35:14,321
‫لذا أظن أنني محظوظ.‬

614
00:35:18,284 --> 00:35:21,662
‫- أتشعرين بالمرارة حيال ما حدث؟‬
‫- بشدّة؟‬

615
00:35:27,835 --> 00:35:33,340
‫"1975"‬

616
00:35:34,383 --> 00:35:35,467
‫"مارثا ميتشل"،‬

617
00:35:35,551 --> 00:35:39,221
‫السيدة التي اشتهرت بالثرثرة‬
‫في "البيت الأبيض"،‬

618
00:35:39,305 --> 00:35:41,599
‫بدأت تعمل ببيع الأثواب في "بينك هاوس".‬

619
00:35:42,892 --> 00:35:45,853
‫رفعت دعوى ضدّ "جون ميتشل"‬
‫لتخلّفه عن دفع نفقات الزوجية،‬

620
00:35:45,936 --> 00:35:47,897
‫وخلال الأسبوعين الماضيين،‬
‫وصفتها وثيقة من المحكمة‬

621
00:35:47,980 --> 00:35:49,106
‫"(مارثا ميتشل) مصاب بمرض دموي خبيث"‬

622
00:35:49,190 --> 00:35:53,277
‫بأنها مريضة بشكل ميئوس منه،‬
‫وبأنها مفلسة ولا أصدقاء لها.‬

623
00:35:54,486 --> 00:35:58,240
‫حين مرضت، لم ترد رؤية الكثير من أصدقائها.‬

624
00:35:58,741 --> 00:36:01,410
‫الشخص الوحيد الذي أرادت رؤيته، رفض رؤيتها.‬

625
00:36:19,345 --> 00:36:22,848
‫حوالي 400 شخص في "باين بلاف"،‬
‫"أركنساه" خرجوا صباح اليوم‬

626
00:36:22,932 --> 00:36:25,476
‫لتقديم العزاء في "مارثا ميتشل".‬

627
00:36:25,559 --> 00:36:28,437
‫"3 يونيو 1976"‬

628
00:36:28,520 --> 00:36:32,233
‫صراحتها أوقعتها في ورطة مع إدارة "نيكسون"‬

629
00:36:32,316 --> 00:36:34,193
‫ومع زوجها.‬

630
00:36:35,694 --> 00:36:38,530
‫لكنها أكسبتها الكثير من المحبّين في الديار.‬

631
00:36:38,614 --> 00:36:40,366
‫بعضهم أرسل الزهور.‬

632
00:36:40,991 --> 00:36:44,536
‫إحدى باقات الأقحوان الأبيض‬
‫كُتبت بها هذه الرسالة،‬

633
00:36:44,620 --> 00:36:46,372
‫"(مارثا) كانت على حق."‬

634
00:36:46,455 --> 00:36:47,539
‫لم تُرفق بها بطاقة.‬

635
00:36:48,165 --> 00:36:52,002
‫"(مارثا) كانت على حق."‬

636
00:36:58,384 --> 00:36:59,635
‫هل كانت سيدة مجنونة؟‬

637
00:37:01,804 --> 00:37:05,015
‫لا أظن ذلك بالتأكيد.‬
‫ أظن أنها كانت إنسانة رائعة،‬

638
00:37:05,099 --> 00:37:08,269
‫وأظن أنها كانت ذات بصيرة.‬

639
00:37:08,894 --> 00:37:09,812
‫كانت متنبّئة.‬

640
00:37:17,444 --> 00:37:19,738
‫سيدة "ميتشل"، بالتأكيد ستظهرين‬

641
00:37:19,822 --> 00:37:21,448
‫في كتب التاريخ هنا وهناك.‬

642
00:37:21,532 --> 00:37:23,284
‫كيف تريدين أن يتذكّرك الناس؟‬

643
00:37:23,367 --> 00:37:24,827
‫"مقطع صوتي، (توداي)،‬
‫11 فبراير 1971، (إن بي سي)"‬

644
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
‫إن فعلت خيرًا يا "باربرا"،‬

645
00:37:26,954 --> 00:37:31,959
‫فإنني أتمنى أن يتذكّرني الناس‬
‫بأنني قدّمت الخير لبلادي، هذا كل شيء.‬

646
00:37:32,042 --> 00:37:34,211
‫سيكون هذا أشدّ ما يسعدني في العالم.‬

647
00:37:34,712 --> 00:37:37,256
‫- وطريقتك في فعل الخير هي إعلان الحقيقة.‬
‫- بالضبط.‬

648
00:37:41,135 --> 00:37:43,512
‫"قضى (جون ميتشل) 19 شهرًا في السجن"‬

649
00:37:43,595 --> 00:37:46,056
‫"لدوره في مؤامرة التستر."‬

650
00:37:46,140 --> 00:37:49,476
‫"تلقى (ريتشارد نيكسون) عفوًا من خلفه،‬
‫الرئيس (جيرالد فورد)،"‬

651
00:37:49,560 --> 00:37:51,312
‫"بعد 30 يومًا من مغادرته لمنصبه."‬

652
00:37:51,395 --> 00:37:53,897
‫"في عام 1988، (بريندان ماهر)،‬
‫أستاذ علم النفس من جامعة (هارفرد)"‬

653
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
‫"صاغ مصطلح (تأثير "مارثا ميتشل")."‬

654
00:37:56,275 --> 00:37:58,360
‫"المصطلح يصف حالة‬
‫تُصنّف فيها معتقدات المرء"‬

655
00:37:58,444 --> 00:38:00,070
‫"على أنها توّهمية في البداية،"‬

656
00:38:00,154 --> 00:38:07,119
‫"لكن يتبيّن لاحقًا أنها حقيقية."‬

657
00:39:23,028 --> 00:39:26,156
‫"تكريمًا لذكرى (فلورنس إ. ألفيرغ)"‬

658
00:39:38,043 --> 00:39:43,048
‫ترجمة "مي بدر"‬