1
00:00:06,340 --> 00:00:09,844
ΤΟ 1968 Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΝΙΞΟΝ
ΕΞΕΛΕΓΗ 37ος ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,431
ΜΕ ΣΥΝΘΗΜΑ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ
ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΞΗ.

3
00:00:13,639 --> 00:00:17,393
ΑΠΟΚΑΛΟΥΣΕ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
ΤΖΟΝ ΜΙΤΣΕΛ ΕΜΠΙΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ.

4
00:00:17,477 --> 00:00:21,814
ΑΠΟΚΑΛΟΥΣΕ ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ ΜΙΤΣΕΛ, ΜΑΡΘΑ,
ΤΡΟΜΕΡΟ ΜΠΕΛΑ.

5
00:00:27,236 --> 00:00:31,949
1974 - Ο ΝΙΞΟΝ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ

6
00:00:32,241 --> 00:00:34,786
Τώρα θα επανέλθει στα ίσια της η χώρα;

7
00:00:35,787 --> 00:00:40,041
-Αφήσαμε πίσω μας το Γουότεργκεϊτ;
-Ελπίζω να μην το αφήσουμε ποτέ πίσω.

8
00:00:40,124 --> 00:00:41,501
Ήταν κάτι καλό.

9
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Διδάσκουμε τους πολιτικούς
να είναι τίμιοι, όχι βρώμικοι.

10
00:00:49,133 --> 00:00:51,844
Είμαι πεπεισμένος πως αν δεν ήταν η Μάρθα,

11
00:00:53,096 --> 00:00:54,722
δεν θα υπήρχε Γουότεργκεϊτ.

12
00:00:58,017 --> 00:01:00,770
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:01:01,229 --> 00:01:03,189
Κυρία Μίτσελ!

14
00:01:03,272 --> 00:01:08,611
<i>Είναι δημοκρατία αν δεν επιτρέπεται</i>
<i>στον κόσμο να λέει μια γνώμη, την αλήθεια;</i>

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,238
Ξέρετε ότι αγαπώ τον Τύπο.

16
00:01:11,864 --> 00:01:16,536
<i>Αν έχω κάτι κατά νου,</i>
<i>δεν θα βγω να το φωνάξω στον δρόμο,</i>

17
00:01:16,619 --> 00:01:20,498
<i>εκτός κι αν πιστεύω</i>
<i>ότι αυτό πρέπει να κάνω και να πω.</i>

18
00:01:33,970 --> 00:01:37,807
Όταν φτάσατε
στο αεροδρόμιο του Λονδίνου χτες το πρωί,

19
00:01:37,890 --> 00:01:42,103
είπατε " Ο Νίξον κατέστρεψε τον γάμο μου".

20
00:01:42,186 --> 00:01:47,066
Πώς κατάφερε ο Νίξον
να έχει τέτοιο αντίκτυπο στη ζωή σας;

21
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Ντέιβιντ, άνοιξες τον λάκκο με τα φίδια.

22
00:01:52,738 --> 00:01:55,366
Δεν ξέρω αν μπορώ να το εξηγήσω

23
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
στον χρόνο που έχουμε στη διάθεσή μας.

24
00:01:58,244 --> 00:01:59,954
Έχουμε τουλάχιστον 30 λεπτά.

25
00:02:00,580 --> 00:02:03,124
Πάει πίσω, στην αρχή ακόμα.

26
00:02:11,674 --> 00:02:13,759
<i>Ο Τζον Μίτσελ, γενικός εισαγγελέας,</i>

27
00:02:13,843 --> 00:02:17,638
<i>έμενε με τη σύζυγό του, Μάρθα,</i>
<i>στο συγκρότημα Γουότεργκεϊτ.</i>

28
00:02:18,139 --> 00:02:19,974
<i>Ο κόσμος τούς φαινόταν ωραίος.</i>

29
00:02:21,517 --> 00:02:24,312
Ξέρω ότι ο πρόεδρος
συμπαθεί πολύ τον άντρα μου.

30
00:02:24,395 --> 00:02:27,440
Ήταν συνεργάτες. Είναι στενοί φίλοι.

31
00:02:27,523 --> 00:02:30,151
<i>Ο Μίτσελ είναι</i>
<i>πρώην δικηγόρος εκδίκασης εγγυήσεων</i>

32
00:02:30,234 --> 00:02:35,406
<i>και πριν την εκστρατεία του Νίξον το 1968</i>
<i>δεν είχε ανακατευτεί με την πολιτική.</i>

33
00:02:35,990 --> 00:02:41,037
<i>Τώρα, ως γενικός εισαγγελέας, ασχολείται</i>
<i>με κάποια αμφιλεγόμενα θέματα της εποχής.</i>

34
00:02:42,205 --> 00:02:46,542
Λέγεται ότι ο άντρας σας είναι
ο δεύτερος πιο ισχυρός στην Ουάσινγκτον.

35
00:02:46,626 --> 00:02:48,669
Θα μας πείτε τι άνθρωπος είναι;

36
00:02:48,753 --> 00:02:53,674
Πιθανώς είναι ένας
από τους πιο έξυπνους ανθρώπους στη χώρα.

37
00:02:54,425 --> 00:02:56,135
Σε όλον τον κόσμο, θα έλεγα.

38
00:02:58,679 --> 00:03:02,475
Πώς γνωρίσατε τη σύζυγό σας;
Ήταν ραντεβού στα τυφλά;

39
00:03:02,558 --> 00:03:06,103
Κανείς μας δεν ήταν τυφλός,
προφανώς, γιατί πέτυχε τέλεια.

40
00:03:08,606 --> 00:03:13,069
<i>Ήμουν απλώς η κυρία Μίτσελ</i>
<i>που ζούσε στο Ράι της Νέας Υόρκης.</i>

41
00:03:14,111 --> 00:03:17,031
<i>Η Ουάσινγκτον ήταν σαν μια άλλη χώρα.</i>

42
00:03:30,253 --> 00:03:35,341
<i>Κατέχοντας μία ημιεπίσημη θέση</i>
<i>εδώ στην Ουάσινγκτον, υπάρχουν πολλά</i>

43
00:03:35,424 --> 00:03:39,387
<i>που απαιτούνται να κάνω</i>
<i>ως σύζυγος αξιωματούχου.</i>

44
00:03:42,098 --> 00:03:46,310
Θα ήθελα
να βελτιώσω τις σχέσεις της Αμερικής

45
00:03:46,394 --> 00:03:48,271
με τα άλλα έθνη του κόσμου

46
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
για να φέρω λίγη αγάπη στον κόσμο.

47
00:03:53,526 --> 00:03:56,529
Συχνά λέω
στους νέους υποψήφιους πώς να κερδίσουν.

48
00:03:56,612 --> 00:03:58,364
Πρώτα, διαλέξτε σωστή σύζυγό.

49
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
Δεν είναι και σπουδαία είδηση,
κι αυτή λογικά το αναγνωρίζει,

50
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
ότι ο σύζυγός της θα μπει στις ειδήσεις.

51
00:04:09,667 --> 00:04:12,920
<i>Η Ουάσινγκτον</i>
<i>ήταν μια ανδροκρατούμενη πόλη.</i>

52
00:04:14,130 --> 00:04:17,425
<i>Τη διοικούσαν</i>
<i>λευκοί άντρες στον Λευκό Οίκο</i>

53
00:04:17,925 --> 00:04:20,678
<i>και άντρες σε κάθε κυβερνητική θέση.</i>

54
00:04:22,847 --> 00:04:28,227
<i>Οι γυναίκες που ήταν στην κοινωνική σκηνή</i>
<i>της Ουάσινγκτον ήταν οικοδέσποινες.</i>

55
00:04:28,311 --> 00:04:31,439
<i>Πήγαιναν στο άλλο δωμάτιο και έπιναν καφέ,</i>

56
00:04:31,522 --> 00:04:34,483
<i>ενώ οι άντρες</i>
<i>συζητούσαν τα σημαντικά θέματα.</i>

57
00:04:35,276 --> 00:04:37,987
<i>Όμως η Μάρθα Μίτσελ δεν συμμορφωνόταν.</i>

58
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
<i>Δεν θα γινόταν η σύζυγος</i>

59
00:04:40,698 --> 00:04:43,284
<i>που κάθεται αμίλητη στο παρασκήνιο.</i>

60
00:04:45,828 --> 00:04:49,123
Μία σύζυγος πολιτικού
δεν είναι ένα κανονικό άτομο

61
00:04:49,707 --> 00:04:52,084
που λέει και κάνει ό,τι θέλει.

62
00:04:52,585 --> 00:04:54,712
-Όμως εγώ λέω ό,τι θέλω.
-Ναι.

63
00:04:55,212 --> 00:04:56,922
Λοιπόν, χρυσό μου,

64
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
το είδα σήμερα στις εφημερίδες.

65
00:04:59,175 --> 00:05:02,094
Δεν νομίζω ότι προετοιμάστηκες καλά.

66
00:05:04,013 --> 00:05:08,768
<i>Αν ήταν να έρθει η Μάρθα στον Λευκό Οίκο,</i>
<i>όλοι ήταν σε επιφυλακή.</i>

67
00:05:09,352 --> 00:05:13,647
<i>Τότε οι γυναίκες ήταν</i>
<i>πιο επιφυλακτικές, αλλά όχι η Μάρθα.</i>

68
00:05:15,608 --> 00:05:18,402
<i>Ο πρόεδρος προφανώς το αντιλαμβανόταν.</i>

69
00:05:18,486 --> 00:05:21,405
<i>Δεν ήταν ότι δεν του άρεσαν οι γυναίκες.</i>

70
00:05:21,489 --> 00:05:25,951
<i>Δεν του άρεσαν οι φωνακλούδες.</i>

71
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Περνούσα πολύ καλά με τον πρόεδρο.

72
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
Δεν ήξερε πότε αστειεύομαι και πότε όχι.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,880
Με θεωρούσε ένα παράξενο άτομο.

74
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
<i>Μερικές φορές έπινε υπερβολικά.</i>

75
00:05:42,885 --> 00:05:47,181
<i>Μετά άρχιζε να παίρνει τηλέφωνο</i>
<i>διάφορους αξιωματούχους της Ουάσινγκτον.</i>

76
00:05:50,059 --> 00:05:52,395
<i>Της άρεσε να καλεί τον πρόεδρο.</i>

77
00:05:52,937 --> 00:05:55,940
<i>Της άρεσε να καλεί,</i>
<i>και παραθέτω, "Τον πρόεδρό μου".</i>

78
00:05:56,774 --> 00:06:01,445
Πρόσφατα πήρες τον Πρόεδρο Νίξον
και μίλησες μαζί του, Μάρθα;

79
00:06:01,529 --> 00:06:05,825
-Τον πήρες να του πεις τι να κάνει;
-Τον συμβουλεύω κάθε τόσο.

80
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΑΚΟ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

81
00:06:10,287 --> 00:06:11,455
Η Μάρθα Μίτσελ είπε

82
00:06:11,539 --> 00:06:14,500
πως όσοι είναι
υπέρ της βίαιης επανάστασης στις ΗΠΑ

83
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
πρέπει να εκδιωχθούν από τη χώρα.

84
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
Δεν είπε πού θέλει να τους ξαποστείλουμε.

85
00:06:20,965 --> 00:06:24,301
<i>Σήμερα στις 2 π.μ.</i>
<i>κάλεσε την εφημερίδα </i>Arkansas Gazette

86
00:06:24,385 --> 00:06:27,179
<i>ζητώντας να σταυρωθεί</i>
<i>ο γερουσιαστής Φούλμπραϊτ.</i>

87
00:06:27,680 --> 00:06:30,474
Η κα Μίτσελ έχει γίνει
ένας γραφικός χαρακτήρας

88
00:06:30,558 --> 00:06:34,061
και έχει αρκετό ενδιαφέρον.

89
00:06:34,145 --> 00:06:37,606
Πάντα πίστευα ότι ο κύριος Φούλμπραϊτ…
Αν τον πούμε έτσι.

90
00:06:37,690 --> 00:06:42,653
Δεν μπορώ να τον πω Φούλμπραϊτ, φωτισμένο.
Είναι μισοφωτισμένος, ή και χειρότερα.

91
00:06:45,281 --> 00:06:49,910
Όταν γερουσιαστής των Ρεπουμπλικανών
ρωτήθηκε αν έχει ακούσει την ιστορία, είπε

92
00:06:49,994 --> 00:06:51,996
"Θεέ μου, πάλι ήταν στο τηλέφωνο;"

93
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
Κυρίες και κύριοι!

94
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στην αρχή</i>

95
00:06:58,627 --> 00:07:02,131
<i>τους άρεσε</i>
<i>που η Μάρθα τραβούσε την προσοχή.</i>

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,342
<i>Ήταν καλή. Προωθούσε την επίσημη γραμμή.</i>

97
00:07:06,385 --> 00:07:08,471
<i>Παρόλο που ήταν υπέρ του Νίξον,</i>

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
<i>φερόταν τελείως αδέσμευτα.</i>

99
00:07:12,224 --> 00:07:15,561
<i>Ακόμα πιο ενδιαφέρον,</i>
<i>ο Μίτσελ έμοιαζε να το δέχεται.</i>

100
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
Δεν μπορώ
να ελέγξω ούτε τι λέει ούτε τι κάνει.

101
00:07:21,734 --> 00:07:25,362
Μάλιστα, πλέον την ξέρουν
ως τον "μη κατευθυνόμενο πύραυλο".

102
00:07:26,906 --> 00:07:28,532
Χρυσό μου, θα σου πω κάτι.

103
00:07:28,616 --> 00:07:31,494
Αν κάνω κάτι λάθος σ' αυτήν την κυβέρνηση,

104
00:07:31,577 --> 00:07:33,037
απλώς πες το μου.

105
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
Όποτε κι αν είναι.

106
00:07:44,131 --> 00:07:47,760
<i>Όλη η κυβέρνηση</i>
<i>τηρούσε στάση κατά του Τύπου.</i>

107
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
<i>Είναι ένας από τους λόγους</i>
<i>που φερόμουν φιλικά προς τον Τύπο.</i>

108
00:07:52,056 --> 00:07:53,516
Τι κάνουν τα αγόρια μου;

109
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
Όταν εμφανίστηκα,

110
00:07:55,518 --> 00:07:58,187
ο αμερικανικός λαός
συνδέθηκε κάπως μαζί μου.

111
00:07:59,063 --> 00:08:01,273
Η κυβέρνηση δεν το πίστευε.

112
00:08:02,274 --> 00:08:04,693
"Τι θα κάνουμε με τη Μάρθα Μίτσελ;"

113
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
ΕΚΠΟΜΠΗ TO TELL THE TRUTH

114
00:08:07,196 --> 00:08:11,325
Η σύζυγος του Γενικού Εισαγγελέα των ΗΠΑ,
η Μάρθα Μίτσελ!

115
00:08:12,868 --> 00:08:16,997
Σε ψηφίσαμε ως αυτή
που έκανε τα περισσότερα για τη Μα Μπελ.

116
00:08:17,081 --> 00:08:21,126
Το βραβείο σου είναι ένα τηλέφωνο
σε σχήμα Ανώτατου Δικαστηρίου.

117
00:08:22,294 --> 00:08:24,964
Θα είναι σκέτη απόλαυση να το κοπανώ.

118
00:08:25,839 --> 00:08:27,550
ΜΑΡΘΑ ΜΙΤΣΕΛ

119
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
Η ΜΑΡΘΑ ΠΑΝΤΑ ΛΕΕΙ ΠΟΛΛΑ

120
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
Η ΥΠΕΡΟΧΗ Μ. ΜΙΤΣΕΛ

121
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
ΠΡΟΠΟΣΗ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

122
00:08:38,769 --> 00:08:41,689
Η Μάρθα Μίτσελ
έπεσε σαν βόμβα σ' αυτήν την πόλη.

123
00:08:41,772 --> 00:08:42,606
ΠΟΛΥΛΟΓΟΥ

124
00:08:43,482 --> 00:08:44,984
ΦΗΜΗ ΣΤΗ ΣΤΙΓΜΗ

125
00:08:45,317 --> 00:08:46,527
Ήταν αναζωογονητική.

126
00:08:46,610 --> 00:08:47,987
ΜΙΛΑ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ

127
00:08:48,070 --> 00:08:51,448
Όλοι, κι εγώ επίσης,
θέλαμε μια συνέντευξη μαζί της.

128
00:08:53,200 --> 00:08:55,995
<i>Μια φορά γυρνούσα από την Καλιφόρνια.</i>

129
00:08:56,078 --> 00:08:58,289
<i>Οι Μίτσελ ήταν στο ίδιο σκάφος.</i>

130
00:09:00,416 --> 00:09:02,418
<i>Καθόμασταν στο πίσω μέρος.</i>

131
00:09:02,501 --> 00:09:04,545
<i>Οι άντρες έπαιζαν χαρτιά.</i>

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
<i>Η Μάρθα Μίτσελ ήρθε πίσω.</i>

133
00:09:06,547 --> 00:09:09,633
<i>Τη ρώτησα</i>
<i>τι γνώμη έχει για τις μίνι φούστες.</i>

134
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
<i>"Γιατί δεν με ρωτάς κάτι σημαντικό;"</i>

135
00:09:12,761 --> 00:09:16,515
<i>Είπα "Εντάξει, τι γνώμη έχετε</i>
<i>για τον πόλεμο στο Βιετνάμ;"</i>

136
00:09:16,599 --> 00:09:18,350
<i>Απάντησε "Είναι άθλιος".</i>

137
00:09:19,685 --> 00:09:23,480
<i>Οι άντρες παράτησαν τα χαρτιά</i>
<i>και άρπαξαν τα σημειωματάρια.</i>

138
00:09:24,398 --> 00:09:28,319
<i>Μετά της απαγόρευσαν</i>
<i>να ταξιδεύει με το προεδρικό αεροπλάνο.</i>

139
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ '76

140
00:09:30,446 --> 00:09:33,157
Η ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΜΑΡΘΑΣ:
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ "ΕΙΝΑΙ ΑΘΛΙΟΣ"

141
00:09:33,240 --> 00:09:37,995
<i>Το Βιετνάμ ήταν ο κατεξοχήν πόλεμος</i>
<i>στον οποίο ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ.</i>

142
00:09:38,078 --> 00:09:41,415
<i>Τον κληρονόμησαν αρκετές κυβερνήσεις.</i>

143
00:09:41,498 --> 00:09:43,959
<i>Τον φορτώθηκε κι ο Νίξον.</i>

144
00:09:44,043 --> 00:09:45,586
ΠΟΣΟΥΣ ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ

145
00:09:45,669 --> 00:09:49,256
<i>Οπότε τα σχόλια της Μάρθας</i>
<i>ήταν άκρως αμήχανα.</i>

146
00:09:49,340 --> 00:09:53,344
<i>Κανείς άλλος που συνδεόταν</i>
<i>έστω και λίγο με την κυβέρνηση</i>

147
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
<i>δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.</i>

148
00:09:56,347 --> 00:10:01,143
Θα κατανοείτε ότι ίσως είναι επικίνδυνο
για ένα κόμμα να μιλά ανοιχτά μια σύζυγος.

149
00:10:01,644 --> 00:10:04,396
-Πάντα λένε "Μην την αφήνετε να μιλά".
-Όχι.

150
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
-Αλήθεια;
-Δεν το νομίζω.

151
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
Απλώς είναι ασυνήθιστο
μία γυναίκα να λέει τη γνώμη της.

152
00:10:16,950 --> 00:10:20,788
ΝΙΞΟΝ:<i> Η Μάρθα δεν είναι τρελή.</i>
<i>Ξέρει πολύ καλά τι κάνει.</i>

153
00:10:21,246 --> 00:10:23,582
Χ. Ρ. ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ
ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗΣ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

154
00:10:24,166 --> 00:10:26,126
ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ: <i>Δεν μας προβληματίζει.</i>

155
00:10:26,627 --> 00:10:27,670
ΝΙΞΟΝ: <i>Όχι;</i>

156
00:10:28,879 --> 00:10:33,258
ΜΕΤΑΞΥ 1971 ΚΑΙ 1973, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΙΞΟΝ
ΚΑΤΕΓΡΑΦΕ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΤΟΥ

157
00:10:33,342 --> 00:10:35,844
ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
ΚΑΙ ΣΕ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ.

158
00:10:35,928 --> 00:10:40,516
Η ΜΑΡΘΑ ΜΙΤΣΕΛ
ΕΙΧΕ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΦΟΡΕΣ.

159
00:10:40,599 --> 00:10:44,978
ΝΙΞΟΝ: <i>Πάντα είναι μεγάλος μπελάς.</i>
<i>Με τρομάζει. Δεν το αντέχω.</i>

160
00:10:50,150 --> 00:10:56,156
1972
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗΣ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ

161
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
ΝΙΞΟΝ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ

162
00:11:05,916 --> 00:11:10,003
Το 1972 είναι το έτος
που θα δώσει ευκαιρία για ειρήνη,

163
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
πρωτόγνωρη
σε όλη την ιστορία της Αμερικής.

164
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
ΝΙΧΟΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙ

165
00:11:22,141 --> 00:11:23,475
ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ, ΠΡΟΕΔΡΕ

166
00:11:29,231 --> 00:11:31,984
Παραιτήθηκε
ο γενικός εισαγγελέας Τζον Μίτσελ

167
00:11:32,067 --> 00:11:37,656
για να επιστρέψει στην παλιά δουλειά του
ως διευθυντής της εκστρατείας του Νίξον.

168
00:11:40,075 --> 00:11:44,329
<i>Το 1972 ο Τζον Μίτσελ</i>
<i>ήταν ο υπεύθυνος της εκστρατείας.</i>

169
00:11:44,913 --> 00:11:47,958
<i>Η Μάρθα Μίτσελ τρωγόταν</i>

170
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
<i>να κάνει εμφανίσεις στην εκστρατεία.</i>

171
00:11:51,754 --> 00:11:54,923
Ήμουν από τους πρωτοστάτες στην CREEP,

172
00:11:55,007 --> 00:11:58,218
την επιτροπή επανεκλογής του προέδρου.

173
00:11:59,094 --> 00:12:01,930
Ο Μαγκρούντερ, ο Πόρτερ κι εγώ

174
00:12:02,014 --> 00:12:04,975
ήμασταν τα τρία άτομα
που ίδρυσαν την CREEP.

175
00:12:05,851 --> 00:12:08,353
Είχα το δικό μου προσωπικό και γραφείο.

176
00:12:08,854 --> 00:12:11,440
Συμμετείχα σε όλη την εκστρατεία.

177
00:12:12,566 --> 00:12:15,319
<i>Ήξερα τη Μάρθα μέσω της μαμάς μου, Τζουν,</i>

178
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
<i>που είχε δουλέψει στην CREEP.</i>

179
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
<i>Με τα χρόνια έγιναν πολύ στενές φίλες.</i>

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
<i>Για εμένα ήταν η θεία Μάρθα.</i>

181
00:12:23,994 --> 00:12:26,705
<i>Τους άρεσε η Μάρθα</i>
<i>επειδή άρεσε στο ακροατήριο.</i>

182
00:12:26,789 --> 00:12:30,209
<i>Πάντα ήταν</i>
<i>η κεντρική ατραξιόν στην εκστρατεία.</i>

183
00:12:31,585 --> 00:12:34,505
Πηγαίνω σε όλη τη χώρα

184
00:12:35,339 --> 00:12:40,344
και δουλεύω καθημερινά
για να εκλεγεί πρόεδρος αυτός ο άνθρωπος.

185
00:12:41,512 --> 00:12:44,890
Ήταν πολύ πιστή στο κόμμα
και πολύ πιστή στον πρόεδρο

186
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
και αρχικά φαινόταν
ότι της άρεσαν οι δημόσιες εμφανίσεις.

187
00:12:49,978 --> 00:12:52,189
Όμως την προγραμμάτιζαν όλο και πιο πολύ.

188
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΡΟΕΔΡΕ ΝΙΞΟΝ

189
00:12:54,525 --> 00:12:55,609
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΞΟΝ

190
00:12:55,692 --> 00:13:00,948
<i>Τι άλλαξε τα αισθήματά σας; Κάποτε</i>
<i>εσείς κι ο σύζυγός σας πιστεύατε σ' αυτόν.</i>

191
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
<i>Τι συνέβη;</i>

192
00:13:02,950 --> 00:13:03,867
<i>Η Καλιφόρνια.</i>

193
00:13:08,705 --> 00:13:11,416
<i>Δεν ήθελα να πάω εκείνη τη στιγμή.</i>

194
00:13:11,500 --> 00:13:15,128
<i>Με ανάγκασαν</i>
<i>να έρθω στο ταξίδι την τελευταία στιγμή.</i>

195
00:13:15,504 --> 00:13:20,175
17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1972
ΒΡΑΔΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΡΡΗΞΗΣ ΣΤΟ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ

196
00:13:23,971 --> 00:13:26,807
Χαίρετε. Πώς είστε απόψε;

197
00:13:28,183 --> 00:13:29,726
<i>Ο Τζον Μίτσελ κι εγώ</i>

198
00:13:29,810 --> 00:13:33,939
<i>και μερικοί άλλοι από την εκστρατεία</i>
<i>ήμασταν στο Λος Άντζελες.</i>

199
00:13:34,022 --> 00:13:35,816
<i>Είχαμε διοργανώσει έναν έρανο.</i>

200
00:13:37,442 --> 00:13:41,113
<i>Ένας σερβιτόρος έφερε ένα τηλέφωνο.</i>
<i>Έτσι έμαθα τι έγινε.</i>

201
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
Συνελήφθησαν πέντε άτομα

202
00:13:46,994 --> 00:13:49,413
κατά την προσπάθεια εγκατάστασης κοριών

203
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
στην Εθνική Επιτροπή των Δημοκρατικών.

204
00:13:51,915 --> 00:13:54,418
<i>Μπήκαν σε γραφεία της επιτροπής,</i>

205
00:13:54,501 --> 00:13:57,296
<i>λεηλάτησαν αρχεία και αφαίρεσαν έγγραφα.</i>

206
00:13:57,379 --> 00:14:01,341
<i>Αφού έγινε αντιληπτή η διάρρηξη,</i>
<i>συνελήφθησαν πέντε άτομα.</i>

207
00:14:07,890 --> 00:14:10,434
Ο Τζον με άφησε στην Καλιφόρνια.

208
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Ενάντια στις επιθυμίες μου.

209
00:14:18,400 --> 00:14:21,737
Τότε διάβασα την εφημερίδα
για πρώτη φορά σε πέντε μέρες.

210
00:14:21,820 --> 00:14:24,990
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΓΙΑ ΚΟΡΙΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥΣ

211
00:14:25,073 --> 00:14:26,617
ΜΠ. ΓΟΥΝΤΓΟΥΟΡΝΤ/Κ. ΜΠΕΡΝΣΤΙΝ

212
00:14:26,700 --> 00:14:29,995
Βλέπετε μία αστυνομική φωτογραφία
του Τζέιμς ΜακΚόρντ.

213
00:14:30,078 --> 00:14:34,374
Είναι ένα από τα πέντε άτομα
που συνελήφθησαν στα κεντρικά γραφεία

214
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
της Εθνικής Επιτροπής των Δημοκρατικών.

215
00:14:37,002 --> 00:14:42,174
Ξέρετε τι άλλο είναι; Μέλος της επιτροπής
για την επανεκλογή του προέδρου Νίξον.

216
00:14:46,386 --> 00:14:48,305
<i>Ήξερα τον ΜακΚόρντ, βλέπετε.</i>

217
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
ΤΖΕΪΜΣ ΜΑΚΚΟΡΝΤ

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,769
<i>Ο Τζέιμς ΜακΚόρντ ήταν σωματοφύλακάς της.</i>

219
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
<i>Πήγαινε την κόρη της στο σχολείο.</i>

220
00:14:57,064 --> 00:15:01,568
<i>Ο Τζον Μίτσελ τον είχε προσλάβει</i>
<i>ως βοηθό της οικογένειάς του.</i>

221
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
<i>Ο Τζον Μίτσελ επιστρέφει</i>
<i>από την Καλιφόρνια στην Ουάσινγκτον.</i>

222
00:15:10,327 --> 00:15:12,913
<i>Πλέον όντως είχε μεγάλο πρόβλημα.</i>

223
00:15:12,996 --> 00:15:16,124
<i>Ξεκάθαρα είχε εξουσιοδοτήσει</i>
<i>την αποτυχημένη διάρρηξη.</i>

224
00:15:18,251 --> 00:15:21,755
<i>Ο Τζον Μίτσελ της επιτροπής</i>
<i>για την επανεκλογή του προέδρου</i>

225
00:15:21,838 --> 00:15:24,257
<i>αρνήθηκε κάθε σχέση με το περιστατικό.</i>

226
00:15:26,051 --> 00:15:31,515
<i>Γιατί με άφησαν τόσον καιρό στο σκοτάδι</i>
<i>για τη διάρρηξη στο Γουότεργκεϊτ;</i>

227
00:15:32,683 --> 00:15:35,769
<i>Γιατί με άφησαν εδώ στην Καλιφόρνια;</i>

228
00:15:36,979 --> 00:15:39,272
<i>Τείνω να πιστεύω</i>

229
00:15:39,356 --> 00:15:43,568
<i>ότι αυτοί οι τύποι</i>
<i>μάλλον με απομάκρυναν από την Ουάσινγκτον</i>

230
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
<i>εξαιτίας του Γουότεργκεϊτ.</i>

231
00:15:47,406 --> 00:15:49,700
Αμέσως σήκωσα το τηλέφωνο,

232
00:15:49,783 --> 00:15:53,203
πήρα στην Ουάσινγκτον
για να μάθω τι συμβαίνει.

233
00:15:54,871 --> 00:15:57,708
<i>Συνάντησα τον Τζον Μίτσελ στο σπίτι του.</i>

234
00:15:59,459 --> 00:16:02,045
<i>Η Μάρθα τον έπαιρνε τηλέφωνο.</i>

235
00:16:02,546 --> 00:16:07,050
<i>Ήταν εξοργισμένη</i>
<i>που ο Τζον την είχε αφήσει στην Καλιφόρνια</i>

236
00:16:07,134 --> 00:16:09,553
<i>και δεν της είχε πει όλη την αλήθεια.</i>

237
00:16:11,138 --> 00:16:15,142
<i>Άκουσα μόνο</i>
<i>ότι η Μάρθα ήταν εκτός ελέγχου,</i>

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,519
<i>ότι την είχε πιάσει υστερία.</i>

239
00:16:21,815 --> 00:16:24,067
<i>Ήμασταν σε μια βίλα στο ξενοδοχείο.</i>

240
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
<i>Καθόμουν στο κρεβάτι. Πήρα τη Χέλεν Τόμας.</i>

241
00:16:28,238 --> 00:16:29,948
<i>Μπήκε ο σωματοφύλακας.</i>

242
00:16:32,451 --> 00:16:35,954
<i>Είπε</i>
<i>"Η κυρία Μίτσελ μιλά με τη Χέλεν Τόμας.</i>

243
00:16:38,540 --> 00:16:43,128
<i>Της λέει πολλά για το Γουότεργκεϊτ.</i>
<i>Τι θα έπρεπε να κάνω;"</i>

244
00:16:45,672 --> 00:16:49,051
Σύντομα, την άκουσα να λέει "Φύγε".

245
00:16:49,134 --> 00:16:52,387
Δεν ήξερα τι συμβαίνει.
Μετά η γραμμή κόπηκε.

246
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
<i>Ήμουν ο γιατρός σε εφημερία</i>
<i>για το ξενοδοχείο.</i>

247
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
<i>Πήγα σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.</i>

248
00:17:11,615 --> 00:17:13,033
<i>Μέσα είχε κόσμο.</i>

249
00:17:13,116 --> 00:17:16,161
<i>Είχαν τρελαθεί με τις τσιρίδες της.</i>

250
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
<i>Ήθελαν να την ηρεμήσουν.</i>

251
00:17:20,749 --> 00:17:24,628
<i>Την ακινητοποίησαν</i>
<i>και της έβαλα μια ένεση με ηρεμιστικό.</i>

252
00:17:30,300 --> 00:17:32,260
<i>Όλο αυτό ήταν πολύ ασυνήθιστο.</i>

253
00:17:33,136 --> 00:17:36,306
<i>Αλλά όταν καλεί</i>
<i>κάποιος κυβερνητικός αξιωματούχος,</i>

254
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
<i>τότε το κάνεις.</i>

255
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Αυτή ήταν η αρχή της φυλάκισής μου.

256
00:17:43,647 --> 00:17:44,940
Όντως σε φυλάκισαν;

257
00:17:45,023 --> 00:17:48,443
Κυριολεκτικά ήμουν φυλακισμένη
ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους.

258
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Μετά το ρεζίλι
με τους κοριούς στο Γουότεργκεϊτ,

259
00:17:53,865 --> 00:17:55,951
η Μάρθα Μίτσελ μιλά και πάλι.

260
00:17:56,034 --> 00:17:57,661
Χτες είπε σε δημοσιογράφο

261
00:17:57,744 --> 00:18:00,914
ότι οι φρουροί του συζύγου της
την κρατούν αιχμάλωτη.

262
00:18:00,997 --> 00:18:04,376
Όταν χρησιμοποίησε το τηλέφωνο,
το ξερίζωσαν από τον τοίχο

263
00:18:04,459 --> 00:18:08,672
και μετά, όπως λέει, την έριξαν
σε ένα κρεβάτι και της έβαλαν μια ένεση.

264
00:18:10,549 --> 00:18:14,761
Δεν νομίζω ότι πολλές γυναίκες
σ' αυτήν τη χώρα θα σου έλεγαν

265
00:18:14,845 --> 00:18:17,139
"Είμαι πολιτική κρατούμενη".

266
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Οπότε είχες μια αίσθηση

267
00:18:18,932 --> 00:18:22,144
ότι υπήρχαν κάποιες εχθρικές δυνάμεις.

268
00:18:23,687 --> 00:18:25,397
Έδειξε μώλωπες στα χέρια

269
00:18:25,480 --> 00:18:28,108
και είπε
ότι έχει κι άλλους στους μηρούς της.

270
00:18:28,191 --> 00:18:32,028
Είπε "Ήμουν πατριώτισσα
μέχρι που με δολοφόνησαν".

271
00:18:38,702 --> 00:18:41,663
<i>Ο πρόεδρος ασχολήθηκε</i>
<i>με διάφορα πολιτικά θέματα.</i>

272
00:18:41,746 --> 00:18:45,750
<i>Το κύριο μέλημά του</i>
<i>ήταν το ζήτημα της Μάρθας Μίτσελ.</i>

273
00:18:47,127 --> 00:18:51,298
<i>Θεωρεί ότι ο Τζον πρέπει να την κάνει</i>
<i>να σιωπήσει ή να την κλειδώσει.</i>

274
00:18:51,381 --> 00:18:54,301
<i>Ότι δεν μπορεί</i>
<i>απλώς να την αφήσει να μιλάει έτσι.</i>

275
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
<i>Θα δημιουργήσει</i>
<i>ένα μεγάλο εθνικό πρόβλημα.</i>

276
00:19:01,057 --> 00:19:04,269
Η Μάρθα Μίτσελ λέει
ότι αφήνει τον σύζυγό της

277
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
μέχρι να παραιτηθεί από την πολιτική.

278
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
ΜΑΡΘΑ: ΕΓΩ Ή Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

279
00:19:07,856 --> 00:19:10,317
Είπε "Αγαπώ πολύ τον άντρα μου,

280
00:19:10,400 --> 00:19:13,862
αλλά δεν θα ανεχτώ αυτές τις βρομιές
που συμβαίνουν".

281
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

282
00:19:22,871 --> 00:19:27,334
ΝΙΞΟΝ: <i>Αν δεν ήταν η Μάρθα, ο Τζον</i>
<i>δεν θα έχανε τον έλεγχο στο Γουότεργκεϊτ.</i>

283
00:19:30,545 --> 00:19:37,093
ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ: <i>Το περιορίσαμε, αλλά ίσως</i>
<i>ξεφύγει. Ίσως είναι καλό που έφυγε.</i>

284
00:19:42,015 --> 00:19:45,227
<i>Οι θαυμαστές της Μάρθας</i>
<i>θα σκεφτούν "Δεν είναι τέλειο;"</i>

285
00:19:45,894 --> 00:19:49,022
<i>Παράτησε τη δουλειά του,</i>
<i>σαν τον Δούκα του Γουίντσορ</i>

286
00:19:49,105 --> 00:19:51,733
<i>που παράτησε τον θρόνο</i>
<i>για την αγαπημένη του.</i>

287
00:19:54,236 --> 00:19:56,071
<i>Η καημένη δεν είναι καλά.</i>

288
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
<i>Θα είναι δίπλα της και όλα αυτά.</i>

289
00:19:58,865 --> 00:20:01,785
ΝΙΞΟΝ:
<i>Εμείς θα διαρρεύσουμε ότι δεν είναι καλά.</i>

290
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
-<i>Επιβάλλεται.</i>
-ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ: <i>Ήδη το κάνουμε.</i>

291
00:20:04,287 --> 00:20:05,247
ΠΡΟΒΛΗΜΑ

292
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
ΜΠΕΚΡΟΥ

293
00:20:06,456 --> 00:20:10,252
<i>Ξαφνικά ο Λευκός Οίκος</i>
<i>άρχισε να σκορπά φήμες.</i>

294
00:20:10,335 --> 00:20:11,211
"ΑΣΘΕΝΗΣΕ"

295
00:20:11,294 --> 00:20:14,339
<i>Πριν το καταλάβω,</i>
<i>βλέπω στον Τύπο ότι είμαι τρελή,</i>

296
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
<i>ότι είμαι το ένα, το άλλο.</i>

297
00:20:16,049 --> 00:20:17,926
"ΜΕΓΑΛΟ ΜΠΕΡΔΕΜΑ"

298
00:20:18,843 --> 00:20:22,430
ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ: <i>Η παραίτηση</i>
<i>θα κάνει καλό. Θα χρεωθεί στη Μάρθα.</i>

299
00:20:23,431 --> 00:20:25,308
ΝΙΞΟΝ: <i>Λέω να το κάνεις.</i>

300
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
<i>Κάλεσε τον Τύπο.</i>

301
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Ο Τζον Μίτσελ,
ο πρώην γενικός εισαγγελέας,

302
00:20:31,856 --> 00:20:34,192
παραιτήθηκε από την εκστρατεία του Νίξον.

303
00:20:34,276 --> 00:20:35,443
"Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΠΡΟΕΧΕΙ"

304
00:20:35,527 --> 00:20:38,697
Είπε ότι ο λόγος
της παραίτησης ήταν η κυρία Μίτσελ.

305
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΟΥ

306
00:20:39,698 --> 00:20:42,951
Δημοκρατικοί επιμένουν
ότι η διάρρηξη στα γραφεία τους

307
00:20:43,034 --> 00:20:46,663
που έγινε από άντρες του Μίτσελ,
μεταξύ άλλων, έπαιξε ρόλο.

308
00:20:47,247 --> 00:20:52,210
Οι Ρεπουμπλικάνοι το αρνούνται.
Λένε ότι ο μόνος λόγος είναι η κα Μίτσελ.

309
00:20:52,794 --> 00:20:56,006
Φίλος των Μίτσελ
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης είπε

310
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
"Η Μάρθα έχει σοβαρό θέμα.

311
00:20:58,216 --> 00:21:00,885
Προφανώς τώρα επιδεινώθηκε".

312
00:21:07,183 --> 00:21:09,853
Είχα ταπεινωθεί, πληγωθεί.

313
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Δεν ήξερα ποιος με πλήγωσε.

314
00:21:16,067 --> 00:21:18,945
<i>Το συμβάν στην Καλιφόρνια ήταν η αρχή.</i>

315
00:21:19,029 --> 00:21:21,656
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΠΑΪΠΕΡ ΝΤΑΝΚΓΟΥΟΡΘ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΙΛΗ

316
00:21:21,740 --> 00:21:23,575
<i>Τότε συνειδητοποίησε</i>

317
00:21:23,658 --> 00:21:27,370
<i>ότι για κάποιον λόγο</i>
<i>θέλουν να τη φιμώσουν.</i>

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,958
Η Μάρθα Μίτσελ έχει καταλήξει

319
00:21:32,042 --> 00:21:35,086
να αυτοπεριγράφεται
ως πολιτική κρατούμενη.

320
00:21:38,423 --> 00:21:42,552
Νομίζω ότι όλοι μας έχουμε υποχρέωση
να ελευθερώσουμε τη Μάρθα Μίτσελ.

321
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
ΤΖ. ΜΑΚΓΚΟΒΕΡΝ
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ

322
00:21:44,888 --> 00:21:47,098
ΙΟΥΛΙΟΣ 1972
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ

323
00:21:47,182 --> 00:21:48,850
Ελευθερώστε τη Μάρθα Μίτσελ!

324
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
Η ΜΑΡΘΑ ΜΙΤΣΕΛ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ

325
00:21:51,144 --> 00:21:54,481
<i>Έλα, Νίξον, ελευθέρωσε τη Μάρθα Μίτσελ</i>

326
00:21:55,148 --> 00:21:57,108
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗ ΜΑΡΘΑ ΜΙΤΣΕΛ

327
00:21:57,400 --> 00:22:01,196
<i>Η ιστορία για το πώς κρατούνταν</i>
<i>ενάντια στη θέλησή της</i>

328
00:22:01,279 --> 00:22:03,073
<i>φαινόταν φανταστική.</i>

329
00:22:04,491 --> 00:22:08,495
<i>Στ' αλήθεια την πίστευε ο κόσμος;</i>
<i>Δεν νομίζω ότι την πίστευε κανείς.</i>

330
00:22:08,578 --> 00:22:10,413
"ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ ΜΟΥ"

331
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
Η ΜΑΡΘΑ ΤΟ ΚΛΕΙΝΕΙ

332
00:22:13,124 --> 00:22:16,336
Η "ΕΛΕΥΘΕΡΗ" ΜΑΡΘΑ
ΧΤΙΖΕΙ ΝΕΑ ΖΩΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

333
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Μένω στο δικό μου διαμερισματάκι

334
00:22:21,591 --> 00:22:24,135
και κρύβομαι επειδή ντρέπομαι πολύ.

335
00:22:25,970 --> 00:22:30,350
Παραιτήθηκα εντελώς από την πολιτική.

336
00:22:30,934 --> 00:22:33,186
Προσπαθούσαν με κάθε τρόπο

337
00:22:33,269 --> 00:22:35,230
να ξεχαστεί το Γουότεργκεϊτ.

338
00:22:35,313 --> 00:22:38,066
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

339
00:22:46,241 --> 00:22:50,286
<i>Το Γουότεργκεϊτ δεν ήταν</i>
<i>απλώς μια διάρρηξη από καμιά άποψη.</i>

340
00:22:55,250 --> 00:22:59,170
<i>Το Γουότεργκεϊτ</i>
<i>ήταν μια τεράστια εκστρατεία</i>

341
00:22:59,254 --> 00:23:03,508
<i>που έπαιξε με βρόμικα κόλπα</i>
<i>για να κερδηθεί η επανεκλογή.</i>

342
00:23:07,095 --> 00:23:11,391
<i>Ήταν η τρελή προσπάθεια</i>
<i>να συγκαλυφθεί και να μείνει κρυφό,</i>

343
00:23:11,474 --> 00:23:16,229
<i>στο μέτρο του δυνατού,</i>
<i>έστω ως τις εκλογές του '72.</i>

344
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
72
ΤΟ ΕΤΟΣ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,694
ΝΙΚΗ Ή ΗΤΤΑ

346
00:23:23,945 --> 00:23:26,656
Άλλα τέσσερα χρόνια!

347
00:23:26,739 --> 00:23:28,491
<i>Και πέτυχε.</i>

348
00:23:28,575 --> 00:23:30,452
<i>Ο Νίξον σάρωσε στις εκλογές.</i>

349
00:23:32,537 --> 00:23:37,125
20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1973
ΗΜΕΡΑ ΟΡΚΩΜΟΣΙΑΣ

350
00:23:37,709 --> 00:23:41,546
<i>Το μίσος ήταν</i>
<i>το κεντρικό θέμα της προεδρίας του.</i>

351
00:23:44,215 --> 00:23:47,260
<i>Ήθελε να χρησιμοποιήσει</i>
<i>τη δύναμη της προεδρίας</i>

352
00:23:47,343 --> 00:23:53,099
<i>ως μέσο εκδίκησης</i>
<i>ενάντια σε όποιον τον εμπόδιζε,</i>

353
00:23:53,183 --> 00:23:55,268
<i>μεταξύ αυτών και η Μάρθα Μίτσελ.</i>

354
00:24:07,947 --> 00:24:11,576
<i>Με τις εκλογές,</i>
<i>ο σάλος με το Γουότεργκεϊτ κόπασε</i>

355
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
<i>και ουσιαστικά έληξε.</i>

356
00:24:14,954 --> 00:24:18,208
<i>Και δεν αναστήθηκε μέχρι τον ΜακΚόρντ.</i>

357
00:24:21,419 --> 00:24:23,755
<i>Ο Τζέιμς ΜακΚόρντ που είπε στον δικαστή</i>

358
00:24:23,838 --> 00:24:26,841
<i>ότι πολλά δεν έχουν ειπωθεί</i>
<i>για το Γουότεργκεϊτ</i>

359
00:24:26,925 --> 00:24:30,428
<i>σήμερα κατέθεσε μπροστά σε επιτροπή</i>
<i>της Γερουσίας όσα ξέρει.</i>

360
00:24:31,429 --> 00:24:35,808
<i>Ο ΜακΚόρντ είπε ότι ο Τζον Μίτσελ</i>
<i>γνώριζε από νωρίς για το Γουότεργκεϊτ.</i>

361
00:24:36,309 --> 00:24:39,896
Κύριε Μίτσελ, κάποτε ήσασταν
σύμβολο του νόμου και της τάξης…

362
00:24:39,979 --> 00:24:41,439
Και παραμένω.

363
00:24:41,523 --> 00:24:42,732
Πιστέψτε το.

364
00:24:44,817 --> 00:24:48,530
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

365
00:24:49,656 --> 00:24:52,408
<i>Ο Τζον Μίτσελ</i>
<i>πλέον είναι εκτός κυβέρνησης.</i>

366
00:24:52,492 --> 00:24:54,035
<i>Είναι ένας απλός πολίτης.</i>

367
00:24:54,118 --> 00:24:57,288
<i>Αλλά η Μάρθα</i>
<i>άρχισε να μιλά σε φίλους στον Τύπο.</i>

368
00:24:57,872 --> 00:25:01,000
<i>Ο Φρεντ ΛαΡού μού είπε</i>
<i>να προσέχω όταν τηλεφωνώ</i>

369
00:25:01,084 --> 00:25:04,045
<i>γιατί η Μάρθα</i>
<i>σήκωνε το τηλέφωνο και κρυφάκουγε.</i>

370
00:25:04,629 --> 00:25:07,173
<i>Οπότε πρόσεχε καλά τι λες.</i>

371
00:25:12,971 --> 00:25:15,223
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

372
00:25:15,306 --> 00:25:17,392
ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ: <i>Είδες τι έκανε η Μάρθα;</i>

373
00:25:18,977 --> 00:25:20,603
ΝΙΞΟΝ: <i>Όχι. Κάλεσε κάποιον;</i>

374
00:25:20,687 --> 00:25:22,480
ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ: <i>Τη </i>New York Times.

375
00:25:23,064 --> 00:25:28,111
Η ΚΥΡΙΑ ΜΙΤΣΕΛ ΦΟΒΑΤΑΙ ΣΧΕΔΙΟ
ΝΑ ΧΡΕΩΘΕΙ ΤΟ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ ΣΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΤΗΣ

376
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
ΝΙΞΟΝ: <i>Και τι είπε;</i>

377
00:25:30,822 --> 00:25:34,534
ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ: <i>Ότι το χρεώνουν στον Τζον</i>
<i>και δεν θα το επιτρέψει.</i>

378
00:25:35,410 --> 00:25:37,245
<i>Λέει "Δεν θα του το φορτώσουν.</i>

379
00:25:37,328 --> 00:25:40,748
<i>Σκασίλα μου ποιον θα βλάψω.</i>
<i>Μπορώ να δώσω ονόματα".</i>

380
00:25:44,335 --> 00:25:48,881
<i>Είχε θυμώσει με τον Νίξον</i>
<i>που έβαλε τον Τζον σ' αυτήν τη θέση.</i>

381
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
<i>Ήθελε να προστατεύσει τον Τζον,</i>

382
00:25:50,883 --> 00:25:54,345
<i>αλλά δεν ήξερε πόσο εμπλεκόταν ο Τζον.</i>

383
00:25:55,430 --> 00:25:58,057
<i>Η αγάπη της για τον Τζον την τύφλωνε.</i>

384
00:25:58,850 --> 00:26:03,605
Βαρέθηκα να λένε
ότι κυνηγώ τη δημοσιότητα.

385
00:26:03,688 --> 00:26:09,986
Αλλά αν πρέπει να βρω δημοσιότητα
για να καθαρίσω το όνομα δύο αθώων ατόμων,

386
00:26:10,069 --> 00:26:12,155
του συζύγου μου και το δικό μου…

387
00:26:12,238 --> 00:26:16,242
Να ρίξετε όλες τις ευθύνες
στον Λευκό Οίκο.

388
00:26:16,326 --> 00:26:18,202
Τι εννοείτε "Στον Λευκό Οίκο";

389
00:26:18,286 --> 00:26:19,954
24 ΜΑΪΟΥ 1973, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, NBC

390
00:26:20,038 --> 00:26:22,123
Τι εννοώ "Στον Λευκό Οίκο";

391
00:26:22,206 --> 00:26:23,875
Η ευθύνη στον Λευκό Οίκο.

392
00:26:23,958 --> 00:26:26,461
Από πού προέκυψε όλο αυτό, λέτε;

393
00:26:26,544 --> 00:26:28,880
Λέτε να είναι τόσο χαζός ο άντρας μου;

394
00:26:29,380 --> 00:26:31,883
Και ποιον νομίζετε ότι προστατεύει;

395
00:26:32,759 --> 00:26:33,801
Ποιον;

396
00:26:33,885 --> 00:26:35,136
Δεν έχω ιδέα. Ποιον;

397
00:26:36,262 --> 00:26:38,973
Προστάτευε τον κύριο πρόεδρο,

398
00:26:39,474 --> 00:26:42,143
με απόλυτη βεβαιότητα.

399
00:26:44,312 --> 00:26:46,648
Θα το πω σε όλους. Ξέρετε τι θα κάνουν.

400
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
Στο τέλος μάλλον θα με σκοτώσουν.

401
00:26:48,816 --> 00:26:53,154
Αλλά βασίζομαι σ' εσάς, τον Τύπο,
για να με προστατέψετε.

402
00:26:57,867 --> 00:27:02,205
Ήμουν στο Μάντισον του Ουισκόνσιν
και με βρήκε εκεί.

403
00:27:02,288 --> 00:27:04,666
Είπε ότι ο Νίξον πρέπει να παραιτηθεί.

404
00:27:05,249 --> 00:27:06,793
Ήταν η πρώτη που το είπε.

405
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
Η σύζυγος
του πρώην διευθυντή εκστρατείας Νίξον

406
00:27:10,380 --> 00:27:14,092
είπε ότι αυτός κι ο πρόεδρος
συχνά σχεδίαζαν στρατηγικές.

407
00:27:14,175 --> 00:27:16,052
Όπως είπε η κυρία Μίτσελ

408
00:27:16,135 --> 00:27:18,930
"Ο πρόεδρος πάντα ήξερε τι συμβαίνει".

409
00:27:19,639 --> 00:27:25,019
Εδώ έχουμε έναν πρόεδρο
που λέει στους Αμερικανούς

410
00:27:25,103 --> 00:27:29,607
ότι έχει άγνοια για όλα αυτά τα φρικτά
που γίνονται κάτω από τη μύτη του.

411
00:27:31,150 --> 00:27:33,486
Αυτός ο άνθρωπος ήξερε τι συμβαίνει.

412
00:27:33,569 --> 00:27:38,241
Διαφορετικά ήταν αμελής
στα καθήκοντα του προέδρου.

413
00:27:39,701 --> 00:27:41,160
<i>Το οσμιζόταν.</i>

414
00:27:41,244 --> 00:27:42,620
ΜΑΡΘΑ: Ο ΝΙΞΟΝ ΤΑ ΗΞΕΡΕ

415
00:27:42,704 --> 00:27:45,123
<i>Ήξερε ότι κάτι βρόμικο συνέβαινε.</i>

416
00:27:46,332 --> 00:27:48,835
<i>Ο Καρλ Μπέρνστιν κι εγώ συνειδητοποιήσαμε</i>

417
00:27:48,918 --> 00:27:53,172
<i>ότι ήταν ελληνική χορωδία ενός ατόμου</i>
<i>επειδή έλεγε την αλήθεια.</i>

418
00:27:53,256 --> 00:27:54,424
ΨΕΥΔΟΡΚΙΑ - ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ

419
00:27:54,507 --> 00:27:59,178
<i>Όταν είσαι παντρεμένη με κάποιον</i>
<i>που έχει σοβαρά νομικά θέματα,</i>

420
00:27:59,262 --> 00:28:01,806
<i>όπως ο Τζον Μίτσελ, ξέρεις.</i>

421
00:28:03,558 --> 00:28:06,352
<i>Το μόνο πράγμα</i>
<i>για το οποίο θύμωσε ο Τζον Μίτσελ</i>

422
00:28:06,436 --> 00:28:10,189
<i>ήταν όταν είπα πως θεωρώ</i>
<i>ότι ο πρόεδρος πρέπει να παραιτηθεί.</i>

423
00:28:11,566 --> 00:28:15,153
<i>Νομίζω ότι ο Λευκός Οίκος τον κατσάδιασε.</i>

424
00:28:17,280 --> 00:28:21,492
<i>Η Μάρθα είπε στον Τζον Μίτσελ</i>
<i>"Αν μείνεις με τον Νίξον, θα πας φυλακή.</i>

425
00:28:22,368 --> 00:28:25,204
<i>Και αυτός</i>
<i>που τα προκάλεσε όλα είναι ελεύθερος".</i>

426
00:28:31,711 --> 00:28:34,839
Ο πρώην εισαγγελέας Τζον Μίτσελ
άφησε τη γυναίκα του

427
00:28:34,922 --> 00:28:37,091
και ζει σε ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη.

428
00:28:37,967 --> 00:28:42,388
Το <i>Newsweek </i>λέει ότι αυτό
οφείλεται σε μια σειρά βίαιων ξεσπασμάτων

429
00:28:42,472 --> 00:28:45,141
κατά τα οποία η κα Μίτσελ
πέταξε τα ρούχα του

430
00:28:45,224 --> 00:28:47,351
στον διάδρομο της πολυκατοικίας.

431
00:28:47,435 --> 00:28:49,604
Φίλοι λένε ότι ο Μίτσελ τούς είπε

432
00:28:49,687 --> 00:28:54,609
πως η σύζυγός του είναι άρρωστη,
αλλά δεν αντέχει να λάβει νομικά μέτρα

433
00:28:54,692 --> 00:28:56,110
για να σταλεί σε ίδρυμα.

434
00:29:15,338 --> 00:29:16,798
ΦΩΝΗ ΠΑΪΠΕΡ ΝΤΑΝΚΓΟΥΟΡΘ

435
00:29:16,881 --> 00:29:18,966
<i>Ήταν μόνη της όταν εκείνος έφυγε.</i>

436
00:29:20,885 --> 00:29:22,929
<i>Η κόρη της, Μάρτι, δεν ήταν εκεί.</i>

437
00:29:23,012 --> 00:29:28,601
<i>Όταν ήταν εν διαστάσει</i>
<i>ήταν ένα μεγάλο πλήγμα για τη Μάρθα.</i>

438
00:29:31,020 --> 00:29:33,231
Έχω βιώσει πολύ δύσκολες καταστάσεις.

439
00:29:33,314 --> 00:29:37,944
Άνετα θα μπορούσα να γίνω αλκοολική.
Αλλά δεν έγινα.

440
00:29:46,452 --> 00:29:50,998
<i>Νομίζω ότι φοβόταν συνέχεια</i>
<i>ότι μπορεί να της συνέβαινε κάτι άλλο.</i>

441
00:29:51,666 --> 00:29:55,002
<i>Έλεγε "Ξέρω ότι το κάνουν</i>
<i>γιατί νομίζουν ότι ξέρω πολλά".</i>

442
00:29:59,715 --> 00:30:01,259
<i>Με έχουν ναρκώσει.</i>

443
00:30:03,761 --> 00:30:06,722
<i>Δύο φορές επιχείρησαν</i>
<i>να με κλείσουν σε ψυχιατρείο.</i>

444
00:30:10,726 --> 00:30:12,061
<i>Πήγαν να με σκοτώσουν.</i>

445
00:30:14,272 --> 00:30:15,648
<i>Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.</i>

446
00:30:20,278 --> 00:30:23,906
Κάθε μέρα ξυπνώ
και σκέφτομαι "Τι θα γίνει σήμερα;"

447
00:30:32,123 --> 00:30:37,128
Δεν ξέρω γιατί δεν συνειδητοποίησα,
ως έναν βαθμό,

448
00:30:37,211 --> 00:30:39,297
τι συνέβαινε, αλλά δεν το κατάλαβα.

449
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
<i>…ώσπου έμαθα</i>

450
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
<i>ότι ο Νίξον και ο Μίτσελ</i>
<i>κάθονταν στο Οβάλ Γραφείο</i>

451
00:30:49,557 --> 00:30:51,893
<i>και σχεδίαζαν την επίθεση εναντίον μου.</i>

452
00:30:51,976 --> 00:30:53,352
<i>Ήταν στις ηχογραφήσεις.</i>

453
00:30:54,020 --> 00:30:56,814
Την περασμένη βδομάδα
η Επιτροπή Γουότεργκεϊτ

454
00:30:56,898 --> 00:31:00,526
έμαθε για την ύπαρξη ηχογραφήσεων
με συζητήσεις του Νίξον,

455
00:31:00,610 --> 00:31:03,362
μεταξύ τους
και κάποιες για το Γουότεργκεϊτ.

456
00:31:05,740 --> 00:31:10,077
Νόμιζα ότι ο Τζον Μίτσελ
παραιτήθηκε εξαιτίας μου,

457
00:31:10,578 --> 00:31:14,248
αλλά οι ηχογραφήσεις λένε ότι αντιθέτως,

458
00:31:14,332 --> 00:31:18,461
αυτός και ο Ρίτσαρντ Νίξον με έλεγχαν.

459
00:31:18,544 --> 00:31:21,464
Ως εκ τούτου, είχαν σχεδιάσει

460
00:31:21,547 --> 00:31:26,010
πώς ακριβώς θα έφευγε
ο Μίτσελ από την εκστρατεία.

461
00:31:30,139 --> 00:31:32,350
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

462
00:31:34,477 --> 00:31:37,563
30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1972
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

463
00:31:39,649 --> 00:31:44,195
ΤΖΟΝ ΜΙΤΣΕΛ: <i>Η Μάρθα</i>
<i>πραγματικά το παράκανε αυτήν τη φορά.</i>

464
00:31:45,696 --> 00:31:48,991
<i>Δημιουργήσαμε κάτι</i>
<i>σαν τον Φρανκενστάιν με τον Τύπο.</i>

465
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
ΝΙΞΟΝ: <i>Είναι διάσημη.</i>

466
00:31:51,535 --> 00:31:52,703
ΜΙΤΣΕΛ: <i>Ισχύει.</i>

467
00:31:54,830 --> 00:31:57,500
<i>Θα προσπαθήσω</i>
<i>να το περιορίσω, να αποσιωπηθεί.</i>

468
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
ΧΑΛΝΤΕΜΑΝ: <i>Η παραίτηση θα είναι έκπληξη.</i>

469
00:32:01,879 --> 00:32:02,713
<i>Αλλιώς…</i>

470
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
ΝΙΞΟΝ: <i>Έχεις δίκιο.</i>
<i>Θα συνδεθεί με το Γουότεργκεϊτ.</i>

471
00:32:13,724 --> 00:32:15,726
Σε στενούς συνεργάτες του Νίξον

472
00:32:15,810 --> 00:32:18,020
απαγγέλθηκαν ποινικά κατηγορητήρια

473
00:32:18,104 --> 00:32:21,232
σε μια κρίσιμη στιγμή
της έρευνας για το Γουότεργκεϊτ.

474
00:32:21,315 --> 00:32:24,652
<i>Ο Τζον Μίτσελ, πρώην γενικός εισαγγελέας,</i>
<i>διευθυντής εκστρατείας,</i>

475
00:32:24,735 --> 00:32:29,031
<i>κατηγορείται για παρακώλυση δικαιοσύνης,</i>
<i>ψέματα σε ενόρκους και το FBI.</i>

476
00:32:29,115 --> 00:32:30,700
<i>Αντιμετωπίζει 30ετή ποινή.</i>

477
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Σίγουρα ο Μίτσελ πίστευε
ότι θα έπαιρνε χάρη,

478
00:32:37,790 --> 00:32:41,127
αλλά μετά ο Νίξον φυσικά
έφυγε χωρίς να του τη δώσει.

479
00:32:44,171 --> 00:32:46,882
Καθ' όλη τη δύσκολη περίοδο
του Γουότεργκεϊτ,

480
00:32:46,966 --> 00:32:49,385
ένιωθα ότι ήταν καθήκον μου να εμμείνω.

481
00:32:51,053 --> 00:32:54,390
Πλέον όμως είναι πασιφανές για εμένα

482
00:32:55,391 --> 00:32:59,645
ότι δεν έχω πια επαρκή πολιτική βάση
στο Κογκρέσο.

483
00:33:00,229 --> 00:33:03,607
Παραιτούμαι από πρόεδρος,
από αύριο στις 12 το μεσημέρι.

484
00:33:05,943 --> 00:33:12,908
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1974

485
00:33:21,959 --> 00:33:24,420
Τη βραδιά που παραιτήθηκε ο Νίξον

486
00:33:25,087 --> 00:33:31,218
ήταν η πρώτη φορά
που πραγματικά το ένιωσα όλο.

487
00:33:32,261 --> 00:33:37,933
Ήταν η αρχή της συνειδητοποίησης
ότι πρέπει να ορθώσω το ανάστημά μου.

488
00:33:41,479 --> 00:33:45,399
Κάποτε θεωρούσαν τη Μάρθα Μίτσελ
διασκεδαστική και εξωφρενική,

489
00:33:45,483 --> 00:33:48,944
με τις αθυρόστομες απόψεις
και μεταμεσονύχτιες κλήσεις της.

490
00:33:49,028 --> 00:33:51,781
Μετά ήρθαν
οι δηλώσεις της για το Γουότεργκεϊτ

491
00:33:51,864 --> 00:33:55,117
και η συνειδητοποίηση
ότι έλεγε την αλήθεια.

492
00:33:55,993 --> 00:33:57,536
ΤΩΡΑ ΤΟ ΑΚΟΥΜΕ, ΜΑΡΘΑ

493
00:33:59,330 --> 00:34:00,915
Η ΜΑΡΘΑ ΜΙΤΣΕΛ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

494
00:34:00,998 --> 00:34:03,042
Βλέπετε το <i>Panorama </i>με τον Μόρι Πόβιτς.

495
00:34:03,125 --> 00:34:06,587
Καλωσορίστε τη συμπαρουσιάστριά μας,
Μάρθα Μίτσελ.

496
00:34:07,463 --> 00:34:08,297
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΘΗΚΕ!

497
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
ΠΩΣ Η ΜΑΡΘΑ ΕΓΙΝΕ ΚΥΚΝΟΣ

498
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
ΗΡΩΙΔΑ ΤΟΥ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ

499
00:34:13,552 --> 00:34:14,970
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΧΑΛΑΣΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΟΥ

500
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΗΝ "ΤΖΟΝ ΠΟΙΟΣ;"

501
00:34:16,388 --> 00:34:20,559
Ο Λευκός Οίκος έλεγε
σε δημοσιογράφους όπως εμένα

502
00:34:20,643 --> 00:34:23,145
ότι ο Τζον Μίτσελ παραιτήθηκε

503
00:34:23,229 --> 00:34:26,857
επειδή έπρεπε να φροντίσει τη γυναίκα του
που τα είχε παίξει.

504
00:34:26,941 --> 00:34:29,443
-Ο καημένος έπρεπε να με φροντίζει.
-Σωστά.

505
00:34:30,444 --> 00:34:32,863
Η ΜΑΡΘΑ ΜΙΤΣΕΛ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΗ
ΝΟΡΑ ΕΦΡΟΝ

506
00:34:32,947 --> 00:34:35,282
Λένε ότι εσείς ξεκινήσατε το Γουότεργκεϊτ.

507
00:34:35,366 --> 00:34:38,244
-Το είπατε σε όλους.
-Έτσι ακριβώς.

508
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
-Είστε ευχαριστημένη με το αποτέλεσμα;
-Απόλυτα.

509
00:34:41,247 --> 00:34:45,209
-Θεωρείτε πως αν ο πρόεδρος…
-Ήταν ό,τι καλύτερο για τη χώρα.

510
00:34:45,292 --> 00:34:50,131
Θα ξανακάνουμε όλους τους πολιτικούς
πραγματικά τίμιους.

511
00:34:50,214 --> 00:34:51,966
Δεν θα είναι ανέντιμοι.

512
00:34:52,049 --> 00:34:56,428
Οι πιο στενοί συνεργάτες του Νίξον,
στον Λευκό Οίκο και στην πολιτική

513
00:34:56,512 --> 00:35:00,266
καταδικάστηκαν σε φυλάκιση
για τη συγκάλυψη στο Γουότεργκεϊτ.

514
00:35:01,725 --> 00:35:05,104
<i>Για πολλούς</i>
<i>ήταν το μεγάλο φινάλε του δράματος.</i>

515
00:35:06,272 --> 00:35:08,607
<i>Αργότερα ο Τζον Μίτσελ είχε ένα σχόλιο.</i>

516
00:35:08,691 --> 00:35:10,025
Θα 'ταν χειρότερα

517
00:35:10,109 --> 00:35:14,321
αν με καταδίκαζε να ζω με τη Μάρθα,
οπότε είμαι κερδισμένος από τότε.

518
00:35:18,284 --> 00:35:21,662
-Έχεις πικραθεί με όλα αυτά;
-Πάρα πολύ.

519
00:35:34,300 --> 00:35:35,467
<i>Η Μάρθα Μίτσελ,</i>

520
00:35:35,551 --> 00:35:39,221
<i>κάποια που έγινε διάσημη</i>
<i>γιατί μιλούσε πολύ στον Λευκό Οίκο,</i>

521
00:35:39,305 --> 00:35:41,599
<i>τώρα πουλά φορέματα στον Ροζ Οίκο.</i>

522
00:35:42,892 --> 00:35:45,853
<i>Μήνυσε τον Τζον Μίτσελ</i>
<i>για μη καταβολή διατροφής</i>

523
00:35:45,936 --> 00:35:48,981
<i>και πρόσφατα</i>
<i>ένα δικαστικό έγγραφο την περιέγραψε</i>

524
00:35:49,064 --> 00:35:52,860
<i>ως σοβαρά άρρωστη,</i>
<i>χωρίς πόρους και χωρίς φίλους.</i>

525
00:35:54,361 --> 00:35:58,240
<i>Όταν αρρώστησε,</i>
<i>δεν ήθελε να βλέπεις πολλούς φίλους της.</i>

526
00:35:58,741 --> 00:36:01,410
Το μόνο άτομο που ήθελε
αρνήθηκε να τη δει.

527
00:36:19,345 --> 00:36:22,848
<i>Περίπου 400 άτομα στο Πάιν Μπλαφ</i>
<i>προσήλθαν σήμερα</i>

528
00:36:22,932 --> 00:36:25,476
<i>για το τελευταίο αντίο στη Μάρθα Μίτσελ.</i>

529
00:36:25,559 --> 00:36:28,437
3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1976

530
00:36:28,520 --> 00:36:32,233
<i>Η ειλικρίνειά της</i>
<i>τής δημιούργησε μπελάδες με τον Νίξον</i>

531
00:36:32,316 --> 00:36:34,193
<i>και με τον ίδιο τον σύζυγό της.</i>

532
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
<i>Αλλά κέρδισε πολλούς θαυμαστές.</i>

533
00:36:38,530 --> 00:36:40,366
<i>Κάποιοι έστειλαν λουλούδια.</i>

534
00:36:40,991 --> 00:36:44,536
<i>Μια σύνθεση με λευκά χρυσάνθεμα</i>
<i>έγραφε το μήνυμα</i>

535
00:36:44,620 --> 00:36:46,372
<i>"Η Μάρθα είχε δίκιο".</i>

536
00:36:46,455 --> 00:36:47,539
<i>Δεν υπήρχε κάρτα.</i>

537
00:36:48,165 --> 00:36:52,002
Η ΜΑΡΘΑ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ

538
00:36:58,300 --> 00:36:59,635
Ήταν μία τρελή;

539
00:37:01,720 --> 00:37:08,269
Δεν το πιστεύω. Ήταν ένα φοβερό άτομο
και οραματίστρια, κατά μία έννοια.

540
00:37:08,811 --> 00:37:09,812
Προφητική.

541
00:37:17,444 --> 00:37:21,365
<i>Κυρία Μίτσελ, σίγουρα</i>
<i>θα σας γράψουν στα βιβλία ιστορίας.</i>

542
00:37:21,448 --> 00:37:23,284
<i>Πώς θέλετε να σας θυμούνται;</i>

543
00:37:23,367 --> 00:37:24,743
11/02/1971 - TODAY, NBC

544
00:37:24,827 --> 00:37:26,870
<i>Αν κάνω ποτέ κάτι καλό,</i>

545
00:37:26,954 --> 00:37:31,917
<i>θα ήθελα να με θυμούνται</i>
<i>επειδή έκανα κάτι καλό για τη χώρα μου.</i>

546
00:37:32,001 --> 00:37:34,211
<i>Αυτό θα ήταν το ωραιότερο συναίσθημα.</i>

547
00:37:34,712 --> 00:37:37,256
<i>-Το πετυχαίνετε μιλώντας ανοιχτά.</i>
<i>-Ακριβώς.</i>

548
00:37:41,135 --> 00:37:46,056
Ο ΤΖΟΝ ΜΙΤΣΕΛ ΠΕΡΑΣΕ 19 ΜΗΝΕΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΣΤΗ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΣΥΓΚΑΛΥΨΗΣ.

549
00:37:46,140 --> 00:37:49,560
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΝΙΞΟΝ ΕΛΑΒΕ ΧΑΡΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΑΔΟΧΟ ΤΟΥ, ΤΖ. ΦΟΡΝΤ,

550
00:37:49,643 --> 00:37:51,312
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ.

551
00:37:51,395 --> 00:37:53,480
ΤΟ 1988, Ο ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΜΑΧΕΡ

552
00:37:53,564 --> 00:37:56,191
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΟΝ ΟΡΟ
"ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΜΑΡΘΑ ΜΙΤΣΕΛ".

553
00:37:56,275 --> 00:38:00,571
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΠΩΣ ΤΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΚΑΠΟΙΟΥ
ΑΡΧΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΕΙΣ,

554
00:38:00,654 --> 00:38:07,119
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΟΝΤΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

555
00:39:23,028 --> 00:39:26,156
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΦΛΟΡΕΝΣ Ε. ΑΛΒΕΡΓΚ

556
00:39:38,043 --> 00:39:43,048
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα